| 全国的に晴れ間が見えない梅雨の某日。ゲームの新作発表の途中で、そのライブは突如始まった。 | It's a rainy day in June, with clouds covering the entire nation. The live broadcast of a new gaming release is suddenly disrupted. |
| 「番組の途中ですが、簡単なアンケートを行います。左の新卒くんと、右の引きこもりくん。あなたはどちらが嫌いですか？」 | Pardon me, but I'm conducting a quick survey. On one side, a recent grad. On the other, a total shut-in. Who do you despise more? |
| 左の新卒くん | The grad on the left. |
| 右の引きこもりくん | The shut-in on the right. |
| 「ご回答ありがとうございます。嫌われ者の哀れな新卒くんには今すぐ、直ちに、即刻消えてもらいましょう」 | Thank you for your response. Now, without any further ado, this loathsome grad shall disappear before your very eyes! |
| 「八ツ裂き人形の刑……執行です」 | This individual is hereby condemned... to the fate of a quartered doll. |
| 「イッツ……」 | Ennn...teeeer.... |
| 「エンタァァァァァアアアア！！！！！！テェェェイメェェェンッッッッッ！！！！！！！」 | TAINMENT!!! |
| 「ご回答ありがとうございます。嫌われ者の哀れな引きこもりくんには今すぐ、直ちに、即刻消えてもらいましょう」 | Thank you for your response. Now, without any further ado, this loathsome shut-in shall disappear before your very eyes! |
| 「八ツ裂き人形の刑……執行です」 | This individual is hereby condemned... to the fate of a quartered doll. |
| 「イッツ……」 | Ennn...teeeer.... |
| 「エンタァァァァァアアアア！！！！！！テェェェイメェェェンッッッッッ！！！！！！！」 | TAINMENT!!! |
| 「ハロー、消費者の諸君。アデュー、被・消費者の皆様」 | Hello, dear consumers. And adieu to the consumed. |
| 「ボタンひとつで嫌いなヤツのカラダが、八ツ裂きになった気分はどうかな？スッキリしただろう？ 清々しい心地だよね？」 | How did it feel--dismembering the reviled with the simple press of a button? Quite good, no? Downright refreshing, even? |
| 「自分の価値観に合わないヤツは排除するのが一番さ。多数決ってシステムは本当に素晴らしいよね。考えたヒトは天才だよ。間違いなく、天才的なサディストだ」 | It's best to eliminate those who don't share your values. Majority rules, after all! Whatever bloke thought that up was truly a sadistic genius. |
| 「一部の反対意見を踏み潰すのに、これほど優れたシステムはないもの。グチャグチャに踏みにじって、少数派の体液で湿った道を踏み固めれば、盤石・安泰・大安心」 | The opposition may be trampled, but there exists no better system. The path to peace must be painted by the blood of the minority. |
| 「きっと、少数派のことなんてアリンコ程度にも思ってない、多数派の偉いヒトが作ったんだろうね。スゴいなぁ尊敬しちゃうなぁ。感動的な冷酷さだねぇ」 | Those behind this policy--the eminent among the many--give less thought to the few than they would an ant. I must hand it to them--it's simply ruthless! |
| 「なーんてね！？！！？ 冗句だよう！？！！ イッツァジョーーーーク！！！ 独善的な主張を展開してＳＮＳで炎上するなんて怖いものねえ！」 | ...Oh, don't look at me like that! It was a joke! A JOKE! I wouldn't want to get canceled on social media over this. |
| 「イヒヒヒヒ！！！ ヒヒヒ…ヒヒヒヒヒヒィ！！！」 | Ehehe! Hehehe...hehehe!!! |
| 「おっと。いけない、いけない。自己紹介がマダだったよ……ごめんごめん」 | Ahh, goodness. This won't do! No, no no... I've neglected to introduce myself. So sorry! |
| 「私……いや、吾輩だったかな？ 僕でもいいんだが……まぁ吾輩でいこう。えー、吾輩の名前は八ツ裂き公。キミたちの世界を“面白く”するエンターテイナーだ」 | I am His Grace--or is it "Your Grace"...? Let's say "Your Grace," the Quartering Duke: an entertainer come to bring amusement to your world! |
| 「今この時より、私はこの国の皆さんへ、脳髄直撃のエンターテインメントを提供していくので……ぜひ腹がはち切れるまで楽しんでもらいたい」 | From now on, every soul in this nation will be provided with entertainment to stir the mind. So please, indulge until you're full to bursting. |
| 「吾輩のエンタメに異議があるなら、吾輩の正体を特定してみればいいさ」 | Should you object to Your Grace's choice of recreation, you are invited to try and reveal his true nature. |
| 「多様性があってこそのエンタメだからね。悲劇的で野生的な殺戮のエンタメと、喜劇的で文化的な正義のエンタメで競い合おう！」 | Such a show can't exist without diversity, you see. For this is a clash between tragic, savage carnage and the comical, cultural stylings of justice! |
| 「おっ……今の視聴者数はおよそ５０００人か。では今宵の最後のエンタメとして、吾輩からキミたちにひとつ問いかけよう」 | Oh... We currently have about 5,000 viewers. Then, for tonight's final act: a question from Your Grace to all our viewers at home. |
| 「このキグルミの中の男は、中学時代にヒドいイジメを受けて以来、１０年間引きこもり生活を続けてきた」 | The individual within the animal suit became a shut-in after experiencing vicious bullying at school. |
| 「女手ひとつで育ててくれた母への恩もどこへやら。毎日怒鳴る殴るの繰り返し。遂には母は病気で倒れ、その異常にも気付けなかった彼のせいで、帰らぬ人となった」 | No love for his mother, who raised him alone. Every day, he would hit and yell at her. Before long, she fell ill and died without his noticing. |
| 「キミたちの第一印象が生存へと導いたのは、こういう人物なんだよ」 | This individual was saved by your first impression. |
| 「今一度、質問だ。キミたちは、彼が好きかい？過半数以上の視聴者が彼を好きだと言うのなら、解放しようじゃないか」 | With that, I ask: do you still like him? Should over half the viewers say so, I'll release him. |
| 好き | I like him. |
| 嫌い | I hate him. |
| 「このキグルミの中の男は中学時代、クラスのリーダーに君臨し、イジメを率いてきた」 | The individual within the animal suit terrorized his middle school class as the lead bully. |
| 「一方で教師にはおべっかを使い、大いに好かれ、エリート街道を邁進。過去の罪も償わぬまま、父のコネも利用して、大手の銀行への就職を成功させたんだ」 | But his teachers, whom he sucked up to, favored him. He went places without atoning, using his father's connections to get a job at a major bank. |
| 「キミたちの第一印象が生存へと導いたのは、こういう人物なんだよ」 | This individual was saved by your first impression. |
| 「今一度、質問だ。キミたちは、彼が好きかい？過半数以上の視聴者が彼を好きだと言うのなら、解放しようじゃないか」 | With that, I ask: do you still like him? Should over half the viewers say so, I'll release him. |
| 好き | I like him. |
| 嫌い | I hate him. |
| 「『好き』だと言ってくれたヒトは……５００人にも満たなかったね。悲しいよ。なんて残酷な悲劇だろう。本当に……悲しくて胸が引き裂かれそうだ」 | Hmm... Seems not even 500 people liked him. A shame. Nothing short of a tragedy. Truly... The sorrow is too much to bear. |
| 「しかし！！！」 | HOWEVER! |
| 八ツ裂き公は腕を振り下ろすようにして、指を一度鳴らした。 | The Quartering Duke snaps his fingers. |
| 「だぁぁからこそォ！！！最ッッ高にィ！！！エンタァァァァテイメンッッッッ！！！！」 | THAT is what makes this... The very finest... ENTERTAINMENT! |
| 「残念だけど、そろそろお別れの時間だ」 | Alas, it will soon be time to part ways. |
| 「オレは……おっと、吾輩だったね。ごめんよ。吾輩は漫然とエンタメを消費するヤツらの敵で、エンタメとして消費されるキミたちの味方だ」 | As for myself--your Duke--that is... I am the enemy of those who mindlessly consume, and a friend to those consumed. |
| 「さぁ、ここからは……キミたちも楽しんでくれ」 | Thus, I take my leave... Do enjoy the show. |
| ここで映像は途切れた。 | The video cuts off at 4 minutes, 52 seconds. |
| 僅か４分５２秒。 | |
| 動画サイトの運営も対応が追いつかないテロ的配信。 | As a hacked broadcast, those who ran the website were powerless to stop it. |
| ５分弱のこの映像は、瞬く間に世界中の動画サイトに転載され、若者を中心とした多くの人たちの目に触れている。 | The video, just shy of 5 minutes, is shared across the net, mostly among the youth. |
| 更に、事態は動画だけにとどまらない。 | But things don't end with that. |
| 配信中に殺された被害者たちの遺体は当然のこと、同じ殺され方をした犠牲者が連日見つかったのだ。 | Not just the broadcasted victims, but others killed in the same manner are soon discovered. |
| 共通点は、犠牲者は必ず同時に二人以上で発見され、犠牲者のスマホの待受が必ず、八ツ裂き公のシンボルに変更されていること。 | The common thread--at least two victims are always found at once, with their lock screens set to the symbol of the Quartering Duke. |
| 『八ツ裂き公事件』と称された一連の殺人事件に対して、警察は総力を挙げて捜査したものの、手掛かりは一向に見つからない。 | The police pour all of their resources into investigating the case, but turn up nothing. |
| 二人、また二人と殺されていき……最初の配信日から半年が経った頃には、犠牲者の数は１００人を突破。 | Pair by pair, more and more bodies surface... until half a year later, over 100 have been killed since that first broadcast. |
| その残虐性と、膨大な犠牲者の数により、社会全体に混乱が広がり始めていた。 | The sheer number of victims and brutality of the murders fling society into chaos. |
| 「何が……八ツ裂き公だ。エンターテイナーだ。あんなの、ただの殺人ショーじゃないか！」 | The Quartering Duke--an "entertainer?" What he's doing is basically a snuff show! |
| 八ツ裂き公についてのニュース記事が表示された自分のスマホを握りしめ、思わず言葉を漏らしてしまった。 | I grip my phone tight as I read articles about the murders, speaking aloud despite myself. |
| 『八ツ裂き公事件』の影響は身近でも確認できる。 | I've seen the effects of this "Duke" all around me. |
| 八ツ裂き公を恐れ、夜間に外出するヒトの数が目に見えて減り、街の店々の営業時間も短縮された。 | People are terrified to go outside, and stores have even shortened their hours. |
| 更に、一部の若者の間ではカリスマ的な人気が生まれ、信者による犯行の模倣まで行われているらしい。 | What's worse, he's gained some traction among young copycats taken by his charisma. |
| 警察では手に負えないということで、僕も所属するような、個人の探偵事務所にも依頼が殺到。 | With the police overwhelmed, small, private agencies like mine are in huge demand. |
| ウワサでは、国外の連邦捜査局まで動いているって話だ。 | Apparently, even the FBI is getting involved. |
| 過去の大事件の影響で高まっていた『探偵需要』は、八ツ裂き公事件をきっかけとして更に高まり、一部のマスコミは『探偵ブーム』と囃し立てている。 | Past events had already stoked the need for this line of work, but the Duke has only made things worse. The media jeers at the "detective craze." |
| 「探偵が食いっぱぐれるくらい平和な社会がちょうどいいって | Mr. Gunjoji says the ideal society is a peaceful one where detectives are starved for work... He may be right about that... |
| 物陰で“対象”が動くのを待ちながら、先生の言葉を思い返して溜め息をつく。 | As I lay in wait for my mark, I recall my mentor's words and sigh to myself. |
| 僕の所属する群青寺探偵事務所はハッキリ言って業界でも弱小の部類だ。普段は閑古鳥が鳴くそんな事務所さえ、今は大忙し。 | I work for the Gunjoji Detective Agency. It's probably one of the punier agencies around, though nowadays, we're buzzing with activity. |
| 学生アルバイトの僕まで、学校が終わればすぐに駆り出されるのだから、深刻な事態だと思う。 | I'm a student working part-time, but they plan to recruit me once I've graduated. The situation must be getting pretty serious nationwide. |
| 「理想の社会に探偵は不要、か」 | An ideal society has no use for detectives, huh...? |
| 自分で言っていて悲しくなる。 | The thought alone makes me a bit miserable. |
| 探偵を志す身としては、少々心にくる実情だった。 | Is this the reality faced by all aspiring detectives? |
| ああ、いけないいけない。 | ...Okay, that's enough of that. |
| 一人でいると余計なことばかり考えてしまうのは、僕の悪い癖だ。 | My worries run wild when I'm on my own. |
| ちゃんと仕事に集中しよう。 | It's a bad habit--but I've got to focus on work. |
| そこでようやく――追跡中の“対象”が動き出した。 | There he is--my mark is on the move. |
| 「…………」 | |
| 路地の途中で足を止めていたトレンチコートの男が、再び歩き出した。 | After a moment's pause, the man clad in a trenchcoat starts off down the road again. |
| 声が届かない距離まで離れたのを確認し、先生の指示通り、スマホで報告を行う。 | I make sure I'm out of earshot before calling in my report, just as my mentor had instructed. |
| 「もしもし、こちら和都。対象が動き出しました。群青寺先生の推理通り、例の路地を進んでいきます」 | Wato here. The target is on the move. He's headed right where you predicted, Mr. Gunjoji. |
| 「罠を警戒しながら、追跡を続けます」 | I'll stay on the lookout for any traps as I continue tailing him. |
| 足音を立てないよう慎重に男のあとを追う。 | Quieting my steps, I follow the man cautiously. |
| 相手は連続ペット殺傷事件の犯人かもしれない男。先生の話では、凶器も隠し持っているらしい。 | He's our top suspect in the Serial Pet Killer case, and according to Mr. Gunjoji, he may be armed. |
| 決して、こちらの気配を気取られてはダメだ。 | Whatever I do, I absolutely cannot allow my presence to be detected. |
| 「私に何か用かな？」 | Can I help you? |
| 「ひゃ！？」 | Wha--!? |
| 男がいつの間にかすぐ眼前まで迫っていて、思わず後ろに跳びのいた。 | Suddenly, the man is right in front of me, and I reflexively take a step back. |
| 追跡がバレていた……？ | Did he notice me following him...? |
| この暗闇の中、声も届かない距離だったのに？ | Despite the cover of darkness and my voice being out of earshot? |
| 「え……？ よ、用なんて何もありませんよ。塾に遅刻しそうなので失礼しますね！」 | Huh? Oh, n-no. I'm all good. I'm, uh, actually running late for cram school, so...gotta go! |
| 横を通り過ぎようとしたが、道を塞がれた。 | As I try to move past him, the man blocks my path. |
| 「私と足並みを揃えて立ち止まっていたら、遅刻もするだろう」 | I doubt you'll make it in time if you keep matching my pace and stopping every time I do. |
| 「……！？」 | ...!? |
| 「表情に出すぎだな、減点１。別にそれほど驚くことじゃあない」 | Tsk, your expression gives everything away. Minus one point. Not that you should really be that surprised. |
| 「こんな何もない場所で立ち止まるのは、誰かを追跡している者か、後ろの足音の正体を探るために、わざと足を止める者だけだろう」 | You would only stop on a completely empty street like this if you were tailing someone... That, or checking if someone's tailing you. |
| この路地で立ち止まったこと自体、罠だったのか。 | So the very act of pausing here was a trap. |
| まったく気付けなかった自分の未熟さが嫌になる。 | Ugh. How could I make such a rookie mistake? It didn't even register with me. |
| これ以上、言い逃れはできそうになかった。 | I have no one to blame but myself. |
| 「記憶にない顔だが、何者だ？足音を消しきれない半端な追跡からして、まさか警察や探偵ではないだろうが」 | You're a fresh face. Who are you? Certainly no detective or policeman, given your noisy, slipshod attempt at shadowing me. |
| 「探偵では、ないだろう――？」 | N-No detective?! |
| カッと頭に血がのぼる。 | Blood rushes to my face. |
| 僕はこれまで必死に探偵を目指して努力してきたんだ。 | I've poured everything into becoming a detective. |
| その言葉だけは、どんな罵倒よりも聞き過ごせない。 | His words sting worse than a slap to the face. There's no way I can just let it slide. |
| 「バカにするな！ 僕は群青寺探偵事務所の助手、北條和都だ！」 | Don't patronize me! I'm Wato Hojo, assistant at the Gunjoji Detective Agency! |
| 「アンタがこの近辺を調べ回っていることも、ナイフを所持していることも確認済みだよ」 | We already know you've been snooping around here--and that you have a knife! |
| 「アンタには動物虐待の容疑もかかっている……大人しく、警察まで同行してもらおうか」 | You're suspected of severe animal abuse... Now, come quietly. I'm turning you in to the police. |
| 少しでも相手が萎縮するよう、精いっぱい語気を強めた。にも関わらず、トレンチコートの男は特に動じる様子もなく、呆れたように溜息をひとつ吐いた。 | I'd hoped the edge in my voice would intimidate him, but the man only lets out an exasperated sigh. |
| 「ハァ……本当に名乗るなど、減点３だな」 | Hmph... Actually giving out your name? Minus three points. |
| 「ドラマの世界ではないんだぞ？現実の探偵は、身の上を秘匿するものだ」 | This isn't some TV show, kid. Real detectives never reveal their true identities. |
| 「さてはお前さん、探偵ドラマ好きだな？」 | I bet you can't get enough of those over-the-top crime dramas, can you? |
| 「ぐっ……」 | Er... |
| 言い当てられてしまった。悔しい。 | As much as I hate it, he's read me like a completely open book. |
| アニメやドラマだと、こういう時に名乗るし、カッコよく決まるものだけど、確かに、探偵が身の上を明かすなんて余りにも危険だ。 | The moment a detective reveals himself always seems so cool on television... But he's right. Sharing your identity in this line of work is far too dangerous. |
| ……次からは気を付けよう。 | ...Something to keep in mind next time. |
| 「それで、その探偵助手くんがたった一人で、この私を連行できるつもりか？凶器を手にしているだろう大人の男を相手に」 | And does the detective's assistant plan to arrest me all on his own? A grown man you fully believe to be armed? |
| 男が懐に手を入れ、身構えた。 | The man slides his hand into his pocket and readies his stance. |
| 明らかに凶器を手にしている。 | He's clearly holding a weapon. |
| これまでにも刃物とやりあった経験はあるけれど、それでも総毛立つ想いがした。 | This isn't the first time I've gone up against someone armed with a knife, but I still feel my hair standing on end. |
| 心臓が弾け飛びそうなほど高鳴り出す。足が震え、全身がすくみ、立っているのもやっとだ。 | My heart slams frantically against my rib cage as I freeze up, willing my trembling legs to remain steady. |
| 「僕だって、自分が未熟なことは分かってるさ。だから、もう助けは呼んである。あとは先生が来るまで、時間を稼ぐだけだ」 | No. I know I'm not ready for that. So instead, I called for backup. I just need to buy time until my boss arrives! |
| 「稼げると思うのか？ お前のような、探偵気取りの小僧に」 | You think you can buy yourself time, Mr. Wannabe Detective? |
| 「稼ぐさ。稼がなきゃダメなんだよ。アンタが傷つけたペットのうちの一人は、僕のクラスメイトの家族だった」 | I will. In fact, I have to. One of the pets you killed belonged to a classmate of mine. |
| 「彼女はアンタがうろつき回る影響で、今も怯え続けてる。僕には探偵として、アンタを止める義務があるんだ！」 | She's still terrified and traumatized as a result of your prowling about. Being a detective, it's my duty to stop you! |
| 「彼女の日常を守るために……退くワケにはいかない！」 | Bringing you to justice is the only way to restore the peace in her life... I'll be damned if I let you escape! |
| 学ランを脱ぎ、左の手首に巻きつけて、ナイフ対策となる即席のグローブを作った。 | I tear off my jacket and wrap it around my left wrist to form a makeshift glove, a guard against his knife. |
| 更に利き手には――拳鍔のように握った手錠。 | In my dominant hand, I grip a pair of handcuffs like brass knuckles. |
| 僕の知りうる最大の刃物対策を講じた上で、男と睨み合う。 | Armed as best I can, I face off with the man. |
| 「……ふむ」 | Hmph. |
| 男はこちらの様子を伺うばかりで、動く気配を見せない。 | The man just watches me, showing no signs of movement. |
| これでいい。 | Good. |
| 手錠を武器とした護身術なんて初めてのはず。 | He's probably never seen anyone use handcuffs for self-defense before. |
| 警戒して当然だ。 | It's only natural he'd be wary. |
| （群青寺先生から学んだこの護身術の長所は、初見ではまず見切れないことだ） | (I learned this trick from Mr. Gunjoji. What's great about it is that it never fails to catch people by surprise the first time.) |
| （僕の目的は、少しでも長く時間を稼ぐこと。この膠着状態のまま時間を稼ぐ……それがベスト！） | (I need to stall this out, even if it's just for a little while. Keeping this face-off going is my top priority!) |
| 「……伊草流逮捕術か。珍しい格闘術を身につけているな、坊主」 | The Ikusa school of arrest techniques, I take it. Quite the rare fighting style picked up, boy. |
| 「え？」 | Huh? |
| 思わず絶句した。 | I'm struck speechless. |
| まさか、この護身術を知っているなんて。 | What are the odds he'd know this tactic? |
| 頭が真っ白になり、言葉を返せずに硬直してしまう。 | I fumble for an answer, but my mind goes blank. |
| 「敵前で硬まるな……減点５。いくら珍しい格闘術と言えど、この世界に長らく身を置く者には通じないと思った方がいい」 | Paralyzed in the face of an enemy... minus five points. Don't expect odd techniques to faze a man of my age. |
| 「だがまぁ、並の犯罪者相手なら通用したことは事実。自分の無力さを理解した上で、最善の対策を講じたことは認めよう」 | It would work on your typical criminal, however. And you were quick to adapt when all odds were stacked against you. |
| 「その探偵としての光る資質……１０点をやるぞ、少年。リーダーがお前さんを推すのもうなずけるな」 | That's an exemplary quality in a detective. You get ten points, kid. I see why the Chief endorsed you. |
| 男が急に構えを解いて、親しげに話しかけてきた。 | The man suddenly backs down and speaks with a smile. |
| ――な、何のつもりだ？ 罠か？ | Wait...what? Is this another trap? |
| 警戒する僕を尻目に、男は言葉を続ける。 | Glancing my way, he continues. |
| 「勘違いさせてすまないな。私は動物虐待の犯人ではない。本当の犯人は被害者の隣の家の息子で、既に私の手で警察へ突き出したよ」 | Sorry for the misunderstanding, but the culprit you've been looking for is the victim's neighbor. I've already handed him over to the police. |
| 「浪人のストレスから逃れるように、八ツ裂き公に心酔して犯行に及んだらしい」 | No job. No comfort. No direction in life... until he became obsessed with the Quartering Duke and decided to follow in his footsteps. |
| 「人間を八ツ裂きにする勇気がないからと、動物に手をかけるとは……呆れたものだ」 | He couldn't work up the nerve to hack people apart, but animals gave him no trouble at all... Disgusting. |
| 「あ、あなたは……一体？」 | Wh-Who are you, exactly? |
| 男は僕の問いかけを受けると、懐からスマートフォン状の機械を取り出した。 | Upon hearing my question, the man pulls what looks to be a tablet out of his pocket. |
| その画面には、見覚えのあるシンボルと、『探偵同盟』という文字が書かれている。 | The screen shows a familiar symbol and the words "Detective Alliance." |
| 「た、探偵同盟…！？」 | The D-Detective Alliance!? |
| 思わず声をあげてしまった。 | I can't help but yell out the name. |
| 何故なら、それは――僕の憧れの組織の名前だからだ。 | The Detective Alliance...the very organization I revere more than anything else. |
| 「そう、私は国内で唯一の、国家公認の探偵組織『探偵同盟』の一員だ」 | That's right. I'm part of the Detective Alliance--the only government-recognized detective organization in the country. |
| 「お前さんも探偵を志す身なら、聞き覚えがあるだろう？」 | I'm sure an aspiring detective like yourself has heard of it? |
| 「ももも、もちろん！ 実績のある百人の探偵で構成され、捜査依頼を受けた事件の内容に応じて、最も適切な探偵を派遣する謎の組織！」 | O-O-Of course! It's a mysterious coalition of 100 renowned detectives that always sends the perfect match for the job! |
| 「その事件解決率は１００％！ メンバーは自らの特徴に準じた『探偵ネーム』を名乗って素性を隠していて――」 | The alliance has solved every case it's ever had! And each of its members has an alias based on their defining traits! |
| 「くくっ、謎の組織のことにやたらと詳しいじゃないか、探偵オタク」 | Haha. Looks like you know quite a bit about this "mysterious" coalition, detective fanboy. |
| 「あ……」 | Uhh... |
| 冷静になった途端に顔が熱くなる。 | As I calm down, my face begins to burn bright red. |
| テンションが上がりすぎて早口になってしまった。 | I had let my excitement carry me away on a totally nerdy rant. |
| 群青寺先生から話を聞かされた時から、探偵同盟は僕にとって、ずっと憧れの的だったんだ。 | Still, the Detective Alliance has been the dream I've aspired to ever since I learned about it from Mr. Gunjoji. |
| 「あなたが持っているそれって『探偵デバイス』……探偵同盟の証ですよね？あなたも探偵なんですか？」 | That "dPad" you're holding is a hallmark of none other than the alliance itself... You really are a detective, aren't you? |
| 「よく知っているな、その通りだよ。私は老師探偵。探偵同盟の古株で、今はスカウトや補助を主に担当している」 | Bingo. Call me Senior Detective. Been in the alliance for eons, though these days, I mostly scout recruits and provide support. |
| 「まぁ推理力は、まだまだ若い探偵には負けんがな。今回の動物殺傷事件などは少々骨がなさすぎたくらいだよ」 | Still, none of the younger generation can out-investigate me. Especially with cases as cold as that pet killer one. |
| 得意気に語る老師探偵さんの表情は、口から出まかせではない、過去の実績に支えられた確かな自信を感じさせた。 | As prideful as he sounds, I can tell by his expression that he's speaking purely from well-earned experience. |
| 探偵同盟の一員を名乗るのに十分なほど、まとう空気感が並ではない。 | He has an air about him that's unlike anyone I've ever met--the kind that could only come from a member of the Detective Alliance. |
| 謎の組織だとは言われつつも、探偵同盟は最近の『探偵ブーム』の影響により、日に日にその知名度を上げつつある。 | As secretive as it is, the Detective Alliance has grown more famous by the day thanks to the recent "detective craze." |
| 今もニュースでは、探偵同盟のメンバーが解決した事件の話題で、連日賑わっている。 | Even now, the news is full of stories about the cases cracked by Detective Alliance members. |
| 八ツ裂き公事件の混乱に乗じたテロ行為を、探偵同盟が僅かな証拠を手掛かりに暴き、未然に防いだ話は有名だ。 | Then there's all the terrorist plots in the wake of the Quartering Duke incidents that they've thwarted with almost zero leads. |
| 僕が探偵事務所でアルバイトしているのも、いつか探偵同盟の一員になるべく、実績を積み重ねたいがため。 | The whole reason I joined a detective agency was to carve a path to earning a spot alongside those detectives one day. |
| 『探偵同盟』は、探偵なら誰しもが憧れる、まさに正義の探偵の象徴的存在だった。 | Looked up to by detectives far and wide, the Detective Alliance is the absolute paragon for those pursuing justice. |
| 「無礼な発言ばかりして本当にすみません、老師探偵さん！僕、勝手な勘違いばかりして！犯人呼ばわりまでしてしまって……！」 | I apologize for my rudeness, Senior Detective, sir--shouting accusations at you when I couldn't be more clueless! |
| 「よしてくれ、誤解を招いたのはコチラだ。それから、『さん』付けも結構だぞ。我らの業界では『探偵』は敬称に等しいのでな」 | Don't be. I was egging you on, after all. No need for the "sir," either. In our field, the alias itself serves as a title of respect. |
| 僕の言葉に柔和な反応を返す老師探偵。その穏やかさが逆に大物感を醸し出していて、僕は更に恐縮してしまう。 | Though Senior Detective amicably shrugs off my apology, his unshakable calm only makes me warier of where this is going. |
| そんな僕を見かねてか、老師探偵は言葉を続けた。 | Then, as if noticing how on edge I look, he continues to speak. |
| 「単刀直入に目的を言うと、私はお前をスカウトへ来たんだ」 | I'll cut to the chase. I'm here to scout you. |
| 「お前には、我々の本拠地で開催予定の、八ツ裂き公事件への対策会議に出席してもらいたい」 | We plan to meet at our base of operations to discuss how to handle the Quartering Duke incidents, and we want you to attend. |
| 「…………はい？」 | ...Huh? |
| 言っている意味が上手く飲み込めず、気の抜けた返事が口から出た。 | I respond lamely, unable to fully grasp what he's saying. |
| 「……もう一度言うぞ。探偵同盟の一員として、八ツ裂き公事件の捜査に協力して欲しいと言っているんだ」 | ...I'll say it again. We want you to join our investigation of the Quartering Duke case as a member of the Detective Alliance. |
| 「えええええ！！？！？」 | Whaaat!? |
| 自分でも驚くほど変な声が出た。現実の出来事とは思えず、頬をつねった。 | The sound I make is so shrill and alien, I scare even myself. I pinch my cheek to make sure this isn't just some dream. |
| 痛い。現実だ。では先生が仕組んだ冗談の類いだろうか。 | Ow! Nope, not a dream. Maybe this is Mr. Gunjoji's idea of a prank? |
| 周囲を見渡して先生の姿を探す。いない。少なくとも先生の仕業ではなさそうだ。 | No sign of him anywhere, so...probably not. |
| つまり―― | Which means... |
| 「冗談じゃ、ないんですか？」 | This...isn't a joke, right? |
| 「……すべて真実だ。 悪化する一方の八ツ裂き公事件を止めるよう、国から直々にお達しを受けたんだよ」 | Not at all. We've received direct orders from the government to put an end to the Quartering Duke's reign of terror. |
| 「同盟でも選りすぐりの探偵たちが一同に介し、本部で八ツ裂き公の正体を推理することとなる。今世紀最悪の殺人鬼と言えど、一巻の終わりだろう」 | A chosen few detectives will convene at HQ to solve this case and take down the most vile homicidal maniac of the century. |
| まだ頭がぼんやりしている。 | My mind goes blank again. |
| だけど、もし本当なら夢みたいだ。 | But if this is real, then my dream is coming true far sooner than I ever imagined. |
| 学べることも多いだろう。 | There was so much I could learn. |
| 先輩の探偵たちとだって、たくさん知り合えるはずだ。 | So many accomplished detectives I could meet. |
| 僕の志す理想の探偵。１０年前に目の前で起きた悲劇を防げるような、本物の探偵に近づくことができるかもしれない。 | Ideal detectives, like the ones I aspire to be--the kind who could've prevented the tragedy that unfolded before my eyes ten years ago. |
| 「聞きたいことは山積みだろうが、まずはお前さん自身の意志を聞きたい。お前さんは探偵として、八ツ裂き公対策会議に出席するか？」 | I'm sure you have a million questions, but I want to hear what you intend first. Will you join us at the table and help stop the Quartering Duke? |
| 「イエスかノーで答えてくれ」 | Give me your answer. Yes or no? |
| 「僕は……」 | I... |
| 迷うワケがない。 | How can I hesitate? |
| 自分の意志を、ハッキリと口出す。 | I state my intentions, loud and clear. |
| イエス | Yes! |
| イエス | Yes! |
| 答えようとした次の瞬間―― | The moment I try to answer-- |
| 老師探偵の腕が僕の首に巻きつき、万力みたいに絞め上げ始めた。 | Senior Detective's arm hooks around my neck and begins to squeeze like a vice. |
| 喉を絞め上げられて呼吸できない。 | It's so tight, I can't breathe. |
| 両腕をがむしゃらに振るうものの、空を切る。いくら足をバタつかせても、むなしく地面を叩くばかり。 | I flail and kick frantically, but all I hit is the air and the ground below my feet. |
| 更に首筋へチクリと、細い針を刺される感触がした。 | I feel a prick as a slender needle pierces the skin of my neck. |
| 「う゛っ……」 | Urgh... |
| 液状の何かがが首から体内に入り込む。 | What feels like liquid ice begins to pump through my veins. |
| 全身から血の気が引き、手足が痺れ、力が入らなくなる。 | My skin turns pale, my limbs go numb, and my strength fades. |
| まるで氷水がジワジワと、全身を巡っているみたいだ。視界がぼやけ、立ってることすらできなくなり、自分を締め上げる男へともたれかかった。 | My vision blurs, and as my legs start to give out, I sag against the man restraining me. |
| そして夜空から星々が一掃されたみたいに―― | And then, as if the stars have been swept from the night sky-- |
| 目の前が真っ暗になった。 | --everything goes black. |
| 「訊ねておいて悪いが――拒否権はない」 | While it's true that I asked, there was never actually the option to refuse. |
| 「お前さんには参加する義務があるんだよ。この……『探偵撲滅プロジェクト』にな」 | For you see, you have a duty to attend... the "Detective Elimination Project." |
| ……ああ、この感覚。久しぶりだ。 | Ah... I haven't felt this way in a long time. |
| 意識がぐにゃりと淀む。泥濘に足をとられて、身体が沈んでいくような心地。 | My consciousness drags sluggishly, as if I'm trapped in thick mud, helplessly sinking deeper and deeper. |
| 見たくない夢が、また、始まる。 | As much as I try to shut it out, that traumatic nightmare pulls me in once again. |
| 「ハァ――ハァ――」 | *pant* *pant* |
| 「ハァ――ハァ――」 | *pant* *pant* |
| 夢の中で、僕はまた、暗くて冷たい通路を走り続けている。 その手には、同い年の女の子の手が握られている。 | In my dream, I'm running down a dark, frigid corridor, holding on tight to the hand of a girl my age. |
| 「ワトくん……わたし、もう走れない。あなただけでも、にげて」 | Wato... I...can't run anymore. You need to go on without me. You have to escape! |
| 「な、なにをいってるの、サイカちゃん！？ ふたりでにげるって、やくそくしたでしょ！？」 | Wh-What are you saying, Saika!? We're getting out of here together! I made a promise, didn't I!? |
| 「でも、もう、あしが……」 | But...my legs... |
| 艶やかな黒髪と真っ白な肌に、紫陽花を想わせる薄紫の瞳が映える、とても美しい女の子だった。 | The girl is beautiful, with bewitching black hair, pure white skin, and light purple eyes reminiscent of hydrangeas. |
| 彼女がどういう存在かは覚えていない。 | I remember nothing else about her. |
| でも当時の僕にとって、とても大切な存在だったことは間違いなかった。 | But I'm sure that at the time, she was very precious to me. |
| そんな彼女が―― | And then-- |
| 目の前で何者かに斬りつけられ、赤く染まった。 | Right before my eyes, a blade swings down and slashes her, covering her in a burst of red. |
| 「サイカちゃん！？ どう、して……！？」 | Saika!? Wh...Why...? |
| 倒れそうになった女の子の身体を抱きとめて、彼女を斬りつけた犯人と対峙する。 | I clutch onto her before she can collapse and face the criminal that did this to her. |
| 「■■■■■■■■■■■」 | ■■■■■■■■■■■ |
| 「ひっ……ひぃぃっ……」 | *gasp*...Eeek! |
| 人間とは思えない巨大なシルエットから発せられる、理解不能な機械音。 | The massive, unmistakably inhuman silhouette emits a strange, mechanical whir. |
| 自分に向けられた、肌に感じられるほどの、強烈な殺意。 | Its murderous intent is nearly enough to pierce through flesh as it focuses on me. |
| 幼心に僕は死を悟った。 | I prepare to die as no more than a child. |
| ところが、その時―― | But, at that moment... |
| 「い、って……ワト、くん……」 | G-Go... Wa...to... |
| 腕の中の女の子が、今にも絶え入りそうな声で、絞り出すように言った。 | The girl in my arms strains to get the words out as her voice begins to fail. |
| 今ここで女の子を置き去りにして、一人で逃げ出せば助かるかもしれない。 | I might escape if I leave her now and run. |
| だけど、まだ女の子は助かるかもしれないんだ。 | But maybe I can still save her. |
| 見捨てて逃げるなんてできるワケがない。 | There's no way I can just abandon her. |
| 「あなたは……いき、て」 | You...have to live... |
| 「みんなをたす、ける……ヒーローに、なって」 | Become...the hero...who will...save everyone... |
| 「あ……あ……」 | N-No... |
| 「あああああああああああああああッッ！！！！」 | NOOOOOO! |
| 覚えているのはそこまで。 | That's all I can remember. |
| まるで続きのページが欠落しているみたいに、記憶がピタリと途切れている。 | My memory cuts out completely, as if the next page has been torn out. |
| だけど、今僕が生きていることから、その後どうなったかは考えるまでもない。 | However, since I'm alive, it's obvious what came after. |
| 僕は、一人の女の子の命を犠牲にして、生き延びたんだ。 | I traded Saika's life to save my own. |
| これが、１０年前に僕が巻き込まれた大量誘拐・監禁事件。 | This was the mass kidnapping and confinement incident I was in a decade ago. |
| 僕が探偵を志したきっかけだ。 | The reason I became a detective. |
| 謎の組織により１６名の子どもが誘拐され、地下の牢獄に１ヶ月もの間、監禁され続けたという非道な内容にも関わらず、犯人は未だに捕まっていない。 | A shadowy organization took 16 children and locked them in an underground prison for a month, never to be caught. |
| もうあの女の子――サイカちゃんのような犠牲者を出してたまるもんか。 | Am I supposed to just live with the sacrifices that came out of that--like Saika? |
| 女の子一人守れない無能な男かもしれないけれど、探偵に憧れる気持ちは誰にも負けない。 | I was too incompetent to save even one girl, but I refuse to leave it there. My heart and soul demand I see it through. |
| 僕は必ず立派な探偵になってみせる。 | I will become a great detective. A hero. |
| そしていつか、１０年前の事件の真相を、解き明かしてみせるんだ―― | And one day, I'll reveal the truth behind what happened ten years ago. |
| 「う、うぅ……」 | Ugh... |
| 目が覚めた。 | I finally come to. |
| まぶたが重くて、なかなか開けられない。 | My eyelids are so heavy, just opening them is an undertaking. |
| とても、長い夢を見ていた気がする。 | That was one long dream... |
| これまでに何度となく見てきた、僕が探偵を志すきっかけとなった事件の夢だ。 | It was one I've had countless times before--of that fateful day I swore I'd become a detective. |
| 未だに解決されていないあの事件は、何だったのだろうか。 | That incident remains unsolved to this day. What really happened all those years ago? |
| 生存者である僕の証言が曖昧であったこともあり、未解決のまま１０年が経ってしまった。 | As a survivor, the vague testimony I provided didn't help much. The case has gone cold for ten years now. |
| あの事件の真相を知るために。 | I've got to find the truth. |
| 僕を救ってくれた女の子――サイカちゃんの仇をとるために、僕は探偵を目指したんだ。 | To track down the villain who killed Saika, the girl I owe my life to. That's why I entered this line of work. |
| ……それにしても、やけに全身が筋肉痛みたいに痛むし、ベッドは固いし、サビっぽい匂いまでする。 | ...But that aside, my whole body is aching right now. My mattress feels like a rock and smells like...rust? |
| まぶたを開けた。 | I manage to pry my eyes open... |
| なのに、まだ暗い。 | but everything's pitch black. |
| それに、身動きがとれない。 | What's more, I can't even move. |
| 寝袋にでも入っているみたいに、身体の自由がきかない。 | My limbs are restrained like I've been wrapped in some kind of sleeping bag. |
| まさか、何かに閉じ込められている……！？ | Don't tell me I'm trapped in here...! |
| 「な、何だよ、この状況――」 | Wh-What's going on?! |
| 思い切り身体を動かしてみると、急に視界が白んだ。 | Mustering all my strength, I try to worm my way out. Suddenly, my vision is flooded by a bright light. |
| 「わ――！？」 | Huh!? |
| 正面を覆っていた何かが奥へと引っ込み、勢いあまって上半身が起き上がる。 | Whatever restrained me slackens as my own momentum forces me upright. |
| そして僕の視界に広がったのは―― | The sight I'm met with is... |
| 「も、森……？それにこの音って、波の音？」 | A forest...? And that sound... Are those ocean waves? |
| 青々とした森だった。 | Lush woodland lies before my eyes. |
| それと、すぐ背後には倒れたサビだらけの古びたロッカー。 | Beneath me is an old, rusty locker. |
| どうやら先ほどまで、この中に閉じ込められていたようだ。 | Guess that's what I'd been stuffed in just a second ago. |
| 「いてて……全身が痛い……どれだけ長く閉じ込められていたんだよ」 | Yowch... My whole body's killing me... How long was I crammed inside this thing? |
| 誰が、何のために……？ | Who would do this to me, and why...? |
| いつの間にか、こんな場所にいるだなんて、何があったんだろうか。 | When did I even get here? What the heck is going on? |
| 混乱した頭のまま記憶をたどってみる。 | My head swirls in confusion as I try to recall what happened last. |
| 「そ、そうだ！僕は、老師探偵とかいうヒトに会って……それから……」 | Th-That's right! I met that old man: Senior Detective. And then... |
| ぼんやりと思い出してきた。 | The haziness clears as I begin to remember. |
| 老師探偵に突然襲われて、そのまま気を失ったんだ。 | I was suddenly attacked by Senior Detective and eventually lost consciousness. |
| あのヒトは探偵同盟の一員を名乗っていたけれど、ウソだったということだろうか。 | He claimed to be part of the Detective Alliance, but maybe that was just a bluff? |
| 「待てよ……あのヒトがウソをついていたなら、例のペット殺しの犯人は野放しってことか！？は、早く元の場所に戻らないと！」 | Wait...if he was lying about being part of the DA, that means the pet killer is still at large! I-I've gotta get back, ASAP! |
| 携帯電話で連絡を取ろうと、慌ててズボンのポケットを確認するものの見つからない。 | I reach to grab my smartphone, but after a frantic search, I realize that my front pockets have been emptied. |
| 全身をくまなく探してみると、お尻のポケットに何かが入っていることに気付いた。 | As I continue searching my person, I notice an unfamiliar weight in my back pocket. |
| ――普段は何も入れていないはずだけど。 | That's weird...I don't normally keep stuff back there. |
| 疑問に思いながらポケットから取り出してみると―― | Suspicious, I carefully pluck the foreign object from my pocket. |
| 携帯電話と思しきタブレット端末が出てきた。 | It's a tablet device. Like an oversized smartphone, more or less. |
| ひと目見た瞬間、全身がブルリと震える。 | The moment I see it, though, a chill runs down my spine. |
| 「これ、って、まさか……」 | No way... Is this...? |
| 拾い上げて、適当にボタンや画面に触れた。 | I lift it up, touching the buttons out of habit. |
| すると画面に明かりが灯り、【認証成功】という文字が表示。 | Then, a notification appears: "Authentication Successful." |
| 「おはよう、北條和都くん。探偵デバイスを起動させたようだな？」 | Good morning, Wato Hojo. Seems you got your dPad working, hm? |
| 「薬の効果とは言え、まさか数日も眠り続けるとは……減点１だぞ」 | Sure you were drugged, but sakes alive, boy... Out cold for three days straight? Minus one point. |
| 同時に、聞き覚えのある声が聞こえてきた。 | As the tablet comes to life, a familiar voice emanates from its speaker. |
| 「お前さんをこの場に連れてきた張本人、老師探偵だ。三日前にも会ったな。もっとも、お前さんは眠り続けていたから、つい先ほどの出来事に思うだろうがな」 | This is Senior Detective, the agent who brought you here. We met three days ago, though to you, I suppose it'd feel like it only just happened. |
| 「ぼ、僕は三日も眠ってたのか…！？」 | W-Wait, I was out for three days!? |
| 声の主は老師探偵か。 | So Senior Detective's the one reaching out to me... |
| どうりで聞き覚えがあると思った。 | I knew I recognized his voice from before. |
| 僕を騙したにも関わらず、飄々とした口調なのが苛立たしい。 | Still, his tone is pretty nonchalant for a kidnapper...I can't help but feel irritated. |
| 「きっと私に騙されたと思っているだろうが、お前さんが探偵同盟の一員となったことは真実だよ」 | While I'm certain you think I've deceived you, you are, in fact, the newest member of the Detective Alliance. |
| 「ウソだと思うのなら、その探偵同盟の一員である証―― 探偵デバイスで『登録情報』を調べてみるといい」 | If you doubt me, view the detective roster on your dPad--that electronic device you know as a trademark of the alliance. |
| 「探偵同盟の正式なメンバーとして、お前さんの情報が登録されているはずだ」 | As an official member of the alliance, your personal information should already be recorded in the database. |
| デバイスを試しに操作してみると、登録情報の欄に僕の本名を始めとするプロフィールが載っていた。 | I open up the tablet and look through the roster he mentioned. There, I find my profile, beginning with my full legal name. |
| 「探偵序列１００位、北條和都……確かに、僕の名前だ。それに群青寺先生しか知らないはずの、僕の特技や経歴まで登録されている」 | Wato Hojo. Detective Rank: #100. Yep... That's me. It even lists details only Mr. Gunjoji would know, like my skills and work experience... |
| 特技は『家事手伝い』か……いくら探偵らしい特技がないからって、これはあんまりだ。 | Ouch. My special skill is "Housework"? I'm no great detective, sure, but that's a low blow... |
| 僕に関して以外は、どんな情報が載っているんだろう。 | I wonder what else is on here? |
| 「他の探偵たちの序列と、探偵ネームも載ってる…！？ それに、直近の凶悪事件の情報や捜査状況まで！」 | It lists other detectives' ranks and aliases too?! Not to mention intel and investigation statuses on recent atrocities! |
| 最近の事件から、僕が生まれる前の事件まで……。 | From the latest incidents all the way back to before I was born... |
| 日本人なら知らぬ者はいない事件の貴重な資料が、驚くほど充実している。 | It's a robust selection of key documents about cases infamous to the public. |
| 一個人では調べようもない膨大な情報量に、一目で専門的であることがよく分かる内容の質。 | Far too much for one person to read, frankly. Even at a glance, most of the content seems to be highly technical in nature. |
| 騙すにしては手が込み過ぎている……本当に、探偵同盟が僕を誘ってくれているのか？ | This is way too much effort for a prank... meaning the DA really DID recruit me? |
| 老師探偵の言葉を信じていいのだろうか？ | Can I trust what Senior Detective says? |
| 「僕は、本当に探偵同盟の一員になったんですね…？ し、信じていいんですか、老師探偵さん」 | So, I've actually been recruited by the Detective Alliance...? Th-This isn't a joke, right, Senior Detective, sir? |
| 「なお、今流れているのは録音音声だ。緊急事態が起こったので、お前さんを森の中へ隠し、私は離れることとする」 | You're listening to a recording at present. An emergency came up, so I've hidden you in the woods while I go to address it. |
| ……なるほど。 | ...Ah, so that's how it is. |
| すっかり通話しているのだと勘違いしていたが、違うらしい。 | I assumed this was a phone call, but I guess that's not the case. |
| 恐らく、僕が認証を完了すると同時に音声が流れるよう設定してあったのだろう。 | The device's settings must have been configured to play this voice message as soon as it finished authenticating. |
| 「準備が出来次第、デバイスのＭＡＰ機能を使って、森を抜け、山の頂上の洋館へと向かうんだ」 | When you're ready, open the Map on your dPad. Then, make your way through the woods and head for the manor at the peak. |
| 「洋館で待っていれば、“彼ら”と合流できるはず。私も必ずあとで向かうから、待っていて欲しい」 | Once there, you should soon meet the others. I promise to head over myself once I'm able, so just wait for me in front of the manor. |
| 「それから……途中で見かける建物には絶対に入るな」 | And one last thing...do NOT, under any circumstances, enter the structure you'll see along the way. |
| 「入れば、減点などではすまない。自分の身を守るためだと思って、私の指示に従ってくれ」 | Unauthorized entry will result in far worse than a subtraction of points. Follow my orders like your very life depends on it. |
| 捲し立てるように老師探偵が語り続けた後、音声は途切れた。 | Senior Detective speaks without pause. The moment he's finished, the sound cuts out abruptly. |
| 僕は探偵デバイスと呼ばれたそのタブレットを片手に呆然と立ち尽くす。 | I stand there in a daze, holding the tablet--my new "dPad"--in one hand. |
| 視線を上げると、前方に木々の隙間から、山のような影と、その上にそびえる洋館が見えた。 | I lift my head and peer through the treeline, making out the shape of a mountain with an imposing manor resting on its summit. |
| アレが、老師探偵の言っていた建物か。 | Is that the building Senior Detective was referring to? |
| 老師探偵の言葉はイマイチ信じきれないものの、他に当てもないため、デバイスのメニュー画面からＭＡＰ機能を起動させた。 | While I don't fully trust him, my options are limited. Pressed for choice, I open the Map application on my tablet. |
| 周囲一帯が記号化された画面が表示される。 | Various graphics appear on screen, displaying the surrounding area. |
| 辺りを囲む青色は海だろう。 | All that blue surrounding everything must be the ocean. |
| とすると、僕が今いるのは孤島ということになる。 | Which means I've been taken to a remote island. |
| 「ＭＯＲＧＵＥというのは……この島の名前か？聞いたこともないけど、海外まで連れてこられたとかじゃないよな…？」 | "Morgue"...is that the name of this place? Never heard of it. Could I be in a foreign country or something? |
| 気落ちしても仕方がない。 | Either way, getting all gloomy won't solve things. |
| 今の情報では何も分からないため、指でスワイプし、マップを拡大してみた。 | I use my fingers to zoom in on the map, hoping to find more info to go off of. |
| 今僕がいる位置とその周囲の詳細が表示される。 | The screen then displays my current location and a few details about the vicinity. |
| 老師探偵の言っていた通り、山の頂上にひとつ、ちょうど森を抜けた辺りにもうひとつ、それぞれ建物があるらしい。 | Just as Senior Detective said, there seems to be some sort of manor atop the peak, plus another structure near the treeline. |
| 他に行動の指針となる情報もないし、ひとまず言われた通り山の頂上へ向かうか。 | Without any other clues to guide me, I decide to follow Senior Detective's instructions for now. |
| 「あ、探偵ネームって自分でデバイスに登録するのか。ど、どうしよう……僕には特技なんてないし、かと言って、適当に決めたら後悔必至だ」 | Oh, I need to register my detective alias on here... B-But I don't have any talents. And I'd definitely regret putting something random... |
| 「うーーーーーん……ダメだ、決められない」 | Mmm... Hmmm... Nope. I've got nothing. |
| 歩きながらデバイス片手に唸っている内に、森の切れ目が見えてきた。 | The tablet hums quietly as I trek on. Before long, I see a parting in the trees. |
| 目の前に広がる、巨大なヘリポート。 | A massive heliport stretches before me. |
| その右手には、３階建ての小さなビルが建っている。 | To its right sits a relatively small three-story building. |
| ビルに隠れて見えないものの、目的地の洋館は恐らく、この先の山の上にあるはずだ。 | Though it blocks my line of sight, I assume that the manor is just up ahead at the top of the hill. |
| 老師探偵が立ち寄るなと言っていたのは、右手のビルのことだろう。 | This structure here must be the one Senior Detective warned me against entering. |
| あの男の言葉はイマイチ信用ならないので、少しは中を覗いてみたい気持ちもあるのだが…… | It's not like I really trust the guy, so I'm admittedly a bit curious to sneak a peek inside... |
| そこでふと違和感に気付いた。 | But as soon as the thought crosses my mind, a sudden sense of unease washes over me. |
| デバイスのマップ上で、ビルの内部に大量の丸いアイコンが表示されているのだ。 | On my tablet's map, I see numerous circular icons displayed within the building's walls. |
| しかもひとつやふたつじゃない。 | And not just a handful, either... |
| まるで餌に群がる蟻のごとく、数十個のアイコンが密集している。 | Dozens of icons crowd around like ants swarming over food. |
| 僕の位置から察するに、丸いアイコンは人間の位置、か？ | Judging by my own marker on the map, I think these icons are all...people? |
| じゃあ、これは何を表しているのだろう…？ | But if that's the case...what does this mean? |
| 胸騒ぎが収まらない。 | My apprehension refuses to die down. |
| ビルに立ち寄ってしまうと、老師探偵の言う通り、後悔しそうな予感がする。 | I get the sense that going in there would only end in regret--just as Senior Detective had warned. |
| ……ここは慎重に決断しよう。 | ...I need to decide my next step carefully. |
| 僕が向かうのは―― | I will: |
| ビルを無視して洋館 | Ignore it and head to the manor. |
| 右手のビル | Enter the building. |
| 右手のビルしかない。 | No doubt about it: I've got to check this building out first. |
| やはり老師探偵の言葉を信用するのは危険だ。 | It'd be risky to just blindly trust Senior Detective, after all. |
| 丸いアイコンは普通に考えれば、誰かがそこにいるということだろう。 | These circular icons are obviously people, which would indicate others are already in there. |
| 下手に動き回るよりも、ここで合流を図った方がいいに決まってる。 | It makes a lot more sense to meet with them here instead of wandering around on my own. |
| 「老師探偵は僕を他の誰かと合流させない気なんだ。きっとそうに決まってる」 | Senior Detective must be trying to prevent me from joining up with anyone else. That's gotta be it. |
| 心臓の高鳴りを鎮めるように、僕はわざわざ声に出して言った。 | I speak aloud, desperately trying to calm my frantic heartbeat. |
| それから恐る恐る、ビルの入口へと近づいていく。 | With great trepidation, I slowly approach the entrance. |
| ビルの入口のガラス戸にうっすらと映る黒い影。 | A dark shadow is faintly visible from the glass door of the building. |
| 予想通り、やっぱりヒトがいるんだ。 | Just as I had suspected; there are other people here. |
| 僕はもうたまらず、ガラス戸を押し開けて建物内に飛び込んだ。 | Without a moment of hesitation, I push the glass door open and rush inside. |
| 「すみません！ 僕、探偵同盟の新人なんですけど――」 | Hello! I'm a new member of the Detective Alliance, and-- |
| 張り上げようとした声が止まる。 頭の中も、視界も真っ白になって、何も考えられなくなる。 | My voice hitches and my eyes widen like saucers as my train of thought comes to a grinding halt. |
| それほどまでに、視界に飛び込んだ“それ”は衝撃的だった。 | All from the shock of seeing the horrific scene that lay before me. |
| 入口の先の開けた場所に積み上げられた大きな山。 | A large mound rests in the open space beyond the entryway. |
| 乱雑に積み重ねられた“それ”は、生気のない紫色で、発酵したチーズみたいな異臭がして、ゴミ捨て場のポリ袋を想起させた。 | A haphazard pile, blackened and dead, reeking of rotten cheese and fetid garbage. |
| 作り物かと思って近づいてみると、“それ”と目が合った。 | Convincing myself that it's fake, I draw closer. |
| 白濁したその眼球は、人形のガラス玉とはまるで違う生々しさと、生命の終わりを感じさせ、現実逃避を許さない。 | Then, I lock eyes with one, its cloudy gaze a stark reminder of our shared mortality. |
| “それ”は、絶望的なまでに、人間だった。 | It's heartbreakingly clear this corpse once belonged to a living being. |
| 「うっ……うえっぇ……」 | U-Urgh... |
| 胃からせり上がった内容物が口から溢れ出る。 | My stomach lurches, its contents spilling from my mouth. |
| たまらずその場に膝を着いて、足の震えと、破裂しそうなほど高鳴った心臓が落ち着くよう、ゆっくりと深呼吸を繰り返す。 | I can't take it. Sinking to my knees, I suck in heavy breaths as my heart hammers so hard it threatens to burst. |
| 老師探偵はきっとこの惨状を知っていたんだ。 | Senior Detective must have known. |
| ちゃんと忠告を守るべきだったと激しく後悔する。 | Regret fills me for not heeding his warning. |
| 一刻も早くこのビルから出たい。逃げたい。抜け出したい。 | I want to run. To break away and leave this place forever. |
| その一心で、必死に深呼吸を繰り返す。 | I desperately focus all my energy into every lungful of air I take. |
| しかし鼓動は落ち着く様子がない。 | But my pulse won't slow down. |
| それどころか、ますます速くなって、胸が焼けるみたいに熱くなる。 | In fact, it keeps growing faster. My chest burns like it's on fire. |
| 更に、いくら空気を吸おうとしても、胸が痛むばかりで何も吸えなくなってしまった。 | No matter how hard I try to inhale, my chest only aches more and more, until finally, I can no longer breathe. |
| 「な、何なんだよ……これ……息、が……でき、な……」 | W-What...is...happening... I...can't... |
| 直感的に、外に出ないとマズいと悟って、床を這って進む。 | My instincts tell me I've got to get outside. |
| でも酸素が足らないからか、手も足もシビレて満足に動かない。 まるで海底を這いずっている気分だ。 | But my limbs are numb from the lack of oxygen, heavy and useless, as if I'm deep underwater. |
| 芋虫みたいにひょこひょこと這い続けるものの、入り口はあまりにも遠い。 | I crawl, inching along like a caterpillar. But the exit is too far away. |
| 頭の中に『死』の一文字がよぎり、全身の力が抜けた。 | A feeling of doom overwhelms me as my strength ebbs away. |
| ――息ができない。空気が欲しい。苦しい。助けて。 | I can't breathe. I need air. I can't take any more of this. Please. Help me. |
| 必死に声を出そうとするけれど、言葉ひとつ発することができない。 | Desperate, I try to scream, but can't muster a sound. |
| もう、痛くて、苦しくて、何も考えられない。 | The pain is agonizing. All thoughts leave my head. |
| 誰も助けてなんてくれないと分かりつつも、心の中で助けを求め続ける。 | Despite knowing no one will save me, my mind still cries out. |
| 助けて。誰か、助けて。 | Help. Someone. Please, help. |
| 空気を吸いたい。痛い。逃げたい。死にたくない。 | I can't breathe. It hurts. I need to get out. I don't want to die. |
| 助けて。誰か。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。 | Help. Somebody. Please. Help me. Help me. |
| 助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。 | Help me. Help me. Help me. Help me. |
| 助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。 | Help me. Help me. Help me. Help me. |
| 助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて。助けて―― | Help me. Help me. Help me. Help-- |
| プツリと何も見えなくなった代わりに、 ずっと続いていた胸の苦しさが、ようやく消えてくれた。 | Something snaps. My vision fails, but at least the pain in my chest is finally gone. |
| 「――は！？」 | Huh!? |
| ハッと気付くと、目の前にはヘリポートが広がっていた。 | With a start, I see the heliport stretching before me once more. |
| 呼吸を落ち着かせようと、深呼吸を繰り返す。 | I take deep breaths, trying to calm myself. |
| 何だかとても空気が美味しい。よく分からないけれど、とてもイヤな夢を観ていた気がする。 | The air tastes good somehow. Not sure why, but I feel like I just woke up from a nightmare... |
| 「ああ……そうだ。僕は洋館に向かうか、ビルに向かうかで迷っていたんだ」 | Oh...right. I was deciding whether I should check out that building or head to the manor. |
| 洋館へ向かうか、ビルへ向かうか。 | Head to the peak? Or investigate the building? |
| もしかしたら、ここが運命の分かれ道なのかもしれない。 | This could very well be a fateful fork in my path. |
| 冷静に、慎重に考えて、正しい選択をしよう。 | I need to stay calm, think rationally, and make the right choice here. |
| 老師探偵の指示通り、山の頂上の洋館を目指すことにした。 | I decide to do what Senior Detective suggested and make my way toward the manor at the peak of the mountain. |
| 僕は先走り癖をよく師匠に注意されている。 | My mentor always chided me for being so rash. |
| 元はと言えば、老師探偵に拘束されたのだって、大人しく師匠を待たずに先走ったことが原因だ。 | Maybe I wouldn't have been abducted if I had just waited for him like I was supposed to. |
| それに、右手のビルからは……どうにも嫌な気配を感じて仕方がない。 | What's more...I get this deep feeling of dread whenever I look at that building to the right of the heliport. |
| 今この状況では、僕より状況を把握済みの老師探偵の指示に従うべきだろう。 | I should follow Senior Detective's advice, especially considering that he must have a way better grasp of the situation than me. |
| 「本当に何なんだよ……この島は」 | What is this place, really...? This island? |
| 愚痴りつつ、山を登り始める。 と、その時―― | I make my way up the mountain, quietly grumbling to myself, when suddenly-- |
| 背筋に悪寒が走り、振り返った。 | A chill runs down my spine. I quickly turn to look behind me. |
| 視界には件のビルがあるのみ。 | But the only thing in sight is that building. |
| ――あのビルに向かっていたら、取り返しがつかない事態になっていた気がする。 | ...I get the strange feeling that going there would have had irrevocable consequences for me. |
| 胸騒ぎの収まらない中、僕は再び歩を進め始めた。 | My uneasiness lingers, but I turn my back and keep going in spite of it. |
| 山に螺旋状に続く道を登り続けて１５分ほど。 ようやく洋館の入り口へとたどり着く。 | I continue up the twisting mountain path for about 15 minutes, until at last, I arrive at the manor door. |
| 斜面こそ緩やかであったものの流石に疲れたので、洋館の壁を背に座り込んだ。 | It was a gentle incline, but I'm still spent. I wearily take a seat, resting my back against the outside wall of the manor. |
| ミステリー映画の舞台として出てきそうな、年季を感じさせる外観に、ほのかな樹木の香り。 | It's the exact kind of setting you'd expect in any mystery novel. The manor's exterior speaks to its age and smells faintly of lumber. |
| 近づいてみると、その美しさは溜め息さえ漏れそうなほどだった。 | During my approach, I could only gasp at the structure's imposing beauty. |
| ただよく見れば、はめ殺しの窓は不自然なほどに分厚く、特殊な材質のようで、窓を割って入るどころか、中を覗き見ることすら叶わない。 | Upon closer inspection, I notice its windows are constructed from an unnaturally thick glass. Impossible to break or peek through. |
| 立ち上がって、館の周りをぐるりと一周してみたが、出入りできそうな箇所は正面の扉一ヶ所のみ。 まるで、何かを閉じ込めておくための建物だ。 | I stand up and circle the perimeter, but there don't appear to be any points of entry aside from the front door. If anything, it seems like it was built to house prisoners, not residents. |
| ただの洋館ではないのだろう。 | This definitely isn't your average manor. |
| この館で一体、何が待ち受けているというのか。 | What on earth could be awaiting within? |
| 深呼吸をして息を整えた。 | I slow down and catch my breath. |
| 唯一の出入り口の前に立って、汗でじんわり湿った手で、ドアノブを回してみる。 | My hand is damp with sweat as I turn the knob of the manor's only entrance. |
| ガチャリと音をたてて、扉は何事もなく開いた。 | A loud clank rings out as it swings open with ease. |
| 中も至って普通の印象だ。 | The interior seems normal enough. |
| 「警戒、し過ぎか…」 | Am I just overthinking things...? |
| 気の抜けた声を出しながら一歩足を踏み入れる。 | I ask weakly as I take a step inside. |
| ドアノブを離すと、扉がひとりでに閉じていった。 | As soon as I let go of the knob, the door closes on its own. |
| するとその時―― | Not one moment later-- |
| 「ぐっ……！？」 | Huh!? |
| 激しい頭痛に襲われて、思わずフラついた。 | A sharp pain suddenly erupts in my head, causing me to stagger involuntarily. |
| 足元の影が大きく膨らむ。 | A shadow at my feet expands rapidly. |
| 迫る何かの気配に、背筋がゾクリとした。 | My spine tingles as I feel something rush quickly toward me. |
| 咄嗟に床を蹴って横へ跳んだ。 | Without even a moment of hesitation, I kick out and leap to the side. |
| しかし―― | However-- |
| 「がぁ……！？」 | Urgh! |
| 身体を掠めたのか、跳ね飛ばされてしまった。 | Something slams hard against the back of my skull. The impact sends me flying. |
| 後頭部に強い衝撃が走り、視界がグニャグニャに歪んで、意識が遠のく。 | My vision swims, my mind already fading. |
| そしてそのまま立ち上がることもできずに――世界が白んでいった。 | I find myself unable to stand... Then, the world fades to white. |
| 「――――――？」 | ―――? |
| 「――――。――――――――」 | ――――. ――――――――. |
| 「おいおい。コイツ、全然起きねえぞ？ 一発ケリでもかますか？」 | Yo, guys! This chump ain't wakin' up! How's about I kick him around a bit? |
| 「や、大和さん！ 乱暴はやめようよ！」 | D-Don't be so violent, Rowdy! |
| ――近くで話し声が聞こえた。 | I hear voices nearby. |
| 「被虐パイセンにさんせー。暴力とかマジないっしょ。水ぶっかけるくらいでよくね？」 | I totes side with Doleful here. Violence is sooo not cool. Why don't we just, like, dump a bucket of water on him instead? |
| 「渋谷さんも大概過激だなぁ……ここは冷静に、ね？」 | That idea is just as extreme, Downtown... Let's try and consider our options rationally. |
| 「もしや心肺が止まっているのではないか！？我が速やかに心臓マッサージを！」 | Mayhaps his vital organs are unresponsive!? I shall administer a cardiac massage at once! |
| 「その必要はありません。どうやら、目を覚ましたようですよ」 | No need for that. I think he's waking up. |
| まぶたを開いたが、視界がぼやけている。 | I open my eyes, but my vision is blurred. |
| 頭痛と目眩がヒドい。それに、身体の節々も痛む。 | The dizzying pain in my head is unbearable. |
| 手を動かしてみても、ギシギシと音が鳴るばかりで、動かせない。 | There's a constant ringing in my ears, and my body won't move an inch. |
| 車酔いのような気持ち悪さに襲われて、思わず呻きそうになった。 | A wave of nausea comes over me, but I manage to stop myself from groaning. |
| 「僕は、一体……」 | I... What...happened...? |
| 徐々に、自分が洋館へ足を踏み入れた途端に、何かに襲われたこと が思い出されていく。 | I vaguely recall being hit by something the moment I stepped into the manor. |
| そしてようやく、視界も鮮明となった―― | At last, my vision finally clears up-- |
| 「あなたたち、は……」 | Who...are you people? |
| 明瞭となった視界に映り込んだのは見知らぬ人々。 | When my eyes refocus, I'm met with several unfamiliar faces. |
| それに、僕の身体を縛り上げるロープ。 | And a sturdy rope binding me. |
| 僕は拘束された状態で集団に囲まれていた。 | I'm tied up, surrounded by a group of strangers. |
| これは、どういう状況だろう。 | What in the world is going on? |
| 「おいテメー侵入者コラァ！」 | Ya lousy intruder! |
| スカジャン姿の少女に喉元を掴まれ、激しい剣幕で迫られた。 | A girl in a sports jacket grabs me by the throat, glowering menacingly. |
| 見た目は中学生くらいなのに、凄まじい力だ。 | She looks to be in her early teens, but her strength is incredible. |
| 少女の万力じみた握力によって僕の喉はひしゃげ、ろくに言葉を発せなくなる。 | I can't get a peep out while trapped in her iron grip. |
| 「本部で待ち伏せたァ、いい度胸してんじゃねえか！どこの組織の回しモンだテメー！ あ゛ァん！？」 | Ya got some stones, jumpin' us on our home turf! Who're ya spyin' for? Huh? HUH!? |
| 「大和探偵さん、落ち着いて」 | Calm down, Rowdy Detective. |
| 「落ち着いてられるかよ！コイツはオレたちの仲間をブチ殺した犯人かもしれねえんだぞ？なのに黙りこくりやがってよぉ……許せねえぜ！」 | To hell with that! This jamoke mighta offed some of our own! Plus, he won't even give us an answer... I ain't just gonna let that slide! |
| 「だけど……首を締め上げたままでは何も話せませんよ？」 | Well...he can't talk if you're actively choking him, now can he? |
| 「へ？」 | Huh? |
| 「お、おおォッ！ 科学探偵の言う通りだな…！悪かったよ、侵入者。本っっ当にすまねえっ！」 | C-Crap! You got a point, Techie Detective. Sorry, Intruder. My bad, a hundred percent! |
| 車椅子の少年に諭され、『大和探偵』と呼ばれたスカジャンの少女が僕を解放する。それから間髪を入れずに、頭を床に着けて謝罪した。 | The girl in the sports jacket lets me go, then immediately falls to her knees, touching her head to the floor as she apologizes. |
| 「か、顔をあげてください！ 気にしてませんから！よく分かりませんけど、僕は怪しまれるのに十分な理由があったんですよね？」 | I-It's okay! You don't need to grovel about it! I'm still in the dark here, but I get that you have every reason to suspect me. |
| 「その通りだが、このままじゃ筋が通らねえ。ケジメだ……手痛いのを一発オレに見舞ってくれ！」 | That checks out, but it don't make us right. One bad turn deserves another... So come on, hit me! |
| 「そそ、そんなことしませんよ！というか縛られてるのでできません！顔をあげてください！」 | N-No way am I gonna do that! Besides, I can't. I'm all tied up. So please stop bowing! |
| 「実は、僕も状況が全然分からなくて、混乱してるんです。皆さんは何なんですか？ それに、この島は？一体何が起こってるんですか？」 | I have literally no idea what's happening. Who are all of you? What is this island? What's going on around here? |
| 大和探偵と呼ばれた少女に問いかけると、車椅子の少年が僕に近寄ってきた。 | As I ask the so-called Rowdy Detective my questions, the boy in the wheelchair approaches us. |
| 「自らの意志でこの島を訪れたワケではないのですね？ それに、詳しいことは何も分からない、と？」 | I take it you aren't here of your own volition? You say you aren't informed on the situation, right? |
| 「え、ええ……老師探偵というヒトに連れてこられたらしいんですが、詳しいことは何も」 | Y-Yeah... All I know is that Senior Detective brought me here... |
| 「老師探偵があなたを？」 | Senior Detective? |
| 科学探偵と呼ばれた車椅子の少年は、顎に手を当てて、小声で何やら語り出す。 | The boy called Techie Detective cups his chin in thought. |
| 「先ほど眼球運動を確認した限り気絶していたのは間違いない。自作自演で気絶していた可能性もあるけど一度事実として考えた方がよさそうだ。でもあの老師探偵が何の目的も告げずにこの本部まで」 | I checked your eyes to verify you were unconscious. We'll just assume it wasn't a self-induced ruse for now... But Senior Detective bringing you to HQ? |
| 「連れてくるなんて何か違和感がある。このお兄さんは僕らとは立ち位置が違うのか？八ツ裂き公事件の捜査にどう関係があるの――」 | That doesn't sit well with me. Where do you fit in with the rest of us? What do you have to do with the Quartering Duke investigation? |
| 「おーい、科学探偵ってばよー」 | Uh, yo? Earth to Techie Detective! |
| 「あたっ……。あ、ご、ごめんなさい！ちょっと考え込んでしまって」 | Ow! ...O-Oh, sorry. I was lost in thought. |
| 大和探偵に小突かれてハッとし、科学探偵は申し訳なさそうに頭を下げた。 | Rowdy Detective pokes Techie Detective, snapping him out of his trance. He dipshis head in apology. |
| 何が何だか分からないが、『大和探偵』『科学探偵』という単語には覚えがある。 | I'm as confused as ever right now, but I have heard of these two detectives before. |
| （この人たちの集まりは、まさか……） | (Does that mean that all of them are...?) |
| 「とりま、そのヒトの縄を解いてあげね？ 縛ったまま尋問するとか、どんなプレイだよって感じでキモいじゃん？」 | Anyway, should we let the guy loose? Keep grilling him while he's all tied up, and people are gonna think we're into this kinda stuff. |
| 「ま、待って、渋谷探偵さん！」 | H-Hold on, Downtown Detective! |
| 「あーん？ 何？」 | Huh? What? |
| 「ひいいい…！？ ご、ごめんなさい…！ えっとね……な、縄を解くのは待つべきだと思うんだ」 | Aaah! S-Sorry! It's just, umm... W-We should wait a bit longer, I think. |
| ギャル風の少女に不機嫌気味に言葉を返され、気弱そうな青年が涙目で後ずさる。 | The trendy girl responds with indignation, causing the frail boy to tear up. |
| ただ、それでも青年は主張を取り下げない。 | Nevertheless, he doesn't back down. |
| 「敵は２０人以上を殺せる毒を有しているワケで……もし彼が敵であった場合、両手が自由になれば、微量の毒を撒くだけで僕らを全滅させられる」 | Our enemy wields a deadly poison that can kill over twenty people. If this is him, he could wipe us all out just by scattering a trace amount of it. |
| 「身体検査もなしに自由にするのは……危険すぎるよ」 | Freeing him without at least a pat down would be...far too dangerous. |
| 「あー、ね？ ウチがせっかちだったわ、ごめんねー」 | Oh, yeah! Guess I got a little antsy there. My baaaddd! |
| 自分の提案を否定されたにも関わらず、『渋谷探偵』と呼ばれたギャル風の少女はあっけらかんと笑う。 | Even though her idea got rejected, the trendy girl called Downtown Detective laughs as if nothing happened. |
| 「被虐探偵さん、てんきゅー。流石は序列１４位、マジリスペクトなんですけど」 | Thanks, Doleful Detective! No wonder you're #14. Mad props! |
| 「こ、怖がりなだけだよ……僕なんて。ただ、研究棟の皆さんのような犠牲は、もう絶対に出したくない、から……」 | N-Nonsense, I'm just paranoid... Still, I don't want any more victims, like all those people in the research facility... |
| 「慎重すぎるくらいに行動しよう」 | If anything, we need to be overcautious. |
| 中性的な容姿の青年は、どこか怯えた様子で言った。 | The somewhat androgynous youth speaks with a voice full of fear. |
| ――研究棟の皆さんのような犠牲？ | Victims, like those in the research facility? |
| 気になるワードが出てきたものの、今は質問できる空気ではない問いかけたい気持ちをグッとこらえ、静観を続ける。 | The comment catches my attention, but now isn't the time to be asking questions. Instead, I hold my tongue and continue to watch in silence. |
| 「心配無用だぞ、被虐探偵どの！仮に彼が何かを企んでいようとも、この武装探偵がおぬしらの身は必ず守り抜こう！」 | Fear not, Sir Doleful Detective! Even should his intentions prove nefarious, I, Armor Detective, swear to protect you! |
| 『被虐探偵』と呼ばれた中性的な容姿の青年と渋谷探偵の肩に、鎧姿の男が手を乗せる。 | The armored man rests one hand on the youth he called Doleful Detective and the other on Downtown Detective. |
| 「ありがとうございます、武装さん。僕は運動がからきしなので……凄く頼もしいです」 | Thanks, Armor. Physical exertion is a lot for me, so... I appreciate it. |
| 青年が武装探偵に微笑みを返す一方で、渋谷探偵は心底嫌そうに手を振り払った。 | Though the boy smiles at Armor Detective, Downtown Detective waves off the gauntlet, looking utterly repulsed. |
| 「ウチはケッコーでーす。暑苦しさヤバいんで、秒で離れてもらえます？ 序列３２位の武装探偵さん」 | Yeaaah, nah. I'm good. You're, like, suffocating me. Wouldja back off, #32? |
| 「おお！ 我の序列を覚えてくれているのか！ このメンバーで唯一の３０位以下だというのに……我は感動したぞ！必ずおぬしの命を守り抜こう！」 | Ah! You recall my rank, despite mine being the only one here that is lower than 30... My heart is stirred! I swear on my life to protect you! |
| 「うげぇ……皮肉が通じないんですけど……ウザ…」 | Ugh...take a hint... How annoying can you get? |
| 武装探偵から親しげに詰め寄られる、渋谷探偵。 | Armor Detective happily strides closer to Downtown Detective. |
| その顔は心底嫌がっている様子であったが、武装探偵が気付くことはない。 | He doesn't seem to notice the look of genuine disgust on her face. |
| 「ひとまず、探偵デバイスでリーダーに連絡をとってみたよ」 | Moving on--we should touch base with the chief on our dPads. |
| 「探偵デバイス同士の通信なら、この洋館からでも研究棟に通じるみたいで助かったね」 | We're lucky our devices' signals allow us to communicate from the manor to the research facility. |
| そこでサラリーマン風の男性が会話に加わった。 | A man who looks like a corporate employee joins the conversation. |
| その手には、見覚えのあるスマートフォン型の電子機器が握られている。 | He holds a familiar tablet-like device in his hands. |
| 『探偵同盟』の一員の証、探偵デバイスだ。 | A dPad--the trademark of the Detective Alliance. |
| この集まりの正体に嫌でも察しがついて、僕の胸は高鳴っていく。 | My heart beats fast in spite of myself as I guess at the nature of my company. |
| 「ありがとよ、社畜探偵。行動が早くて助かるぜ」 | Thanks, Workaholic Detective. You're always so quick on your feet. |
| 「報連相は社会人の基本……なんてね。そちらの眠り姫についてリーダーに確認もとってみたけど、どうやら彼も私たち探偵同盟の仲間だそうだよ」 | Adulting 101: Plan, Do, Check, Act...haha. As for our Sleeping Beauty here, I got in touch with the chief, and he is indeed a fellow member of the DA. |
| 「念のためキミ自身にも聞くけど、間違いないよね？」 | To be safe, I'd like to confirm with you directly. This is no mistake, right? |
| 「は、はい！ 間違いありません。まだ、探偵デバイスを受け取ったばかりの、新人ですけど…」 | R-Right! No mistake about it! Though, I only just got my dPad... Honestly, I'm completely new to this... |
| 社畜探偵と呼ばれた男性との対話を通して、色々と腑に落ちた。 | Everything clicks into place as I speak with the man referred to as Workaholic Detective. |
| やはり彼らは探偵同盟の一員なんだ。 | I knew it: they really are part of the alliance. |
| それも、ほぼ一般市民の僕でさえ名前を聞いたことがあるような、著名な探偵たちばかり。 | And these aren't just any average members. They're so famous even a nobody like me knows of them. |
| そんな探偵たちが一同に集まっている理由は、ひとつしか考えられない。 | There could only be one possible reason why a group of detectives like this would be gathered here. |
| 僕も呼ばれていた――例の八ツ裂き公対策会議だ。 | It was the same thing I had been brought for: to discuss how to handle the Quartering Duke. |
| きっと今目の前にいる人たちは、あの会議に招集されたメンバーたちに違いない。 | They're all here for that meeting, no doubt. |
| 「残る謎は、まだ探偵ネームも持たない新人が、どうしてこの探偵同盟本部にいるのかという点だね」 | The only question that remains is: Why would a new recruit, who lacks even a proper alias, be here at Detective Alliance HQ? |
| 「キミも、八ツ裂き公対策会議に招集されたのかい？」 | Were you also invited to participate in our discussion regarding how to deal with the Quartering Duke? |
| 「は、はい！老師探偵から説明を受けて……あ！ 自分の探偵デバイスもありますよ！」 | Y-Yes! Senior Detective explained it to me! Oh, that's right--I have my own dPad too! |
| 「胸ポケットに入っていたデバイスは、やはりキミ自身のものだったんだね。悪いけど、勝手に身体を調べさせてもらったよ」 | So the one in your shirt pocket really was yours. My apologies; I took the liberty of searching you. |
| 「え！？ いつの間に――！？」 | What!? When!? |
| いつ身体検査をされたのか、社畜探偵の手には僕のモノらしきデバイスが握られていた。 | I don't know how, but Workaholic Detective is clearly holding my device. |
| 気付かれることなくデバイスを抜き取るなんて、恐ろしい技術だ。 | The fact he could swipe it without my noticing is...terrifying. |
| 「それでは少々お手を拝借」 | Now, then. If you would allow me to borrow your hand for just a moment. |
| 社畜探偵が僕の手を掴み、探偵デバイスの指紋認証を突破すると、手慣れた操作でメッセージ画面を開く。 | Workaholic Detective grabs my hand to bypass the dPad's fingerprint authentication, navigating to the message application with practiced ease. |
| どうやら、意識を失う直前に目にした八ツ裂き公対策会議への招集のメッセージを確認しているらしい。 | He seems to be checking my invitation to the Quartering Duke meeting, which I had been reading just before I fell unconscious. |
| 「なるほど。私に届いた連絡と一字一句違わない。確かに、キミもこの対策会議のメンバーらしいね」 | I see. It's the exact same message as the one I received. It appears you truly will be joining us. |
| 社畜探偵の浮かべた微笑みに、僕は安堵しかけた。 | Relief washes through me at Workaholic Detective's smile. |
| しかし―― | But it doesn't last long. |
| 「まぁこの島に潜入できるほどの者なら……メールの偽造なんて簡単に行えるだろうけど」 | That being said, anyone capable of infiltrating this island would have no trouble faking a simple email. |
| 微笑から一転して、表情が凄みを帯びる社畜探偵。 | Workaholic Detective's smile turns grim. |
| まるで、心の中まで見透かされてしまいそうなその鋭い眼光に、全身が鳥肌だった | His piercing gaze cuts right through me, making my body flare up with goosebumps. |
| 「下手な真似しでかすんじゃねえぞ？ 三途の川の対岸まで、殴り飛ばされたくなきゃな」 | Makin' lousy knockoffs, eh? You're askin' fer a one-way ticket to hell, pal--courtesy of my fist! |
| 「他の探偵さんたちのような独自の気配が、キミからは一切感じられない。一体何者なの…？」 | You don't give off that unique..."presence" the rest of us detectives have... Just who are you? |
| 「結論を出すには検討材料が不足し過ぎています。情報が揃うまでは、監視はやむなしかと」 | We lack sufficient data for any conclusions. For now, we have no choice but to keep him under surveillance until we can find out more. |
| 他の探偵たちの多くも、僕に疑念の目を向けている。 | The other detectives watch me warily. |
| しかも、その目に滲んでいるのは、猛烈な警戒の色。 | Their eyes make it abundantly clear that they're on high alert. |
| 僕自身も不可解な状況で疑われるのは当然だが、それにしても、空気がひりつき過ぎていると感じる。 | I completely understand why they suspect my exceptional circumstances, but that doesn't make their looks sting any less. |
| 先ほど被虐探偵から出た不穏な言葉と言い、探偵同盟のメンバーに、何があったのだろうか。 | Dwelling on Doleful Detective's unsettling remarks earlier leads me to wonder what happened to the Detective Alliance. |
| 「まー、さ？ 怪しんでばかりじゃ埒が明かないし、とりまウチらに同行させりゃいいんじゃねー？」 | Look, being on edge won't help us at all, so why don't we just, I dunno, bring him along? |
| 「老師のじっちゃんも見つけなきゃだしさ、言い争ってる暇とかないっしょ」 | We still gotta find Old Man Senior, so it's not like we have time to stand around arguing. |
| 「気が合うな、渋谷探偵どの。我も同意見である。証拠が出るまでは、彼も仲間の一員でよかろう！」 | Our minds are as one, Lady Downtown Detective. I fully concur: let us treat him as a compatriot until more evidence appears! |
| 「アンタと同意見なのはテンサゲなんだけど」 | Our minds are miles apart, weirdo, but whatevs. |
| 「ウチ頭悪いからさー、武装ちゃんの言う通り、そのヒトも一緒に連れてっていいと思うワケ」 | Call me an airhead, but I'm with Armor on this. I think it'd be chill to take him with. |
| 「ミステリもので仲間割れとか死亡フラグだしねー」 | Besides, I know my mystery stories. Splitting up would be, like, total suicide. |
| 「ミステリものって……」 | Mystery stories, you say... |
| 科学探偵が苦笑するのと同時に、僕の全身を縛っていた縄へ大和探偵が触れる。 | Techie Detective smiles wryly as Rowdy Detective grabs the rope tying me up. |
| 「まぁ、渋谷の言う通りだな」 | Yeah. Downtown's got the right idea. |
| まるで紙でも破るみたいに容易く、大和探偵は縄を引き千切った。 | Rowdy Detective tears my restraints apart as if they're made of paper. |
| 身体とは別の縄で巻かれた両手以外は、これで自由に動かせる。 | I can now move freely...except for my bound hands. |
| それにしても、何という馬鹿力だろうか。 | But still, what raw physical strength! |
| 僕よりも小柄な女の子の腕力とは思えない。 | It's hard to believe a girl smaller than me can be so powerful. |
| 「仲間同士で疑い合ってたら、八ツ裂き公の思う壺だ。オレもひとまずアンタを信じることにするぜ」 | Mistrustin' each other's exactly what the Quartering Duke wants. So for now, I'll trust ya too. |
| 「ふー……行動の前に、一言確認をとって欲しかったところだけど、私も同意見だよ。先ほど身体を調べた時、何も見つからなかったしね」 | *sigh* I wish you'd asked before acting, but at the least, I do agree with the notion. My search didn't turn up anything suspicious. |
| 「キミにはひとまず、我々と行動を共にしてもらおう。ただし今は一刻を争う事態だ。私たちがどんな状況に置かれているかについては、また移動しながら教えるよ」 | Until further notice, you'll be coming with us. Seeing as this is a race against the clock, I'll have to catch you up as we move along. |
| 「あ、ありがとうございます」 | Th-Thank you! |
| 探偵たちはぞろぞろと移動を開始する。 | The detectives head out, one after another. |
| 重苦しい雰囲気が何とか和らいで、僕はたまらず安堵の溜め息を吐いた。 | Now that the mood has lightened up a bit, I can't help but let out a sigh of relief. |
| 容疑者が探偵に詰問される光景はこれまでミステリー小説やドラマでたくさん目にしてきたけれど、まさか自分が詰問される側になるなんて……。 | I've seen plenty of suspects get interrogated in mystery novels and shows, but never did I expect to be the one in the hot seat... |
| 人生何が起こるか分からないものだ。 | Life sure keeps you on your toes. |
| 「そう言えば侵入者さんのこと、何て呼べばいい？まだ探偵ネームないんでしょ？ せっかくだし今決めちゃおうよ」 | That reminds me. What should we call you, Intruder? You don't have a detective alias yet, right? This is your chance to pick one! |
| 「あ、僕の名前は……」 | Um... Well, my name is... |
| 渋谷探偵から質問を受け、思わず本名を答えかけて、辛うじて言い留まる。 | I barely stop myself from answering Downtown Detective with my real name. |
| 探偵同盟では原則、本名で呼び合わない。 | Keeping your name secret is the first rule of the Detective Alliance. |
| 本名が知れ渡れば、それだけ事件の外で襲われる危険性が高まるからだ。 | It could be deadly for your identity to get out between cases. |
| そのため、探偵同盟への加入時には、その探偵の特徴を一言に集約したコードネームが与えられる。 | That's why, upon joining the DA, members are given a one-word code name based on a defining characteristic of theirs. |
| それが『探偵ネーム』だ。 | That code name is known as a detective alias. |
| 群青寺先生から教えてもらって以来、密かに憧れていた。 | I've longed to have one of my own ever since Mr. Gunjoji told me about them. |
| 「僕の探偵ネームは……ええっと」 | My detective alias...is... Umm... |
| 憧れていたものの、いざ決めろと言われると悩む。 | Despite my yearning for one, it's hard to think of anything on the spot. |
| 僕には実績も、特技も、これといった特徴もない。 | I have no experience, skills, or defining characteristics. |
| 正直、どうして探偵同盟に加入が許されたのか、自分でも理解できないくらいだ。 | To be perfectly honest, I couldn't even begin to guess why I was let into the Detective Alliance. |
| 「いや悩みすぎっしょ……キミさぁ、見た感じウチより年上っぽいのに何でそんなに余裕ないワケ？ 人生の先輩がそこまで情けないと、ぶっちゃけ反応に困るんですけど」 | What, is it that hard? You're older than me. Shouldn't you have more life experience? Like, seriously, dude. I can't even with you. |
| 「……面目ないです」 | ...Sorry, this is really embarrassing. |
| 「ほら、一緒に考えようよ。特技は何？ 今までの事件で、得意だと感じたことないワケ？」 | Well, let's think of one together. What are your skills? Anything you're good at in all the cases you've been in so far? |
| 「ね、猫を探すのが得意でした。何故か好かれるので」 | I-I'm good at finding cats. They like me. |
| 「…………」 | |
| 渋谷探偵が深ーい溜め息をついた。 | Downtown Detective gives a deep sigh. |
| 素人感丸出しで申し訳ない。 | My amateur status fills me with shame. |
| 「じゃあ『無能探偵』ってことでヨロシク」 | Alrighty, then. How about we call you "Incompetent Detective"? |
| 「ええー！？」 | What!? |
| ヒド過ぎる。 | Now that's just cruel... |
| 何もできないヤツだって言ってるのと変わらないじゃないか。 | You might as well be saying I'm good for nothing. |
| まぁ実際、何もできないんだけど……。 | I mean, not that it isn't true, but still... |
| 流石に違う名前にしたくて、異論を唱えようとしたものの―― | I'd obviously prefer a different name, but before I can object-- |
| 「他のみんなも、いい名前が決まるまでは『無能探偵』って呼ぶ感じでおなしゃすー」 | Hey, everyone! Until we think of something better, this here is Incompetent Detective, 'kay? |
| 「大和男児らしい謙虚な名前だな。好感が持てるぜ」 | Nice 'n humble. Fittin' for a young gun itchin' to find his place in the world. |
| 「被虐探偵さんや社畜探偵さんと同じく、特徴をカリカチュアしたタイプの名前なんですね」 | I see. So it's a caricature of your traits, in the same vein as Doleful and Workaholic. |
| 「い、一緒にがんばろうね、無能くん」 | R-Right. You're one of us now, Incompetent. |
| 「呼び名があると、仲間らしさがグッと強まるのである！ よろしく頼むぞ、無能どの！」 | A name with which we can call upon your aid deepens our bonds! I am at your service, Sir Incompetent! |
| 「このゴリ押しな空気、自分の時を思い出すなぁ……」 | Picking on the new guy... Takes me back. |
| 『無能探偵』という呼び名はあっという間に全員へ周知されてしまい、もはや改名などできる空気ではなくなった。 | "Incompetent Detective" rapidly gains the approval of the rest. So rapidly that it's too late to dispute it...much to my chagrin. |
| 「秒で定着してよかったねー？ 無能セ・ン・パ・イ♪」 | Aww, look how fast your new name caught on. I'm sooo happy for you, Incompetent ♪ |
| 「全然よくなーい！」 | It doesn't make me happy at all! |
| 僕がいくら抗議しても、渋谷探偵は小悪魔な笑みを浮かべるばかりでろくに取り合わない。 | Despite my protests, Downtown Detective ignores me, flashing a devilish smile. |
| かくして僕は『無能探偵』として、正式に探偵同盟のメンバーに加わるのだった。 | Thus did I become "Incompetent Detective," an official member of the Detective Alliance. |
| 鮮やかな赤い絨毯が敷かれ、壁には風景画がずらりとかけられた廊下。 | A bright red carpet covers the floor, and landscape paintings adorn the walls of the corridor. |
| 所々に置かれた薔薇の香りが漂うその通路を、探偵たちは僕に状況を説明しながら進んでいく。 | The detectives explain the situation as we walk down the passageway, the scent of the roses on display around us drifting in the air. |
| 「キミが連れてこられたこの場所は、地図にすら載っていない孤島だ。この絶海の孤島を本拠地として、探偵同盟は活動を続けてきたそうだよ」 | This location to which you've been brought is an island that doesn't appear on any map. The DA's used it as a base of operations for years. |
| 「本部のふたつの建物、捜査の補助や機器の開発を行うための研究施設『スナークス』と、宿泊用の洋館『ゴーメンガースト』とに分かれている」 | It has two buildings: Snarks, a research facility for investigation support and gear development; and Gormenghast, a manor for overnight stays. |
| 「本来、私たちが到着した後は、この洋館にジオラマで再現された八ツ裂き公事件の主要な現場を見ながら、全員で事件を推理する手筈だったんだ」 | The original plan was for everyone to discuss the situation in the manor. We were to review dioramas of various Quartering Duke cases. |
| 「だった、というのは…？」 | That "was" the plan...? |
| 大和探偵が近くの壁に、思い切り拳を叩きつけた。 衝撃で周囲の壁が少し揺れる。 | Rowdy Detective suddenly punches the wall beside her, causing the other nearby walls to tremble from the impact. |
| 「オレたちが到着した時には、本部の探偵たちの多くが毒殺されてたんだよ」 | When we got here, a bunch of detectives from HQ had been snuffed out by poison. |
| 「研究施設にいた２２人のメンバーが……全員な」 | All 22 members at the research facility...gone. |
| 「に、２２人が、全員……！？」 | A-All 22 of them...!? |
| 想像を絶する事態に全身が総毛だった。 | Every hair on my body stands on end at the unthinkable news. |
| 歴史に名を残すほどの大量殺人鬼であっても、その殺傷人数は２０人にも満たないことがほとんどだ。 | Even among history's more infamous mass murders, few had a death toll of more than 20. |
| ２２人を一度に殺害したなんて常軌を逸している。 | Killing 22 people at once is beyond all reason. |
| 「犯人はまるでゴミでも扱うがごとく、施設の入り口に我らの仲間の死体を積み重ねていたのだ。人間の所業とは思えぬ惨状であった…！」 | The culprit piled their bodies at the facility's entrance as if they were naught but rubbish! Such savagery is no less than inhuman. |
| 「無能先輩があの死体の山を見てたら、しばらくご飯を食べれなかったと思うよ。それに、毒ガスが充満してて、下手したら死んでたしね」 | Seeing that heap of corpses woulda killed your appetite big-time, Incompetent. And the poison gas filling the room woulda killed you for real. |
| 「行かなくてラッキーだったかもね～」 | Lucky you didn't go in there, huh? |
| 人間の死体の山。 | A heap of corpses. |
| 想像しただけで卒倒しそうだ。 | Just imagining it makes me feel faint. |
| それに、毒ガスの危険まであったなんて……。 | And that's not even taking the deadly gas into account... |
| （老師探偵はその惨状を知っていて……僕をこの館に向かわせたのかもしれないな） | (Maybe Senior Detective knew about that gruesome scene, so he sent me straight to the manor instead.) |
| 僕を森に隠して単独行動したことにも説明がつく。 | That would also explain why he hid me in the forest and went off on his own. |
| 早く老師探偵を見つけて、僕を守ろうとしてくれていたことに感謝したいと思った。 | I need to find him soon and thank him for keeping me safe. |
| 「やっぱり、八ツ裂き公の犯行なんですか？」 | It was another Quartering Duke attack, right? |
| 「それは、まだ何とも……あれだけ大量の殺人にも関わらず、手がかりとなる品が少なすぎるんです」 | We're not sure yet... For how many deaths there were, the clues are awfully scarce. |
| 「八ツ裂き公事件の特徴は、必ず被害者が二人同時に現れることだ。今回の犯行は少し毛色が異なるように感じるよ」 | Quartering Duke cases always result in two concurrent victims. This crime would appear to have a different modus operandi. |
| 「はん！ 八ツ裂き公の野郎が犯人に決まってるぜ！ もしまだ島の中にいやがるなら、このオレがぜってーブッ捕まえてやる！」 | Hah! The Quartering Duke did 'em in, no doubt! If I catch that bastard skulkin' around the island, I'mma clean his clock! |
| 八ツ裂き公はこれまでに１００人以上を殺してきたと言われているが、それはあくまで、日を空けて、半年かけての犯行だ。 | It's said that the Quartering Duke has killed over 100 people, but even that was over the course of half a year. |
| しかし、今回は２２人を同時に―― それも優秀な探偵たちを大量に殺害している。 とても素人の犯行だとは思えない。 | On the other hand, murdering 22 people at once--all of them first-rate detectives, no less--could hardly be the work of an amateur. |
| どこか愉快犯じみた印象を受けていたが、八ツ裂き公とは何者なのだろうか。 | I get the impression that he commits grisly deeds for the thrill of it, but otherwise, his identity is a complete mystery. |
| 「僕らは当然、研究施設の捜査を始めたのですが、その途中でリーダーのデバイスに、生き残った同盟のメンバーからこんな連絡が入ったんです」 | We began our investigation at the research facility, but then the chief's dPad received a message from a surviving Alliance member. |
| 科学探偵が自分のデバイスを取り出して、音声データを再生した。 | Techie Detective draws out his own dPad and plays an audio file. |
| 「…ガガッ…ちら…老師探…ザァァ…」 | ...Krrrr... Th... Senior Detec...fzzzh... |
| 「研究棟…何者か…襲撃…ガガッ…全滅した…」 | Some...attacked...esearch...faci... Krrrr... All dead... |
| 「私…ゴーメンガーストに…ザザッ…隠れている…リーダー…合流して……協力させ…ザァァアアア…」 | I...hiding in...fzzh...Gormenghast...krr... Chief... Meet there... Help...krrfzzk... |
| そこで音声は途切れた。 | The recording cuts off there. |
| 声が小さく、ノイズだらけで聞き取りづらかったが、意味するところは僕にだって分かる。 | Although the sound was low and full of static, even I could grasp what it signified. |
| 「この声って、老師探偵ですよね！？よかった……あのヒトは生きていたんですね」 | That's Senior Detective's voice, isn't it!? He's alive, then... Thank goodness. |
| 「はい。間違いなく老師探偵だと思います。この状況で無事だなんて、流石はレジェンドクラスの探偵ですよね」 | Yes, I'm certain that's him. Making it through this situation unscathed--it's no wonder he's a legend among detectives. |
| 「そ、そんなにスゴい探偵なんですか？」 | I-Is he really that incredible? |
| 「今でもメディアでよく取り上げられる『明けぬ夜事件』ってあるでしょ？ あの事件を解決した探偵同盟の創立メンバーなんだって」 | You know the Dayless Night Incident? It still shows up on the news. Not only did he solve it, he's also a founding member of the DA. |
| 「あ、明けぬ夜事件……！？教科書にも載ってるような大事件じゃないですか！？」 | Th-The Dayless Night Incident?! Even school textbooks talk about that case... And you're saying he cracked it?! |
| 僕がまだ子どもの頃の話なので曖昧にしか知らないけれど、新興宗教団体が引き起こした国内史上最悪のテロ事件だと聞いている。 | I was a kid then, so I don't remember much, but it was the worst terror attack in national history, sparked by a new religious movement. |
| その事件以来、国内の凶悪事件が大幅に増加し、探偵同盟が必要とされる原因にもなったとか。 | From that event onward, criminal atrocities swept the nation, which is part of why the Detective Alliance was formed. |
| そんな大事件を解決に導いた探偵なら、レジェンドと呼ばれるのも納得だ。 | Solving a case of that magnitude would absolutely qualify him as a legend. |
| 「元々は老師さんと合流するために、他の探偵たちと分かれて僕らはこの洋館に来たんだ」 | Originally, we'd split up from the other detectives and headed to the manor to reconvene with Senior. |
| 「老師どのが身を隠さなければならぬほど、今回の犯人は凶悪なのだ！一刻も早く助け出さねば！」 | Soothly, it must be a villain most foul for even Sir Senior to be forced into hiding. We must hasten to his aid forthwith! |
| 「え？じゃあ、ここにいる皆さん以外にも探偵がいるんですか？」 | Huh? You mean there are other detectives here besides you guys? |
| 「そ。研究棟に残って捜査を続けているのが６人かな？」 | Fer sure! There's, what, six more investigating the research facility? |
| 「まるで探偵のバーゲンセールだなって感じで草生えるよねー」 | It's like a detective BOGO sale in there, LMAO! |
| よく分からない例えだけど、確かにスゴい人数だ。 | I don't quite get what she means by that, but I guess it is a lot of detectives. |
| 未知の事件の残虐さに圧倒されていたけれど、少し希望が湧いてくる。 | I'm still reeling from the heinous murders we have yet to unravel, but at least now there's a glimmer of hope. |
| 「これですべての部屋を探し終えたはずだけど……老師さんは見つからないね」 | I believe we've searched every room, but...there's no sign of Senior. |
| 「もしかしたら、僕らより先に洋館へたどり着いた犯人に気付いて、どこかへ逃げたのではないでしょうか？」 | Maybe the culprit arrived here before we did? Senior would have realized that and escaped. |
| 「もし先ほどの通話を盗聴されていたら、犯人が先回りした可能性は十分に考えられます」 | If the message was intercepted, the culprit could have easily gotten ahead of us. |
| 「あー、ね？ ウチらがここに到着するまでに１０分はかかってるもんねー。考えられなくはないのかも」 | Oh yeah... I can see that happening. It took us, what, ten minutes to get here? |
| 「いや、研究所からこの洋館までは一本道で、周囲は断崖絶壁。僕らに見つからずに逃げ出すのは無理だよ」 | But there's only one path from the facility to here, and it's surrounded by sheer cliffs. No one could escape without us noticing. |
| 探偵たちが凄まじい速さで状況を推察していく。 | The detectives process the situation with impressive speed. |
| 僕は会話に付いていくので精いっぱいで、全然内容が頭に入ってこない。 | I'm barely keeping up as I struggle to understand what it all means. |
| 辛うじて理解できるのは渋谷さんたちの雑談くらいなものだ。 | Downtown's casual chitchat is about the only thing that makes any sense to me. |
| 「つかこの部屋も無線ＬＡＮないじゃん！スマホ使えないとかマジで萎えぽよちゃんなんですけどー」 | This room doesn't get wireless internet either? Why bother having a phone, then!? Ugh. This is SUCH a major bummer. |
| 「いえ、仮に無線ＬＡＮのルーターがあったとしても、使えないと思いますよ」 | Even if there were a router here, I doubt it would do you any good. |
| 「えー？ 何でー？ この島は圏外ってこと？」 | Oh yeah? Why? Cuz the island's off the grid? |
| 「いえ……実は研究棟で固定回線でのネットワーク接続を試してみたのですが、まったく繋がらなかったんです」 | Not exactly... I tried connecting to a wired network in the research facility, but I couldn't get it to work at all. |
| 「先ほど洋館内の回線で試してみても、結果は同じでした。恐らく、島の通信用のアンテナが壊されているんだと思います」 | I made another attempt here at the manor a moment ago, but that failed, too. The island's communications antenna must be down. |
| 「でも探偵デバイス同士はやり取りできてんじゃん？ スマホとは違うの？」 | But our dPads can still link up to each other, right? What's the diff between that and our smartphones? |
| 「ええ、探偵デバイスは独自の通信システムを採用しているんです！ 僕も開発に携わりましたが、本当に素晴らしい技術が使われているんですよ！ 詳しく説明するとですね――」 | Well, the dPads have a unique communication system! As part of the R&D team, I must say, it's truly amazing tech! Basically, it works by-- |
| 「はいはい。まぁつまり、ウチはこの島にいる間ツレたちとろくに会話もできないってことねー……サガるわー……」 | Oookay, we get it. So I can't even, like, chat with my followers while we're here. Ugh. Could this BE any lamer? |
| 「いい機会だ！この機会に探偵同士、我らみんなの交友を深めようではないか！」 | I prefer to see this as an opportunity! An opportunity for us fellow detectives to deepen the bonds of our camaraderie! |
| 「ガチでサガるわー……」 | ...Guess it can. |
| 「――っ！ おいおい……まさか、この匂いは！」 | ...! That scent--you gotta be kiddin' me! |
| そこで大和探偵が、部屋の入り口近くで犬みたいに四つん這いとなり始めた。 | Rowdy Detective starts crawling on all fours like a dog right at the entrance of the room. |
| そのまま床に敷かれた赤い絨毯へと顔を近づけ、表情を鋭くさせる。 | She presses her face to the carpet with a sharp expression on her face. |
| 「大和さん、どうしたんですか？」 | What's wrong, Rowdy? |
| 「……血の匂いだ」 | ...Blood. I can smell it. |
| 「え？」 | Huh? |
| 部屋が静寂に包まれる。 | Silence fills the room. |
| 他の探偵たちも、大和探偵に視線を寄せた。 | The others all turn to look at Rowdy. |
| 「薔薇の匂いと絨毯の色で全然気付かなかったが、この絨毯、血痕がついてやがるぜ。入り口から真っ直ぐに、あの花瓶に向かってな」 | Nearly missed it thanks to the rosey smell 'n red carpet, but the floor's got blood on it, see? From the entrance to them flowers. |
| 大和探偵が空の花瓶に近寄り、中へ手を突っ込む。 そして花瓶から、血の付着したナイフを取り出した。 | Rowdy Detective approaches an empty vase and sticks her hand in it, pulling out a bloody knife. |
| 「ビンゴだな。誰の血だかは知らねえが、どうやら、悪意ある誰かさんが館に侵入したことは間違いないようだぜ」 | Bingo. Dunno which poor mug's sauce this is, but I'll tell ya one thing: some goon was on the loose in here. |
| 「ど、どうして血の匂いなんて分かったんですか！？見るからに乾き切ってるのに！」 | H-How did you even notice the smell? The blood is already dry! |
| 「オレぁガキの頃から猟師の親父を手伝ってたからな。猟犬の嗅覚、鷲の視覚、ウサギ並みの聴覚……そして大和男児の魂を持ってんのよ」 | Been huntin' with my old man since I was little. I've got the nose of a bloodhound, eyes of a hawk, ears of a rabbit, and a raw, macho spirit. |
| 猟師の手伝いをしていたことが理由になるかは分からないけれど、恐ろしい身体能力だ。 | I'm not so convinced that helping on hunting trips would give you those kinds of abilities, but it's astonishing nonetheless. |
| 「大和さん、そのナイフが使われた場所は、この部屋ではないんだよね？」 | Rowdy, that knife wasn't used here, was it? |
| 「ああ。この部屋にゃ血痕しか残ってねえ。あくまで、ナイフを隠すのに部屋までやってきただけみてえだ」 | Yep, nothin' in this room but traces and stains. Guessin' they only came by to hide the knife. |
| 「血の匂いを追えたらいいんだけどよぅ……流石に薔薇の匂いが充満した廊下じゃ、キツすぎるぜ」 | I can track the scent... But the hall's chock-full of roses. It ain't gonna be easy with them smellin' up the place. |
| 「やはりそうか……しかし」 | Ah. I figured as much. But that said... |
| 「科学くん。キミならば追えるね？」 | Techie. Might you have an alternative method? |
| 「もちろんです。そのための科学ですから」 | Of course. I go by this alias for a reason, after all. |
| 科学探偵は得意げな様子で、懐から手のひら大の、子犬を模した可愛らしい機械を取り出した。 | Techie Detective proudly pulls a cute, little machine that resembles a puppy out from his pocket. |
| 「追跡友具『クンクンくん』！」 | This is my tracking Forensic Friend, Sniffy-Whiffy! |
| 「僕と探偵同盟の協力で生み出されたこの友具は、登録した匂いをどこまでも追跡、発見可能な人命救助を至上命令とする発明です！」 | The alliance helped me develop him. He can tirelessly trace down any scent he registers, and his prime directive is to save lives! |
| 「更に、軟性の小型ゴムクローラーを採用したことで、凹凸の激しい通路であろうとも、現場を荒らさず、時速１５ｋｍで迅速な移動が可能！」 | Furthermore, he has small rubber treads to cover tricky terrain without disturbing the scene, and can move up to 15 km/h! |
| 「当然、小型の発信機も搭載なので、探偵デバイスの画面からリアルタイムに追跡可能です！ そして更にＩＳＳも宇宙ステーションに採用されている小型のリチウムイオンバッテリーを使って――」 | He's also equipped with a transmitter so you can monitor him from a dPad! Plus, he uses the same lithium-ion batteries that the International Spa-- |
| 「う、うん！ 大したものだね！あとでゆっくりと説明は聞くから、追跡に移ろうか」 | Y-Yes, that's all very impressive! We'd love to hear more about it later, but for now, why don't we start tracking? |
| 「え、あ、ご、ごめんなさい……ぼ、僕、発明の話になると夢中になっちゃって…」 | O-Oh, right... Sorry. I-I get a little carried away when I talk about my inventions... |
| 科学探偵が我に返った様子で、ヒドく申し訳なさそうに頭を下げた。 | Techie Detective returns to reality, hanging his head in shame. |
| 「じゃあ早速、その道具で――」 | Now, let's not waste any time. Use this tool-- |
| 「道具じゃないです！ 友具です！僕の大切な友達を道具扱いしないでください！」 | He's not a tool! This is my Friend! Don't just treat him like some piece of equipment! |
| 何度も頭を下げ、自分の発言を撤回し、科学探偵に心から詫びる社畜探偵。その様子は呼び名通り、苦労人のサラリーマンそのものだ。 | Workaholic Detective bows several times in apology for misspeaking. True to his name, he's the very picture of a harried office worker. |
| 冷静沈着そうに見える科学探偵だけど、彼の発明への安易な発言は地雷らしい。 | Techie Detective may seem calm and collected, but careless remarks about his inventions are a clear sore spot of his. |
| 僕も気をつけよう……。 | I'd better watch my words. |
| 「み、皆さん……取り乱して申し訳ありません。それでは、血液の匂いの追跡を始めます」 | S-Sorry, everyone, for blowing up like that. Let's get to tracking that scent. |
| 何とか平静に戻った科学探偵が、犬型の追跡マシン、クンクンくんを血痕の付近へと放る。 | Techie Detective calms down, setting his dog-like tracking machine, Sniffy-Whiffy, loose near the blood stain. |
| 本物の犬みたいに床を駆け出すクンクンくん。 | Sniffy-Whiffy scoots across the floor, just like a real dog. |
| それから、痕の周囲を何周かグルグルと回った後、部屋の入り口の扉へと追突した。 | He circles around a couple of times, then thumps into the room's door. |
| 「追跡が始まりました。扉を開いて、先に進んでもらいましょう」 | He's on the hunt! Let's open the door and see where he goes! |
| 僕が扉を開くと、クンクンくんは部屋の外へと飛び出し、階段に向かって廊下を駆け抜けていく。 | I open the door and Sniffy-Whiffy darts out of the room, barrelling down the hall toward the stairs. |
| 僕には薔薇の匂いしか感じ取れないが、血液の匂いを正確に読み取っているのだろう。 | All I can pick up is roses, but he must have zeroed in on the trail of the blood. |
| 「た、大したもんだなぁ……オレの鼻でも全然嗅ぎ取れねえってのによぅ」 | Huh. How 'bout that? My nose wasn't gettin' jack squat. |
| 「正確には匂いではなく、空気中に残留する物質を追跡しているんです。だから、他の匂いが漂う場所であっても惑わされずに、追跡が可能なんですよ」 | Strictly speaking, it's not the scent, but rather the air particles that he tracks. Hence why he isn't thrown off by other smells in the vicinity. |
| 「猟犬の鼻も形無しだね～」 | Pfft. So much for that whole 'nose of a bloodhound' spiel. |
| 「う、うるせー！ 最初に気付いたのはオレの鼻だろうが！」 | C-Can it! My nose is what got us this lead in the first place! |
| クンクンくんはエントランスホールへと続く階段前の通路―― その途中に飾られた絵画の前で動きを止めた。 | Sniffy-Whiffy stops at a painting just before the stairs to the entrance hall. |
| 「クンクンどのが止まった……？ ここで何者かが刺されたということか！？」 | Sir Sniffy has halted...? Could this be the site of the stabbing?! |
| 「バーカ。見るからに、血痕なんてないじゃん？ つまり、ナイフが使われた場所はこの絵画の奥ってことだっつーの」 | No, tin-for-brains. I don't see a blood stain, do you? The knife must've been used somewhere else, like behind the painting. |
| 「か、絵画の奥！？ どういうことなのだ！？」 | B-Behind it!? Whatever could you mean?! |
| 「まさか、絵画の中に世界が！？童話の中の話かとばかり思っていたが、実在するとは！」 | Is there...a world within the painting!? To think the stuff of children's fairytales could actually exist! |
| 「はは……落ち着いて、武装くん。論理的に考えていけば、真実は明らかになる」 | Haha... Relax, Armor. The answer is clear if you think it through logically. |
| そう言って社畜探偵が絵画に触れ、その額縁を観察する。 | Workaholic touches the painting as he inspects the frame. |
| それから、絵画を優しくコツコツとノックした後、そっと自分の耳を押し当てた。 | He then gently taps the artwork before pressing his ear against it. |
| 「うん、間違いない。この絵画の奥には空洞が広がっている。なら恐らく、ここをこうしてズラせば……」 | Aha. No question about it: there's a hollow space behind the painting. Which means that if I shift it like this... |
| そして社畜探偵が絵画に触れたまま手を動かすと―― | Still touching the painting, Workaholic Detective moves his hand. |
| 絵画が周囲の壁ごと奥に入り込み、引き戸のようにスライドして、隠し通路が露わとなった。 | The entire wall around it slips back like a sliding door, revealing a hidden passage. |
| 同時に、それまで停滞していたクンクンくんが、隠し通路の奥に向かって走行を再開する。 | Sniffy-Whiffy, who had been waiting in place, begins moving again, right down the newly discovered path. |
| 「い、今ので分かったんですか？ 一体どうやって？」 | H-How did you figure that out!? |
| 「それは企業秘密ってことで。私はこの仕事を続けて長いからね、知識量だけはそれなりにあるんだ」 | Trade secret. You pick up a lot when you've been on the job as long as I have. |
| 「オジサン、やるじゃ～ん♪ ぶっちゃけ見直したっつーか、むしろリスペくっちゃう？ みたいな？」 | Dang, gramps! You've got me rethinking my take on you. No cap, I might even like, IDK, kinda-sorta respect you now? |
| 「お、オジサンは勘弁して欲しいなぁ……私、まだ一応二十代だからね？ ギリギリだけど……」 | I wish you wouldn't call me that... I'm still in my twenties, you know? Barely, but it still counts... |
| 渋谷探偵にお尻を叩かれて、気恥ずかしげに社畜探偵は苦笑した。 | Workaholic Detective turns red in the face as Downtown Detective slaps him on the behind. |
| 「この先でナイフが使われたのだな。何が起こるか分からぬ！ 我が先陣を切ろう！」 | That blade was used somewhere up ahead! As we know not what may occur, I shall stand in the vanguard! |
| 「お、おい待てって！ この広さなら二人並べるだろ？オレも先頭に立って周りを注意するぜ」 | W-Wait up, bucko! It's wide enough for two, see? I'm takin' the lead too, so keep yer eyes peeled. |
| 慌てて前に出ようとした大和探偵を、被虐探偵が制した。 | Rowdy Detective tries to push forward, but is stopped by Doleful Detective. |
| 「大和さんは科学くん、渋谷さんと、通路の入り口を見張っておいてくれないかな。今の状況なら……僕の能力が役に立つと思うから」 | Actually, would you mind guarding the entrance with Techie and Downtown, Rowdy? I think my abilities could come in handy here. |
| 隠し通路へ進むことになったメンバーは、先頭が武装探偵と被虐探偵、その後ろに僕と社畜探偵が続くことになった。 | Armor and Doleful Detective are to spearhead our foray into the secret passage, with me and Workaholic Detective following after. |
| 大和探偵、渋谷探偵、科学探偵の三名は、入り口で待機する。 この通路が罠であった場合に備えての見張り役だ。 | Rowdy, Downtown, and Techie Detective would remain at the entryway, acting as lookouts in case the tunnel is a trap. |
| また、僕が同行することになったのは、隠し通路の中では逃げようがないためだろう。 | As for why I'm being brought along, it's probably because I won't be able to escape in this tunnel. |
| さり気なく年長者である社畜探偵が隣に立つ流れにしているのも流石だと感じた。 | I'm struck by the fact that Workaholic, the most experienced of the group, had deftly assumed a position beside me. |
| 行動に抜け目がない。 | These detectives don't miss a single beat. |
| 「じゃあ僕と武装さんで先導していくね」 | All right, Armor and I will lead the way. |
| そう言って、武装探偵と被虐探偵が並んで歩き出し、隠し通路へと入っていった。 | As he speaks, Doleful and Armor Detective enter the tunnel together. |
| 僕も社畜探偵と並び立つ形で、その後ろへと続く。 | Workaholic and I continue right behind them. |
| 地下へと伸びていく螺旋階段を下った先で―― | The four of us descend down a spiral staircase that winds its way underground. |
| 仄暗い地下通路へとたどり着いた。 | At the bottom is a gloomy underground tunnel. |
| 照明ひとつない真っ暗闇の通路を、探偵デバイスのライト機能で照らしながら進む。 | We proceed into it, using the Light function on our dPads to guide our way. |
| 真っ暗な通路に響く、僕らの足音と、前方でクンクンくんのクローラーが床を擦る音。 | The only sounds are our footfalls echoing in the tunnel, as well as Sniffy-Whiffy's treads crawling across the floor ahead of us. |
| 空気がひどく埃っぽく、カビくさくて息苦しい。 | The air is dusty and reeks of mold, making it hard to breathe. |
| 普段はめったに使われない通路なのだろう。 | Clearly, this place is seldom used. |
| 掃除好きとしては、今すぐにでも換気したい気分だ。 | My love of cleanliness aches to ventilate the place. |
| 通路を進む被虐探偵の目は鋭かった。 | Doleful Detective's eyes narrow as he travels the tunnel. |
| ここまでどこか怯えた様子の目立った彼の雰囲気が、別人のように張りつめている。 | His usual fearful countenance is tense, as if he's an entirely different person. |
| 「大したものだろう？ 被虐くんの集中力は」 | Impressive, is it not? Doleful's intense concentration, that is. |
| 僕の心中を見抜くように、社畜探偵が囁きかけた。 | Workaholic Detective whispers to me as if he's reading my mind. |
| 「彼の序列は１４位。既に、１００件以上の事件を解決に導いている。潜り抜けてきた修羅場の数は、私たちベテランの探偵にも決して引けを取らないよ」 | Ranked #14, he's solved over 100 cases and survived just as many bloody encounters as us veteran detectives. |
| 事件を１００件以上も？ | Over 100 cases solved? |
| 信じがたい言葉に思わず絶句する。 | The idea alone leaves me speechless. |
| 僕とそう年齢は変わらないと思うのに、実績が文字通り、桁違いだ。 | We can't be that far apart in age, and yet his track record is on a whole other level. |
| この心優しそうな青年は、これまでにどんな壮絶な人生を送ってきたのだろう。 | What sort of heroic life has this seemingly gentle boy led up to now? |
| 「さっき被虐さんが言っていた、能力というのは…？」 | What did Doleful mean when he said his "abilities" could come in handy here? |
| 「じきにキミも身をもって知るさ。同盟内では彼の能力を、『名探偵体質』と呼んでいる」 | You'll see soon enough. He possesses what we in the alliance would call "the makings of a great detective." |
| 被虐探偵さんが足を止めた。 | Doleful Detective stops in his tracks. |
| 「づ……ッ！？ 武装さん、止まってください……！」 | Nngh...?! Armor, stop...! |
| 「ど、どうしたのだ、被虐どの！？足から血が出ているぞ…！？」 | Wh-What happened, Sir Doleful!? Your leg is bleeding...! |
| デバイスの光を被虐探偵の足へと向けると、膝の下あたりから流血している。 | Armor shines his dPad's Light on Doleful Detective's leg, revealing a trail of blood beneath his knee. |
| 更に、そのすぐ前方で、何かが光を反射していた。 | Something reflects in the light just ahead of them. |
| 「え……！？ 足元に、な、何かが！」 | Huh...!? There's something at your feet! |
| 「恐らく、侵入者撃退用の罠だよ。触れた感触だと……ワイヤーか何かだと思う」 | My guess is that it's a trap to ward off intruders. Judging by the texture... it must be some kind of wire. |
| 言われて、よくよく光っている箇所に顔を近づけてみると、確かに非常に細い糸から血が滴っていた。 | He's right: when I get close to the reflection, I see red dripping off an extremely fine wire. |
| 血がついていなかったら、ライトを当てていてもなかなか気付けないだろう。 それほどにワイヤーは細く、視認が難しい。 | It was so razor-thin and difficult to see that, were it not for the blood, it would've been nearly imperceptible, even in direct light. |
| 「探偵同盟で開発中のワイヤーソーか……！」 | This is...the wire saw the Detective Alliance is currently developing...! |
| 「ど、どうして同盟でそんなモノを！？」 | Wh-Why would the Alliance make something like this?! |
| 「密室の錠前をこじ開けたり、拉致や拘束された時の護身用だろうね。本来は、特殊なグローブを着けて使うものだって聞いているよ」 | For cutting locks to enter sealed rooms, or as a means of escape when restrained. Word is that it requires specialty gloves to handle. |
| 「素手では触らない方がいい。用途が用途なだけに、人体くらいなら強く押しつけるだけで切断可能な切れ味だ」 | Best to avoid touching it, given its intended use. It's so sharp that, with enough pressure, it could cut straight through human flesh. |
| 「ひいいいいいい！？ 気づけてよかったぁ……」 | Eeek! It's a good thing I noticed it, then... |
| 社畜探偵が懐から薬と包帯を取り出し、被虐探偵の足の応急処置を始めた。 | Workaholic Detective produces medication and bandages from his pocket and begins applying first aid to Doleful Detective's leg. |
| 「ヒドい怪我だけど……この程度で済んで僥倖かもね。キミ以外が引っかかっていたら、足が切断されていてもおかしくなかったよ」 | This is a rather nasty cut...but you're lucky to get off this lightly. Anyone else would've been liable to lose a leg in your position. |
| 「た、たはは……僕の体質はこんな時くらいしか、誰かの役に立ちませんから」 | H-Haha... Situations like these are about the only time my special skill ends up useful. |
| 「体質って？ 一体どういうことですか？」 | Special skill? What do you mean by that? |
| 僕の問いかけに、何故か答えにくそうな被虐探偵に代わって、社畜探偵が返答する。 | For some reason, Doleful Detective struggles to reply. Workaholic steps in to answer on his behalf. |
| 「被虐くんは昔から、自分の身を危うくする事象に巡り合いやすいんだよ。例えば、今回のような罠から指名手配犯に殺人事件、果ては事件の証拠品までね」 | Doleful is a danger magnet with a knack for close calls. From traps to wanted criminals, to finding murder scenes and even evidence. |
| 「被虐くんはこれまで、持ち前の勘と洞察力で、そんな過酷な境遇を生き抜いてきたんだ」 | His innate intuition and powers of insight are what have allowed him to survive such less-than-fortunate circumstances. |
| 「だから、『名探偵体質』ですか…」 | So that's how he has "the makings of a great detective"... |
| 探偵は身近で起こった事件に巻き込まれ、命すら危ぶまれつつも生還するという、探偵モノのお約束。 | In stories, detectives are always expected to survive, even when wrapped up in a personal case, and even when their life is on the line. |
| そのお約束を体現するような探偵が、まさか現実にいるなんて。 | And now, I'm standing in front of a real-life detective who embodies that very trope! |
| 「そ、そんな大それた力じゃないよ……むしろ、周囲を不幸にしてしまう最低の体質だと思う」 | It's not that impressive... In fact, I'd say I just bring misfortune to everyone and everything around me. It's kind of a miserable existence. |
| 被虐探偵が手首の包帯に触れながら、複雑そうな表情を浮かべた。 | Doleful Detective's expression flickers as he touches a bandage on his wrist. |
| その身体のあらゆる箇所に見える治療の痕から、彼が普段から如何に苦労しているかが伺える。 | The countless traces of medical attention covering his body shows just how much suffering he's constantly endured. |
| 「だけどその分、危険には人一倍敏感なんだ。僕の身に降りかかる脅威の気配なら、必ず感じ取ることができる……僕がみんなの盾になってみせるよ」 | Still, it's made me more sensitive to threats than the average person. I can always sense when I'm in danger, so just think of me as your shield. |
| そう語る被虐探偵の目からは確かな覚悟が感じられた。 | I see the resolve within Doleful Detective's eyes as he speaks. |
| 外見は僕と同じか、僕より若いくらいなのに、その覚悟は比べ物にならない。 | He and I may look similar, I might even be the older one, but nothing in me competes with that look. |
| 僕とは、探偵としての格が違いすぎる。 | We couldn't be farther apart. |
| 「被虐どの……水くさいぞ」 | Sir Doleful... You needn't be so reserved. |
| 武装探偵がおもむろに前へ一歩踏み出し、腕を大きく上げた。 そして目の前のワイヤーへと振り下ろす。 | Armor Detective abruptly steps forward. He then swings his arm up before bringing it down to chop the wire before us. |
| 「ぶ、武装さん！？そのワイヤーは鉄だって切れちゃうんですよ！？いくら鎧を着ているからって――」 | A-Armor Detective! That wire can cut steel! Just because you're wearing protective covering doesn't mean-- |
| 「心配無用だ。我の身を包むは――我が家系のみに言い伝わる史上最硬の鎧なり！」 | Fear not. The suit in which I am clad is a product of my family's long-held secrets. Behold the strongest armor known to man! |
| いとも容易く、ワイヤーは両断された。 | The wire parts with ease. |
| 武装探偵の鎧には傷ひとつできた様子は見られない。 | Sure enough, Armor Detective doesn't have a single scratch on him. |
| 社畜探偵も、被虐探偵も、驚きで目を丸くしている。 | Both Doleful and Workaholic widen their eyes in incredulity. |
| 「どのような罠にかかろうとも、我の鎧は砕け得ぬ。安心して我を先頭に立たせるといい」 | No matter the trap, mine armor shall prevail. Set your minds at ease, and allow me to take the lead. |
| 「だ、だけど……僕が前に出ていた方が、チーム全体のリスクは抑えられるし……」 | B-But...putting me in front will minimize the total risk for our team as a whole... |
| 「仲間が傷つくかもしれぬのを静観してはおれぬさ。おぬしらの盾となるために、我は分不相応を承知で、この場に馳せ参じたのだからな」 | I can't stand idly whilst my companions are hurt. Despite my inadequacies, I hastened here to be as an aegis for each of you. |
| 穏やかな声音で語る武装探偵。 張りつめていた被虐探偵の表情が、少し和らいだ。 | Armor Detective speaks with a calmness that eases Doleful Detective's taut expression. |
| 勇敢に振舞いつつも、本音ではいっぱいいっぱいだったのかもしれない。 | Despite the latter's brave front, he might have been nearing his limit. |
| 「……ありがとう、武装さん。お言葉に甘えて、僕はあなたの後ろから、周囲を警戒することにするよ」 | ...Thank you, Armor. In that case, I'll stay back a bit and keep an eye out. |
| こうして武装探偵が一人で先導し、被虐探偵がその後ろから周囲を警戒する形となった。 | Armor Detective takes the lead as Doleful acts as a lookout behind him. |
| 「武装さん。すぐ前方、僕の首辺りに、脅威の気配を感じます」 | Armor, I can sense a threat right in front of me--about head height. |
| 「またワイヤーだな？ 承知である！」 | Another wire, eh? Understood! |
| 被虐探偵が不安を覚えた箇所に、すかさず武装探偵が手刀を振り下ろしてワイヤーを切断。切断。切断。 | Without a second thought, Armor Detective swings his hand toward the area Doleful Detective indicated. Chop, chop, chop. |
| 時おり、被虐探偵の指示の遅れで、武装探偵にワイヤーが触れてしまう機会もあったものの、やはりその鎧に傷がつくことはない。 | Sometimes Doleful's warning comes too late, and Armor runs into a wire, but even then, it never leaves a mark. |
| 暗闇を危なげなく進み続ける。 | We continue safely through the darkness. |
| そして―― | Until-- |
| 「発信機の反応を観るに、追跡装置は５メートル前方で停止している。ナイフが使われた現場に到着したみたいだね」 | Based on the signal, the tracker has stopped five meters ahead. It would seem we've arrived at the scene where the knife was used. |
| 遂に、被虐探偵以外には誰も負傷することなく、通路の終着点へと到着した。 | We finally make it to the end of the tunnel with zero injuries--save for Doleful Detective, of course. |
| クンクンくんは鋼鉄製の扉の前で停止している。 | Sniffy-Whiffy is parked right in front of a steel door. |
| つまり、先ほどの血まみれのナイフは、この扉の先で使われたということだ。 | Which means the bloody knife we found earlier must've been used right behind it. |
| 「……武装くん。申し訳ないが、先陣を頼めるかい？」 | ...I hate to ask, Armor, but would you mind taking point? |
| 「何を言っているのだ、社畜どの。このような危うい状況にて魁となるべく、我が鎧は存在している！」 | No need to apologize, Sir Workaholic! My armor exists for the very moments I must forge such paths! |
| 武装探偵が緊張した様子で、慎重にドアノブへと手をかける。 | And yet, Armor Detective looks tense as he cautiously touches the doorknob. |
| その瞬間、全身の肌があわ立った。 | Goosebumps ripple across my body. |
| 『開けないで！』と、叫びたい衝動に襲われた。 | Deep down, I get the overwhelming urge to scream, "Don't open it!" |
| まるで、今から最悪の光景を目の当たりにすることが分かっているかのように。 | It's as if my mind somehow knows that what we're about to see is truly horrific. |
| とてつもなく嫌な予感がする。 | I have an extremely bad feeling about this. |
| 「みっつ数えると同時に開けるのである。ひとぉつ。ふたぁつ――」 | I shall open the door on the count of three! Ooone... Twooo... |
| ドアノブが音を立てて回る。 | The doorknob makes a click as it turns. |
| 心臓が一気に高鳴り、まぶたを閉じれない。 | My heart rate leaps, but I can't bring myself to look away. |
| 「みぃっつ――」 | ...Three! |
| 扉が開くと同時に強烈な照明が射し込んできて、目を覆ってしまう。 | A blinding light flashes as the door opens, forcing me to avert my eyes. |
| 更に、喉にネバりつくような鉄くさい空気に包まれてたまらず咳き込んだ。 | On top of that, a metallic stench envelops me. The way it sticks to my throat makes me cough. |
| しかし、僕以外の探偵たちは一切怯む様子もなく、扉の奥へと進んでいく。 | However, none of the other detectives show even a hint of fear as they proceed beyond the door. |
| 僕も慌ててその後に続こうとした、その刹那―― | I hurry to follow them, but at that moment-- |
| 「ひいいいいいいいいいいい…！？」 | Eeeyaaaaaahh! |
| 被虐探偵の悲鳴が鳴り響いた。 | Doleful Detective's cry echoes out. |
| 部屋に入ってまず目に飛び込んできたのは―― | As I step into the room, the first thing I see... |
| 床を染め上げる赤色。 | ...is the ground--dyed in crimson. |
| 余りにも大きく広がったその色を、僕は一瞬、絨毯の模様かと見間違えた。 | The red spreads across so much of the floor that at first, I mistake it for a carpet pattern. |
| だけどそんなワケがない。 | But there's no way that's the case. |
| 部屋を満たすニオイで、それが血液だということは嫌でも分かる。 | Despite my hateful disbelief, the smell filling the air tells me that this is blood. |
| 息をするたびに、ネバついた金属臭が鼻腔を通って、肺へと、胃へと、全身へと広がり、強い吐き気に襲われる。 | With each breath, the metallic stench fills my lungs, my stomach, my whole body--I'm assailed by an overwhelming urge to vomit. |
| 少しでも気を抜けば、胃の中身が逆流しそうだ。 | If I lose focus for even a moment, I know I'll wind up spilling my guts out. |
| よく見れば、その血の海には何かが浮いている。 | Upon closer inspection, I notice something floating in the ocean of gore. |
| 芋虫を思わせる大きなナニカがひとつ。 | It's large, and reminds me of a caterpillar. |
| その周囲に、細長いナニカがよっつ。 | Four other long, thin objects surround it. |
| まるで大きな船から、四艘の長細い救命ボートがそれぞれ明後日の方向へ漕ぎ出したかのように―― | In a way, they resemble a quartet of lifeboats, all rowing in different directions away from a sinking ship... |
| 人間の手足がバラバラに散らばっていた。 | But in truth...they're human limbs, scattered about across the floor. |
| ――生気のない視線。 | Before us is a scene devoid of life. |
| 名も知らぬ男性の顔が、血だまりに半分浸かるような状態で、僕を見つめている。 | A man whose name I don't know gazes at me, his head half-submerged in a sanguine sea. |
| 僕はその視線から目が離せず、呆然と立ち尽くした。 | My eyes are transfixed as I stand there in a daze. |
| 寒い。何だか気温が数度下がったかのような悪寒を感じる。 | There's a biting chill, as if the temperature has dropped by quite a few degrees. |
| 手が震える。足が震える。とても立っていられなくなる。 | My hands and legs tremble. I can barely stand. |
| まるで他人の身体となってしまったかのごとく、全身に力が入らない。 | Every ounce of strength leaves my body, which no longer feels like my own. |
| 否応なく、その場に崩れ落ちてしまった。 | I muster up all the willpower I can, only to topple over on the spot. |
| 僕は悪い夢でも見ているのだろうか――。 | Is this all just a bad dream...? |
| 「……現場に出くわすのは初めてかい？ 辛いのは分かるが、目を背けてはいけないよ」 | ...First crime scene, huh? I know it's hard to take in, but try not to look away. |
| 社畜探偵が僕を気に掛ける素振りもなく、血だまりへと歩み寄っていく。 | Without any concern to spare for me, Workaholic walks toward the pool of blood. |
| 「被虐くん、武装くん。上に戻って他の三人をここへ呼んできてくれ。それから、リーダーへ洋館に向かうよう伝えて欲しい」 | Doleful, Armor--head back up and fetch the other three detectives. After that, I'd like you to ask the chief to come to the manor. |
| そして低い声で核心を告げた。 | He sums up the heart of the matter in a low voice. |
| 「殺人事件だ。老師さんが……何者かに殺された」 | It's a homicide. Someone has...murdered Senior Detective. |
| どれほど客観的に、他人事のように言い表そうとも、眼前に広がる現実は変わらない。 | Regardless of how detached he remains while objectively stating facts, it doesn't change the reality we're facing. |
| 僕らがたどり着いた部屋には、初老の男性の死体が、四肢を切断された状態で放置されていた。 | A middle-aged man's corpse lies dismembered, his limbs strewn across the room we stand in. |
| 僕は生まれて初めて――本物の殺人現場に遭遇したんだ。 | For the first time in my life, I am confronted with a murder scene. |
| 第１章――『探偵八ツ裂き殺人事件』 | Chapter 1: The Case of the Dismembered Detective |
| 僕は部屋の隅で放心していた。 | I stand in a corner, my mind completely blank. |
| 初めて目にする、生の殺人事件の現場。 | This is my first time witnessing a murder scene in person. |
| 記憶にこびりついた、サイカちゃんの死に様とはまた違う。 | Saika's death is seared in my mind, but this is different. |
| 自分の知る人が眼前で、四肢を裂かれて血の海に沈んでいるという、あまりにも生々しい死の実感。 | Someone I know lies torn to pieces in a vivid sea of blood, dead. |
| 僕も探偵の端くれだし覚悟をしているつもりでいたけど、いざ現場を前にすると、身が竦んで立っていることもできなかった。 | I'm no great detective, and although I tried to steel myself, coming face-to-face with a scene like this has me too weak to stand. |
| 何とか立ち上がれた今でも、足は震えっぱなしだ。 | Even once I regain my footing, my legs still struggle to remain upright. |
| 血のニオイにも全然慣れない。 生臭いその金属臭に耐え切れず、できる限り口で呼吸をしてしまう。 | The metallic stench of fresh blood is one I'll never be able to get used to. I breathe through my mouth as much as possible. |
| 許されるなら、今すぐ部屋の外へ逃げ出したい気持ちでいっぱいだった。 | If I had the choice, I'd sprint out of this room this very second. |
| そんな僕をよそに、社畜探偵は手際よく死体を丁寧に調べ上げていく。 | Workaholic Detective ignores me as he investigates the corpse with meticulous efficiency. |
| 彼は殺された老師探偵を見知っている様子だった。 | He and the victim must have been well-acquainted. |
| 僕よりも心的な負担は大きいはずで、事実死体が見つかった時には、ツラそうな表情を浮かべていた。 | His pained look when we found the body suggests that his mental burden is far greater than mine. |
| にも関わらず、その表情に弱々しさは見えない。 | Yet despite that, he shows no sign of weakness. |
| どれほどの経験を積み、殺人事件を解決していけば、彼のような探偵になれるのだろうか。 | How much experience solving homicides would it take to become a detective like him? |
| 今の僕にはとても想像がつかなかった。 | I can't even fathom it, the way I am now. |
| 被虐探偵たちに呼ばれて集まった探偵たちは、部屋の惨状に驚きを隠せなかった。 | The other detectives, who had been summoned by Doleful Detective, are unable to hide their shock at the sight. |
| 「お、オイオイ何だよこりゃ……老師のおやっさんは生きのびてたはずだろ？」 | Wh-What's the big idea here? I thought Pops was s'posed to have made it? |
| 「ウチらが駆けつけるまでに殺されたってワケ？マジ笑えないんですけど」 | Did he get offed while we were rushing over here? That's, like, so sad it's not even funny. |
| 「そ、そんなこと不可能のはずです。老師探偵さんの連絡から僕たちが館にたどり着くまで２０分程度」 | B-But that doesn't make any sense. We arrived at the manor 20 minutes after Senior Detective's message. |
| 「そんな短時間で、人体をここまでバラバラにして、凶器を隠して逃げ切るなんて……非科学的ですよ」 | For someone to chop up a body to this extent, hide the weapon, and escape in that amount of time...it's scientifically impossible! |
| 「これほどの出血だから死斑がないのは当然として、死後硬直すらまだ始まっていない」 | This level of blood loss would preclude livor mortis, and rigor mortis hasn't even set in yet. |
| 「直前に電話ももらっているから当然だが、血液の凝固具合から察するに、殺されてから半日も経っていないようだね」 | I may be stating the obvious, since he called us just prior, but the state of coagulation indicates that he was killed less than half a day ago. |
| 「時系列を整理しよう。老師さんから連絡を受けたのが１２時４０分。そこから私たちは速やかにチーム分けを行い、研究棟からこの洋館へと向かった」 | Let's re-establish the order of events. Senior contacted us at 12:40. We then split into teams and headed to Gormenghast from Snarks. |
| 「洋館への到着時刻は１３時ジャスト。私たちが研究棟から洋館へと移動していたこの２０分間に、犯行は行われたとみていいはずだ」 | Since we arrived right at 13:00, we can safely assume the crime occurred in the 20 minutes it took to travel from the facility to the manor. |
| 「先生しつもーん。ウチらが研究棟へ出発する前に、犯人がサクッと逃げ出した可能性はないワケ？」 | Question, teacher! Isn't there a chance that the criminal could've, like, booked it before we left Snarks? |
| 「それはないよ。私たちは老師さんからの連絡を受けてすぐに洋館へと移動した」 | Not at all. We headed to Gormenghast as soon as Senior contacted us. |
| 「もし仮に、犯人が洋館の外へ脱出を図っていたなら、鉢合わせしていたはず。よって犯人は、私たちが到着した際にはまだ洋館内に残っていたに違いないんだ」 | Had the killer tried to escape, we'd have surely seen them en route. Thus, the killer must have been within the manor when we arrived. |
| 「この洋館まで続く坂道を駆け下りるにゃ、猟犬並みの脚力を持つオレだって１０分はかかるからな。妥当な線だと思うぜ」 | I can hoof it fer days, but it'd still take me ten minutes to run down the hill to the facility. Your theory checks out. |
| 「ここで重要となるのは、犯人が現在も中に残っているかどうかだ。犯人が館から脱出できた時間について、考えてみよう」 | So the key question is this: is the perpetrator still inside? Let's consider the timeframe for when they could have made their escape. |
| 「エントランスホールで無能くんを見つけた私たちは、しばらく話し合ったあと、１５分後の１３時１５分に２階へと上がった」 | We found Incompetent in the entrance hall and spoke for a time, then made our way upstairs 15 minutes later, so around 13:15. |
| 「そして大和さん、科学くんのおかげで隠し通路を発見できたのが１３時３４分」 | After that, thanks to Rowdy and Techie, we discovered the hidden passageway at 13:34. |
| 「隠し通路の前の廊下からは、常に洋館のエントランスホールを一望可能だ。私たちがあの場所にたどり着いた時点で、気付かれずに脱出することは困難になる」 | You can see the entire entrance hall from the corridor before the hidden passage, so escaping undetected would be a challenge. |
| 「犯人が洋館に潜んでいたなら、逃げ出す時間は私たちが２階の探索に集中していた間の、僅か２０分足らず」 | If the killer was in the manor, their only chance to escape would be the 20 minutes we spent investigating the second floor. |
| 「犯人はまだ洋館内にいる可能性が高いんだよ」 | Ergo, it is highly probable that they are, in fact, still within the manor. |
| 「２０分あれば洋館から抜け出すくらいはできるんじゃ？」 | But wouldn't 20 minutes be more than enough time to slip away? |
| 「外に出るまではできるかもしれませんが、そのあとが問題です」 | You could make it outside easily enough, but the real problem comes after the fact. |
| 「洋館と研究棟とを繋ぐ坂道は一本道で、隠れる場所もありません。下っている間に窓から外を見られればお終いなので、現実的ではないと思います」 | There's only one path from here to Snarks, and no place to hide. The jig would be up if you were seen from a window. It simply isn't realistic. |
| 「その通りだよ。実際、私は窓から外を観るように気をつけていたが、怪しい人影は確認できなかった」 | Exactly. I actually made a point of checking out the windows, but I didn't see anything or anyone suspicious. |
| 「……あれ、ちょい待ち。今エントランスホールは誰もいないしマズいんじゃね？ 脱出し放題じゃん」 | ...Hold up. No one's in the entrance hall right now. Isn't that, y'know, kinda sketch? Like, they could totally escape whenever. |
| 「ああ、それなら大丈夫。既にリーダーたちが、この洋館へ向かっているからね」 | Oh, that's perfectly alright: the chief is heading over from Snarks as we speak. |
| 「もし今脱出を図っているとしたら、それこそ山道を下りきる前に見つかるのがオチさ」 | If the killer tries to flee now, they're certain to get caught before they make it down the mountain path. |
| 「つまり……犯人はまだこの館の中にいるということか！？」 | Which means...the foul slayer does indeed still lurk within these walls?! |
| 「よっしゃー！ ならさっさと上に上がっぞ！建物ン中を徹底的にネズミ狩りだゴラァッッ！」 | Awright, then! In that case, let's head back up on the double! It's time for a good old-fashioned manor mousehunt! |
| 「待ってくれ。洋館内に隠れるよりも、ずっと手軽で、安全な誤魔化し方があるんだ」 | Just a moment. There's a more viable method than hiding out in the manor for all this time. |
| 社畜探偵が真っ直ぐに僕を指差した。 探偵たちの視線がすべて僕へと集中する。 | Workaholic points directly at me, drawing the focus of the other detectives. |
| 「無能くん。キミが犯人なら、時間的にも何ら問題なく犯行が可能なんだよ」 | Incompetent. If you're the killer, then there is no issue regarding the timing. It would all be entirely feasible. |
| 「え！！？」 | HUH!? |
| 不意を突かれて変な声が出た。 | My voice cracks as I'm caught completely off-guard. |
| ぼ、僕が犯人……？ どういうことだ！？ | M-Me? The killer...? How does that make any sense?! |
| 「単純な話だよ。老師さんをバラバラに切断し、エントランスホールで倒れたフリをするだけなら、我々が到着するまでの２０分間で間に合う」 | It's simple: All you'd need to do is hack up Senior, then lie in the entrance hall faking unconsciousness. Easily done in 20 minutes. |
| 「犯人がこの館から逃走できないなら、キミが犯人だと考える他ないんだよ」 | If the culprit was unable to escape the manor, we can only assume that said culprit is you. |
| 「何を言ってるんですか！？ たった２０分足らずで人間をバラバラにするなんてできませんよ！？」 | What're you saying!? There's no way I could chop someone apart in 20 minutes! |
| 「それに、あの地下通路にはワイヤーが張り巡らされていたじゃないですか！？ どうやって通ったって言うんですか！？」 | Not to mention all the wires that were set up along the underground passage! How would I have gotten past those!? |
| 思わず声高に反論してしまった。 | I raise my voice in protest without thinking. |
| 武装探偵や被虐探偵の力を借りても、通り抜けるのに５分かかった通路だ。 | Even with Armor and Doleful's help, getting through that passage took five minutes. |
| 何も能力を持たない僕が素早く通り抜けるなんて、どう考えたって難しい。 | It's hard to imagine anyone like me, with no special traits, making it through so quickly. |
| 「ああ、そこが問題だ。恐らく、何らかのトリックを使ったのだろうね。だけど、私は不可能ではないと思っている」 | Ah, there's the real conundrum. I figure you used some sort of trick. At any rate, I doubt it's necessarily impossible. |
| 「ど、どういうことですか？」 | Wh-What do you mean!? |
| 「耳を澄ましてごらん？天井から声が聞こえてくるのが分かるだろう？」 | Listen closely. Can you hear the voices above us? |
| 社畜探偵に言われた通り耳を澄ますと、天井から確かに声が聞こえてくる。 | He's right--if I strain my ears, I can pick up sounds coming down from the ceiling. |
| 今この館にいるのは僕たちだけのはずだけど、何の音だろう。 | Who are they coming from, though? We should be the only people inside the manor right now. |
| 「構造上、この地下室の真上はエントランスホールだ。恐らく、リーダーたちが館に到着した音だろうね」 | In terms of layout, our current location is directly beneath the entrance hall. I presume that what we're hearing is the chief arriving at the manor. |
| 「この地下室は身を隠すための部屋だろうから、すぐ頭上のエントランスホールの様子が音で把握できるよう、床板の隙間を広くして音が響きやすくしているのかもしれないね」 | As this basement is likely a hiding spot, there may be extra space between the floorboards so that noise can drift in from above. |
| 言われてみると、天井にうっすらと肉眼でも確認できるほどの隙間があって、光が射し込んでいる。 | Now that he mentions it, my own eyes spot gaps in the ceiling where light is filtering through. |
| 社畜探偵の言う通りなら、きっとエントランスホールの照明の明かりなのだろう。 | As Workaholic Detective said, it must be coming from the entrance hall above us. |
| 「ともかく、この地下室とエントランスホールは実質隣り合っている。何らかのトリックを使えば、移動時間は大幅に短縮できるんだ」 | Regardless, the rooms are vertically adjoined. One could greatly reduce the time required to move between them by means of some gimmick. |
| 「例えば、この地下室の天井と、エントランスホールの床板の一部に細工がしてあって、ヒト一人が通れる隙間を作るとかね」 | You could, say, tamper with the floor of the entrance hall, creating a gap wide enough for a person to slip through the basement ceiling. |
| 「うっ……」 | Aah... |
| 社畜探偵の怒涛の推理に気圧されてしまう。 | Workaholic's relentless reasoning leaves me overwhelmed. |
| 仮に床板に隙間があったって、人間の僕が通れる大きさのワケがない。 | Even if there is a gap, there's no way someone my size could fit through it. |
| だけど社畜探偵の言う通り、この地下室からエントランスホールまでの距離がとても短いのは事実だ。 | Still, he's right about one thing: the entrance hall and the basement are awfully close together. |
| 移動できるかもしれない以上、どうやって疑念を解消すればいいのか……。 | How can I possibly clear my name now that we know it's possible to move between them? |
| 「ちょっと秒で結論出しすぎじゃね？天井と床を通り抜けできないことの証明とか無理ゲーじゃん」 | Aren't you jumping to some major conclusions here? It's not like you could prove there ISN'T a hole connecting the ceiling to the entrance. |
| 「そんな悪魔の証明みたいな無理難題を突きつけて追い詰めるとか、マジで萎えるんですけど」 | Your whole "probatio diabolica" bit is just bullying him into a corner. Like, talk about a total mood-killer. |
| 「渋谷どのの言う通りだ！ エントランスホールへと移動したトリックとやらが分からぬ以上、疑うなど論外なのである！」 | Lady Downtown has the right of it! So long as any such gimmick remains hidden, your accusation is out of the question! |
| 「まぁ我の必殺技『獄電拳』《5,プラズマ・ナックル》を使えば、風穴を開けることはできるが……」 | Perchance my plasma knuckles--capable of winning any bout--could make such a hole...but still... |
| 「いや風穴開けちゃったら元に戻らないでしょ」 | A punched-out hole wouldn't close back up anyway. |
| 「そもそも、２０分で大人の男性の身体をここまで切断することなど可能なのでしょうか？」 | First things first: is it even possible to dismember an adult male to this extent within 20 minutes? |
| 「犯人を男性だと仮定しても、よほど手際よく切断しなければ難しいと思います」 | Even if the killer themself is male, they would need an extremely deft hand at amputation to pull off something so difficult. |
| 「血抜きや皮を剥ぐ必要がないし、狩猟に慣れてるヤツなら可能だと思うがなぁ。オレならやれる自信があるぜ」 | Not like you'd need ta skin 'im or bleed 'im out. Any hunter could do it. Hell, it woulda been a snap, if I was the crook. |
| 「じゃあ大和さんが犯人ってことでいいですね」 | So it's safe to assume you're the culprit, then? |
| 「じ、自信があるってだけだっつーの！ 返り血の処理やらで時間が足りねえのは間違いないしな！」 | I-I just bet I could is all! There'd be no time to deal with all that spurtin' blood anyhow! |
| 「いや……時間は十分だったんだ。社畜さんは恐らく、僕と同じことを考えてる」 | Actually... I'd say there was. Workaholic probably shares my thoughts on that. |
| 「キミも気付いたようだね。そう……僅かな時間でもバラバラにできるんだよ。隠し通路の罠にも使用された、このワイヤーソーを使えばね」 | So you noticed as well. It's true: one could dismember a body in a short span of time... if they used those wires we encountered. |
| そう言って、社畜探偵が僕たちに見せたのは、血のしたたるワイヤー。 | As he speaks, Workaholic holds up a blood-drenched wire. |
| 先ほど被虐探偵の足を簡単に切り裂いた光景が嫌でも思い出される。 | Unpleasant as it is, I'm reminded of how easily Doleful Detective's leg was cut earlier. |
| 「まさか、そのワイヤーで……老師探偵を？」 | You mean, someone used this wire on Senior Detective...? |
| 「ああ。もしかしたら犯人は、老師さんから私たちに連絡があった時点で、予めワイヤーを彼に巻きつけていたのかもしれない」 | Yes. In fact, it's possible that Senior Detective was already wrapped up in these wires when he got in contact with us. |
| 「そうして脅すことで、無理やり老師さんに連絡をさせた後、ワイヤーを引っ張って四肢を切断すれば、あとは脱出するだけだ」 | He may have done so under duress, after which the wires were pulled, slicing him into pieces. All that remains then is for the culprit to escape. |
| 「そのワイヤーは……さっき見張り役の皆さんを呼びに行った際に僕が見つけました。偶然、血で足が滑っちゃって……」 | I chanced on one of those wires again when I went to get the others. My foot happened to slip on it since it was coated in blood... |
| 「付着した血の量からして、先ほど被虐くんが引っかかったワイヤーでないことは明白だ」 | Based on the amount of blood, it's clearly not the same wire you first encountered. |
| 「犯人は恐らく、僕らが隠し通路のワイヤーを切断することも見越して、隠し通路の床に捨てたんだろうね」 | The killer must have anticipated us getting past the wires in the passage and discarded it on the floor there. |
| 「いや……むしろ凶器を隠すために、犯人自らがワイヤーの罠を設置しておいたのかもしれない」 | Or perhaps...the killer themself set the traps in order to hide the murder weapon. |
| 「ともかく、現状では無能くんを犯人として疑わざるを得ないんだ。何か反論があるなら言って欲しい」 | Either way, we have no other recourse but to suspect Incompetent for now. Speak up if you have any objections. |
| 「ぼ、僕はやってません！」 | I-I didn't do it! |
| 思わず叫んでしまった。 | I shout on impulse. |
| 叫んでから後悔する。 | Regret fills me almost immediately. |
| たとえ犯人であっても、容疑がかけられれば皆こういうに決まっているじゃないか。 | I'd say the same thing if I was guilty. As would anybody in my shoes. |
| 「無能くんがやったなんて、僕も信じられないよ。だ、だけど……信じられないからこそ、真実を解き明かさないといけないって思うんだ」 | I refuse to believe Incompetent did it... But that's all the more reason for us to find out what really happened. |
| 「ああ。私も同意見だ。同盟の仲間が犯人だなんて信じたくないが……探偵として、真実を追求しなければならない」 | Agreed. I don't want to accept that a fellow DA member could do such a thing...but as a detective, pursuing the truth is paramount. |
| 凄まじい形相で社畜探偵に睨まれた。 | Workaholic fixes me with a steely look. |
| 反論したいところだけれど、何も思い浮かばない。 | I want to speak up, but don't know what to say. |
| 他の探偵たちの推理を頭の中で整理するので精いっぱいで、独自の推理の展開など不可能だ。 | I've reached my limits just processing all of these theories. There's no room for me to make my own deductions. |
| 「オイ待てよ。無能の兄さんが犯人だってぇには、ちょいと状況が露骨すぎねえかい？」 | Hold up, ain't the idea of Incompetent bein' the perp a bit too, I dunno, far-fetched? |
| 「オレには分かるぜ。犯人は別にいるってなぁ！」 | Ya ask me, we got the wrong guy here! |
| 「根拠は何ですか？ 無能さんを疑わない理由を知りたいです」 | Do you have evidence to support this? I'd like to know why you don't suspect Incompetent. |
| 「オレの勘がギンギンに囁くからだよ。こういう時のオレの勘は、よく当たるんだ」 | Call it a gut feelin'. I'm usually dead on the money with these sorta things. |
| 「ひ、非科学的すぎます。推理は根拠に基づき、順序だてて進めましょう」 | Th-That's downright scientifically impossible! We need to base our investigation on solid proof and logic! |
| 「っっだとコラァ！ 喧嘩売ってんのかテメーはよぉ！」 | Back off, poindexter! You lookin' for a fight!? |
| 「はいやめ～。喧嘩はマジさげぽよちゃんだから禁止ね～」 | Oookay, timeout. No more fighting, guys. You're, like, seriously harshing my vibe. |
| 「だけど科学の坊ちゃんがよぉ！」 | B-But that lil' punk was the one who--! |
| 「別に無能先輩を疑ってるとか言ってないじゃん。だよね？ 科学ちゃん」 | Look, it's not like Techie said he full-on suspects Incompetent or whatever. Am I right? |
| 「ええ、結論を出すのはまだ早いと思うだけです」 | Precisely. I simply believe it's too early to confirm OR deny that hypothesis. We can't rule out either conclusion yet. |
| 「何らかの方法で犯人が館を脱出した可能性や、まだ館の中に残っている可能性も拭えませんから」 | The culprit could have fled, but they could also still be inside the building. |
| 「へ……？ す、すまねえ！ オレぁまた先走ったマネをしちまったようだ」 | Oh, er... S-Sorry 'bout that! I mighta gotten ahead of myself there...again. |
| 社畜探偵が手を鳴らし、会話を中断させた。 | Workaholic Detective claps his hands, interrupting the discussion. |
| 「それぞれに思うところがあるのはよく分かった。今からエントランスホールにリーダーを迎えに行くから、その後は各自で自由に捜査を進めることにしよう」 | It appears we have a number of opinions. I'm going to the entrance hall to meet the chief. Let's investigate this individually after that. |
| 「ま、待つのだ、社畜どの！ せっかく探偵たちが集結しているのだぞ？」 | H-Halt, Sir Workaholic! We have many a detective assembled here already! |
| 「我々は互いの手を取り合い、協力して事件に臨むべきなのではないか！？」 | Ought we not to join forces and confront this case together!? |
| 「だけど、この僅かな間でも口論が発生している」 | Perhaps. But even in this short amount of time, our conflicting opinions have already come to light. |
| 「今、私たちはそれぞれ異なる結論に向かって捜査を進めようとしているよね。協力は難しいんじゃないかな」 | Each of us seeks to tackle this case through a starkly different approach. Collaborating in these conditions would only work against us. |
| 「……同感ですね。僕は自分なりの方法で、冷静に、科学的に捜査を進めていきます」 | I concur. I'll proceed with my investigation in my own way--calmly and scientifically. |
| 「な、何だよ、その冷めた目は！オレのさっきの発言を非難してんのか！？」 | Wh-What's with that glare!? Ya got a bone to pick with me or somethin'!? |
| 「悪かったって！ だけど人間なんだからよぉ、最後は感情を重視しちまうもんだろぉよ？」 | I already apologized! At the end of the day, I'm human. I'm gonna get where I need ta be by followin' my heart. |
| 「それでは探偵失格だと思います」 | That alone ought to disqualify you from this line of work. |
| 「っっだとコラァ！ 探偵が人情を忘れたら終わりだろーが！」 | Like hell! It's all over once a detective forgets what it means to be human! |
| 「あーもう落ち着きなって！ すぐに頭に血を昇らせんなっつーの！」 | Ohhhh my god, just cool it already! I LITERALLY just asked you not to fly off the handle! |
| 科学探偵に大和探偵が怒鳴り散らし、それを渋谷探偵が仲裁しようと頑張っている。 | Downtown Detective does her best to intervene as Rowdy shouts at Techie. |
| 被虐探偵は３人のそばで、どうすべきか分からないといった様子であたふたしていて、武装探偵は社畜探偵への抗議を続けている。 | Doleful stands beside the three of them, flustered and directionless, as Armor and Workaholic continue their heated debate. |
| 一向に捜査が始まる気配はない。 | It doesn't seem like the investigation is going to start anytime soon. |
| 先ほど社畜探偵の言った通り、それぞれが別の方向を向いているから、行動の指針が定まらないんだ。 | Just like Workaholic Detective said, everyone's playing this by their own rules, so no one is taking the lead. |
| 「あ、あの皆さん……」 | Uh, everyone... |
| 全員で協力して捜査しませんか――と呼びかけたかったが、言葉を紡げずに黙り込む。 | I want to suggest we all work together, but the words die in my throat. |
| 疑われている身分で、そんな大それた発言するワケにもいかない。 | There's no way I could be so bold when I'm the prime suspect. |
| そんなことは分かってる。だけどやっぱり、どうしても言いたいことがあって、拳を握りしめた。 | I know that, and yet, I feel like I need to say something. My fist clenches. |
| 今この場にいる探偵たちは無能な僕とは違う。 それぞれが異なる長所を持った、優秀な探偵たちだ。 | Unlike me, each of the detectives here has their own talents and strengths. |
| 無能な僕だから皆さんのスゴさがよく分かる。 | It's my incompetence that really drives home how amazing they are. |
| だからこそ、どうしても言わずにはいられない。 | But that's exactly why I need to speak up now. |
| 「口論なんて、し、してる場合じゃないでしょ」 | N-Now's not the time for arguing, wouldn't you say? |
| 声に出してみたけれど、小さすぎて他のみんなには届かない。 | I chime in, but my voice comes out so softly that no one hears me. |
| 協力すればどんな事件だって解決できそうなこのメンバーが、無用な口論を続けているなんて。 | Together, these detectives could solve any case, and yet here they are, arguing. |
| 自分が疑われることよりも、ずっともどかしかった。 | That angers me far more than being a suspect. |
| 「僕は、また救えなかったんだ……老師探偵の、近くにいたのに」 | I failed to save someone again...even though Senior Detective was so close by. |
| 「何もできずに見ているだけなんて……そんなの、探偵になった意味がないだろ…！」 | What's the point of being a detective... if all I can do is sit around and watch these things happen?! |
| 探偵たちの口論を耳にする内に、自分自身への苛立ちが募っていく。 | My self-loathing mounts as I listen to them bicker amongst each other. |
| 自分の立場がどうした。そんなの関係ない。 | My position in this situation doesn't matter. |
| 今は自分がどうなろうとも、探偵たちの協力を促すことが先決だ！ | What happens to me isn't as important as getting these detectives to work as a team! |
| 「皆さん！ き、きき、聞いてください！」 | Everyone! P-Please, listen! |
| 探偵たちが全員コチラを向いた。 | The other detectives turn to face me. |
| 当然、全員が怪訝な表情を浮かべている。 | Naturally, they all look rather dubious. |
| 一瞬挫けそうになるものの、必死にこらえた。 | I falter for a moment, but desperately push on. |
| 「僕を疑っている人は少なくないと思います。それでもいいです。疑われても仕方がない立場だと思いますから……」 | I know a lot of you suspect me. That's fine. There's a lot to suspect, and I understand that... |
| 「だ、だから一度、皆さんで協力して事件を捜査してみませんか？」 | B-But...can't you all at least try to cooperate? |
| 「協力、か。それは難しいね。我々はどうにも、捜査の方針が違い過ぎる」 | Cooperate? That's a tall order. Our personal modes of investigation are hardly compatible. |
| 「ウチも協力には賛成だけどさー、現状じゃ無理くね？」 | I'm always down for a collab, but, uh, you're kinda asking for the impossible right now. |
| 「そもそもの方針からして、無能先輩を容疑者とするかしないかで方針が真逆なワケだしさー」 | I mean, we couldn't even agree on whether or not you're the prime suspect. |
| 「だから、方針を統一して欲しいんです」 | That's why I want everyone to agree on what direction to take. |
| 「方針を統一？」 | What direction to take...? |
| 「そ、そう、です」 | Th-That's right. |
| 返事すらまともにできない緊張感。 それでも喉から声を絞り出し、探偵たち全員に、思い切って提案する。 | Although I'm too tense to make a proper response, I force my voice out, trying to be bold as I give the detectives my suggestion. |
| 「み、皆さん全員で……僕を犯人とする線で、捜査してみてください！」 | Please...proceed with your investigation under the assumption that I did it! |
| 「僕が犯人だという前提の元なら……い、今みたいな口論も起きにくいでしょう？」 | If you start there, you'll be less likely to have any more arguments like this one...right? |
| 探偵たちが静まり返った。 | The detectives fall silent. |
| やっぱり、自分を疑えだなんて発言は、大胆すぎたらしい。 | Maybe telling them to suspect me was too brazen a move after all. |
| 「しょ、正気かよアンタ！？」 | Is your head screwed on wrong or somethin'? |
| 「せっかくオレたちが擁護してやってんのに、自分から疑われてえとかイカレてんのか！？」 | After all the effort we spent defending you, you got the guts to ask to be the suspect... Have you lost your goddamn marbles!? |
| 「あ、諦めずともいいではないか！ | I beseech you not to give up, Sir Incompetent! |
| 急にどうしたのだ、無能どの！」 | What has become of your resolve?! |
| 「何も諦めていませんよ！ 僕だって疑われるのは嫌です！」 | I'm not giving up! It's not as if I WANT to be the main suspect here! |
| 「でも、僕のせいで捜査が滞るのはもっと嫌なんです！ 僕は皆さんの推理力に賭けたいんですよ」 | But it'd be even worse if the investigation stalled out because of me. I'm staking my safety on your deductive reasoning! |
| 震える手で握り拳を作って、精いっぱい声を張り上げる。 | I raise my voice with all my strength, my trembling hands balling into fists. |
| 「無能な僕自身よりも、皆さんの方がずっと信じられる」 | I trust all of you far more than my own incompetence. |
| 「皆さんが協力して捜査してくれれば真実を……僕が犯人でないことを証明してくれるって、信じているんです！」 | If you work together, I know the truth will come out... I'm sure you'll prove I didn't do it! |
| 僕の言葉を探偵たちは無言で受け止めた。 | The detectives silently take in my words. |
| 誰も言葉を返さない。 | Not one of them speaks up. |
| 呆けた顔でコチラを見つめ続けるばかりだ。 | They all simply stare at me, incredulous. |
| やはり、分不相応な申し出だっただろうか。 | I guess my suggestion was overstepping my bounds. |
| 疑念を深めただけで終わっただろうか。 | I've only made them all even more distrustful of me. |
| だけど後悔はない。 | But I don't regret it. |
| 優れた探偵たちが無用な口論を続けるくらいなら、自分が疑われる方がずっとマシだ。 | I'd much rather have these outstanding detectives suspect me than continue arguing in vain. |
| 「我々ならキミが犯人でないことを証明してくれると信じる、か」 | So you insist that because we're on the case, we'll end up proving you aren't the culprit? |
| 「探偵冥利に尽きる言葉じゃないか、探偵諸君」 | Such words make one feel blessed to be a detective. Isn't that right, ladies and gentlemen? |
| 背後から冷たい美声がした。 | I hear a cold, beautiful voice behind me. |
| 振り返ると同時に、息を呑む。 | My breath catches as I turn around. |
| 「さて、容疑者にここまで言われて諸君らはどうする？」 | Just how should we respond when a suspect gives a statement like that? |
| 「いつまでも着地点のない討論を続けるのか、速やかに行動に移るのか……答えを聞きたいな」 | Continue to argue, never to find any common ground? Or take action, swiftly and promptly? I eagerly await your answer. |
| 雪のように真っ白な髪。 | Her hair is white as snow. |
| その真っ白な髪の奥で輝く、紫陽花色の双眸。 | Her gleaming eyes, purple, like hydrangeas. |
| 陶器人形を想わせる整った目鼻立ちに、滑らかな肌。 | Her skin, smooth, with features like a porcelain doll. |
| 並々ならない雰囲気の少女が、僕の背後に立っていた。 | At our backs stands a far-from-ordinary girl. |
| 他の探偵たちも、明らかに少女の登場に戸惑っている。 | The others are visibly thrown off by her arrival. |
| 彼女が探偵たちにとってもイレギュラーな存在であることは、容易に見てとれた。 | It's clear that she stands out, even among these prominent detectives. |
| 「り、リーダー……！？ 何故この場所に！？ 到着したらエントランスへ迎えに行くと伝えていましたよね！？」 | C-Chief...!? Why are you here!? I specified that I would meet you at the entrance when you arrived! |
| 「盟友である老師くんが殺されたというのに、入り口でのほほんと待機などできようか？ 否だ」 | Do you truly believe I would wait idly by when my dear friend, Senior Detective, has been murdered? Out of the question. |
| 「他の探偵たちを置いて、一人で先に来てしまったよ」 | I left our colleagues to themselves and went ahead on my own. |
| リーダーと呼ばれた少女は悪びれもせず言った。 | The girl Workaholic called "chief" speaks without a hint of timidity. |
| 通路の方から足音が聞こえてくる。 | Footsteps sound out from the passageway. |
| どうやら、他の探偵たちも彼女に続いて、この部屋へと向かってきているらしい。 | Evidently, the other detectives followed her lead heading to this room. |
| 「地下室のこと、報告していましたっけ……？ 通路の罠で怪我してはいけないから、伝えていなかったかと思うのですが」 | W-We never told you about this basement, did we...? We figured it'd be better that way, so no one would get hurt inside the tunnel... |
| 「エントランスの床を踏んだ際に、足音が下に響いていくのを感じてな。試しに床に耳を当ててみれば、キミたちの声が聴こえるじゃないか」 | I noticed an echo beneath my feet upon entering. So, I placed my ear to the floor, and what should I hear but your voices. |
| 「それで大体の構造は察したよ。地下通路への道は開いていたし、迷う要素がないだろう？」 | From there, I deduced the general layout and discovered the secret path that had been left open. Hardly a mystery, really. |
| 何でもないことのように、さらりとスゴいことを言うリーダーと呼ばれた人物。 | The chief shares her amazing feats as though they were simply a matter of course. |
| 僕たちが必死に探し出した地下室を、床の感触だけで気付けるなんて……。 | We worked so hard to find this underground room, and yet she found it by merely touching the floor. |
| 他の探偵たちも流石に言葉を失っている様子だ。 | No wonder the others look shocked. |
| 「……ふふっ」 | ...Teehee. |
| 「えっ」 | Huh? |
| 少女に微笑みかけられて、ドキリとする。 | I startle as the girl gives me a smile. |
| 何だか、他の探偵たちに対するものと比べて、視線に親しみを感じられるような……。 | Compared to how she treats the others, her gaze on me feels more...personal. |
| いや、きっと勘違いだろう。そうに決まってる。 | No, I'm probably mistaken. I must be. |
| 「キミがウワサの新入りくんだな？ 私は理想探偵。八ツ裂き公対策チームのリーダーを務めている者だ」 | So, you're the newcomer I've been hearing about? I am Ideal Detective. I lead the team working to stop the Quartering Duke. |
| 「先ほどはいい啖呵だったよ。キミには期待しているから、その調子で物怖じせず、どんどん意見を出すといい」 | Your spirited appeal earlier was admirable. I'm expecting much of you, so keep at it, and never hesitate to share your thoughts. |
| 「先ほどは取り乱してすみませんでした。他の探偵の皆さんも到着したら、事件の全容と私の推理を報告します」 | I apologize for losing my composure just now. Once the other detectives arrive, I'll brief you all on the situation and give my impressions. |
| 「ありがとう、社畜くん。助かるよ」 | Thank you, Workaholic. That would be much appreciated. |
| 「ただ、勘違いをしていそうだから、最初にハッキリと言っておこう」 | But first, allow me to clear up a certain... misconception you seem to be laboring under. |
| 「この事件の容疑者は、私たち八ツ裂き公対策チームのメンバー、全員だ。キミにも、私にも、犯行が可能なトリックがあるんだよ」 | Each and every member of the Quartering Duke investigation is a suspect. You, I, or any of us have the means to carry out this murder. |
| 「え！？」 | What!? |
| 探偵たちがザワつく。 | Commotion erupts as the detectives speak over each other. |
| それも当然だ。 | Which, of course, is unsurprising. |
| 老師探偵が死んだ時に、僕以外の探偵同盟の皆さんが洋館にいなかったことは間違いない。 | Other than me, nobody else was in the manor at the time Senior Detective died. |
| ただでさえ、犯行に時間がかかるバラバラ殺人だというのに、どのように殺害したというのか。 | On top of that, this murder required enough time for a full dismemberment. In what possible way could he have been killed? |
| 理想探偵は洋館にたどり着いたばかり。 宝石のごとく鮮やかに輝く紫陽花色の瞳に、何が映ったというのだろう。 | Ideal Detective has only just arrived here, but her hydrangea-like eyes glimmer like gems, as if they've picked up on something. |
| 「事件の輪郭は見えた。あとはキミたちと協力し、実像を捉えるだけだ」 | The outline of the case is clear. All that remains is for us to pool our efforts and ascertain the reality of the situation. |
| 「さぁ、探偵諸君……反撃開始といこうじゃないか」 | With that, ladies and gentlemen... I do believe it's time to make our reprisal. |
| しばらくすると、他の探偵たちが次々と現場に集まってきた。 | Soon enough, the other detectives join us at the scene. |
| 「ガッデム……老師よ。あなたまで先に逝ってしまうとは……神はどこまで我々に試練を与えるというのか」 | Goddammit, Senior... To think your time would come so soon... Just how many trials does the Lord expect us to endure? |
| 「この魔界探偵が必ずや犯人を地獄へ堕とそう。煉獄の炎はさぞ熱かろうぞ、八ツ裂き公よ」 | I vow that I, Mystic Detective, shall send the culprit straight to hell. Mark my words, Quartering Duke--the flames below burn hot. |
| 「『いや、あなた別に老師探偵と仲良くなかったでしょう』と、少女は冷ややかに事実を述べた」 | "But you weren't even close to Senior Detective," the girl said, coldly stating the facts. |
| 「我らの絆を愚弄するな、文学探偵！私たち探偵同盟のメンバーは……魂で結びついたソウルメイト。交流の有無は関係ないのだ」 | You mustn't mock our bond, Booky! Members of the DA are spiritually bound. Soulmates. The extent of our interactions is irrelevant. |
| 「『そんな気色悪い関係は御免こうむりますが、八ツ裂き公を許せないのは同意です』と……少女は仇敵への怒りで、静かに拳を震わせた」 | "Repulsive spiritual intimacy aside, I concur. The Quartering Duke must pay," the girl said, fists shaking at the thought of her adversary. |
| 時代錯誤的な西洋風の衣服に身を包む壮年の男性と、ハードカバーの書籍を胸に抱いた黒髪の少女が、親しげに話しつつ遺体へと歩み寄る。 | A middle-aged man in anachronistic Western garments and a black-haired girl clutching a hardcover book approach the body, chatting. |
| 壮年の男性は外見からしてベテランの探偵だが、少女の方もまだ１０歳前後と思しき容姿にも関わらず、遺体に動じる様子がない。 | The man has the mien of a seasoned veteran. The girl, on the other hand, looks around ten, yet doesn't flinch at the sight of a corpse. |
| 二人とも、探偵としての経験が豊富なのだろう。 | Both of them must be experienced detectives. |
| 「探偵序列５位であるワタクシ――華族探偵には、既に真実がお見通しでしてよ」 | I, Posh Detective, ranked #5 in the DA, have already arrived at the crux of this mystery! |
| 場違いなほど優雅な衣装に身を包んだ女性が、唐突に僕を指差した。 | The woman, dressed so elegantly that she looks out of place, jabs a finger at me. |
| 「洋館で倒れていたというそこの庶民くさい男、無能探偵が犯人で決定ですわ！ 二階で見つかったナイフは、館から出られず凶器の処分に困った証拠ですもの！」 | Our culprit is the commoner found unconscious--Incompetent Detective! The hastily hidden knife on the second floor proves he was unable to escape! |
| 「ああ。またワタクシの有能さをアピールしてしまいましたわね……リーダー交代の日は近いですわ」 | Oh, dear me... There I go again, demonstrating my incredible acumen... Perhaps it's time I took the reins as chief instead. |
| 「あらあら？その推理は誤っているって、理想ちゃんが言ってたわよう？ | Now hold on a moment... Didn't Ideal reject that theory just now? |
| 「ななな、なんですってええええええ！？ど、どうせデタラメな推理なのでしょう！？ そうなのでしょう、美食探偵！？」 | I-I beg your pardon?! HER theory is the one that's utter hogwash, I'm sure! Isn't that right, Gourmet Detective!? |
| 華族探偵に問いかけられたバイクスーツの女性は愉しげに微笑みかける。 | The woman called Posh Detective speaks to someone in a motorcycle suit, who smiles as if she's enjoying herself. |
| 「ふふ、どうかしらねえ♪ そんなことよりも外道ちゃんの“ニオイ”がしないのだけど、どうしたのかしら？ おやつタイム？」 | Hehe, I wonder about that ♪ Anyway, I don't smell Renegade lingering around... Where'd he go? Snack break? |
| 「ああ。外道探偵なら洋館へ着く前に、今回の事件は興味が湧かないからサボると言っていたよ。きっと一階のリビングで寝ているのだろう」 | Upon arriving, he decided to abstain, stating that this case didn't interest him. I imagine you'll find him napping in the first-floor living room. |
| 「なんですってええええええ！？ 大先輩である老師探偵がお亡くなりになりましたのよ！？一体何を考えておりますの！？」 | N-NAPPING?! Even though Senior Detective, a legend in our field, has been killed?! Why, I never! Just what is that man thinking?! |
| 「マイペースを崩さないのが彼のいいところだ。また別の事件で活躍してくれるだろうから、好きにさせてあげよう」 | Renegade's nonconforming nature is his strong suit. I'm sure he'll put his talents to use later on, so let's leave him be for now. |
| 「リーダーであるあなたが甘いから、序列上位の方々は命令無視が多いのですわよ！？ 今回だって最高戦力である機密探偵も、探偵紳士も来ていないじゃありませんの…！」 | Lenient leadership like this is why high-ranking agents defy your orders! Classified Detective and Detective Gentleman didn't even deign to show up! |
| 「ピンカートン家の誇りにかけて、このワタクシが必ずリーダーの座を奪って差し上げますわ！」 | On the honor of the Pinkerton name, I swear that I will wrest the title of chief from you! |
| 挑発的に指差した華族探偵に対して、理想探偵は動じず、穏やかに微笑みかける。 | Ideal Detective doesn't flinch, and merely smiles at Posh Detective's belligerence. |
| 「ありがとう、華族くん。キミのような目的意識の強い部下がいてくれるおかげで、私は安心して危険な事件にも身を投じられるんだ」 | Thank you, Posh. Zealous subordinates such as yourself allow me to plunge into my work without fear, despite the risk. |
| 「もし私が敵に嵌められて前線を退いた際は、探偵同盟をよろしく頼むよ」 | Should the enemy ever succeed in removing me from the front lines, I entrust the Detective Alliance to you. |
| 「ふ、不吉なことを言うんじゃありませんわ！ このワタクシを実績で上回るあなたほどの探偵が、下手を打つワケないじゃありませんの！」 | I-I'll thank you not to speak such ominous things! Your achievements far surpass mine--nothing of the sort could ever happen! |
| 「リーダーの座を奪うときは実力で奪い取りますからそのつもりでいなさい。我が宿命のライバル！」 | I shall supplant your position by my own merits. Be sure of it, my destined rival! |
| 社畜探偵が研究棟組の探偵たちにひとしきり事件の概要を説明したところで、理想探偵はその場の探偵たち全員に話しかけた。 | Workaholic Detective explains the situation to those who arrived from the facility. Once he's finished, Ideal Detective addresses us. |
| 「キミたちも目の当たりにした通り、探偵同盟本部最後の生き残りと思われていた老師探偵が何者かに殺害された」 | As you can see, Senior Detective, believed to be the last surviving member from Detective Alliance Headquarters, has been murdered. |
| 「そして殺した犯人は恐らく……探偵同盟の中にいる」 | Which means, in all likelihood...that the perpetrator is a part of the DA as well. |
| 室内に緊張が走った。 | Tensions rise across the room. |
| 探偵たちはあるヒトは互いに顔を見合わせ、またあるヒトは僕へと視線を向けた。 | Some detectives look at each other, while others turn their gazes at me. |
| まだ、僕の疑いは晴れそうにない。 | It doesn't seem like they're going to stop suspecting me any time soon. |
| 「どうせ、そこの庶民が犯人なのでしょう？ ワタクシの高貴な頭脳がそう囁くのですわ！」 | That common pleb simply must be the killer. My highborn brain cells reassure me so! |
| 「私も同意見です。状況を冷静に考えていけば、無能くん以外に犯行は不可能でしょう。そもそも、彼には不審な点が多すぎます」 | I agree. Rationally speaking, no one but Incompetent could be the culprit. His story is dubious from A to Z. |
| 「庶民のくせにいいことをおっしゃるじゃありませんの♪ 社畜探偵さん、もっとワタクシを褒め称えなさい」 | Though you too are of common birth, your words ring true♪ I grant you leave to sing my praises, Workaholic Detective, loud and clear! |
| 「ほ、褒めてはないかなぁ……」 | I-I wasn't actually praising you... |
| 「始めに最大の誤解を解いておこうか」 | Let's begin by clearing up the most fundamental misapprehension. |
| 「そこの『無能探偵』などと呼ばれる彼は……侵入者じゃあない。私自らが直々に招待した、この会議の正式なメンバーだよ」 | "Incompetent" Detective is no intruder. I personally invited him to our meeting as a formal member. |
| 「り、リーダー自らが……！？ 一体何のために？」 | You personally invited him...!? But why!? |
| 社畜探偵の質問はもっともだ。 | Workaholic addresses the elephant in the room. |
| 僕自身、初耳の話。まったく意図が分からない。 | Even I'm hearing this for the first time. I have no idea what she intends for me. |
| 僕の混乱を察してか、目で相槌を打つ理想探偵。 | As if sensing my confusion, Ideal Detective's eyes meet my own. |
| 「私を信じろ」と紫陽花色の瞳が語っていた。 | Those hydrangea-hued irises implore me to trust her. |
| 「私が最も信頼できる存在をそばに置きたかったという、シンプルな理由だよ」 | It's simple, really. I wished to have the person I trust most at my side. |
| 「彼自身は覚えていないかもしれないが、私は過去に、彼に命を救われていてな。その潜在能力を高く評価しているんだ」 | He may not remember, but he once saved my life. I consider his potential abilities to be no less than extraordinary. |
| 「島へ招いて欲しいと老師探偵に頼んではおいたが、まさか拉致まがいなやり方で監禁するとは。流石の私も予想外だったよ」 | I requested that Senior Detective invite him to the island, but I didn't anticipate his methods would involve kidnapping and confinement. |
| 理想探偵が明かした思わぬ軽々しい理由に、社畜探偵も口をポカンと開けた。 | Workaholic Detective's mouth hangs open as Ideal Detective casually explains the unexpected. |
| 公私混同甚だしい話なのだから当然だろう。 | Which makes sense: this is an extreme mixture of business and private affairs. |
| 問いただす気も起きない、といった印象だ。 | I can tell he's in no state to even begin questioning her. |
| そして驚いているのは僕自身も同じ―― | Not to mention, I'm quite surprised myself. |
| （い、命を救ったって何のこと？今初めて出会ったばかりだっていうのに……） | (I-I saved her life? But we've only just met...) |
| 疑問点が多過ぎる。 | I have more questions than I can count. |
| でもとにかく、僕への疑惑は多少なりとも和らいだんだ。 | But at the very least, this does make me seem a bit less suspicious. |
| ここは下手に意見したりせず、黙って理想探偵に場を委ねよう。 | Now's not the time to make any clumsy comments, so I stay quiet and let Ideal Detective take the floor. |
| 「……本当にそれだけかしら？疑わしい“ニオイ”が香るのだけれどね」 | ...Is that really it? Something smells fishy to me. |
| 「流石は美食くん、ウワサ通りのいい“鼻”をしているな。いくらでも疑うといい。後ろめたいことなど一切ないからな」 | It's true what they say: your nose is unmatched. But please, suspect away. There's nothing to feel guilty about. |
| 「無能くんが犯人でないとしたら……は、犯人は誰なのかな……？」 | S-So, if Incompetent isn't the killer... who is...? |
| 「老師さんから連絡があった時、無能くん以外の全員が現場から離れた研究棟にいたよね……？」 | All of us save for Incompetent were in the research facility when Senior got in touch with us so we were all away from the scene... |
| 「いい質問だな、被虐くん。キミたちが無能くんを疑った根拠は例の連絡だろう？」 | Excellent question, Doleful. That very occurrence is what caused you all to suspect Incompetent, correct? |
| 「それこそが犯人の仕組んだ最初の罠だ。そもそも老師探偵からの連絡は、この地下室から発信されたものではないんだよ」 | That was the culprit's first trap. Senior Detective's message was not, in fact, sent from down in this basement. |
| 「『あの連絡の直後にこの場所で老師探偵が殺されたのは間違いないはずですよね？』と、少女は純粋な疑問をリーダーに投げかけた」 | "But Senior Detective was unquestionably killed here just after making contact, wasn't he?" the girl asked the chief with full sincerity. |
| 「フッ、分かったぞ。死後に電話させたんだな？ ヴードゥーの死霊召喚の儀式を利用すれば、確かに可能かもしれない」 | Hmph, I have it. His spirit was compelled to contact us postmortem. Quite possible with the right voodoo ritual. |
| 「『オカルト脳みそ野郎は黙っててください』と、妄言を口にする男性を少女は罵倒した」 | "Keep quiet, you occult-obsessed twit," snapped the girl, scolding the man for his useless comment. |
| 「魔界くんの推理は当然誤りだが、死者に話をさせるというのはいい発想だよ」 | Naturally, Mystic is incorrect, but making the dead speak is a step in the right direction. |
| 「今試して分かったことだが、この地下室では通信が遮断され、外部への連絡など不可能だからな」 | I've tested it, and this basement has no signal. Contacting the outside simply isn't possible from in here. |
| 「な、なんですってぇぇぇ！！？」 | I-I beg your pardon?! |
| 他の探偵たちも一様に驚きの声をあげた。 | The other detectives pipe up in shock. |
| つまり連絡があった時点では――老師探偵は地下室の外で拘束されていたのか？ | Does this mean that Senior Detective was restrained somewhere other than the basement when he made contact? |
| いや、連絡から探偵が到着するまでは２０分間。 | That can't be right. There were 20 minutes between the message being sent and the detectives' arrival at the manor. |
| そんな短時間で、人間一人をワイヤーだらけの狭い通路を強引に通らせた上で、身体をバラバラに切断することなんて不可能だ。 | It would be impossible to drag someone down that narrow, wire-filled passage--not to mention dismembering them--in so short a time frame. |
| 「老師さんから連絡があったのは事実ですよね……？地下室では不可能なら、どのように連絡を？」 | It's a fact that Senior contacted us, no? If not from the basement, how else could he have done it? |
| 「気付いてしまえば単純なトリックだよ」 | It's a simple trick, really, once you've thought it out. |
| 「犯人は老師くんの声を真似ていただけなんだ。今私が行っているようにな」 | The culprit imitated Senior's voice. Just as I'm doing right now. |
| 老師探偵とそっくりの声で、理想探偵は言った。 | Ideal Detective sounds just like Senior Detective as she speaks. |
| 目をつぶっていたら、きっと勘違いしただろう。 | If my eyes were closed, I may well have mistaken her for the man himself. |
| それほど見事に声色を再現している。 | She's that skilled at impersonating him. |
| 「声帯模写ですか。確かに、犯人が私の推理通りの人物像なら可能ですね」 | Vocal mimicry, hm? That's certainly a possibility if the killer is the kind of person I imagine them to be. |
| ――声帯模写。 | Vocal mimicry. |
| 江戸時代の寄席を原点とした、歴史ある技術だと先生から聞いたことがある。 | I've heard about this historical skill from my mentor; it originated from Edo- period theater. |
| 練習方法も確立していて、変装の機会が多い探偵同盟には習得者も多いのだと、先生から教わったっけ。 | He told me how there were established modes of practice, and that in the DA, where disguises often came in handy, many were experts in the art. |
| まぁ僕はいくら練習しても、全然身につかなかったのだけど……。 | Though I doubt I could ever master it, no matter how hard I tried... |
| 「探偵同盟に犯人がいると言ったのは、これが理由なんですね？」 | Is that why you're so certain the culprit is part of the Detective Alliance? |
| 「先の研究員たちの虐殺も、老師探偵さんからの連絡の偽装も……探偵たちの中に裏切り者が潜んでいたなら十分に可能だ」 | If a traitor lurks in our midst, then the massacre at Snarks would be plausible enough, as would the idea of a fake message from Senior Detective. |
| 「探偵なら可能な犯行であるが故に、逆説的に、犯人は探偵の可能性が高くなる」 | Such criminal acts would be feasible for another detective, paradoxically increasing the odds that one is indeed the culprit. |
| 「ああ。そもそも、研究棟の探偵たち２２名を全滅させるなんて、外部の侵入者だけでは不可能だ。組織内部の何者かによる手引があったのは間違いないだろう」 | Exactly. A mere intruder killing 22 research facility detectives would be inconceivable. This was most assuredly an inside job. |
| 「研究棟の遺体を発見した私たちは、そのあまりの事態に混乱を隠せなかった。様子を伺っていた組織の裏切り者――」 | We were unable to control our turmoil when we discovered the bodies in the facility. And so did the traitor among us bide their time. |
| 「この事件の犯人が、電話で私たちの動きを操るのは容易かったはずだ。天井をすり抜けてエントランスホールに行くよりも、ずっとね」 | The killer would have an easy time manipulating us through a call. A far easier time than slipping up through the ceiling to the entrance hall. |
| 「ちょい待ちちょい待ち！ いくら探偵だからって、ウチには声帯模写とか絶対に無理なんですけど！」 | Hold up! I don't care how cool detectives are--no way they can just copy people's voices! |
| 「その通りである！ 筋肉を鍛え上げてきた我であるが、声帯は並み……声帯模写などとてもとても！」 | Verily! My training earned me mighty thews, yet my vocal cords remain middling at best... Such mimicry is out of the question! |
| 「ああ、普通ならばできやしない。だが今回私たちが対峙する相手は平気で数十人を殺害する稀代の殺人鬼」 | I'll concede that it couldn't normally be done. But we are facing someone who easily slew a dozen of our comrades--no normal killer, to be sure. |
| 「私たちが推理のプロフェッショナルだとしたら、相手は殺人のスペシャリストだ。普通ならばできないことのひとつやふたつ、何食わぬ顔で成し遂げるだろう」 | If we are professionals in logic and reason, then our opponent is a specialist in homicide. One or two "impossible" feats would hardly faze them. |
| 「発想を自分の価値観に押しとどめるな。目的のためならば、自分の肉体を改造し、不可能を可能とする……それが殺人鬼というものだよ」 | Don't let your perception limit your perspective. Bodily alterations, unfeasible acts--a murderous fiend will stop at nothing to achieve their aims. |
| 「…………」 | |
| 理想探偵の言葉に二人が押し黙る。 | Both of them fall silent at Ideal Detective's words. |
| 彼女の言葉には、反論を許さない説得力と重みがあった。 | Her persuasiveness holds a weight that brooks no argument. |
| 「リーダー、電話をわざわざ偽装するということは、老師さんはあの時……」 | If that phone message was falsified, Chief, then by the time we received it, Senior was... |
| 「ああ。既に殺されていたか……もしくは、電話などできない状態だったのだろう。犯人は電話をすることで、犯行時刻を誤魔化したのさ」 | Precisely. He was already dead...or at least in no state to speak. The culprit used the call to tamper with the chronology of the crime. |
| 「遺体をわざわざバラバラにしたのも、『八ツ裂き公』の犯行を模したと思わせて、犯行時刻を特定しづらくするためですか。巧妙なトリックですね」 | So the dismembered body is meant to make us think this was done by the Quartering Duke, as well as distort the time of death? How ingenious. |
| 「……まんまと犯人の策略に乗ってしまい、申し訳ありません。私もまだまだですね」 | ...My deepest apologies for allowing the killer's ploy to deceive me. It would seem I still have much more to learn. |
| 頭を下げた社畜探偵に柔らかく微笑みかけ、理想探偵は言葉を続ける。 | Workaholic Detective hangs his head. Ideal Detective smiles gently at him before continuing to speak. |
| 「地下室で老師くん殺害の準備を整えた犯人は、彼のデバイスを片手に地下室を後にした。そして計画通り、研究棟で調査中の私に連絡を入れた」 | The culprit set up Senior's death in here and fled with his dPad. Then, per their plan, they contacted me as we investigated Snarks. |
| 「そして老師探偵の遺体を発見させるために、探偵同盟のメンバーを洋館へ呼び出したんだ」 | In doing so, they summoned the DA members to the manor so that Senior's body would be discovered. |
| 「待てよ。老師のおやっさんからの連絡は、リーダーが録音してくれた音声をオレたち全員が聴いたんだぜ？」 | Hold up, Boss, we all heard that recordin' you made of Ol' Senior's message, right? |
| 「声の違いに誰も気付けなかったなんてこと、科学的にありえるんですか？」 | Is it even remotely scientifically possible that none of us would notice his voice wasn't the same? |
| 「人間の記憶の特性だよ」 | That would be due to the peculiarities of the human memory. |
| 「人間の脳は構造上、視覚情報の記憶が得意な一方で、言語情報や聴覚情報の記憶は苦手としている」 | The human brain excels at recalling visuals, but struggles to do the same with linguistic and auditory information. |
| 「そのため、親しい相手であったとしても電話で声を聞いただけでは、正確に電話主を思い出せない例は珍しくない」 | Because of this, it's not uncommon for people to be incapable of identifying a caller on the phone, even if it's someone they know well. |
| 「確かに、取引先の名前を覚える際、容姿や声と名前を結びつけると覚えやすいと言われている。文字や声の情報だけでは、記憶が曖昧になるんだ」 | They often say that a client's name is easier to remember when associated with a voice or face. Things grow hazier with words and sound alone. |
| 「電話で、相手の名前を聞いた途端に記憶と声が結びつくことってあるわよねえ♪ それと同じ原理だと思うわ」 | Yeah! Sometimes, once you hear a person's name on the phone, your memory makes the connection with their voice. Same diff♪ |
| 「電話での振り込め詐欺がいい例だな。電話主に名前を先に口にされると、記憶と声に多少の差異があろうとも、誤認してしまう」 | Bank transfer scams are a prime example. The scammer begins by providing the "caller's" name, so you fall for it even if their voice doesn't match. |
| 「多少の声の違和感は通信の不具合が原因だろうと、自分で自分を都合よく納得させてしまうんだ」 | You end up convincing yourself that any aural discrepancies are the result of a poor connection. |
| 「そう言えばさー、老師のじっちゃんからの連絡、マジで聞き取りづらさヤバかったよね。アレって、声の違いを隠すためだったワケ？」 | Speaking of, Old Man Senior's message was like, totally screwy with static. I could barely hear him! Was that just a cover-up? |
| 「恐らくは、な。すべてが作為的な連絡だったんだよ」 | Likely so. The whole thing seems contrived. |
| 「そ、そこまで分かっているなら、呼びかけに応えなければよかったではありませんの！？ 犯人の思惑通りに探偵を派遣するなんて……」 | I-If you knew all this, then why respond to the summons!? Dispatching detectives to follow the whims of a killer... The gall! |
| 「……信じたかったのさ」 | ...Because I wanted to believe it was him. |
| 理想探偵が初めて表情を、暗く歪ませた。 | For the first time, Ideal Detective's expression grows dark and serious. |
| 「もし犯人が老師くんを演じているのなら、彼は電話などできない状態だということだ。もう彼と生きて再会することは叶わない」 | If the culprit was impersonating Senior, it meant he couldn't speak. It meant I would never see him alive again. |
| 「だから私は、老師くんの生存に望みをかけて、戦力を二分させることにしたんだ」 | That was why I decided to split our forces in two, all the while hoping that Senior still lived. |
| 「洋館で罠が待ち受けていようとも無事なように、護身術に長ける武装くんと大和くんを同行させてな」 | By virtue of their self-defense expertise, I sent Armor and Rowdy to the manor, in case there were any traps. |
| 「ただ、推理の結果は……ご覧の通り的中だ。自分の推理力を今日ほど恨んだことはないよ」 | But as you can tell...my conjecture was right on the mark. I've never detested my powers of insight as much as I do today. |
| その悲哀の滲んだ苦笑にドキリとした。 | Her mirthless, sorrowful laughter startles me. |
| 推理が得意ということは、悪い未来も見通せてしまうということだ。 | I realize now that those skilled at deductive reasoning can also foresee the grim future. |
| 自分の仲間の死を予想してしまった理想探偵の苦しみは、僕には想像もつかない。 | Ideal Detective predicted the death of her friend. The pain she's feeling must be greater than I can even imagine. |
| 「だが探偵の仕事は、悲劇を嘆くことではない。悲劇の真相を解明し、陰惨たる結末を覆すことだ」 | However, a detective's job is not to lament tragedies, but to unravel the truths behind them and reverse their bleak outcomes. |
| 「殺害された同志２３名の無念は必ず晴らしてみせる」 | Our 23 murdered comrades will not go unavenged. On this, you have my word. |
| 「探偵諸君、私に協力してくれ。この島に集った１３人の力が合わされば、必ず八ツ裂き公の計画を阻止できるはずだ」 | Ladies and gentlemen, I call upon your aid. If all 13 of us combine our efforts, I know for a fact that we can stop the Quartering Duke. |
| 気付けば、探偵たちは全員何も言わずに、理想探偵の言葉へ真摯に耳を傾けていた。 | I realize that everyone else is silent, each of them listening intently to what Ideal Detective is saying. |
| つい先ほどまで口論ばかり続いていたことがウソのようだ。 | It's incredible to think that they were all arguing just moments ago. |
| 彼女はこの短い間に、自らの実力と信念の強さで見事、探偵たちの信頼を獲得してみせたんだ。 | In such a short amount of time, the strength of her abilities and resolve has gained the trust of her fellow detectives. |
| 「早速だが、みんなに調べてもらいたいことがある。詳細な指示はデバイスで送るから、今から伝える場所に各自おもむいてくれ」 | Now, without further ado, there's something I'd like us all to investigate. I'll send the details via dPad; for now, please go where instructed. |
| 「私の頭に浮かぶおぼろげなる真実は、キミたちの捜査が終わった頃には輪郭を得て、間もなく実像を私たちの前に現すだろう」 | I've a vague sense of what really happened here. By the time you've finished, the truth should take shape and reveal itself before us. |
| 「さぁ、探偵同盟の諸君――悲劇を覆すとしよう」 | Ladies and gentlemen of the Detective Alliance: let us reverse this tragedy. |
| 探偵たちは理想探偵の指示を受けて、おのおのが自由に行動を開始し、現場の地下室から出ていった。 | After receiving directions from Ideal Detective, the others take their leave from the basement to begin their investigations. |
| 基本は三人一組で動くよう指示を出したようで、今部屋には、僕と理想探偵の他に、武装探偵が遺体の調査をしている。 | We had been divided into teams of three, leaving Ideal Detective, Armor Detective, and myself with the crime scene. |
| 理想探偵は何か考え事をしている様子なので、僕も武装探偵と一緒に遺体を調べることにした。 | Ideal Detective appears to be deep in thought, so I decide to join Armor Detective in examining the body. |
| 『八ツ裂き公』の元ネタであろう八ツ裂き刑のごとく首、腕、足が根元から切断されている。 | True to the Quartering Duke's name, the victim's head, arms, and legs have all been severed away from the torso. |
| 見れば見るほど無惨な殺し方だ。 | The more I look, the more horrific the manner of death appears. |
| 同じ人間がやったとは到底思えない。 | It's so savage, I can't believe the culprit is even human. |
| 自分たちが対峙している犯罪者が、如何に常軌を逸した精神の持ち主か、嫌でも思い知らされた。 | But the cruel truth is inescapable. What lies before us is the depraved work of not a monster, but a person. |
| 「無能どの、この遺体……いくらワイヤーを使用したにしても断面がキレイ過ぎる気がせぬか？」 | Sir Incompetent... Even if the culprit used a wire...do these cross sections on the corpse not appear too clean to you? |
| 「だ、断面……？」 | The cross sections? |
| 恐る恐る断面を見てみると、切り口が真っ直ぐ過ぎるというか、やけに整い過ぎていると感じた。 | Grudgingly, I take a closer look at the severed parts. They've been cut so perfectly straight, it seems unnatural. |
| 人間の身体って、これほどキレイに切れるものなのだろうか。 | Surely, a human body couldn't be that easy to slice clean through. |
| 「いくらこのワイヤーの切れ味が優れているとしても、ヒトの力で切断しようとすれば、途中で切断面にズレが生じると思うのだ」 | No matter how keen a wire's edge may be, by no means could mere human strength saw through a limb in one smooth stroke. |
| 「ハサミで紙を両断する際、何度もハサミを開閉すればそれだけ切り口が歪むであろう？」 | When cutting paper with scissors, the blades' path shifts each time you part and join them, does it not? |
| 「そうですね。切り直そうとするほど、微妙に歪んでしまいます」 | True. And the more you try to correct it, the more misshapen it gets, if only subtly. |
| 「あれ？つまり犯人は……ヒトの力ではない、別の方法でワイヤーを巻き取ったってことじゃ？」 | Wait. So then...the culprit didn't use human strength, but rather some other method to wind the wire around Senior Detective? |
| 「で、ではその方法とは、つまり！」 | Another method... Of course! This could only mean...! |
| 「つまり！」 | It could only mean...! |
| 「……全然分からぬ」 | ...I haven't the faintest clue. |
| 「僕もです……」 | Me neither... |
| 僕らは一緒になって肩を落とした。 | Both of our shoulders droop. |
| 「そう言えば、何故か天井から血が滴ってくるのだが。人間の血液は天井に届くほど、勢いよく吹き出すモノなのか？」 | Come to think of it, why is blood dripping from the ceiling? Does human blood have the force to spray that high into the air? |
| 「え……？ ほ、本当ですね。天井にもべったりと血がついている……どうしてだろう」 | Huh...? Y-You're right. The whole ceiling's splattered red... What could have caused that? |
| 「わ、分かったぞ…！」 | E-Eureka! |
| 「何が分かったんですか、武装さん！」 | Did you figure something out, Armor!? |
| 「我では力不足だということがよく分かった！ やはり我には、推理は不向きなのである……」 | Indeed! I have determined...that we are woefully unfit for this task! 'Twould seem mystery-solving is far beyond our ken... |
| 「あはは……素直なヒトだなぁ」 | Haha... You don't mince words, do you? |
| 外見通り、身体能力特化の探偵らしい。 | True to his appearance, Armor really does fall on the brawns end of the spectrum. |
| 一口に探偵と言っても、能力は千差万別ということだろう。 | It takes all kinds to be a detective, I guess. |
| しかしこの他者を勘繰る気配のない愚直な姿勢は、自分も容疑者に挙がっているこの状況では、救いに感じられる。 | However, being that I'm the top suspect in this case, his candor and utter lack of suspicion are a total relief. |
| 何だか不思議な雰囲気の持ち主だ。 | Though he does strike me as kind of an enigma, somehow. |
| 「幾分かリラックスした様子じゃないか、無能くん」 | I see you've managed to relax a bit, Incompetent. |
| 理想探偵が何だか楽しげに歩み寄る。 | Ideal Detective approaches, visibly enjoying herself. |
| 「先ほどまでの怯え切った顔と比べると段違いだよ。まぁあの顔はあの顔で愛くるしかったがな」 | I'm glad that deer-in-the-headlights look from before has melted away. Though I suppose it did have its charm. |
| 「理想さん、考え事は終わったんですか？」 | Were you able to sort out whatever was on your mind, Ideal? |
| 「ああ。推理の展望はおおよそ見えた。あとは証拠を得るために、各自に指示を出すだけだよ」 | Yes. I've nearly deduced every element of this case. All that's left is to have the rest of you set to work finding the evidence. |
| もう事件の真相が見えたのか。 | We've only just started, and already she's pieced together the truth of the situation. |
| 流石は探偵同盟の序列２位にして実質的なリーダー。 恐るべき推理力だ。 | With intellect like hers, it's no wonder she's the de facto head and second-highest ranked member of the DA. |
| 「理想どのは何故、我をこの場に残したのだ？ おぬしは我のサポートなど不要だと思うのだが……」 | If I may, Lady Ideal... Wherefore did you station me here? I scarcely believe you would require my assistance... |
| 「ああ。ハッキリ言って、推理力の面において、私は武装くんにさほど期待はしていない」 | You would be correct. Frankly, I have low expectations of you, Armor, as far as your powers of deduction are concerned. |
| 理想探偵は清々しいほどに言い切った。 | Ideal gives a quick, straightforward reply, to the point where it's almost impressive. |
| 「だが、キミほど愚直に他者を庇う者はいない。武装くんの性格はキミ自身が思う以上に、チームで動く際にいい影響を与えてくれる」 | However, no one defends others with as much sincerity as you. Your personality impacts the team far more than you realize. |
| 「今、無能くんが落ち着いて推理に臨めているのだって武装くんに対して心を開いているからだろう？」 | It's because Incompetent feels comfortable around you that he's able to tackle the case with a calm mind. Isn't that right? |
| 確かにその通りだと思って、僕は頷いた。 | I nod. She's hit the nail on the head. |
| 他の探偵たちに囲まれていた先ほどよりも、ずっとリラックスできている。 | I'm much more at ease now than when everyone was clustered around me earlier. |
| それは恐らく、武装探偵への信頼と、有事の際も守ってもらえるという安心感から来ているのだろう。 | It's probably due to how much I already trust Armor, as well as how confident I am that he would protect me from danger. |
| 「正直に言うとね、もうこの現場には調べるべき箇所など何もないんだよ」 | Though if I'm being honest, there's nothing more in here worth examining at this stage. |
| 「ええ！？」 | Come again!? |
| 僕たちの真剣な推理は一体……。 | So all of our investigative efforts were for nothing...? |
| 「ただ、だからこそ断言できる。先ほどのキミたちの推理は、とてもいい方向に向かっていた」 | However, that is precisely why I can say with certainty that you were on the right track. Wonderfully done, both of you. |
| 「推理が得意な探偵が他に一人でもいれば、きっと多くの事実に気が付くことができただろう」 | Were another detective skilled in deduction around, I'm sure you would have picked up on a multitude of other points. |
| 「我々の強みはチームで行動していることだ。キミたち二人が話し合いながら調査していたように、足りない力は補い合っていけばいい」 | Our success lies in teamwork. Consider how much progress was made by combining your strengths, rather than working alone. |
| 「この大切さを理解してくれると思ったからこそ、キミたちには私のそばに残ってもらったんだよ」 | I kept you here with me because I was positive that you would understand how crucial this concept can be. |
| 撫でるような優しい声音で理想探偵は語った。 | Ideal Detective's voice brushes against us with a gentle comfort. |
| ミステリアスで大人びた印象を受ける彼女だが、今この瞬間は年相応の少女に見える。 もしかしたら、今の表情こそが彼女の素なのかもしれない。 | At this moment, I see her not as our mature, mysterious leader, but for the young girl she is--as if her mask has slipped off. |
| 「さて、他の探偵たちに指示を出しに行こうか。単独行動は避けたいから、二人も付いてきてくれ」 | Now then. Let's give the other detectives their next instructions. And stick close, if you would. I wish to avoid moving alone. |
| そして理想探偵は僕らを連れて、地下室を後にした。 | With that, Ideal Detective leads us out of the basement. |
| 「む……？ 隠し通路前には誰もおらぬか？ 他の探偵たちはどこで調査をしているのだ？」 | Hmm? There is nary a soul before the passageway. Where could the other detectives have gone to investigate? |
| 「探偵デバイスのマップ機能を使用するといいよ」 | Perhaps you should try using the Map function on your dPad. |
| そう言って、理想探偵は自らのデバイスの画面を僕たちに見せてくれた。 | As she speaks, Ideal Detective shows us the screen of her own device. |
| 「お疲れ様、最高にときめく指示だったぞ。キミがそばにいてくれて、本当によかった」 | Wonderful! You gave such clear instruction. I truly am grateful to have you with me. |
| 「皆に暖炉のあるリビングへ集まるよう指示を出したから、私たちも向かうとしよう」 | I told the others to meet by the fireplace. We should hurry there ourselves. |
| 「私たち全員で、この複雑怪奇な事件の真相を解明しようじゃないか」 | It's time for all of us to get to the bottom of this intricate, baffling case. |
| 「あ、あの理想さん！」 | E-Excuse me, Ideal! |
| リビングへ向かおうとした理想探偵を、僕は呼び止めた。 | I call out to stop Ideal Detective as we make our way back. |
| 「教えてください……僕をこの島に呼んだ本当の理由って、何なんですか？」 | Please, tell me... What's the real reason you brought me to this island? |
| 聞かずにはいられなかったんだ。 | I can't help but ask. |
| さっき彼女が言いかけた言葉の続きを。 | I need to know the rest of what she was going to say earlier. |
| 無能な僕が、優秀な探偵ばかりが集まったこの場に召集されるなんて、どう考えてもおかしい。 | After all, why would someone as bumbling as myself be invited to stand amongst a talented crowd of detectives like this? |
| その上、『探偵同盟』のリーダーからここまで信頼されるなんて、不自然にもほどがある。 | And for the chief of the DA to place so much trust in me? It's nothing short of bizarre. |
| 「自分の実力は自分が一番分かっています。あなたの寵愛を受けるほど、僕は優秀じゃありません」 | I understand my limitations better than anyone. My talents are undeserving of your good graces. |
| 「それに、あなたは明らかに僕を見知った様子だ……一体僕に何をさせたいんですか？ 僕みたいな素人が、この島で何をしろって言うんですか！？」 | But the real kicker is the way you clearly know me... Just what is it you want from me? What's a nobody like me even doing on this island!? |
| 僕の叫びが廊下に反響する。 今まで押し留めてきた疑問が、全部口から溢れ出してしまった。 | My shouts echo down the hall as every pent-up question I have comes bursting out at once. |
| 自分に対して謎の振る舞いを続ける目の前の名探偵の正体が、気になって仕方がなかったんだ。 | I just can't understand why this world-famous detective would act so cryptic toward me. |
| 「すまない……意地悪が、過ぎたな」 | Sorry... I've been a bit mean-spirited, haven't I? |
| 理想探偵が困ったように微苦笑し、頬を指で掻いた。 | Ideal gives a wry smirk, then scratches her cheek. |
| 「キミの困り顔が見たいと、私の中のイタズラ坊やが悪さをしてしまってな。キミが自分から気付いてくれるまで、黙っておこうかと思っていたんだ」 | My inner devil wanted to see that bewildered look of yours, and it got the better of me. I'd been planning to keep quiet until you noticed. |
| 「まぁ１０年ぶりの再会なんだ。サプライズをしたいという私の心情も汲んでくれると嬉しいな……和都くん」 | This is our first meeting in ten years, after all. Surely you can understand how I'd want to surprise you a bit...Wato. |
| 「１０年ぶりの……再会……？ そ、それに、和都くん、って」 | Our first meeting in ten years...? W-Wait, did you just call me Wato?! |
| ――まさか。 | Could it really be...? |
| 胸がざわめき立つ。 | My heart catches in my throat. |
| １０年前に出会い、僕のことを名前で呼ぶ人物等、一人しかいない。 | Only one person--someone I met ten years ago--called me by that name. |
| でも、まさか、そんなはずが―― | But...there's just no way... |
| 「ずっと再会する日を夢見てきたんだ。探偵同盟への加入が決まったキミをこの会議に呼んでしまうのも、無理からぬというものだろう？」 | I've dreamt of this reunion for ages. Inviting you here wasn't completely outrageous now that you've been scouted into the DA. |
| 「私の本名は、彩華・シェリンフォード・ホームズ。１０年前に、キミに救われた者だよ」 | My real name is Saika Sherrinford Holmes. Ten years ago, you saved my life. |
| 「――ウソだ！！！」 | That's impossible!!! |
| 「！？」 | |
| つい大声を出してしまい、口を押さえた。 | My voice comes out in a shout before I curb it. |
| 冷静になろうと深呼吸を繰り返すものの、動揺が収まらない。 | I breathe deeply, but the shock won't subside. |
| 理想探偵がサイカちゃん……？ | Ideal Detective is...Saika? |
| そんなワケがない。だって彼女は僕の前で、血塗れになって…… | That can't be. I saw her covered in blood, right before me... |
| 「さ、サイカちゃんが生きているワケない……僕は彼女の無念を晴らしたくて、これまで頑張ってきたのに……それなのに……それなのに！」 | There's no way Saika is alive... Avenging her had been my motivation all this time, but now... now...! |
| 「落ち着け」 | Calm yourself. |
| 理想探偵が近づき、僕の頬にそっと触れた。 | Ideal comes close and softly cups my cheek. |
| その距離感にドキリとして飛び退こうとしたものの、腰に腕を回されていて逃げられない。 | I'm startled by the sudden intimacy, but her arm around my waist keeps me in place. |
| 「キミはどうやら、あの牢獄での記憶を忘却してしまっているようだ。よほどキミにとって、深い心の傷だったのだな」 | You seem to have lost your memories of our time in that prison. It must have left quite the emotional scar. |
| 「無理に思い出そうとして、心が壊れてしまってはいけない。徐々に思い出していけばいいさ。あの日、どのようにして私を救い出してくれたのかをな」 | No need to force yourself--it'll only cause your heart grief. Remember little by little--about how you rescued me that day. |
| 「僕は、本当にあなたを……？」 | Did... Did I really? |
| 「ああ、先ほどみんなの前で語った言葉にウソはない。キミは確かに、私を救ってくれた。だから、今もこうして生きている」 | Yes. What I said to the others wasn't a lie. You truly did save me. You're the reason I'm alive today. |
| 「敵は私が思うよりも、ずっと狡猾で、冷酷だった。私一人の力では、探偵同盟は全滅を免れない。キミの手助けが必要なんだ」 | But our enemy is far more cold and calculating than anticipated. I've no hope of preventing the DA's eradication alone. I need your help, Wato. |
| 「キミをこの場に呼んだのは、本当にキミの力が必要だからだよ。今はただ、この言葉を……信じてくれ」 | I summoned you here because I'm in desperate need of your abilities. For now, please...just believe me. |
| 悲しげに僕を見つめるその顔に、記憶の中のサイカちゃんが重なる。 | Ideal gazes at me with a sadness that reminds me of the Saika I once knew. |
| 普段の怜悧な表情とは違う、少女らしい弱々しげなその顔は、確かに僕のよく知るサイカちゃんにそっくりで。 | That vulnerable, girlish expression taking the place of her usual sagacity was nearly identical. |
| 本当に同一人物なのではないかと、思わずにはいられなかった。 | But I can't help but wonder if this is truly the same person. |
| 「ほ、本当に……サイカちゃん、なの？」 | I-Is it really you? Saika? |
| 「ようやく、その名前で呼んでくれたな。嬉しいよ」 | You finally used my name. I couldn't be happier. |
| 理想探偵の顔に、安堵したような微笑が浮かぶ。 | A relieved smile spreads across Ideal Detective's face. |
| とても演技には思えない。 | It doesn't seem like an act. |
| 彼女は本当に、僕との再会を喜んでくれているんだ。 | She's sincerely happy to be reunited with me. |
| 「覚えておくといい。私たち探偵が本名を伝えるのは、心から相手を信頼した時だけだ」 | Remember--We detectives only share our true names with those we completely trust. |
| 「誰が疑おうとも、キミがキミ自身を信じられずとも、たとえキミに疑念を向けられようとも、私はキミを信じ続けよう」 | No matter who doubts or suspects you--be it the others or even yourself--I will always be on your side. |
| 「だから、私の活躍を隣で見守っていてくれ。そうしていれば、きっと真実も思い出せるはずだろうからな」 | So stay by mine and observe my work. I'm certain you'll recall the truth if you do. |
| そう言って僕から離れた理想探偵の顔には既に、大人びた表情が貼りついていた。 | Ideal steps back from me, her expression already reverting to its usual dignified air. |
| 探偵たちのリーダーとしての顔と、僕に見せた少女らしい表情。 どちらが本当の彼女なのかは分からない。 | Between her countenance as chief of the DA and as a vulnerable girl... I'm not sure which is real. |
| 疑わしきことが多すぎる。 | There's so much cause for suspicion. |
| だけど―― | And yet... |
| 「まだ僕には……何が正しいのか分かりません」 | I...still don't know the truth. |
| 「だけど、今のあなたの言葉は真実だと信じます。いや信じたいんです」 | But I'll choose to believe in your words. Which is to say, I want to believe them. |
| 「だって今まで何度も、過去に戻ってサイカちゃんを救いたいって……考えてきましたから」 | I've played the past out in my mind countless times, wishing I could've saved you, Saika. |
| 今は彼女の言葉を――。 かつて救えなかったサイカちゃんが生きていたことを、信じたい。 | I wasn't able to do so back then, so I truly want to believe what she's saying--that Saika's alive. |
| たとえそれが、僕を騙すための甘言であったとしても。 | Even if those sweet words are mere deceit. |
| 「ただもちろん、１００％信じたワケじゃありません。言われた通り、隣で見極めさせてもらいますよ」 | But still, I don't buy it a hundred percent. Like you said, I'll stick with you and try to figure things out. |
| 「理想さんの言葉が、真実かどうか」 | ...Such as whether or not you're telling the truth. |
| 「ああ、望むところだよ、和都くん。私の一挙一動をつぶさに観察するといい」 | That's all I wish for, Wato. Observe my every move with your utmost attention. |
| 「ひとつだけお願いするとしたら、『理想さん』呼びは勘弁してもらいたいな。他人行儀過ぎてこそばゆいよ」 | If I have one request, however, it's that you stop calling me "Ideal." It's far too formal for my liking. |
| 「二人きりの時くらい、昔のように『サイカちゃん』と呼んでくれないか？」 | When it's only the two of us, would you mind calling me Saika, like back in the old days? |
| 「い、いや、それは…！ あ、あなたが本当にサイカちゃんだって、信じたワケじゃありませんし！」 | W-Wait just a second! I didn't mean I actually believe you're Saika yet! |
| 「ふふ……変なところで意地っ張りなのは、昔から変わらないな」 | Hehe... Stubborn as ever, aren't you? And always over the silliest things. |
| 「じゃあせめて、普段から『ホームズ』呼びで頼むよ。こちらの名前は、他の探偵にも知れ渡っているから問題ないしな」 | Very well. Address me as "Holmes," then. The other detectives know me by this name, so that shouldn't be a problem. |
| 「分かりました。えっと……ほ、ホームズさん」 | Got it... Er, Holmes. |
| 「よし、友好の初歩を踏めたな、和都くん」 | This is our first step toward friendship, Wato. |
| 心から嬉しそうに破顔するホームズさん。 | Holmes' face beams with genuine elation. |
| その笑顔を見ると、ついついほだされてしまうのだから、自分は本当に未熟な探偵だと思う。 | The fact that it's moving me so easily is proof enough that I'm a rookie detective. |
| ……しっかりしろ、北條和都。 | Come on, Wato Hojo... Get it together. |
| 探偵デバイスから着信音が鳴った。 | The dPad pings with a notification. |
| きっと、他の探偵たちはすべてリビングに集まり終わった合図だろう。 | The others must have gathered in the living room by now. |
| 「さて、それではこの事件にケリをつけるとしようか」 | Now, shall we close the book on this case? |
| リビングへと向かい始めたホームズさんのあとに、僕も続いていく。 | I follow Holmes as she heads to the living room. |
| 彼女が僕に何を求めているのか、全然分からない。 | I have no clue what she could want from me. |
| それでも今は、彼女の言葉を信じて、そばにいようと思う。 | But I've decided to trust her for now. |
| 彼女のそばにいれば、自分がこの島に呼ばれた役割を知ることができるのだと、信じて―― | If I stay by her side, the truth behind why I was brought here may finally come to light... |
| 洋室にホームズさんと僕を含め、１３人の探偵が集合した。 | All thirteen detectives, including Holmes and myself, gather around the room. |
| ホームズさんは暖炉にいくつか薪を加えると、集まった探偵たちを振り返り、語り出す。 | Holmes adds a few logs to the crackling fire before turning to address us. |
| 「やぁ、探偵諸君。それぞれの役割をこなしてくれてありがとう」 | Ladies and gentlemen. I'd like to thank each of you for doing your part. |
| 「みんなのおかげで、老師探偵を八ツ裂きにしたトリックの正体を掴めたよ。あとはその全容を、明らかにしていくだけだ」 | Due to your efforts, we have uncovered the method used to dismember Senior Detective. Now, it's simply a matter of laying it out. |
| 「教えてください、ホームズさん。一体、犯人は誰なんですか？」 | Then please tell us, Holmes. Who is the culprit? |
| 「オホホホ！ 実に庶民らしい、落ち着きのない男ですわね。犯人の前に、まず明らかにしないといけないものがあるでしょう？」 | Ohoho! How like a commoner to heedlessly jump the gun! Before revealing the culprit, is there not a matter we must clarify first? |
| 「明らかにしないといけないもの、って？」 | What matter would that be...? |
| 「それは、老師探偵をどのように殺害したか、ですわ」 | Why, the method by which Senior Detective was slain, of course. |
| 「華族くんの言う通りだよ。まずは、誰がしたかよりも、誰にできたかから考え、事件の外堀を埋めていこう」 | I agree. Instead of focusing on who did it, let's consider who could have done it and eliminate some of the obstacles in our way. |
| 「華族くんの考えでは、どのように老師探偵は殺害されたのだと思う？」 | How do you suppose Senior Detective was killed, Posh? |
| 「ズバリ――シャンデリアのトラップと連動したトリックですわ！」 | Put simply--with an artifice working in concert with the chandelier trap! |
| 「シャンデリアのトラップと連動……？ それって、僕が扉を開けた時に作動した、あの？」 | In concert with the chandelier trap...? You mean, I set it into motion when I opened the door!? |
| 僕がこの洋館を訪れた時、扉を開いた瞬間にシャンデリアが落下してきた。 | The chandelier had crashed down the moment I stepped through the entrance of the manor. |
| そして探偵同盟の皆さんが来るまで、気を失っていたんだ。 | After that, I was out cold until the DA arrived. |
| あの罠を犯人が利用したとは、どういうことなのだろう。 | The culprit utilized the trap? But, for what purpose? |
| 「無能くん、ねんどで遊んだことはあるかい？」 | Have you ever played with clay, Incompetent? |
| 「ねんどをできるだけキレイに両断しようと思ったなら、キミはどうする？ 刃物などを使っても、なかなか上手くいかないだろう？」 | Say you wanted to cut it in half as cleanly as possible. How would you do it? Even a knife would give you some trouble, no? |
| 「えっと……学校では、テグスなどの細い糸を巻きつけて、引っ張る方法を学んだ覚えがあります」 | Uh... Back in school, I remember we learned to wrap a nylon string around the clay and pull it to split it apart. |
| 「グッド。ならば次の質問だ」 | Good. Now for the next question. |
| 「もしねんどを切り刻む原理で、鋭利なワイヤーを人間に巻きつけ、思い切り引っ張ればどうなるかな？」 | Following that principle for cutting clay, what would happen if you wrapped a sharp wire around a person, then tightened it? |
| 「それ、って……」 | You mean... |
| 老師探偵の死に様が頭をよぎり、全身が総毛立った。 | Senior Detective's mutilated body flashes across my mind, and my skin prickles. |
| あのワイヤーは人間の身体にだって簡単に傷を作るほど鋭利だ。 | That wire was definitely sharp enough. |
| もし人間の身体に巻きつけて引っ張れば、それこそねんどみたいに軽々と両断してしまうに違いない。 | If you were to wrap it around someone and yank it, they would be sliced apart almost effortlessly, just like clay. |
| 「察しが付いたみたいだね。そう、ワイヤーで何かを切ろうと思うなら、巻きつけたあとに引っ張るだけでいい」 | You get the idea, I presume. If one wanted to cut something with a wire, their best option would be to wind it around and pull. |
| 「でもさー、ねんどじゃなくて人間の身体じゃん？ 人力で引っ張って簡単に切れるもんなの？ ただでさえ、引っ張りにくそうなワイヤーなのにさ」 | Clay's one thing...but could you really pull hard enough to like, slice a guy up? Cuz FYI, that stuff does NOT look easy to handle. |
| 「フフ、いい質問だな、渋谷くん。そう、このトリックの肝は、どのようにワイヤーを引っ張ったかだ」 | Hehe. A salient question, Downtown. Indeed, the crux of this trick is how the wire was tightened. |
| 「地下で老師探偵に絡まった状態のワイヤーを引っ張るには、どのような方法があるだろうか。華族くんなら分かるかな？」 | So, what method could have been used to pull the wire once it was wrapped around Senior Detective? Any ideas, Posh? |
| 「フフン。犯人も少しは知恵を使ったようですけれど、ワタクシの高貴な脳細胞にはお見通しでしたわよ！」 | Hehe. The culprit may have had a dash of cleverness up their sleeve, but my upper- class intellect saw right through it! |
| 「ズバリ犯人は、シャンデリアの落下を利用してワイヤーを引っ張り上げたのですわ！」 | Put simply--the culprit used the falling chandelier to pull the wire taut! |
| 「シャンデリアの落下を利用するって、どうやって？ シャンデリアのある場所は一階のエントランスホールですけど、現場は地下室でしょう？」 | How would they do that? The chandelier's up in the entrance hall, but the crime took place down in the basement, right? |
| 「やれやれ。庶民にも分かるようエレガントに説明して差し上げましょう」 | Dear me. Very well--I shall elucidate the matter so elegantly that even a commoner would understand! |
| 「シャンデリアにワイヤーを結びつけて、動きが連動するようにしたんだよ。シャンデリアが落下すると、自動でワイヤーが巻き上げられる仕組みにね」 | The wire was attached to the chandelier so they would move in tandem. When the latter fell, the former would wind up automatically. |
| 「ちょちょちょっと！！！ ワタクシに説明させなさァァァい！」 | E-Excuse you! This explanation is MINE to give! |
| ホームズさんの口を閉じさせて、華族探偵が解説を続ける。 | Posh Detective cuts Holmes off with a huff, then continues where she left off. |
| 「犯人は老師探偵を薬か何かで眠らせたあと、床へと落下させた状態のシャンデリアにワイヤーをくくりつけたのですわ」 | After sedating Senior Detective, the culprit affixed the wire to the chandelier, which had been lowered to the floor. |
| 「その後、床の隙間を通して、ワイヤーをエントランスホールから地下室へと垂らせば準備完了。ワイヤーによって、ふたつの空間が繋がったのですわ！ | Then, they threaded the wire through the gaps in the entrance hall floor, allowing them to connect it with the basement! |
| 「ゆ、床にワイヤーを通せるものなんですか？」 | W-Would a wire really fit through the floorboards, though? |
| 「エントランスホールの床は地下に音が届くよう、床板に若干の隙間が空いていましたでしょう？ 細いワイヤーを通して地下に垂らすことは造作もありませんわ」 | Certainly. If the cracks are large enough for sound to travel between the two spaces, a thin wire should pose no issue. |
| 「地下に届いたワイヤーを老師探偵の身体に結びつけたあと、シャンデリアを天井へと引き上げれば準備完了」 | Once the wire fed down to the basement was wound around Senior Detective, the chandelier was raised back into position. |
| 「シャンデリアが天井から落下すると、その動きに連動してワイヤーも引っ張られるという、八ツ裂き装置の完成ですわ」 | When the chandelier came plummeting down later on, it pulled the wire taut and dismembered the victim in one fell swoop. |
| 「以上のようにして……犯人は自らの手を汚さず、犯行時刻の隠蔽も果たした上で、老師探偵を殺害してみせたのでしょう」 | Et voila. The culprit managed to kill Senior Detective without dirtying their hands and successfully obscured the time of death. |
| 「見事な推理だ。しかし確証が欲しいな。和都くんは、このトリックの痕跡を覚えているかい？」 | A superb deduction, but I would like some conclusive evidence. Wato, do you remember the trace this gimmick left behind? |
| このトリックの痕跡。 | The trace it left behind... |
| そう言えば捜査中に気付いたエビデンスの中に、怪しいものがあったような―― | Now that she mentions it, something suspicious did catch my attention during the investigation: |
| シャンデリアの傷 | The scratches on the chandelier. |
| 壁のスイッチ | The switch on the wall. |
| 武装探偵 | Armor Detective. |
| 「シャンデリアに残っていた傷跡……は、ワイヤーがシャンデリアに引っ張られた痕跡だったんですね」 | The scratches on the chandelier... Those must have been left by the wire when it scraped against the metal. |
| 落ち着け僕！ | Get it together, Wato! |
| そんなの全然確証になりえない！ | There's no way that'll work as conclusive evidence! |
| 落ち着け僕！ | Get it together, Wato! |
| そんなの全然確証になりえない！ | There's no way that'll work as conclusive evidence! |
| 「エクセレント。その通りだよ、和都くん」 | Excellent. That's precisely right, Wato. |
| 「あのシャンデリアの構造はかなり頑強だ。よほど鋭利なものでも使わない限り傷つかない」 | The chandelier is quite durable, so if anything were to cause a scratch, it would have to be extraordinarily sharp. |
| 「それこそ、鋼鉄すら切断可能なワイヤーでも使わない限りはな」 | Like a wire saw capable of cutting through even steel, perhaps. |
| 「クヒヒ……ならホームズの言う通り、ワイヤーとシャンデリアの罠が犯行に利用されたことは間違いないだろうねぇ」 | Geheheh... Then it's just like you said. The wire saw and chandelier trap were paired up for this little stunt. |
| 「無能くん、気分はどうだい？」 | So? How's it feel, Incompetent? |
| 「気分？ どういうこと？」 | How does...what feel? |
| 「鈍いなぁ……シャンデリアの罠によって老師探偵が殺されたということはだよ？」 | Slow on the uptake, aren't we. What I mean is how does it feel to know that Senior Detective was killed by the chandelier trap? |
| 「キミが洋館の扉を開かなければ、老師探偵は八ツ裂きにならずに済んだってことじゃないか♪」 | He wouldn't have gotten hacked into pieces if you never opened that door, y'know♪ |
| 「……！？」 | ...!? |
| 動揺で汗が浮く。 | Shock lances through my spine, and I begin to break out in a cold sweat. |
| そうか。 | So...it was all because of me. |
| 僕さえトラップを作動させなければ老師探偵は死なずに済んだんだ。 | If I hadn't triggered the trap, then Senior Detective would still be alive. |
| 今でも手に残る、この洋館のドアノブを回した感触。 | Even now, I can feel the doorknob in my hand. |
| あの瞬間にすぐ足元で、人が八ツ裂きになっていただなんて……。 | To think that at that moment, a man was being sliced apart right below my feet. |
| 「僕が作動させた、トラップで……」 | The trap that I triggered... |
| 「初めてヒトを殺してしまった気分はどうだい？ まるで泥の沼に浸ったみたいに、悪くない気分だろ？大丈夫、すぐに慣れるさ♪」 | How does your first kill feel? Like sinking into the mud of a swamp, huh? Don't worry, you'll get used to it♪ |
| 「下がれ、外道探偵。私がうんと言うまで口を閉じていろ」 | Stand down, Renegade Detective. Keep your lips shut until I say otherwise. |
| 「そんなに睨むなよ、そそられるじゃないか」 | Don't glower at me like that... It makes me tingle all over. |
| 「警告するのは二度までだ。口を、閉じろ」 | This is your second and final warning. Shut. Your. Mouth. |
| 「…………」 | |
| ホームズさんに凄まれ、外道探偵がやれやれと言った調子で退散する。 | Cowed by Holmes, Renegade Detective seems to cut his losses, backing down. |
| それからホームズさんは僕へと向き直り、表情を崩した。 | Holmes then turns to me, all signs of anger wiped clean from her face. |
| 「無能くん、動揺するのは分かるが、落ち込むのはあとにしよう」 | I know you're shaken, Incompetent, but you need to set that grief aside for now. |
| 「みんなも、無能くんを糾弾したり疑ったりするのはあとにしてくれよ？ 入り口のトラップは他の探偵でも発動は避けられなかったものだ」 | And the rest of you, save your blame and suspicions. Any of us could have triggered the trap at the door. It was unavoidable. |
| 「それにむしろ……無能くんはいい働きをしたといっていい。無能くんの行動のおかげで、犯人の計画は致命的な狂いが生じてしまったんだ」 | As a matter of fact, Incompetent actually did something remarkable. His actions forced the culprit to make a fatal error. |
| 「僕が、いい働きを……？」 | I did something...remarkable...? |
| どういうことだろうか。 | What could she mean by that? |
| 気になるものの、ひとまず推理の続きを聞くことにしよう。 | As much as I want to demand the answer, I wait to hear the rest of her deduction. |
| 「なぁ、華族の姐さんよう。犯人はシャンデリアの落下を利用して、ワイヤーを引っ張ったんだよな？」 | Yo, Posh. The crook used the fallin' chandelier to cinch the wire, right? |
| 「ですから、そう申していますでしょう？ ワイヤーはシャンデリアに連動して――」 | Did I not say as much? The wire worked in concert with the chandelier-- |
| 「でもよぉ、普通にくくりつけたんじゃ、シャンデリアに合わせて老師探偵が上下の移動を繰り返すだけにならねぇか？引っ張り上げられた時に殺されたワケじゃねぇんだろ？」 | Yeah, but wouldn't that just move Senior up an' down with the chandelier? That wouldn't really be enough to kill 'im, right? |
| 「……へ！？」 | ...What!? |
| 「大和くんの言いたいことは分かるよ。地下の老師探偵の身体を切断するのに必要なのは、ワイヤーを引っ張り上げる力だからな」 | I see what you're saying, Rowdy. For the wire to dismember Senior Detective, a strong upward force would be required. |
| 「落下運動に連動しても切断はできないだろう、と言いたいのだろう？」 | And you're suggesting that using the downward momentum of the chandelier wouldn't have accomplished that, correct? |
| 「ら、落下運動？まぁよく言っていることは分からねーけど、多分そんな感じだぜ！」 | D-Downward momentum? Not sure I follow you there, but yeah. Somethin' like that. |
| 「確かに、これは困ったぞ。一体どうすればいいのかな？解説を頼めるかい、華族くん」 | You're right, this is a sticking point. What ever to do? Could you provide us with a rejoinder, Posh? |
| 「え、えっと……そ、そそ、それはですね……ぐにに」 | Um... R-Right, well, you see... Th-The thing is... Erm... |
| 「ふふ、無能くん。助け舟をあげてくれ。最初に華族くんと推理を行っていたのは誰であったか、覚えているだろう？」 | Hehe. Throw her a lifeline, Incompetent. Do you recall who was initially investigating with Posh? |
| 華族探偵と最初に連携を行っていた人物。 それは、あのヒトしかいない――。 | There was only one detective who was initially investigating with Posh at the start, and that was... |
| 美食探偵 | Gourmet Detective. |
| 科学探偵 | Techie Detective. |
| 被虐探偵 | Doleful Detective. |
| 「ふふ、落ち着け、無能くん。私との最初の会話を思い返してみるんだ」 | Hehe. Relax, Incompetent. Just think back to our first discussion. |
| 「惜しいね。被虐くんは近くにはいたが、不正解だよ。もう一人、近くにいただろう？」 | Not quite. Doleful was close by, but there was someone else on the scene with Posh. |
| 「美食さん、あなたならシャンデリアの落下を利用して老師探偵を殺害する方法に、気付いているんじゃないですか？」 | Gourmet, am I right to assume you've figured out how the chandelier's downward momentum was used to kill Senior Detective? |
| 「あらあら。美味しいところをとるみたいだから黙っているつもりだったけれど、そういうワケにもいかないようねえ」 | Oh my. You looked like you were just about to get to the tasty part, so I didn't want to interrupt. But if you insist... |
| 「難しい話じゃないわ。犯人は滑車装置の原理で、老師ちゃんの身体とシャンデリアとをワイヤーで結びつけたのよ」 | The culprit used a pulley system to connect the wire--and dear Senior along with it--to the chandelier. Piece of cake. |
| 「そ、そうそう！ それですわ！ 滑車装置を利用したのですわ！ワタクシってば、ド忘れしてしまうだなんて、オホホホ！」 | O-Of course! They used a pulley system. It was so obvious, I suppose it just slipped my mind. Ohoho! |
| 「滑車装置って、井戸の釣瓶などに使われている、アレですか？それを使えばどうなるんですか？」 | A pulley system--like what you'd use in a well? How would that help in this situation? |
| 「難しい話じゃないわン。図を描きながら解説してあげるわね」 | It's not as tricky as it seems! Here: I'll break it down for you with a diagram. |
| 「シャンデリアの罠は一度落下したあとも、壁のスイッチを押すとゆっくり天井まで引き上げられることで何度でも使える仕組みだったわ」 | No matter how many times the chandelier has been dropped, it can always be raised back up to the ceiling using the wall switch. |
| 「この引き上げる力がとってもパワフルでね、ヒトより体重の重い私でも、軽々と引き上げてくれたの」 | That mechanism can bear considerable weight. So much so that it was able to lift a voluptuous vixen like myself with ease. |
| 「私よりずっと身軽な老師ちゃんの身体なら、重さに加わっても全然平気でしょうねぇ」 | Hoisting dear Senior up would've been even easier, considering how much lighter he is. |
| 「シャンデリアの上に乗って一緒に昇ったんですか！？」」 | You're saying you rode the chandelier up to the ceiling!? |
| 「ええ、楽しかったわよン♪それに、天井の近くで貴重な手がかりも見つけられたわ」 | Oh, yes. It was quite the wild ride♪ Plus, I discovered a juicy clue when I reached the top. |
| 「それは、ワイヤーを引っ掛けていたと思われるフック。それも登山用の強靭なもので、凶器のワイヤーソーが擦れても平気な材質のね」 | It was a hook--the one the wire was probably hung on. It's designed for mountaineering, so it'd be sturdy enough to withstand the tension. |
| 「そのフックを通してシャンデリアにワイヤーを括りつければ、簡単な滑車装置の出来上がり。ついでに、この状態でワイヤーを力いっぱい引っ張れば、ワイヤーの緩みも調整できるわ」 | With the wire draped over the hook, then tied to the chandelier, you could adjust the slack in the wire with a sharp jerk. |
| 「老師ちゃんは天井に張りつけ状態で何もできなかったはず……恐ろしいトリックよね」 | Dear Senior would've been bound to the ceiling, unable to do a thing... What a horrible trick. |
| 「老師探偵の四肢に見られた壊死の痕跡は、相当長い間、天井に張りつけ状態だった証拠だな。ゾッとしないよ」 | The traces of necrosis on Senior Detective's limbs indicate that he was pinned up there for quite some time. I shudder to think of it. |
| 「滑車装置さえ作ってしまえば、ロープを使うなりしてシャンデリアから降りて準備は完了。誰かが扉を開くのを待つだけ、というワケですわね！」 | With this pulley system in place, all that would remain is to descend the chandelier with a rope and wait for someone to open the door! |
| 「降りる時に使ったロープはどうやって回収を？」 | But how would you gather up the rope you used to climb down the chandelier? |
| 「おバカさんですわね。そんなのいくらでも回収方法はありますわ」 | Oh, you precious dimwit, you! There are so many ways one could collect it after the fact. |
| 「例えば、もやい結びやスリップノットにすれば、降りたあとに引っ張って解くこともできる。今度ゆっくりと教えてあげるよ」 | For example, if you used a bowline or slipknot, you could undo it upon reaching the ground with a simple tug. I'll show you sometime. |
| さも当たり前みたいにロープの結び方の名前らしきものを言われても返事に窮する。 | I'm at a loss for how to respond when presented with these knot options as if they were obvious possibilities. |
| 僕以外の探偵は武装さん以外驚いた様子もないし、探偵にとっては一般教養なのかもしれない。 | Aside from Armor, no one seems fazed, as if it was just common detective knowledge. |
| 改めて、恐ろしい業界だと思った。 | I really am terrifyingly out of my depth here. |
| 「以上のようにして犯人は、私たちがこの島を訪れるよりずっと前にトリックの準備を済ませ、洋館をあとにしたんだ」 | There you have it. The culprit finished their preparations long before we even arrived on the island and put the manor behind them. |
| 「そして僕が扉を開いてトラップが作動したことで……ワイヤーは滑車装置で巻き上げられて、老師探偵の身体を引き裂いたんですね」 | And then I opened the door, triggering the trap...yanking the wire up with the pulley system and slicing Senior Detective apart. |
| まさか、地下の人間をこんな方法で殺害するだなんて。 | To think that someone could orchestrate such a kill while their victim remained down in the basement... |
| 僕では到底思いつかない。 | I just can't fathom it. |
| まだ見ぬ犯人の残虐性と、その知略に背筋が凍りつく。 | I feel a shiver run down my spine at the hidden culprit's ingenuity, as well as their barbarity. |
| 「な、何と卑劣な犯行か！ 自分の手を汚さないばかりか、他者の手を借りて惨殺する等、許せないのである！」 | Wh-What a craven deed! Using another's hand instead of dirtying one's own to commit so heinous an act--it is beyond forgiveness! |
| 「ぼ、僕がさっきエントランスホールで見つけた、切れた絨毯の断片はワイヤーを地下から上に通していた証拠、なんだよね……？」 | S-So the torn piece of carpet I found in the entrance hall was cut by the wire as it shot up from the basement, right? |
| 「ええ。断面を調べてみましたが、１００％ワイヤーによって切れたものです」 | Correct. I analyzed the fragment and can attest with 100 percent certainty that it was severed by the wire. |
| 「恐らく、引っ張り上げられた際にワイヤーが床の隙間を通って移動し、絨毯が切れたんです。今回の犯人の試行不足が伺えますね」 | When the wire was pulled up through the gap, it shifted and sliced the carpet in one spot. Therefore, the culprit never did a trial run. |
| 「オホホホホホ！ 証拠を残し過ぎなのですわ！ この偉大なるピンカートン家の跡継ぎ、華族探偵を相手取るには役者不足だったようですわねェ！」 | Ohoho! How sloppy they must be to leave so many clues! They never stood a chance at besting me, heir to the illustrious Pinkerton name! |
| 「だけど、それじゃあ誰が犯人なのだろうね」 | But the question still remains: Who is responsible for this? |
| 「……へ！？ そ、それは恐らく、扉を開いたそこの庶民ではありませんの？ 元々怪しかったのですし」 | ...Huh!? I-Is it not clearly this commoner who opened the door? He was disreputable from the start! |
| 「いや、このトリックは、準備さえ整えてしまえば、あとは誰かがこの洋館の扉を開くのを待つだけでいい」 | No. Once the trick was set up, the culprit would merely have to wait for someone to inevitably open the door. |
| 「つまり、誰にでも犯行が可能なトリックなんだ。入り口を開いた張本人である無能くんだけでなく、私たち『探偵同盟』のメンバーでもね」 | In other words, it could have been anyone. Triggering the trap may make Incompetent the prime suspect, but he's still one of our own. |
| 「ちょ、ちょっと社畜さん！ 何をおっしゃいますの！？ワタクシたちは今日、本土から数時間かけてこの島に来たんですのよ！？」 | N-Now hold on here, Workaholic! What could you possibly mean by that?! We spent hours traveling here from the mainland today! |
| 「ワタクシたちに犯行など不可能に決まっていますわ！ 浅ましすぎる発言は、たとえ庶民と言えども許しませんわよ！？」 | In what universe could any of us have been responsible for this crime!? Your suggestion is deplorable, even for a commoner! |
| 「研究棟のヒトらが殺されたのって一日以上前でしょ？ だったら、今集まっているウチらにも犯行は可能なんじゃね？」 | Those peeps in Snarks were killed, like, over a day ago, right? Doesn't that mean one of us could've done it back then? |
| 「この島のヒトたちを皆殺しにして、老師探偵を殺すトリックを準備してから本土に戻って、何食わぬ顔でウチらに合流する」 | The killer could've wiped out everyone on the island, set up the trap, and then bounced to meet up with us and put on the innocent act. |
| 「もし犯人があの八ツ裂き公なら……それくらい余裕でやるっしょ」 | If the culprit's really the Quartering Duke, they could totally pull that off. |
| 「そんな最低最悪なクソ野郎だからこそ、ウチらはわざわざ集まったんだからさ」 | That piece of trash is literally the worst. He's, like...the reason we even have to be here in the first place. |
| 「ぐ、ぐぬぬぬぅ……そんな、仲間同士で疑い合うだなんて」 | Grrr... The nerve... How dare they turn us on one another... |
| 「おいおい、待ちなよ。も～っと最悪なパターンがあるだろう？」 | Hey, now, let's back up a bit here. There's something that makes this even worse, you know. |
| 外道探偵が愉しげな声で、会話を遮った。 | Renegade Detective cuts in gleefully. |
| 「もっと最悪なパターン？ それって、何のことですか？」 | Even worse? How do you mean? |
| 「決まっているじゃないかぁ。犯人を見つけ出せるなら、まだマシ……」 | Isn't it obvious? Things would be fine if we could still track down the culprit... |
| 「もっと最悪なパターンは、犯人が既に島から逃げ去っていることだよ」 | But worst case scenario, they've already escaped from the island. |
| 空気が凍りつく。 | The atmosphere tenses in an instant. |
| 考えるのを避けてきた可能性だけれど、それは無視できない可能性だった。 | As much as we hoped to believe otherwise, it was a possibility we couldn't ignore. |
| 「仮に、今回の一連の犯行が八ツ裂き公の仕業だとしたら、既に逃げ去っている方が現実的だよねぇ？」 | If we're assuming this is the work of the Quartering Duke, isn't it only rational to conclude that he's booked it by now? |
| 「だって、探偵同盟の本部を壊滅させることには成功。置き土産に、老師探偵を殺害する罠まで残せた。逆に、どうして島に残る必要があるのかな？」 | He's successfully destroyed HQ, after all. He even left us with the parting gift of Senior Detective's murder. Why stay after that? |
| 「俺ならサクッと逃げちゃうなぁ。そして戻ってこない。そうすれば、疑われることもないんだもの」 | If it were me, I'd hightail it the second I was able, never to return. That way, I wouldn't even be suspected. |
| 「よほど、強い意志と目的でもない限りは、ね」 | Unless I had a strong motive to do otherwise, that is. |
| 誰も外道探偵の言葉に反論ができない。 | No one can argue with Renegade's words. |
| 殺人鬼の探偵ならではの、殺人鬼目線での、筋の通った推理。 | I suppose it takes a homicidal maniac to give us some perspective on another. |
| 確かに彼の言う通り、犯人が島に残っている、もしくは戻ってくる方が不自然じゃないか。 | Just like he said, it'd be counterintuitive for the culprit to remain or even return to the island at this point. |
| 「そ、それじゃあ、この事件は……」 | Th-Then, the case is... |
| 「ああ。誰にでも犯行が可能である以上、もう推理しようがない。完全に手詰まりってワケだよ★」 | Yep. If anyone's to blame, then we may as well be wild mass guessing. That's an impasse, if I ever saw one★ |
| 改めて、探偵たちの顔を眺める。 | I examine everyone's faces again. |
| 探偵たちの顔には、先ほどまで見えなかった疑念の色と、周囲への敵意が感じ取れた。 | Their eyes are filled with a suspicion and hostility that wasn't there before. |
| 先ほどまではとても頼もしく見えたその光景に、不安の影が差し込んだように感じる。 | I believed I could trust them just moments ago, but now, a dark shadow hangs above us. |
| 既に犯人が逃げ去ったあとだとしたら、老師探偵の仇が討てない。 | If the culprit already fled, we'll never track down Senior Detective's killer. |
| もし犯人がまだ残っていたとしても、自分たちの中に犯人がいるかもしれない。 | But if they're still here...they could very well be among us. |
| 真相がどちらであったとしても、ツラい現実。 | Either way, it's a bitter pill to swallow. |
| チームの士気が下がるのも当然だった。 | It's no surprise the team's morale has taken a hit. |
| 「顔をあげろ、探偵諸君。推理はまだ終わっていないぞ」 | Stiff upper lip, ladies and gentlemen. This investigation hasn't ended yet. |
| しかし、その沈んだ空気をホームズさんの声が拭い去る。 | Holmes' voice dispels the gloom. |
| 「確かに、この事件の真相はどう足掻いても悲劇かもしれない」 | It's true--regardless of our actions, the reality of this situation is a tragic one. |
| 「だがそもそも探偵とは、悲劇のあとに必要とされる存在だ。我々が悲劇を前に臆してしまっては、誰が立ち向かうというんだ？」 | However, it's a detective's duty to attend to the aftermath of any tragedy. If we hesitate, who else will take the mantle? |
| 「……え？」 | ...Huh? |
| ホームズさんは僕にひとつウインクをし、告げる。 | Holmes sends a wink my way before making her announcement. |
| 「この事件の犯人はひとつ、致命的なミスを犯してしまった。それを今から、私が解き明かしてみせよう」 | As mentioned previously, the culprit made one fatal error, which I shall now share with you all. |
| 「悲劇など――我々の手で覆してやろうじゃないか、探偵諸君」 | After all, reversing tragedies is precisely what we must do, ladies and gentlemen. |
| 探偵たちが皆黙って、理想探偵の言葉に耳を傾けている。 | The group falls silent, listening intently to what Ideal has to say. |
| 準備さえ済んでしまえば誰にでも殺害可能なトリック。 | For this particular trick, anyone could have performed the killing act, so long as the proper preparations were made. |
| 犯人は既に逃走している可能性が濃厚。 | It's possible the perpetrator has already fled. |
| 仮にまだ残っていたとしても、それは僕たち探偵同盟の中にいる可能性が高い。 | Though if they are still present, they could very well be part of the DA. |
| この絶望的な状況を、ホームズさんはどう覆そうというのか。 | How does Holmes intend to turn such a desperate situation around? |
| 「まだ、自らの推理を話していない子がいるだろう？それが誰か、無能くんも分かるだろう？」 | I believe someone has yet to share their theory. Incompetent, you know to whom I refer, yes? |
| 先ほど捜査をしていたヒトで、まだ話をしていないヒトは―― | The investigator who hasn't spoken yet is: |
| 大和探偵 | Rowdy Detective. |
| 武装探偵 | Armor Detective. |
| 文学探偵 | Bookworm Detective. |
| 「オ、オレぇ！？ バッカ野郎！オレは外の見張りをしていったっつーの！」 | Who, me!? You thick in the head or somethin'?! I already said I was standin' guard outside! |
| そ、そうだった。 | Oh, right... |
| 慌てるな……冷静に、考えよう。 | Stay calm... Just think. |
| 「わ、我であるか！？ 我に推理を期待するなど、どうかしているぞ無能どの！もっと他に賢い探偵がたくさんいるであろう！」 | Me!? Surely you jest! As if I, of all people, could make an insightful deduction! There are many greater investigators here than I! |
| 「そ、そうですね……ごめんなさい」 | A-Ah, right...sorry about that. |
| 自分で言っててツラくないのかな、武装さん。 | I wonder if it pains Armor to say stuff like that... |
| まぁ彼の言う通り、他の探偵の力を借りよう。 | Well, either way, I'll do as he suggested and ask someone else. |
| 「文学さん。確かあなたは、この部屋の暖炉を見て、何かに気付いた様子でしたよね？」 | Bookworm, you were looking at the fireplace when you noticed something, right? |
| 「あなたは何に気付いたんですか？」 | What was it you saw? |
| 「『コソコソと見ていたんですか？ 気持ち悪いですしんでください』と、少女はロリコンと思しき少年へと蔑みの目を向けた」 | "So you were spying on me, then? Get lost and die, Humbert," said the girl to the perverted youth, her detest for him clear on her face. |
| 「え！？ い、いや！ これはそのー……」 | What!? N-No! Th-That's not...! |
| 「よさないか、文学探偵」 | That's enough, Booky. |
| 「すまないな、無能探偵。この子は少々、人付き合いが不慣れなんだ」 | Apologies, Incompetent. I'm afraid her social graces are a bit lacking. |
| 「ぜ、全然気にしていないですよ―、ははは」 | Oh, don't worry about it! Haha...ha...ha... |
| えぐられた心の傷をさすりつつ、僕は苦笑いを返した。 | I give a strained laugh as I attempt to recover from the mental blow I was just dealt. |
| 「お前もずっと、暖炉の件を話したがっていたじゃないか。みんなに話してやれ」 | Weren't you chomping at the bit to tell everyone about the fireplace? Come out and say it. |
| 「『言われずとも、そのつもりですけど……』と、少女は不満混じりの声で返事をし、解説を始める」 | "I intended to whether or not I was asked," huffed the girl matter-of-factly before beginning her explanation. |
| 「『私たちがこの部屋を訪れた際、暖炉に火がともっていました。この点に違和感を覚え、ずっとその正体を探っていたのです』と、少女は自らの考えを口にした」 | "When we first entered, this fire was lit. Something felt off about this, so I spent my time pondering the matter," the girl began. |
| 「違和感、ですか？ その正体って？」 | Something was "off?" What "matter" are you talking about? |
| 「この国では馴染みが薄く、知らないのも当然であろうが、暖炉の火というのはそう長く持たないんだ」 | This style of hearth isn't commonplace in this country, so it's no surprise that you would be unaware that these fires don't burn for long. |
| 「薪を頻繁に追加してやらなければ、六時間ももたない。よくて五時間といったところだろう」 | Unless wood is added regularly, they will not last more than six hours. Even five would be an exceptional amount of time. |
| 「そ、そんなに頻繁な管理が必要なものなんですね」 | Huh. So it really needs to be tended to. |
| 「でも……皆さんの中の誰かが、寒いから火をともしたんじゃないですか？ もう三月とはいえ、この島は肌寒いですし」 | But isn't it possible someone started a fire because they were feeling cold? I know it's March, but this island gets pretty chilly. |
| 「『殺人事件が起こった館の暖炉を勝手につける探偵がいるワケないでしょロリコン野郎』と、少女は犯罪者予備軍の少年を罵倒した」 | "No proper detective would use a fireplace at a crime scene, you sexual deviant," said the girl, chiding the would-be offender. |
| 「うっ……それも、そうですね」 | Oh... R-Right... |
| 「フッ、文学探偵の言う通りだ。私たちの中に、暖炉をつけようとする者はいない」 | It's as Booky says. I doubt there is a soul among us who would use the fireplace in this situation. |
| 「いるとしたら……犯人だけだ。犯人は何らかの理由をもって暖炉に火をつけた。そしてそれは、この数時間に起きた出来事なんだ」 | The only individual who would...is the culprit. They had some incentive to ignite these flames. And it happened within the last several hours. |
| 「二人とも、いい点に気付いてくれたな。そう、その暖炉に火をつけてしまったことこそ、犯人の失策のひとつさ」 | You both noticed something vital. The very act of lighting the fire was quite a blunder on the perpetrator's behalf. |
| 「恐らく、暖炉の火の持続時間に関する知識がなかったのだろう。だからこそ、軽率にも暖炉に火をつけてしまった。いや、つけざるを得なかったんだ」 | It appears they were unaware of how long the fire would burn. But that is precisely why they lit it. There was no other choice. |
| 「つけざるを、得なかった？」 | They had to light the fire? |
| 「ああ。この、ワイヤーを取り扱うのに必要なグローブを処分するためにな」 | Indeed. All to dispose of the gloves necessary to manipulate the wire saw. |
| そう言ってホームズさんが、懐から黒い手袋を取り出し、僕らに対してヒラヒラと揺らしてみせた。 | Saying this, Holmes fishes a single black glove from her pocket and waves it at us. |
| 「キミたちも知っての通り、今回の犯行に使われたワイヤーソーは切れ味がよすぎる故に特別製のグローブが必要だ。犯人は間違いなく、このグローブを所持していたことだろう」 | As you all know, said wire saw is so fine that it requires specially-made gloves to handle--gloves which the culprit possessed. |
| 「故に、このグローブの所持がバレれば、犯人として疑われる。かと言って、指紋のベッタリついたグローブをどこかへ隠すのはリスクが高い。だから、こうするしかなかったのさ」 | Were these gloves to be found on any of our persons, the owner would be quite suspect. |
| そう言うと、ホームズさんは実際にグローブを暖炉の中へと放った。 | Ergo, their only recourse was to burn them. |
| ジュッと音を立てて、グローブが炎の中に消える。 | With that, Holmes flings the glove into the fireplace. |
| 丈夫そうな材質だけど耐火仕様ではないようで、徐々にその輪郭を失い、薪に紛れてよく見えなくなっていった。 | It disappears into the flames, hissing all the while. It may have been made of sturdy material, but it clearly wasn't fireproof. |
| 「『暖炉の中から、焼け残ったグローブの残骸を見つけることもできましたよ』と、少女はリーダーへと報告した」 | "I managed to find the burnt remains of a glove in the fireplace," the girl reported to the chief. |
| 「あの火力で焼け残るとは……炎の精霊イフリートとの交友を深めていなかったが故の失態、か」 | So the glove didn't burn entirely, despite the heat... Perhaps forming a pact with the ifrits would have better served them. |
| 「『ちょっと意味不明なのでスルーします』と、少女は無視を決め込んだ」 | "Not sure what that means, so we'll just ignore that," the girl said dismissively. |
| 「素晴らしい発見だよ、文学くん。これで犯人が、ワイヤー用のグローブを処理するために、暖炉をつけたことは確定した」 | Brilliant discovery, Bookworm. From this, we can deduce that the culprit lit this fire in an attempt to dispose of the gloves. |
| 「では、このことからどんな事実が伺えるかな？魔界くん、キミなら分かるだろう？」 | Now, what further conclusions can we draw? I'm sure you could tell us, Mystic. |
| 「フッ、無論だ。犯人がこの洋館を脱出できたならば、グローブなど適当な場所に放ってしまえばいい。近くに海もあるのだからな」 | Naturally. Had the culprit escaped the manor, they could've discarded the gloves any number of ways, not least of which being the ocean. |
| 「わざわざ洋館の中で処分したということは、洋館の外に出られなかったということだ」 | The fact that they attempted to do so within the manor instead suggests that a getaway was not in the cards. |
| 「グッド。その通りだよ、魔界くん」 | Yes. Precisely so, Mystic. |
| 「この洋館から研究棟までは一本道。道以外は断崖で、とても人間は下りられない」 | The sole path from Gormenghast to Snarks is a straight shot. Apart from that, there is only a cliff no person could easily descend. |
| 「それに何より、私たちが研究棟に到着してからこの数時間、見張りを欠かさなかったが……洋館から脱出した者は皆無だった」 | Most importantly, during the several hours after our arrival, we never failed to keep watch. Not one soul fled from the building. |
| 「『この暖炉に火をともしたヒトは、まだ館の内部にいるということですね』と、少女はリーダーの言葉に納得するのであった」 | "Put in another way, whoever lit the fire is still inside the manor as we speak," said the girl, following the chief's logic. |
| 「この館の……内部に？」 | They're...still inside the manor? |
| 探偵たちが訝しむように睨み合う。 | The detectives eye each other suspiciously. |
| それも当然。 | But of course, why wouldn't they? |
| 洋館内にいるということはつまり、僕たちの中に犯人がいるということなのだから。 | If the culprit is still inside the manor, that means they're hiding within our group. |
| 「落ち着け、探偵諸君。確かに私たちの中に犯人がいるという事実は悲しいことだが、何よりも重大な事実がある」 | Remain calm, ladies and gentlemen. While it is dispiriting to have the culprit among us, there is one fact more critical than any other. |
| 「それは……八ツ裂き公が確実に、この洋館の中にいるということだ」 | The fact that the Quartering Duke is, without question, inside this very manor. |
| 「どうして、言い切れるんですか？」 | But how can you be so sure? |
| 「キミが現れたおかげだよ、無能くん」 | It's all thanks to your turning up here, Incompetent. |
| 「僕が！？ どういう意味ですか！？」 | Me!? What do you mean!? |
| ホームズさんはくすりと笑って、言葉を続ける。 | Holmes chuckles lightly before continuing. |
| 「八ツ裂き公にとって、キミの存在はイレギュラーに違いないからさ。その証拠に、八ツ裂き公はふたつの致命的なミスを犯している」 | The Quartering Duke, you see, did not account for your presence. Two fatal errors suggest this is the case. |
| 「ひとつは、痕跡を残したこと。恐らく犯人の元々の計画では、証拠など残さずに姿を消すつもりだったはずだ」 | Firstly, a trace of the crime still remained. Had it all gone accordingly, I suspect the original plan would leave no such evidence. |
| 「そうすれば外道くんが言っていたように、もう八ツ裂き公が島から脱出したものと考えざるを得ない。推理のしようがなくなり、混乱に陥っていたからな」 | Then, as Renegade pointed out, we would have assumed the Duke already escaped, throwing our investigation into disarray. |
| そうか。 | I see. |
| その混乱を生むという目的がなければ、老師探偵を殺すのにわざわざこんなトリックを使う必要はない。 | If the Duke's goal wasn't to put us off his scent, there wouldn't have been any need to engineer such a complex murder. |
| 今回の事件は本来、解くことのできない謎を生むはずだったんだ。 | For all intents and purposes, this should have been an unsolvable case. |
| 「しかし、そこに無能くんが現れ、予定よりも早くトラップを起動させてしまった上に、入り口で気絶してしまった」 | However, Incompetent triggered the trap earlier than anticipated. What's more, he passed out in the entryway. |
| 「もし仮に、洋館内に犯人がいたとしたら、さぞ慌てたことだろう。何故なら、この洋館は窓がすべて嵌め殺しで、出るには唯一の扉をくぐる他ない」 | The culprit was likely panicking inside the manor. With all the windows fitted, the front door was the only means of escape. |
| 「なのに。そこには男が倒れている。もし逃げる時に目覚めて、顔を見られたら一巻の終わりだ」 | But with this boy unconscious by the door, the chance of him waking and catching them as they fled was too great a risk. |
| 「殺そうにも、実力も素性も不明。おとなしく、身を隠す他にない。更にそこへ、他の探偵たちまでやってきてしまう」 | With no knowledge of his background or ability, it would be unwise to try and kill him. As the others were en route, the culprit opted to hide. |
| 「慌てた犯人は隙を見て、暖炉で証拠だけ隠滅してしまった……どうだい？ しっかりとした筋書きだろう？」 | Flustered, they saw their chance and used the fireplace to dispose of the evidence. ...Well? My deduction is quite sound, yes? |
| 誰もホームズさんの言葉に反論しない。 | No one contradicts Holmes' statements. |
| 確かに、犯人の計画が狂った要因があるとしたら、僕というイレギュラーなのだろう。 | She's right--if there was any irregularity in the culprit's plan, it would be me. |
| 僕が未熟なばかりに、老師探偵を救えなかった。 | I may lack experience. And I failed to save Senior. |
| だけど、僕があの時に扉を開けたからこそ、犯人の計画が狂ってくれたんだ。 | But it's thanks to me that a major flaw was introduced to the murderer's plan. |
| なんて皮肉な運命だろうと思う。 | It's a bit ironic, really. |
| 「その可能性があったかー……全然気付かなかったよう」 | What can I say? I never considered that possibility. |
| 「わざわざ混乱を生む発言をしておいて、よく言うな。どうせ最初からすべて気付いていた上で場を混乱させたのだろう、この外道め」 | You have some nerve saying that after all your misleading comments. I'd wager that you had this figured out, but decided to stir the pot anyway. |
| 「お待ちなさい！どうして八ツ裂き公の犯行だと言い切れますの！？」 | Now wait just a moment! How can you be so certain the Quartering Duke is the culprit? |
| 「八ツ裂き公の犯行の特徴は、常に被害者が二人同時に現れること！確かに研究棟のスタッフに多数の死傷者が出ていますけど、これまでの犯行とはまったく――」 | The Duke's murders are characterized by two simultaneous victims! Even with the deceased staff here, this case is entirely different! |
| 「それがふたつ目のミスなんだよ、華族くん」 | Therein lies their second mistake, Posh. |
| 「えっ――！？」 | Hm!? |
| 華族探偵が押し黙った。 | Posh falls silent. |
| ホームズさんは僕へと視線を向け、冷たい微笑を浮かべたのちに、核心を告げる。 | Holmes turns her gaze to me, then smiles coldly before getting into the heart of the matter. |
| 「本来、この扉を開けた者は罠に引っ掛かり、老師探偵と共に死ぬはずだった」 | In the original plan, the individual who opened the door was intended to spring the trap and die alongside Senior Detective. |
| 「つまり、本来殺すはずの二人目の犠牲者を出せなかったことこそが、八ツ裂き公最大の失敗さ」 | That is to say, failing to produce a second victim was the Quartering Duke's greatest mistake. |
| 「なんです、って……？」 | B-Beg pardon...? |
| 「あ……」 | Oh... |
| ――思い出した。 | Now I remember. |
| 罠に引っ掛かった時、偶然頭痛に襲われて避けられただけで、僕は本来死んでいた。 | When the trap sprung, I felt a pain in my head that led me to avoid the trap. By all means, I should have died right then. |
| つまりたまたま悲劇を逃れただけで、八ツ裂き公に殺されかけていたんだ。 | In other words, I narrowly avoided a tragic fate as the Quartering Duke's latest victim. |
| 「オイオイ。被害者が二人いたかもしれないからって、八ツ裂き公の犯行と断定するのは早計じゃないか？」 | Hold on--aren't we a bit quick to assume this was the Duke's doing? Just because there COULD have been two victims? |
| 「模倣犯かもしれないだろ？」 | It may just be another copycat. You feel me? |
| 「分かっていながら訊ねるな、外道探偵。お前もシリアルキラーなら分かるはずだろ」 | Stop asking questions you know the answer to, Renegade Detective. A fellow serial killer such as yourself ought to understand, hm? |
| 「これは、ただの撹乱を狙った犯行ではなく、宣戦布告だ。わざわざリスクの高い手段で老師探偵を惨殺してみせることで……八ツ裂き公は私たちにこう言っている」 | This was not simply to sow the seeds of discord--it was a declaration of war. Killing Senior in such a risky way is proof of that. |
| 「真相を解き明かしてみせろ。さもなくば全員、八ツ裂きにしてやる――とな」 | "Reveal the truth, or you will all be dismembered."--that is what he means to tell us. |
| 「クヒヒ……面白くなってきたねぇ♪俺も全力で楽しませてもらうとするよ、マイ・ホームズ」 | Gehehe... Things are getting interesting♪ I, for one, am ready to have a ball, my dear Holmes. |
| 外道探偵が引き下がると、ホームズさんは手をひとつ打ち鳴らし、視線を一身に集めた。 | With Renegade Detective satisfied, Holmes claps once, turning the attention back to her. |
| 「では今回の事件をまとめるとしよう」 | Very good. Now, to briefly summarize: |
| 「八ツ裂き公は私たちの訪れる数日前に島を訪れ、職員を全員殺害した」 | The Quartering Duke came to the island a few days prior to our arrival, murdering all personnel present. |
| 「その後、シャンデリアと老師探偵とをワイヤーで結びつけ、罠が作動してシャンデリアが落下すれば老師探偵が死ぬよう細工。洋館をあとにした」 | He affixed Senior Detective to the chandelier, ensuring he would be killed when it descended. Following that, the Duke left the manor. |
| 「後日、研究棟に私たちが訪れたところを見計らって、老師探偵の声で私に連絡。一部の探偵を洋館へと誘導する」 | Later, while we were at the research facility, they sent a message to me using Senior's voice, luring a portion of our group back to the manor. |
| 「そこで、扉を開いた探偵と老師探偵を同時に殺害し、二人の犠牲者を出すことで、八ツ裂き公の犯行であることを示唆」 | In doing so, whoever opened the door to the manor would die at the same moment as Senior Detective, producing two victims--the Duke's modus operandi. |
| 「それと同時に、犯人である八ツ裂き公が島の外へと逃げ出せた可能性を示すことで私たちを混乱に陥れる……はずだった」 | This was also meant to conceal the Duke's presence and facilitate his escape amidst the chaos...or so went the plan, at least. |
| 「だがそこでイレギュラーが生じる。それは、計画外の人物が計画外の時間に罠を作動させたことだ」 | But it was that exact moment when things went awry--when an unforeseen individual triggered the trap earlier than expected. |
| 「そのイレギュラーのせいで、犯人は洋館の外へ出られず、慌てて証拠隠滅を図った。その結果、不自然に暖炉に火が灯り、証拠品も焼け残ってしまった」 | This deviation prevented the culprit from fleeing. In their panic, they disposed of the evidence in the fireplace. But it didn't burn completely. |
| 「以上のことから八ツ裂き公が今どこにいるか――無能くん、イレギュラーの主であるキミが結論を告げろ」 | So concludes my synopsis. Now we must ask: where is the Quartering Duke? Surely, as the irregularity, you can tell us, Incompetent. |
| この洋館の中にいる！ | He's still inside the manor! |
| この洋館の中にいる！ | He's still inside the manor! |
| この洋館の中にいる！ | He's still inside the manor! |
| 「八ツ裂き公は――この洋館の中にいます！」 | The Quartering Duke is inside the manor! |
| 「その通りだ。八ツ裂き公は私たちのすぐそばにいる」 | Precisely. The Quartering Duke himself stands among our ranks. |
| 「無能くんが生み出してくれたこの一筋の光明を逃すワケにはいかない。ここまではやられてばかりだったが、反撃開始といこう」 | We must take advantage of this opportunity Incompetent has granted us. Having suffered blow after blow, it is now our turn to act. |
| 「私たち全員で追い込んでやろうじゃないか。このウソに塗れた悲劇を……終わらせるためにね」 | The game is afoot. Let us bring an end to this tragedy drenched in deceit. |
| 「りょ～。でもまぁとりま、事件の推理はここまでってことでよくねー？」 | Sure thing, girl! But can we, like, put a pause on the whole investigation thing? |
| 渋谷さんが場違いなほどユルい口調で語る。 | Given the situation, Downtown's casual demeanor feels monumentally out of place. |
| 「解ける謎はあらかた解けて、これ以上は犯人をフン捕まえて問いただせばいいじゃん？ ウチはもうおなか減りすぎてヘリンボーンだよ」 | We've pretty much solved the mystery. All we gotta do now is like, catch the bad guy, yeah? Why don't we take a break and chill for a bit? |
| 「一旦休憩にしようよ。みんなお疲れモードだし、これ以上話してもラチあかんべー」 | No lie, I'm MAD hungry right now. Besides, it's not like talking in circles is gonna go anywhere if we're all running on empty. |
| 「流石は渋谷どの！ よいことを言うのである！」 | Hear, hear, Lady Downtown! Pray, let us heed her wisdom! |
| 「どうせ犯人は、この洋館から出られぬのであろう？ならば、我らがまず行うべきは、犯人との邂逅に備え、英気を養うことである！」 | The culprit was unable to make their escape, correct? In which case, we ought to regain our strength and prepare for the battles to come! |
| 「ふふ……それもそうだな。本土からこの島までの移動時間も含めれば、私たちは既に、半日以上休みなしで活動を続けている」 | Hehe... A valid point. Factoring in travel time, we've been going at it nonstop for about a day and a half so far. |
| 渋谷さんと武装さんの言葉にホームズさんは苦笑し、元気よく声を張り上げる。 | Holmes chuckles ruefully at Downtown and Armor's comments, but speaks with a clear, firm voice. |
| 「渋谷くんの言う通り、交代で洋館の出入り口を見張りながら、食事をとることにしよう」 | Let us take turns standing watch at the door. In the meantime, as Downtown suggested, the rest of us can relax and enjoy a meal. |
| ホームズさんの言葉に、探偵たちは安堵のため息をついた。 | With Holmes' words, the group lets out a collective sigh of relief. |
| みんな口に出さずとも疲れていたらしい。 | No one has to say it; we're all clearly exhausted. |
| 探偵たちは談笑をしながら食堂へと向かっていく。 | The detectives chatter away as we head toward the dining room. |
| とても和やかで、安心できる空気。 | The atmosphere has finally become calm and relaxed. |
| 「……ぐっ」 | Ack... |
| それなのに何故か、胸騒ぎが収まらない。 | Despite that, the tightness in my chest won't disappear. |
| シャンデリアが落下した時にも感じた頭痛に苛まれ、小さく呻いてしまう。 | I groan quietly as I feel another migraine coming on. It's just like when the chandelier fell. |
| 何だか、自分が自分じゃないみたいだ。 | As if I'm not myself. |
| 「無能先輩、だいじょぶ？ 頭痛いの？ バフィロンあげようか？」 | Hey, you good, dude? Does your head feel ok? I've got some pain killers if you need 'em. |
| 「無理はよくないのである！さぁ、食堂までおんぶするから、我に掴まってくれ！」 | You mustn't overexert yourself! Hold tight, for I shall be your steed to the dining hall! |
| 「だ、大丈夫大丈夫。だからおんぶは、かんべんしてください」 | I-It's fine! I really don't need to be carried... |
| しばらくすると頭痛はひいていった。 | After some time, the pain recedes. |
| 自分でも体調不良のワケが分からず、混乱するばかりだ。 | But I can't understand it. Why is my body such a wreck right now? |
| 「渋谷さん……念のために、あとでバフィロンもらっていいかな？」 | Hey, Downtown...could I get one of those pain killers later? Just in case. |
| 「りょ～♪ もちろんＯＫだよ、先輩には借りもできちゃってたみたいだしね！」 | Sure, no prob♪ Just don't forget--you owe me one now! |
| 「か、借り……？」 | I do...? |
| 「まぁとりま食堂行こ！ | Now c'mon, let's hit the dining hall! |
| 置いてかれて、変な疑いかけられたら最悪だしね～」 | Don't want anyone getting all sus about us hanging back too long, y'know? |
| 問いかける余裕もなく、僕は渋谷探偵に食堂へと手を引っ張られていった。 | Downtown doesn't wait for me to respond, instead pulling my hand and leading me into the dining hall. |
| 洋館の食堂に賑やかな声が響いている。 | The dining room is buzzing with chatter. |
| 食堂の冷蔵庫に食材がある程度残っていたので、美食探偵が料理を振る舞ってくれることになったんだ。 | Some ingredients were left in the refrigerator, so Gourmet Detective cooked us a meal. |
| 見張り役の社畜探偵と外道探偵、被虐探偵以外の探偵たちは全員食堂に集まり、長机に座している。 | Workaholic, Renegade, and Doleful agree to keep watch while the rest of us gather around the lengthy dining room table. |
| 「は～い、みんなぁ♪ お料理ができたわよぉ～」 | Alright, everyone! Soup's on! |
| 「ちゃんと材料は私が毒味しておいたから安心してね～」 | I already tasted the ingredients for poison, so kick back, relax, and enjoy the meal! |
| 「ど、毒味したって……それで死んだらどうするんですか！？僕の友具、鑑識友具『ペロペロくん』を使えば簡単に調べられたのに」 | P-Poison...? But that could've killed you! It would've been much easier and safer to use my Forensic Friend, Quicky-Licky. |
| 「ワリーな、科学の坊っちゃん。でもよぉ、美食の姐さんなら毒くらい平気だぜ」 | No worries, little man. A bit of the stuff ain't enough to bring down Gourmet, anyway. |
| 「なんたって！姐さんの舌はあらゆる毒を美味しく食べれちまうんだからな！」 | It's like this, see--she could guzzle down any ol' poison like it were a sody pop. |
| 「もう……大和ちゃんってば。その言い方じゃあ、まるで私がモンスターみたいじゃないの」 | Oh, Rowdy... When you put it like that, I practically sound like a monster. |
| 「ただ単に、子供の頃から色んな毒を試食してきたおかげで、毒に耐性ができたというだけよン？青酸カリとかは、お口が痛くて食べられないしね」 | I've sampled all sorts of toxins since I was a kid, so I guess I built up a tolerance? Cyanide has too much of a kick, though, even for me. |
| 「ウワサ通りの“超”味覚……恐ろしいヒトですね」 | So you really do have a super-palate... How alarmingly impressive. |
| 「何この和風パスタ、超おいしいんだけど！美食さん、食べるだけじゃなく、作る方もパないんだね！」 | Omigosh, this spaghetti is the BOMB! You're, like, just as good at cooking as you are at eating, Gourmet! |
| 「うん、ダシがよく利いているね。濃厚なのに爽やかな風味があとを引く味わいだ」 | Indeed. The sauce is excellent. Rich, yet refreshing--with a complex taste that lingers in the mouth. |
| 「さて、これは一体何のダシかな？渋谷くん、考えてみるといい」 | Just what is this sauce, precisely? Downtown, figure it out, won't you? |
| 「う、ウチですか！？食事の時くらい謎掛けは勘弁してくださいよー、ウチじゃ分かんないですって！」 | Who, me!? How should I know!? Can we at least give the mystery-solving shtick a rest while we're eating!? |
| 「ふふ、人生はすべてミステリーだ。いつ如何なる時も謎を探してしまうのは探偵のサガというものさ」 | Hehe, but life is full of mysteries, is it not? As detectives, it's our job--our legacy, even--to find them. |
| 「我は分かったぞ！この甘酸っぱい風味、レモンであるな！？」 | Eureka! This bittersweet flavor... It is surely lemon, is it not!? |
| 「いや、流石にレモンではダシはとれない」 | Not quite. I can't see lemons having any place in this sauce. |
| 「何ー！？ あんな汁気がたっぷりなのに、ば、バカな！」 | What!? Rubbish! Lemons are exceptionally juicy! |
| 「いや汁気とダシは関係ないでしょ……つーかアンタ、そんな鎧姿でどう食べてるワケ？」 | So? Who the heck wants a juicy sauce? Wait--how are you even gonna eat in all that metal? |
| 「ん？ このようにして、兜の隙間からすするのだが？」 | Hm? Through the slits of my helm, of course! Behold! |
| 「え、きもちわるい……本当に嫌いなんですけど、あなたのこと……」 | Ewww... You are SO nasty. Like, for real. |
| 「文学、ニンジンをこっそり私のスープに入れるんじゃない。ちゃんと野菜も食べないと大きくなれないぞ」 | Do not slip your carrots into my soup, Booky. Without them, you will be doomed to never grow any taller. |
| 「……『ニンジンは土くさくてマズイからイヤ。それに、ビタミンは健康には影響を及ぼしますが、身体の成長には効果を与えないものと記憶してます』」 | "Carrots smell of dirt. They're disgusting, and I hate them. And although vitamins do impact your health, they won't affect the body's growth." |
| 「『よって、食べなくても特に身体が大きくならないことはありません。あなたの論理は破綻しています』と……少女は微塵の破綻もない正論で鮮やかに論破した」 | "Therefore, not eating them will not impede my height. Your logic is flawed," said the girl, swiftly destroying his flimsy argument. |
| 「ええい、屁理屈はいいから食べんか！せっかく美食探偵がしっかりと煮込んでくれて、食べやすくなっているんだぞ？」 | Hmph, enough dawdling. Eat your dinner! Gourmet took the time to boil the carrots, making them both tender and easy to eat. |
| 「ううぅ……」 | Urghh... |
| 「文学さん、魔界さんの言う通りですわよ？探偵たるもの、好き嫌いをしてはいけませんわ」 | Listen to Mystic now, Bookworm. A detective cannot afford to be picky! |
| 「懐かしいですわねえ……ワタクシも子供の頃はモヤシが全然食べられなくて苦労したものです。今は大好物ですけれど」 | My, how nostalgic... As a girl, I simply loathed bean sprouts--refused to take even a single bite, in fact. But now, they're my absolute favorite! |
| 「『モヤシ？ 華族探偵は探偵の名家『ピンカートン家』の出身なのに、モヤシなど食べていたのですか？』と、少女はイメージと異なる発言に目を丸くした」 | "Bean sprouts? That sounds like a rather humble meal for a member of the distinguished Pinkerton family?" the girl said, eyes growing wide. |
| 「ギクゥ！？」 | Well–! |
| 「ピンカートン家も近年は苦労していてな、警備業務が生業だと聞いている。それを立て直した才女こそ、そこの華族――」 | Her family has fallen on hard times of late and now does security work to make a living. Even so, you're looking at the woman who revived their-- |
| 「余計なことは言わなくてもよろしいですわ！ピンカートン家は今も昔も最高の探偵です！」 | We haven't the time for your hearsay! The Pinkertons are now, as ever, the very finest of detectives! |
| 「ワタクシが八ツ裂き公の正体を暴き、その事実を証明して差し上げますから！見ていてくださいまし！」 | Rest assured, I shall reveal the true nature of the Quartering Duke and unveil the truth! You'll all see soon enough! |
| 談笑しながら和やかにご飯を食べる探偵たちの姿に、僕は驚きを隠せずにいた。 | I'm unable to mask the surprise on my face as I listen to the others chat in harmony. |
| （アレだけ凄惨な事件のあとでも普通に食事がとれるなんて……みんな、スゴいな） | (Even after seeing something so horrible, they're still able to have a normal meal. It goes to show how amazing they are...) |
| 一方で自分はと言うと、目の前に置かれた料理にまだ一口も手をつけられていない。 | I, on the other hand, haven't been able to take a single bite of the food on my plate. |
| 野菜がたっぷりの黄金色のスープに、切り口に焼き目をつけた香ばしい香りのバゲット、ひき肉の燻製を混ぜ込んだスクランブルエッグ。 | Before me is a savory soup full of hearty veggies, toasted baguette slices, and fluffy eggs scrambled together with smoked meat... |
| どれも美味しそうで心惹かれる。 | All the food looks as delicious as it is inviting. |
| なのに、手に持ったスプーンは、ピクリとも動かない。 | Yet I can't will the hand holding my spoon to budge even an inch. |
| 「うっ……」 | Urk... |
| いくら食べようとしても、数時間前に見た凄惨な光景が脳裏をよぎって、手がとまってしまうんだ。 | No matter how hard I try, I can't keep the grisly sight from earlier out of my head. |
| みんなだって同じなのに、僕だけが引きずっているなんて情けない。 | Everyone else saw the same thing as me, but I'm the only one paralyzed by it... How pathetic can I be? |
| 僕だってもう『探偵同盟』の一員なんだ。 | I mean, I'm a member of the alliance myself. |
| 殺人事件の現場を見るくらいでは動じないメンタルを、養わないと……。 | I need to strengthen my mental fortitude so murder scenes won't bother me this much... |
| 「顔が引きつっているぞ？ 大丈夫か？」 | You look rather tense. Are you quite alright? |
| 隣のホームズさんが、僕だけに聞こえるようそっと囁きかけた。 | Holmes is seated next to me, her voice a low whisper, such that only I can hear it. |
| 「ご、ごめんなさい……ちょっと考え事をしていただけなので、気にしないでください」 | S-Sorry... Just had something on my mind. Don't worry about me. |
| 「ウソが下手だな。殺人事件の現場を目撃したショックで、食欲が湧かないんだろ？」 | You're a poor liar. That murder scene robbed you of your appetite, didn't it? |
| 「え？」 | Huh? |
| 簡単に見透かされ、言葉に窮してしまう。 | I gawk at how easily she sees through me. |
| 「その顔を見れば誰だって分かるさ。それに、探偵たるもの誰もが経験することだからな」 | It's plain as day from the look on your face. Not to mention, this is something everyone who fancies themselves a detective has gone through. |
| 「そう、ですよね。ぼ、僕も……早く慣れるよう努力します」 | Ah, right... I'll try to get used to it as quickly as I can. |
| 「おいおい、そんな必要はないぞ。むしろ逆だ、殺人事件の現場に慣れてはいけない」 | Now, now. No need for that. Homicides aren't something you should get accustomed to. |
| 「どういうこと、ですか？」 | Huh? What do you mean? |
| 思わぬ言葉に、つい問い返してしまった。 | I blurt out the question before I can stop myself. |
| 「言葉通りの意味さ。確かに、私たち探偵は悲劇の現場に直面しやすい。だが、その光景に慣れて日常のように思ってはいけない」 | Precisely what I said. It's not uncommon for detectives to encounter tragedy. But even so, we mustn't consider it a mere fact of life. |
| 「よく見ろ。みんな、口調こそ明るいが、時おり真剣な面持ちを見せる」 | Observe. Though the others seem cheerful, you'll catch a strained look on their faces from time to time. |
| 「気持ちを切り替えるべく、意識的に明るく話しているんだ。防ぐことのできなかった悲劇に、心が負けないようにな」 | Such cheer is intentionally projected so as to cope with the tragedy we failed to prevent. |
| 「意識的に、明るく……」 | They're...doing it on purpose? |
| 確かに、改めて見ていると、ふと会話が途切れたタイミングに、探偵の皆さんの顔には真剣な表情が浮かぶことに気がついた。そうか。 | Looking again at the group, I can see hints of tension during the lulls in conversation. I see. |
| 皆さんも決して、老師探偵が殺された事件を吹っ切ったワケじゃない。 | So it's not that everyone just instantly moved on from Senior Detective's murder. |
| その事件をこれから解決するべく、弱気を見せないよう、心を強くしているんだ。 | Rather, they're steeling themselves, shrouding their weakness as they continue to untangle this mystery. |
| 「悲劇を日常と思う者に、探偵を名乗る資格はない」 | Anyone who considers death and violence a daily reality has no business calling themself a detective. |
| 「悲劇を憎み、勇気を持って覆せるような、強い心を持った者こそが探偵なんだ」 | Those who are brave, who abhor tragedies and work tirelessly to reverse the damage they cause--those are the true detectives. |
| 「だから和都くん、キミも強くあれ。どんな悲劇にも負けない、本物の探偵になるんだ」 | So too must you steel yourself, Wato. Be a true detective--one who will never give in, no matter what may befall you. |
| 「……はい」 | ...Yeah. |
| まだスプーンを持つ手は動かない。 | My hand is still frozen in place, gripping my spoon. |
| だけど、時間をかけてでも、ちゃんとこの料理をすべて食べようと思った。 | But no matter how long it takes, I'll finish this meal in front of me. |
| ホームズさんの言う、本物の探偵になるために。 | Not only that, I'll become a real detective. Just like Holmes said. |
| 「みんな、すぐに集まってくれ！」 | Everyone, come quick! |
| 社畜探偵の声が食堂に響く。 | Workaholic's voice echoes through the room. |
| 入り口を見ると、慌てた様子の社畜探偵が立っていた。 | I turn to see his flustered face at the doorway. |
| 「研究棟の前のヘリポート付近で、何かが光ってる！もしかしたら、犯人がヘリコプターで逃げようとしているのかもしれない！」 | There's a bright light by the heliport next to the research facility! The culprit could be attempting to escape by air! |
| 「え！？」 | What!? |
| 僕らは全員で洋館の外へと出た。 | The group rushes outside the manor. |
| 「フフ、アレを見てごらんよ……一体あんな場所で、何が光っていると言うんだろうねえ」 | Heh heh. Take a look over yonder... Just what could be making that glow? |
| 「な、何か、とても危険な気配がします……近づいてはいけない、何かの気配が」 | I'm sensing serious danger... Whatever it is, I don't think we should get close to it. |
| 外道探偵が指差した先では、確かに何かが光っている。 | Renegade points off into the distance, where something is definitely shining. |
| あの場所は確か、ヘリポートとして舗装されていた場所。 だとしたら、光っているのはヘリコプターだろうか。 | The paved area over there is a heliport, which means that light could belong to a helicopter. |
| でも、先ほど見た時は何もなかったはずだけど……。 | Though I didn't see anything there when I checked before... |
| 「オレには薄っすらと見えるぜ。楕円状の巨大な何かが、ヘリポートの上に立ってやがる」 | I'm seein' somethin'... It's big and oval and standin' on the heliport. |
| 「真っ黒に塗られているみたいでハッキリとは見えねえが……危険な気配がビンビンに伝わってくるぜ。恐らくは、敵の野郎の罠だろうな」 | It's painted black, so I can't make it out too good, but my gut says it's real bad news. Prob'ly a trap set by the opp. |
| 「でも、確認しないワケにもいかない。もし本当にヘリコプターだったなら、逃走を許してしまうことになるからね」 | But we need to make certain. If it truly is a helicopter, our inaction will allow the perpetrator to flee. |
| 「お、お待ちなさい！ワタクシたちがあのヘリポートの前を通った時は、何もなかったではありませんの！」 | Now wait one moment! We passed by the heliport earlier, and there wasn't a single thing to be found! |
| 「ヘリをあの場所に用意することなど不可能ですわ！」 | How could there suddenly be an entire aircraft!? It's impossible! |
| 「あのヘリポートの地下には、機材の格納庫があると聞いたことがある。こうして私たちを洋館に引き寄せて、今脱出を図ろうとしているとしたら……」 | I've heard there's a hangar located beneath the heliport. They could have lured us to the manor in order to slip away... |
| 「議論している暇はないな、早く向かおう」 | Which means we need to get moving at once. |
| 言うが早いか、ホームズさんは次々と探偵たちを指差しながら、指示を出していく。 | Without delay, Ideal begins doling out orders to each detective. |
| 「社畜くんに華族くん、渋谷くん、科学くん、それに魔界くんと文学くんはこの場に残ってくれ」 | Workaholic, Posh, Downtown, Techie, Mystic, and Bookworm--all of you will stay here. |
| 「私たちが離れた隙に、敵はこの洋館を狙ってくるかもしれない……十分に警戒しておいてくれ」 | Once we make our move, the enemy may target the manor... Be on your guard. |
| 「はい、確かにまかされました。リーダー……どうか、お気をつけて」 | Very well. We'll handle things here. |
| 「こちらは我々にまかせろ。必ずや、本陣は守り抜いてみせよう」 | Be careful, Chief. The base will not be breached on our watch. This, I vow. |
| 「……ああ、信頼しているよ、私の愛しい探偵諸君」 | ...Very good. I'm counting on you all, my fellow detectives. |
| 「武装くんと大和くん、美食くん、外道くんは私と共にヘリポートへ向かって欲しい」 | Armor, Rowdy, Gourmet, and Renegade. I want you to accompany me to the heliport. |
| 「それと、被虐くんには大和くんと共に、そこの高台から様子を伺って欲しい。そして、何か異常があれば私に連絡を――」 | Doleful, get to high ground and keep watch. If anything seems amiss, contact me via dPad immediately. |
| 「ぼ、僕も同行します！」 | I-I'd like to come too! |
| 被虐探偵が震える声でホームズさんの言葉を遮った。 | Doleful interrupts Holmes, his voice wavering. |
| 「フフ。声も足も震えているぞ？キミのその体質で、よほど恐ろしい何かを感じ取っているのだろう？」 | Oh? With all that trembling and shaking? Just look at the state you're in... You're sensing something quite horrific, aren't you? |
| 「本当に平気なのか？大和くんと共に、遠くから見張ってくれているだけで十分だぞ？」 | Are you certain you'll be alright? Just keeping watch with Rowdy would be doing plenty. |
| 「怖い、ですけど……僕の『名探偵体質』は、自分の身に危険が迫らないと発動しません」 | I-I'm definitely afraid...but my ability only works if I myself am in danger. |
| 「だから遠目からでなく、ホームズさんの隣で、ちゃんと警戒したいんです。そ、そのために、僕はこの場に来たんですから！」 | That's why I want to stay close, not keep my distance. Th-That's the whole reason I'm here! |
| 「よく言ったぜ、被虐の坊っちゃん！アンタのことはオレが必ず守り抜いてやっから安心しな！」 | Well said, little man! Don't sweat it. I've got your back, see? |
| 「あのー……僕、こう見えて１７才なんだけど」 | I-I may not look it, but I'm 17, you know... |
| 「と、年上かよ！？ すまねぇ！お詫びに一発かましてやってくれ！」 | You're older than me!? My bad! Didn't mean ta patronize. Just slug me to make it even! |
| 「さて、無能くん。キミはどうする？」 | As for you, Incompetent. What will you do? |
| 「もしかしたら、先ほどの事件よりも更に恐ろしい目に遭うかもしれないぞ？この洋館に残るか、私と共に行くか、どうしたい？」 | What we discover may be even more disturbing than what we've encountered before. Will you remain at the manor? Or come with us? |
| 「僕は――」 | I will: |
| ホームズさんと共に行く | Go with Holmes. |
| 「ホームズさんと共に行きます。僕だってもう、探偵同盟の一員ですから」 | I'll come with you Holmes. I'm a member of the DA myself, after all. |
| 「……そうか。そう言ってくれて嬉しいよ」 | ...Right. I'm glad to hear it. |
| 「それでは、探偵諸君。向かうとしようか」 「敵の罠が待ち受ける、件の光の下へ」 | Alright, ladies and gentlemen--onward toward the light! Let us see precisely what trap the enemy has laid for us. |
| 山道を下る間、緊張はしつつも不思議な安心感があった。 | I feel an odd sense of calm on the mountain path despite the underlying tension. |
| それはきっと優秀な探偵たちに囲まれているから。 | It's likely because I'm surrounded by so many talented detectives. |
| 彼らと一緒なら何が起ころうとも、きっと対処できる。 | As long as we're together, there's nothing we can't handle. |
| そう、僕は確信している。 | I'm certain of it. |
| 何より―― | And most importantly-- |
| 僕の隣にはホームズさんがいる。 | Holmes is by my side. |
| 彼女は間違いなく、最高峰の探偵。 | She's without a doubt the finest detective around. |
| 優秀な探偵たちのリーダーに相応しい実力の持ち主だ。 | Her abilities are, well, ideal as the chief of this skilled bunch. |
| まだたった数時間を共に過ごしただけだけれど―― | We've only spent a few hours together up until now, and yet... |
| この島に来るまで絶望的なまでに強大な存在に感じていた八ツ裂き公の存在が霞むほど、『探偵同盟』のメンバーの有能さは体感できた。 | Getting to experience the talents of the DA's members has been enough to eclipse even the Duke's overwhelming tyranny. |
| 正直に言って、いくら八ツ裂き公が恐ろしい相手だからといって、彼女たちが負ける姿など想像できない。 | Honestly speaking, no matter how fearsome this Duke is, I can't imagine these detectives could ever be defeated. |
| 今確認に向かっている光の下でどんな罠が待ち受けていようとも、平気だと思う。 | Even with the uncertainty of whatever "trap" our investigation may uncover, I rest assured that everything will be fine. |
| 「大和くん、どうだ？ 大分下りてきたが、光の正体は掴めたか？」 | Well, Rowdy? We've descended quite a ways. Are you able to identify the source of that light yet? |
| 「すまねえ……輪郭は見えちゃいるんだが、何かまではまだ判別がつかねえんだ」 | Nope, sorry... I can make out the outline, but no clue what it actually is. |
| 「でも、どうやらヘリコプターではなさそうだぜ。見た目は何だか、巨大なドラム缶に光る目玉がついているみてえだ……」 | It don't seem like no helicopter I've ever seen, though. More like a giant metal drum with a huge, shiny eye on it. |
| 「巨大な、ドラム缶？」 | A giant...drum? |
| ますます正体が分からなくなる。 | It's getting increasingly difficult to determine what that object may be. |
| ヘリコプターではないとしても、正体は掴むべきだろう。 | Helicopter or not, we should've been able to identify it by now. |
| 僕たちの進む足は自然と早くなった。 | Naturally, our pace begins to quicken. |
| 「気をつけてね、理想ちゃん。何だかとってもきな臭い香りがするわ」 | Careful, Ideal. Whatever it is, it smells terrible. |
| 「フフ、そそる趣向じゃないかぁ……敵はなかなかにいいセンスをしているよ」 | Heh, this scheme is making me tingle... The perp's got a real knack for this. |
| 「被虐どのは下がっていてくれ。何があろうとも、我がみんなを守ってみせる」 | Stay back, Sir Doleful. No matter what befalls us, I shall protect you all! |
| 「う、うん」 | O-Okay... |
| 話をしている内に、段々と件の光が近づいてきた。 | As we talk, the light draws closer. |
| するとその時―― | Until-- |
| 「この音――や、野郎！ 動き始めたぞ！」 | That sound--Shit, it started movin'! |
| 「動いた、って――」 | Moving!? |
| 大和探偵が叫ぶや否や、僕らの目の前で光っていた光が動き出す。 | As Rowdy shouts, the light, which had been glowing in front of us, begins to approach. |
| 同時に、僕の隣の被虐探偵が青ざめた顔で叫んだ。 | At that moment, Doleful's face goes white, and he lets out a cry beside me. |
| 「み、皆さん！！ 逃げてください！」 | E-Everyone! We need to run! |
| 「これは――この気配は！ 逃れられない死の気配です！」 | My senses... They're telling me that... that certain death is coming! |
| 「――探偵諸君、洋館まで走って戻るぞ！」 | Back to the manor, ladies and gentlemen! Make haste! |
| ホームズさんに指示されると同時に、僕らは光に背を向けて走り始めた。 | At Holmes' command, we turn our backs to the light and begin to run. |
| 遠くで不気味な機械音が聞こえる。 | In the distance, I hear an ominous mechanical sound. |
| 音が徐々に大きくなり――僕たちへ迫ってくる。 | The noise grows louder and louder until it's bearing down upon us. |
| 振り向いたらすぐそばに立っていそうな、おぞましい気配が迫りくる。 | When I look back, a horrific figure is practically on top of the group. |
| 「うおおおおおお！ みんな！ 館で待っていてくれ！」 | Raaagghh!!! Everyone! I shall rendezvous with you at the manor! |
| 「ぶ、武装さん！」 | A-Armor! |
| 武装探偵が音へ向かっていく声が聞こえた。 | I hear Armor heading toward the sound. |
| でも―― | But then... |
| 「こ、コイツは一体――ぐあああああッ！」 | Wh-What is th--Hyeeargh! |
| 武装探偵の悲鳴が後方で響いた。 | Armor's screams echo from behind. |
| 何が起きたのだろう。 | What could've happened? |
| 武装探偵を助けなきゃ。 でも、僕にできることはあるのか？ | We need to help him, but is there really anything I can do? |
| 後ろで何が起きているっていうんだ。 | What in the world is going on back there? |
| 「ぐっ――！」 | Ggh...! |
| たとえ何もできなくたって、じっとなどしてられない。 | Even if I won't make a difference, it's still better than not even trying. |
| 僕は意を決して振り返った。 | With my mind made up, I do an about-face. |
| するとそこには、先に振り返っていたらしいホームズさんが立っていた。 | The first thing I notice is Holmes, who must've just turned around herself. |
| そしてその視線の先に―― | Then, right in my line of sight, I spot it-- |
| 謎の巨大な黒い影が立っていた。 | A colossal, ominous black shadow. |
| 大和探偵が評した通り、それはまるで巨大なドラム缶。 | Just as Rowdy had said, it resembles a giant metal drum. |
| ２メートルほどの巨躯で僕らを見下ろすその影は、悲鳴のような機械音を発しながら、こちらへ迫ってくる。 | Its figure, several meters tall, looms above us. It looks down, then rushes forward while emitting a shrill mechanical noise. |
| 「こ、コイツ、って――」 | W-Wait... That's-- |
| 脳裏によぎる幼い頃のトラウマ。 | The trauma I suffered years ago resurfaces in my mind. |
| 間違いなく、昔僕たちを襲ったアイツだ。 | This was the very same thing that attacked us back then. |
| どうして、探偵同盟の本部であるこの島に――？ | But why is it at DA headquarters? |
| 「……そういう、ことか」 | ...So that's how it is. |
| ホームズさんが何かを察したように一言漏らした。 | The comment slips from Holmes' mouth, as if the presence of this thing confirmed her suspicions. |
| それから、半身となって両の拳を上げ、僕らに命じる。 | She braces herself and lifts her fists before issuing her command. |
| 「振り返るな！ 私が時間を稼ぐから、キミたちは先に行け！」 | Don't turn back! I'll buy us some time, so you go on ahead! |
| 「そ、そんなこと――」 | B-But...! |
| 「行けと言っている！キミたちが束になったところで、コイツにはかなわない！」 | I said go! You're no match for it, even as a group! |
| 「ば、バカ野郎！ しんがりならオレの方が――」 | D-Damn moron! If anyone should be on the rearguard, it's me! |
| 「大和ちゃんよりも理想ちゃんの方がずっと強いわ。悔しいけど、ここはまかせましょう」 | Ideal is far stronger than you, Rowdy. I know it's difficult, but we should trust her on this one. |
| 「僕のせいで……また、人が……」 | This is all my fault... All because of me... Someone else is going to... |
| 「泣いてる暇はないだろう？俺たちにできることを探すとしよう」 | Save those tears for later. We need to figure out some way to deal with this. |
| みんな葛藤しながらも、ホームズさんに背を向けて走り出していく。 | Despite our conflicted feelings, the group begins to run. |
| 僕は、どうすればいい？ | But what should I do...? |
| 本当に、ホームズさんを置いていくのか？ | Can I really just leave Holmes behind? |
| 「また僕は……キミを守れないのか？」 | Don't tell me... I failed to protect you a second time...? |
| 「何度も言わせないでくれ」 | Don't make me repeat myself. |
| ホームズさんが僕を一瞥する。 | Holmes glances my way. |
| その横顔は――とても幸せそうに微笑んでいた。 | Her profile beams with a deep, genuine happiness. |
| 「私はかつてキミに救われたんだ。今度は私に、キミを救わせてくれよ」 | You've saved me once already. Now, it's my turn to do the same for you. |
| 「あ、あ――」 | O-Okay... |
| 覚悟を固めて、ホームズさんに背を向ける。 | I steel myself and turn my back to Holmes. |
| 全身全霊の力を込めて走り出す。 | Then, I take off in a sprint with every ounce of strength in my body. |
| 後ろでこれから起こる現実から、目をそむけるように。 | As if I'm running from the very reality unfolding behind me. |
| 金属を殴るような音と、耳障りな金属音が聞こえる。 | I hear a grating, clangorous sound, as if something metallic were being struck. |
| それまでずっと迫ってきていた金属音が、遠ざかっていく。 | The overbearing noise that had been pursuing us now recedes into the distance. |
| きっとホームズさんが止めてくれているんだ。 | It must be Holmes' doing. |
| 流石は探偵同盟のリーダー。 | She's the chief of the DA for a reason. |
| あんな化け物じみたナニカとも、対等に戦えているのだろう。 | Surely, she could hold her own against that monstrous thing. |
| 心配し過ぎだったのかもしれない。 | Maybe, just maybe, my concern is misplaced. |
| 大丈夫。 | It'll be fine. |
| ホームズさんなら、無事に戻ってきてくれる。 | If anyone can handle this and make it back safely, it's Holmes. |
| 大丈夫。 | It's fine. |
| 大丈夫、大丈夫――。 | It's fine, everything is fine-- |
| 「……ありがとう、和都くん」 | Thank you, Wato. |
| ホームズさんにお礼を言われた気がして、つい背後を振り返ってしまった。 | As if sensing Holmes' gratitude, I find myself turning around to face her. |
| 月明かりの中に真っ赤な飛沫があがる。 | Behind me, I see a fountain of bright crimson spray into the moonlight. |
| 飛沫は月光を受けて輝きながら、パタパタと地面に降り注いでいく。 | It catches the light briefly before showering down on the ground below. |
| その真紅の雨の中に美しい白い姿が浮かぶ。 | A beautiful white figure is suspended amid the scarlet. |
| 先ほどまで、とても大きく見えた背中が、今はとても小さく見える。 | Her presence, which felt so imposing only a moment ago, seems insignificant now. |
| 優雅に動いていた四肢が、糸が切れたマリオネットみたいに、だらりと垂れ下がる。 | Her limbs, once graceful, now hang like a marionette with its strings cut. |
| 幻想的ですらある光景に自分の目を疑いかけた。 | The sight seems so unreal, I doubt my own eyes. |
| しかし―― | However-- |
| 肉を裂き、血がほとばしる音が、僕を現実に引き戻す。 | The sounds of rending flesh and spraying blood snap me back to reality. |
| 真っ黒なナニカの振るった凶器が、少女の華奢な身体を潜り抜け、鮮血と共に天高く飛び出した。 | The blades of that pitch-black monster pierce through her slender body, arcing upward into the sky with strings of red. |
| その無慈悲な凶行が、二度、三度と繰り返される。 鮮烈なまでの『死』の光景。 | The merciless act is repeated once, twice, three times in a vivid, unadulterated display of violence. |
| それまでかろうじて立っていた少女の身体が、力なく地面へと沈んでいく。 | Saika's body, which had barely remained standing, begins to sink limply toward the ground. |
| 「さ――」 | Sai... |
| 声を出そうとするが言葉にならない。 | I try to yell, but no words come out. |
| 喉が震えて、まともに言葉を紡げない。 | My throat quakes, unable to muster the sounds. |
| 少女が倒れると同時に、ようやく声を出すことができた―― | As her body slumps to the earth, my voice finally rings out-- |
| 「サイカちゃん！！！」 | SAIKA!!! |
| 「サイカちゃん！」 | Saika!!! |
| サイカちゃんに駆け寄ろうとした刹那―― | As I attempt to run toward her-- |
| 「無能君！ 立ち止まっちゃダメだよ……！」 | Incompetent! You have to stay back! |
| 後ろに手を引っ張られて足を止めた。 | A hand reaches out and stops me from behind. |
| 振り返ると、そこには険しい表情の被虐探偵がいた。 | I turn to meet Doleful's stern expression. |
| 更に間髪入れず、僕の手を引っ張るようにして無理矢理に走り出す。 | He immediately starts to run, forcibly pulling me along. |
| 「リーダーが稼いでくれた時間を無駄にしちゃいけない！ なんとかして生き延びないと！」 | We can't waste what precious time our chief bought us! You have to make it out of this alive! |
| 「被虐さん」 | Doleful... |
| 被虐探偵の目にはうっすらと涙が浮かんでいる。 | Tears still linger in Doleful's eyes. |
| 彼だって悲しいはず。 | He must be grieving too. |
| それを何とか噛み殺して、前に進もうとしているんだ。 | But despite that, he's quashed down his feelings to soldier onward. |
| 「ごめんなさい！ 走ります！」 | Sorry. Let's keep moving! |
| 被虐探偵の手を離し、自分の足で走り出す。 | I release his hand and run on my own. |
| 彼の言う通り、悲しむのはあとだ。 | He's right. Our mourning can wait. |
| 今はとにかく何としても生き残らないと！ | Right now, we need to survive this! |
| 「外道さん！ 今触れてるそこです！ そこから危険な気配を感じます！」 | Renegade! I sense a threat--it's coming from the cliff you're touching right now! |
| 「了解～♪ ベストタイミングだよ、被虐くん♪」 | Copy that♪ Impeccable timing, Dolly! |
| 被虐探偵が呼びかけると同時に、外道探偵は近くの崖の壁面に蹴りを叩き込んだ。 | As Doleful calls out, Renegade kicks the rocky face of the cliff beside him. |
| すると頭上から大きな音が聞こえた。 | Not one moment later, I hear a loud rumbling from above us. |
| 「僕が引き寄せる脅威の恐ろしさ…… | All I ever do is attract danger... |
| あなたも味わってください！」 | Stick around and see for yourself! |
| 上から落石が降ってきて、黒いナニカを押し潰した。 人間なら確実に死ぬ衝撃。 | Rocks rain down, pummeling the black machine with an impact no human could survive. |
| 被虐探偵の引き寄せる脅威の恐ろしさを、僕も改めて体感する。 | Once again, I'm shown how terrifying Doleful's power can be. |
| しかし―― | However– |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 黒いナニカがすぐに瓦礫から抜け出し、雄たけびのような金属音を発しながら再び動き出す。 | The automaton immediately bursts free from the rubble, letting out some kind of metallic warcry as it resumes motion. |
| 「ひいいいいいいいいい！？ 全然効いてないーーーー！？」 | EEEEEEK!!! That didn't work!? |
| 「あれで傷ひとつ付かないなんて、耐久力は並みの戦車以上か……そそるねぇ」 | Not even a scratch? It's tougher than your average tank... Just the thought makes me tingle all over! |
| 「そそられてる場合ですか！多少でも時間は稼げたんです、逃げましょう！」 | Save your tingling for later! We managed to stall it for a bit, so let's get going! |
| 「うおおおおおおおおおおおおおおおッッッ！！！！！！」 | CHAAAAAAAAARGE!!! |
| 背後から絶叫が轟いた。 | A bellowing voice erupts from behind. |
| 見れば、いつの間にか追いついてきた武装探偵が黒いナニカにしがみついていた。 | I fail to notice that Armor had caught up to us until I see him clinging tightly to the black machine. |
| 相撲でも組み合っているかのような硬直状態。 | They grapple like wrestlers. |
| ホームズさんの遺体を見たはずなのにひるまず密着するなんて、凄まじい勇気と覚悟だ。 | Armor must have seen Holmes' body, yet he still charged in without hesitation. What incredible resolve. |
| しかし微妙に力負けしているのか、武装探偵の巨体はジリジリと、少しずつ後ろへ押し込まれていく。 | But his strength is outclassed, if only just, and his massive frame is slowly being pushed back. |
| 「みんな！ 我のことは良いから先へ行ってくれ！」 | My good compatriots! It matters not what becomes of me--you must press on posthaste! |
| 「そんな！ 武装さんも一緒に逃げましょう！」 | What!? No! You're coming with us too, Armor! |
| 「ダメだ！ 今コイツを離せば確実にみんなに追いつき、全滅してしまう」 | Nay! Were I to let loose this metal beast, it would surely annihilate you all! |
| 「我は理想探偵を守れなかった…… 他の者は！ 他の者はなんとしても――」 | Though I may have failed to protect Ideal Detective...I can still save the rest of-- |
| 「武装、さん」 | Armor... Please... |
| 武装探偵の決死の覚悟。 | Armor Detective is prepared to give his life. |
| ホームズさんが死んだ時と同じだ僕にはどうせ観ていることしかできない。 | It's no different from when Holmes gave hers... All I can do is watch helplessly. |
| 逃げないと、逃げないと―― | We have to escape. We NEED to escape-- |
| 「武装ちゃん、いちにのさんでジャンプしてねぇ」 | Hey, Armor! Jump on the count of three! |
| 「じゃ、ジャンプ？」 | J-Jump? |
| 隣に美食探偵が立っていた。 | Gourmet is suddenly standing next to me. |
| 更にその先になんと―― | And in front of her... |
| 「ぐぎぎぎぎ……！ 大和、だ・ま・し・い……！」 | Grrrrgh! Get a taste of the Japanese fightin' spirit! |
| どこから見つけてきたのか、巨大な丸太を持ち上げた大和探偵が立っていた。 | Rowdy wields a massive log that I can only assume she picked up somewhere. |
| 「きゃ～♪ カッコいいわよ、大和ちゃん！ あとでキスしてあげるわね」 | Ooh, you're so dashing, Rowdy! Remind me to give you a kiss later♪ |
| 「結、構――だぁりゃああああああああああああああ！！！！！」 | Hands! To! Your! SEEEEEELF!!! |
| 大和探偵が黒いナニカに向けて丸太を放り投げた。 | Rowdy hurls the log toward the black machine. |
| 「はい、いぃち、にぃの……さぁん！」 | One... Two... Three! |
| 「さぁぁぁんッ！」 | Threeeee! |
| 地面を転がった丸太はジャンプした武装探偵を潜り抜け――そのまま黒いナニカに激突。 | The log rolls beneath Armor as he leaps... ...and smashes directly into the machine. |
| 脚部に巻き込んでしまったのか、黒いナニカは大きくバランスを崩していく。 | The log seems to have lodged itself between its legs, compromising its balance completely. |
| 初めて、敵に隙が生まれた気がした。 | It feels like we finally made a dent in its armor, so to speak. |
| 「――そうだ！ さっき地下で、プラズマ・ナックルっていう強そうな技があるって！」 | Oh, that's right! You mentioned having "plasma knuckles" back in the basement. They must be incredibly powerful, right!? |
| 「そうか、了解である！」 | Verily, my good sir! |
| 「この右腕に蓄電し続けたエネルギー、今こそ開放しよう！」 | The time has come to unleash the energy stored within this right hand of mine! |
| よろめいた黒い巨躯に向かって、武装探偵が右腕を振りかぶる。 同時に、その腕がバリバリと音を立て始めた。 | I hear a loud crackling as Armor swings his right arm at the tottering black mass. |
| 「喰らえ！必殺――『獄 電 拳』！」 | Taste steel, fiend! Thine end is nigh--Plasma Knuckles! |
| 轟音と共に瞬く閃光。 | With a thunderous crack, my vision is overwhelmed by a blinding flash of light. |
| 視界が鮮明になった時には、黒いナニカはかなり後方へ押し戻されていた。どうやら武装探偵の一撃で吹き飛んだらしい。 | When my eyes adjust, I see the machine has been pushed back considerably. That must've been Armor's doing. |
| ただでさえ強力な拳の電気エネルギーも加えた一撃だ。 相当な衝撃だったことが伺える。 | His fearsome blow was aided by an electric current--a rather powerful one, evidently. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| でも黒いナニカに弱る様子はない。 | But the metal thing doesn't look one bit addled. |
| またすぐにでも、こちらへ向かってきそうな気配だ。 | In fact, it seems ready to charge toward us at any moment. |
| 「不死身なのか、あの黒いのは……！武装さん今のうちに逃げましょう！」 | What, is it invincible...!? Armor, now's our chance to run! |
| 「す、スマン……プラズマナックルを打つと、全身がシビれてしまって……」 | M-My apologies... But in utilizing my Plasma Knuckles, my whole body has been rendered numb. |
| 「ええ！？」 | What!? |
| 動きがぎこちない武装探偵に肩を貸して全力で走り出す。 | Armor moves so stiffly that I have no choice but to lend him my shoulder and run with all my might. |
| みんなで作り上げたこの僅かな隙を逃してはいけない。 | We can't throw away this opening our combined efforts made for us. |
| そもそも、僕らはホームズさんがいなければ、こんな隙すらも得られずに死んでいたんだ。 | If it weren't for Holmes, we would've died before we got this far in the first place. |
| 脳裏によぎる、つい先ほどの光景。 | The scene replays in my head... |
| 僕は結局、彼女を一度も『サイカ』と呼んであげられなかった。 心の奥底では、彼女がサイカちゃん本人である予感がしていたのに。 | In the end, I couldn't bring myself to call her "Saika," even when, deep down, I truly felt it was her. |
| 今はもう、ホームズさんがサイカちゃんであったかどうか確かめることもできない。 | And now, there's no way to confirm if Holmes really was the girl I once knew. |
| 「クソ……！ クソぉ……！」 | Dammit! Dammit...! |
| 走りながら誰にでもなく怒りをぶつける。 | As we run, I vent my anger to no one in particular. |
| きっと、何よりも苛立っているのは、自分自身に対してだ。 | But ultimately, I'm angriest with myself. |
| 今だって僕は、命懸けで戦ってくれた武装探偵に肩を貸してあげることくらいしかできない。 | Armor Detective fought for our sake, yet all I can do is lend him my shoulder. |
| そうこうしている間に、他の探偵たちが待つ洋館の前までやってきた。 | After running for quite some time, we arrive at the manor where the others are waiting. |
| 「ちょ！？ どういう状況ですのコレーーー！？」 | My word! What is the meaning of this!? |
| 「リーダーはどこ行ったんだい！？ 姿が見えないけど！」 | And where's the chief? I don't see her! |
| 逃げ帰ってきた僕らと、そのすぐ後方に迫る黒いナニカを目にして、待っていた探偵たちが慌てふためく。 | The remaining detectives panic as they see the black mass approaching behind us. |
| しかし説明している暇はない。 | There's no time to elaborate. |
| 「説明はあとです！ 早く扉を開けてください！」 | I'll explain later! Quick, open the door! |
| 「何で庶民に命令されなきゃいけませんの！？ あなた、ワタクシがどれほど高貴な家系の出なのか分かって――」 | And why should I do the bidding of a commoner!? Do you have any idea how prestigious my aristocratic family i-- |
| 「あの黒いヤベーのに追いつかれたら皆殺しにされんだよ！！！ いいから早く扉開けて飛び込めゴラァァァアアア！！！！」 | That big, black clunker's about ta make mincemeat outta us! Now open the goddamn door and GET INSIDE, WILL YA!? |
| 「わわわわわわ分かりましたわよォ！！！」 | A-A-A-Alright, already! |
| 大和探偵の剣幕に押され、全員有無も言わさず洋館の中へ飛び込んだ。すぐさまに鍵を閉めると―― | Cowed by Rowdy's ferocity, the group wordlessly rushes into the manor. As soon as the lock clicks... |
| 例の黒いナニカが扉にぶつかる音がエントランスホールに何度も響いた。 | A loud banging echoes through the hall as the mass repeatedly slams itself against the door. |
| 出てこいと言わんばかりに衝突音は響き続けるものの、扉は相当頑丈な作りのようで、ビクともしない。 | It continues, as if goading us to come out, but the door doesn't seem to budge an inch. |
| もし間に合っていなかった場合のことを思うと、ゾッとした。 | I shudder to think what would've happened if we hadn't made it back in time. |
| 「ひいいいいいいいいいいいいいい……扉が、扉が……！」 | Eeeeeek! The door...i-it's... |
| 「大丈夫だよ、安心して。この洋館は、組織の緊急避難場所でもある」 | No need to fret. This manor doubles as an emergency shelter for the alliance. |
| 「見た目は木製のこの扉だって、中身は鋼鉄。窓だって防弾仕様だ。たとえ戦車の砲撃を受けたってビクともしないよ」 | It may look like wood, but it's reinforced by steel. Plus, these windows are bulletproof. Not even tank shells could break through. |
| 激しい衝突音がエントランスホールに響き渡り続けること数分――敵もようやくあきらめがついたのか静かになった。 | The banging persists for several minutes, until finally, it goes quiet. |
| だけど、とても安心などできない。 | But although our enemy seems to have relented, I can't relax one bit. |
| いつアレが、扉を突き破ってくるか、気が気じゃない。 | I'm worried that monstrosity will come busting through the door at any moment. |
| そしてそれは、僕以外の探偵も同じことだ。 | The rest of the detectives are in the same boat. |
| みんな、自分たちに襲いかかってきた未知のナニカに恐怖を隠せずにいた。 | No one can mask their fear after that horrific thing came chasing after us. |
| 愉しげなのはただ一人だけ。 | There's only one person in a good mood. |
| 「これはこれは♪ 大変な事態になってしまったねぇ」 | Oh me, oh my♪ What a predicament we're in. |
| 「な、何がおかしいんですの！？ ホームズさんはどこへ行きましたの？ あの奇妙な物体は何なんですの！？状況を詳しく教えなさい！」 | Wh-What is there to make light of!? Where has Holmes run off to? And what on earth was that horrid...thing!? I demand an explanation! |
| 「おいおい、説明するまでもないだろう？」 | Whoa, now. Do you really need one? |
| 「我らがリーダー……理想探偵は死んだんだよ。あの黒い物体に切り刻まれてね」 | Our chief, Ideal Detective...was killed. Cut down by that black whatever-it-was. |
| 「え……？」 | Beg pardon...? |
| 外道探偵の言葉に空気が凍りつく。 | Renegade's words chilled the entire room. |
| ホームズさんと行動を共にしていた僕たちは思わず顔をうつむかせ、洋館前で待っていた他のみんなは、信じられないといった顔で外道探偵を見つめる。 | Those of us who were with Holmes hang our heads while the others look at Renegade with incredulous faces. |
| 「ウソですわ！ あの女は頭脳だけでなく、武道の腕前だって達人級ですのよ！？ど、どうせ彼女お得意の手品か何かなのでしょう？」 | Oh, pish posh! Ideal isn't simply intelligent, her prowess in battle is unmatched! S-Surely this must be some clever ruse of hers... |
| 「そうに決まっていますわ！ 死んだと思わせて、あとからひょっこり顔を出してくるのです……！ 本当にヤな女ですわ！」 | Yes, that must be it! She's made us believe her to be dead, all so she can come jumping out when it suits her fancy. Oh, that woman vexes me so! |
| 「いや、理想どのは……確かに死んでいたぞ」 | Nay, Lady Posh... I'm afraid Lady Ideal was undoubtedly slain. |
| 「あの黒い化け物が襲いかかってきた時、我は真っ先に飛びかかり、その動きを止めた。だがヤツのボディから飛び出す刃に気付けず、兜に一撃を受け、僅かの間だが意識がトんでしまった」 | When that metal beast attacked, I leapt forth to impede it. But its blades struck my helm, upon which I fell momentarily unconscious. |
| 「ホームズさんを襲ったあの刃だね……生きていてよかったよ」 | Those same blades attacked Holmes too... I'm glad your armor saved you. |
| 「ああ、確かに……生きていたのは僥倖だった。しかしあまりにも、あまりにも致命的な隙だったのだ」 | Indeed... 'Tis fortunate that I yet breathe. However, my brief moment of weakness proved to be fatal. |
| 「意識を取り戻した我が見たのは、理想どのが斬り裂かれる瞬間だった。立ち上がってすぐに駆け寄ったが、その時には……既に出血多量で事切れていたのである」 | When I came to, I witnessed Lady Ideal being torn asunder. I rushed to her side in a trice, but it was too late; she had breathed her last. |
| 「本当に、本当に無念だ……我がヤツの隠し刃に気付いていれば……あと少し早く意識を取り戻し、理想どのの盾となれていれば……」 | Woe, the bitter sting of regret... Had I only espied those hidden blades sooner...or awoken faster...I could have shielded her... |
| 「我がもっと強ければ……強ければ！ クソ……クソオオオオオオ！！！！」 | If only I had been stronger... If only! Curses... CURSEEEEEES!!! |
| 武装探偵が拳を床に叩きつける鈍い音が、エントランスホールに反響した。 | The entrance hall reverberates with the sound of Armor's gauntlets pounding against the floor. |
| 誰もその言葉を疑うものはいない。疑えるはずもない。 | No one doubts his testimony. How could we? |
| その姿は、演技と呼ぶにはあまりにも悲痛すぎたから。 | He's far too stricken by grief for it to be a performance. |
| 「さて、状況を整理しておこうか」 | Alright, let's clear some things up. |
| 「俺たちは敵の罠にまんまとハメられて、リーダーを殺されてしまった。その上、外に謎の怪物を放たれて、外部から遮断された状態だ」 | We walked straight into the enemy's trap, and our chief was killed. Now that metallic monster is out there, and we have no way of leaving. |
| 「とにもかくにも、俺たちはしばらくこの洋館で生活するしかなくなったというワケだ」 | At this point, our only option is to lay low for a while and stay put in this manor. |
| 「老師探偵たちを殺した犯人……『八ツ裂き公』が潜んでいるであろう、この洋館でね」 | The very same place where Senior Detective's murderer, the Quartering Duke, still hides. |
| 「八ツ裂き公が潜む、この洋館で……」 | This manor...where the Duke is hiding... |
| 外道探偵の言葉に全員が黙り込んだ。 | Everyone falls silent at Renegade's words. |
| ホームズさんが残した推理によれば、八ツ裂き公はまだ洋館の中にいる。 | According to Holmes' theory, the Duke is still somewhere within Gormenghast. |
| そしてその正体は、僕たち探偵の中の誰かかもしれないんだ。 | What's worse, he could actually be hiding within our ranks. |
| 誰も言葉にせずとも、互いに疑心の目を向け合っていることは容易に分かる。 | Nobody says a word, but it's obvious that all of us have begun eyeing one another with distrust. |
| もし初めからこの状況を作り出すことが目的であったなら、八ツ裂き公は僕の想像以上に恐ろしい人物だ。 | If this was his plan all along, then the Duke is even more formidable than I thought. |
| 探偵が探偵を疑い合う、探偵しかいない閉鎖空間。 | Here in this room is a closed circle of detectives, with each one suspecting the rest. |
| これまで読んできたミステリーでも覚えのない奇妙な空間に、僕たちは誘い込まれてしまったのだから。 | We've been lured into an extraordinary dilemma--one that I have yet to see in the pages of any mystery novel. |
| 外道探偵の言葉で静まり返っていたエントランスホール。 | Renegade Detective's words leave the hall deathly quiet. |
| 「ワタクシたちがやるべきことなど、決まっていますわ」 | It's obvious what we must do. |
| その静寂を破ったのは、華族探偵だった。 | Posh is the first to break the silence. |
| 「理想探偵が語っていた、この洋館に潜んでいる八ツ裂き公を見つけ出すのです。理想探偵を殺した犯人も、どうせその方でしょうからね」 | We must expose the Duke lurking within these walls, as Ideal Detective suggested. I'd wager he was responsible for her demise as well... |
| 「華族さんは、ショックを受けていないんですか？」 | Wow, Posh. Aren't you fazed at all? |
| 「受けていないワケがないでしょう…！」 | And what makes you assume I'm not!? |
| 「大声を出してごめんあそばせ。ワタクシのような上流階級とて人間……理想探偵の死にショックは受けていますわ」 | I apologize for my volume. Even an aristocrat such as myself would be shocked by someone's... by Ideal Detective's passing. |
| 「ですが、だからこそ、今すぐにでも犯人を見つけなければなりません。彼女の意志を継ぎ、この組織を率いるリーダーが必要なのです」 | But that only serves to emphasize my point. We need to find the culprit at once. And this group needs a chief to carry on her vision. |
| 「そして、リーダーに相応しいのはこのワタクシ――華族探偵以外にありえませんわ！ 卑劣な作戦で理想探偵を死に追いやった犯人を、必ず見つけ出して見せましょう」 | That being said, there's none better suited than yours truly--Posh Detective! I swear to uncover the cad behind Ideal Detective's untimely end! |
| 「早速この館の捜査を始めますので、失礼いたしますわ」 | I shall be commencing my investigation at once, so if you'll excuse me. |
| 「ちょっと華族さん、単独行動は危険ですよ！ 私も付いていくから待ってください！」 | But, Posh! Working alone is too dangerous! Hold on--I'll come with you! |
| 一人で奥の廊下へと向かっていた華族探偵を、社畜探偵が追いかけていく。 | Workaholic scurries after Posh as she strides toward the hallway by herself. |
| 追いかけようかと思ったけど、足を止めた。 | I consider going after her, but stop myself. |
| 社畜探偵がそばにいればきっと平気だろう。 | Things should be fine as long as Workaholic is with her. |
| 「それじゃあ俺は、自分の部屋でも観てくるかな～♪」 | Well, now's as good a chance as any to take a peek at my room♪ |
| 「自分の部屋？ そんなのが割り当てられているんですか？」 | Your room? Are they assigned to us? |
| 「ああ。この洋館はそもそも、私たちのような外部からの客が泊まるための宿泊施設なんだ」 | Naturally. This manor was designed to host guests from the outside world, such as us. |
| 「まぁこれだけ多くの客が来ることなど滅多にない故、一部の者は相部屋になっているがな」 | Though it's unusual for there to be so many at once, so some of us will have to share. |
| 「無能探偵は、理想探偵が使うはずだった１０１号室を使うといい。部屋の鍵は、各部屋の中にあるそうだ」 | Incompetent, you may take room #101, the one Ideal would have used. You'll find the keys within it. |
| 「ホームズさんの部屋に、僕が……」 | So I'll be staying in Holmes' room... |
| 何とも複雑な心境だ。 | I'm not sure what to think. |
| 何もできなかった僕に、個室で寝る資格なんてあるのだろうか。 | I failed to do much of anything... Does someone like me really deserve a private room? |
| 「……気分が沈んだ時こそ、よく食べ、よく眠れ」 | During times of emotional distress, it is more vital than ever to eat and sleep well. |
| 僕の内心を見透かすように、魔界探偵が語る。 | Mystic speaks to me, as if reading my mind. |
| 「私にも気持ちは分かる。目の前で誰かを救えなかった時、無力な自分を責めてしまうのは仕方がないことだ」 | I know how it feels to lack the power to save those who are right in front of you. Helpless, you blame yourself--but what's done is done. |
| 「そんな状態の時は、しっかりと休息をとるといい。十分な休息があって初めて、ヒトは正しい判断ができるのだからな」 | At times like this, you must focus on repose. Only a rested mind can render proper judgment. |
| 「ありがとう、ございます」 | ...Thank you, Mystic. |
| 「文学、今日は部屋に戻ってもう眠るぞ。お前も早朝からずっと起きっぱなしで疲れただろう？」 | Booky, let us retire to bed ourselves. You must be tired after being up and about since early this morning. |
| 「『全然……平気……』と……少女は、凛と反論、した」 | "I'm...fine..." said the girl...in a...dignified manner... |
| 「フッ、凛としているどころか、目がトロンとしているじゃないか」 | Heh. Dignified, was it? Your eyes are drooping shut. |
| 「では皆の衆、また明朝に食堂で会おう。明日の朝食はこの私が、本場のイギリス料理を振る舞おうと思うぞ！」 | Now then, everyone--let us reconvene tomorrow for breakfast. I shall be preparing authentic British fare for you all to enjoy! |
| それだけ言うと、魔界探偵は文学探偵の手を引いて二階へと上がっていった。 | Having said his piece, Mystic takes Bookworm's hand and leads her up the staircase. |
| 「念のための確認なんだけど、科学ちゃんの友具を使っても、外部との連絡はとれないのよねぇ？」 | Out of curiosity, Techie... Even if we used those Friends of yours, we still couldn't get in touch with the outside world, correct? |
| 「ええ、研究棟と同様です。あらゆる友具を使ってみたのですが、連絡できません」 | That's right. It's just at like the research facility. I tested each of them, but none were able to establish a connection. |
| 「恐らく、この島の通信用のアンテナが破壊されているのだと思います」 | My theory is that Morgue's communications antenna may be damaged. |
| 「外部と連絡をとるためには、島の中からアンテナを見つけ出すこと。そのアンテナを修理することの、大きなふたつの課題をクリアしなければなりません」 | There are two issues we need to address before we can make external contact: first, locate the island's antenna, and secondly, fix it. |
| 「この洋館に閉じ込められている限り、どちらも難しそうですね」 | Doing either will be pretty difficult while we're locked inside this manor. |
| 「だからこそ、犯人ちゃんはこちらに閉じ込めたのねえ……まるで全然サービスしてくれないお祭りの屋台みたいに、いやらしい計画だわ」 | That must be why that slippery little Duke trapped us here... His plan is as nasty as a food stall that refuses to serve you! |
| 「美食さん……？」 | Uh, Gourmet...? |
| 普段の温厚さとはかけ離れた語気の強さに、思わず声をかけてしまった。 | I address her without thinking, surprised by the intensity so unlike her usual self. |
| すると美食探偵は、パッと表情を柔らかく崩してみせた。 | Gourmet immediately softens her expression in response. |
| 「ちょっと疲れてお顔が強張っちゃったわン。ごめんなさいねぇ、無能ちゃん」 | Sorry about that, Incompetent. Seems my face is a bit stiff from a lack of sleep. |
| 「今日はもうお風呂でぬくもって、そのままおやすみしちゃうわ。みんなも、夜ふかししちゃダメよン？」 | I'm gonna go soak in the tub and head to bed. Don't stay up too late, okay, everyone? |
| 「……私たちはみんなで協力して、ホームズちゃんの仇を討たなきゃいけないんだからね」 | ...We all need to work together if we hope to bring Holmes' killer to justice, after all. |
| 「僕も作りたいものがあるので、自室に戻ります。明日の朝、皆さんにお見せしますね」 | I'm headed to my room too. I've got something I want to prepare for tomorrow. I'll show you guys in the morning! |
| それだけ言うと、科学探偵と美食探偵はエントランスの奥の扉へと入っていった。 | With that, Techie and Gourmet exit toward the back of the entrance hall. |
| あとに残されたのは、渋谷探偵と大和探偵、武装探偵、被虐探偵、そしてこの僕、無能探偵だけ。 | Downtown, Rowdy, Armor, Doleful, and myself remain behind. |
| 「む、無能くん……本当にごめんなさい」 | I-Incompetent... I'm so sorry... |
| 「被虐さん……？」 | What do you mean, Doleful? |
| 被虐探偵が僕の元まで歩み寄ってきて、不意に頭を下げた。 | Doleful walks towards me and suddenly bows his head. |
| 彼が何に対して謝っているのか分からない。 | I have no idea why he's sorry. |
| どうしたのだろう。 | What could've happened? |
| 「どうして謝ったんですか？ 何かありましたか？」 | What are you apologizing for? Did something happen? |
| 「だって……きっと僕の体質のせいで、リーダーは死んだ、から」 | Because...the chief was killed as a result of my ability. That's why... |
| 「リーダー一人なら、無事に逃げてこられたはずなんだ。それを僕が無理に同行したから……僕のせいで、また人が死んでしまった……」 | If she'd been alone, she would've escaped to safety. But I insisted on coming along, and now, someone is dead because of me...again. |
| 「被虐、さん」 | Doleful... |
| 尋常じゃない怯え方の被虐探偵。 | The boy is cowering more than usual. |
| 彼の『名探偵体質』は、自身への脅威を呼び寄せると言っていた。 | He did mention before that his ability drew danger to himself. |
| 何か、この怯え方に関係でもあるんだろうか。 | Maybe that has something to do with why he's so shaken. |
| 「顔をあげてください、被虐さん」 | Keep your chin up, Doleful. |
| 「……え？」 | ...Huh? |
| 「過去に何があったかは知りませんけど、あなたのせいではありませんよ。むしろあなたは、外道探偵と協力して、時間を稼いでくれたじゃないですか」 | I don't know what happened in your past, but this wasn't your fault. In fact, you and Renegade bought us some time, remember? |
| 「二人が落石で足止めをしてくれていなかったら、僕らは間違いなく全滅していましたよ」 | If you two hadn't slowed that thing with those rocks, I know for a fact that none of us would've survived. |
| あの足止めがあったからこそ、武装探偵が追いつき、大和探偵と美食探偵との連携に繋がったんだ。 | That slight delay was what allowed Armor to catch up in time to coordinate with Rowdy and Gourmet. |
| ただ慌てふためくだけだった僕と違って、被虐探偵と外道探偵は黒いナニカが迫ってくるのを目視すると同時に、足止めの作戦に入ろうとしていた。 | While I was frozen in place, Doleful and Renegade assessed the situation and immediately sprung into action. |
| 流石は『探偵同盟』の中でもトップクラスの探偵たちだと、感服するしかない。 | Two top-class detectives like them are more than deserving of admiration. |
| 「僕なんて、突っ立っているだけで何もできなかった。あの場で責められるべきヤツがいるとしたら、それは僕です。僕に力があれば、ホームズさんだって、守れたのに……」 | If anyone's at fault, it's me: the one who stood there doing nothing. If I were stronger, I might have been able to protect Holmes... |
| 「それは違うぞ、無能どのぉぉぉおおおおお！！！」 | Nay!!! Utter falsehoods, Sir Incompetent! |
| 「わ！？」 | Huh!? |
| 「わぁ！？」 | Wha--!? |
| 武装探偵が突然、被虐探偵と僕をまとめて抱きしめてきた。 | Armor suddenly envelops Doleful and me in a strong embrace. |
| 「リーダーどのを守るのは我の使命だったのだ……！ 無様に気絶し、守り切れなかった我こそが責められるべきなのである！」 | 'Twas my duty to protect the chief, yet I was felled most shamefully...! The fault lies with me for failing to keep her safe! |
| 「それに無能どのはあの時、我に的確な指示を出してくれたではないか！」 | Was it not you, Sir Incompetent, who gave such confident direction in our time of need!? |
| 「的確な指示、って――」 | Confident direction...? |
| 「――そうだ！ さっき地下で、プラズマ・ナックルっていう強そうな技があるって！」 | Oh, that's right! You mentioned having "plasma knuckles" back in the basement. They must be incredibly powerful, right!? |
| 「そうか、了解である！」 | Verily, my good sir! |
| 「あの時の我は完全に焦り、鎧の機能のことなど忘れていた。無能どのに指示を出してもらえて、本当に助かったのである」 | While under duress, I had forgotten the features my armor possessed! Your reminder was a tremendous boon! |
| 「いや、あの時はただ必死で……！ 武装さんなら何とかしてくれると思っていたから……」 | No, that was just me panicking! If anything, I was counting on you to save us... |
| 「咄嗟にあのような指示を出せるなど素晴らしいではないか！無能どのはあの時確かに、我以上に我のとるべき行動を理解してくれていたのだ！」 | How wondrous it is that you were able to direct me so swiftly! You knew even better than myself what action I should take! |
| 「この恩は決して忘れない！ おぬしの命は必ず我が守り抜くから、安心してくれ！」 | I shall be forever in your debt. Fear not, as from hereon, I vow to protect your life! |
| 「はい、男どもストーップ。傷の舐め合いはそこまでにしようね～」 | Oookay, that's enough, guys. Can we put the kibosh on this pity party already? |
| 「いたっ」 | Ow--! |
| 「きゃうっ」 | Eeek! |
| 「んん？」 | |
| 渋谷探偵が呆れた様子で僕ら三人の脳天にチョップをかましていった。 | Clearly annoyed, Downtown gives us each a smack on the head. |
| 「リーダーが目の前で死んで落ち込むのは分けるけどさぁ、ぶっちゃけ責任の所在を求めたって仕方ないっしょ？」 | Like, I know you're bummed about seeing her die and all, but real talk, what's the point in trying to take the blame? |
| 「慰め合っても気分がよくなるだけ。今のウチらに必要なのは、これからどうするかを考えることだってば」 | Sure, licking your wounds might make you feel better, but that's it. What we need is to think about where to go from here. |
| 「そう、ですね……ごめん、渋谷さん」 | Yeah, you're right... Sorry, Downtown. |
| 「また謝った。無能先輩も、被虐先輩も、『ごめん』多すぎ！」 | Omigod, you're apologizing again? You say sorry waaaaaay too much! |
| 「ウチと一緒にいる時は『ごめん』禁止ね～？ 次言ったら、舌にピアス開けてもらうから♪」 | No more "sorries" around me, 'kay? Do it one more time, and you're gonna get a tongue piercing♪ |
| 「ひいいいいいいいいいいいいいいいいいい！？ ご、ごめ――」 | EEEEEEK!!! I-I'm sor-- |
| 「被虐さんストップ！ 早速言いかけてる！」 | No, Doleful, stop! You can't say it! |
| 被虐探偵の口を押さえ込んだ僕の様子を見て、渋谷探偵はくすりと笑った。 | Downtown giggles as she watches me bring Doleful to a skidding stop. |
| 「おーい！ 食堂の食い物を温めるから一緒に食おうぜー？お前らもメシの途中だっただろー？」 | Yo! I'm heatin' up some grub in the dinin' hall. Anyone fixin' to join? Ya never did finish eatin', right? |
| 「そう言えばそうだったね」 | Actually, yeah, now that you mention it. |
| 「せっかくだしさー、みんなでご飯でも食べながら、今後のことを話さない？ ちょっとはイイ案も出るっしょー」 | This'll be a nice chance to chow down and hash out our next move. Who knows? Maybe we'll come up with something good. |
| 「名案である！ 糖分が枯渇すると脳細胞はちゃんと働いてくれぬからな！」 | An excellent proposal, Lady Downtown! Without sugar, my brain lacks proper function. |
| 「え……？ アンタ、脳細胞を働かせて話してるの？ それで？」 | What, your brain functions? Like, for real? |
| 「ひ、ひどいぞ、渋谷どの！ 我だっていつも脳細胞はフルスロットルなのである！ ただ燃費が悪いというだけで……」 | H-How cruel, my lady! My brain is perpetually operating at full horsepower! It simply gets poor mileage... |
| 「あはは、僕もご一緒させてもらいますね。大した意見は出せないと思いますけど」 | Ahaha. I'll join too, then. I doubt I'll contribute much, but still. |
| 「無能くん」 | Incompetent... |
| 武装探偵と渋谷探偵に続いて食堂に向かおうとすると、被虐探偵に襟を掴まれ、足を止めた。 | As we follow Armor and Downtown to the dining room, I feel Doleful tug at my sleeve, stopping me midway. |
| 「さっきは、励ましてくれて、ありがとう……まだしばらく、吹っ切れそうにはないけど……」 | Thank you for cheering me up a bit ago. It'll probably still take me some time to work through all of it, but... |
| 「ちょっとだけ胸が楽になったよ。キミは本当に、優しいヒトだね」 | I do feel a little better thanks to you. You really are quite kind, you know. |
| 「被虐さん……」 | Doleful... |
| 被虐探偵の美しい金色の瞳が、僕をまっすぐに見つめる。 | Doleful's beautiful golden eyes look directly into mine. |
| その目から感じられるのは、先ほどまでとは異なった、心からの信頼。 | His gaze imparts a sense of heartfelt trust--one completely different from what he'd been conveying up until now. |
| この島に来て初めて、探偵としてちゃんと認められた気がした。 | This feels like the first time since my arrival on the island that I've actually been acknowledged as a detective. |
| こんな状況で不謹慎かもしれないけど、涙が出るほど嬉しい。 | I'm so happy I could cry, as gauche as that sounds. |
| 「よかったじゃないか、和都くん。キミの努力の賜物だよ」 | I'm quite pleased for you, Wato. It seems your efforts are paying off. |
| 「え――？」 | Huh? |
| 聞き覚えのある声がすぐ後ろから聞こえた気がして、振り返った。 | I hear a familiar voice right behind me and quickly spin around. |
| だけど声の主らしき人物はどこにもいない。 | But the owner of the voice is nowhere to be seen. |
| 空耳だろうか。 | Was it just my imagination? |
| 姿を隠せる場所などどこにもないし、きっと気のせいだ。 | There's nowhere to hide around here, so it must have been in my head... |
| そうに違いない。 | It had to be. |
| 「無能くん？ 急に後ろを振り返って、どうしたの？」 | Incompetent? Why did you turn around so suddenly? |
| 「ごめん……ちょっと空耳が聞こえただけです。気にしないでください」 | Sorry... I thought I heard something. Don't worry about it. |
| 「僕なんかの言葉で元気が出たなら、嬉しいです。これからたくさん、探偵としての知識を学ばせてくださいね」 | It makes me happy to know my words could help. I'm hoping to learn all sorts of things about being a detective from you going forward! |
| 「ぼ、僕なんかでよければ、喜んで……！」 | And I'd be happy to teach you! A-As long as you're alright with that, I mean. |
| 「あっ……でもひとつだけ、条件をお願いできるかな？」 | But, um... Could I just ask one thing in return? |
| 「ええ、もちろんです。何でも言ってください、雑用でも何でもやりますよ！」 | Yes, of course. Whatever you need! Odd jobs, chores--anything at all! |
| 「はは、そんなヒドい内容じゃないよ。僕と話す時は敬語はやめて欲しいってだけ」 | Haha, nothing so serious. I'd just like if you could be a little more casual around me. |
| 「敬語を？ どうしてです？」 | Casual? What do you mean? |
| 「続きは食堂で話そうか。きっと他のみんなも、僕と同じ気持ちだと思うから」 | Let's keep talking in the dining room. I'm sure the others feel the same way. |
| 被虐探偵と共に食堂へと入って、食事の準備を始めた。 | Doleful Detective and I join the others in the dining room and begin preparing the food. |
| 食堂に残っていたスープを温め直し、バゲットをオーブンで軽く焼き、サラダを人数分に取り分ける。 | We reheat the soup, lightly toast the baguettes in the oven, and divide the salad between us. |
| それからみんなで食卓を囲むと、渋谷探偵の発案により、みんなで「いただきます」をした。 | We then gather around the table and, following Downtown's lead, dig in. |
| 「あー、無能先輩の敬語、ウチも気になってたんだよねー」 | Seriously, Incompetent. Ever since we met, I've been like, "Dude. Why's this guy so closed off?" |
| 食事を始めると、真っ先に話題にあがったのは僕の敬語のこと。 | As we begin to eat, the topic of my stiff behavior is brought up with everyone. |
| 渋谷探偵が自分の爪にマニキュアを塗りながら語る。 | Downtown chimes in while painting her nails. |
| 「年齢的には上なんだしウチにも敬語やめてね？ なんかゾワゾワしちゃうし、ウチは使わないから」 | I mean, you're older than me, so it's kinda weird for you to be so professional, y'know? It's not like I do that to you, right? |
| 「でも、探偵としてはみんなの方がキャリアが上だし、『探偵同盟』という組織の中では一番の新米だし」 | But everyone here has had a longer career as a detective. All I am is the newbie... |
| 「小さいこと気にすんなって！ オレなんて中坊なのに、老師のおやっさんにもタメ口きいてたぜ？」 | Ya worry too much! I'm just a middle schooler, and I don't worry about all that junk. Still called Senior "Pops" 'n' all that, see? |
| 「アンタは使わないんじゃなくて使えないんでしょうが……まったく、この文明未開拓ガール」 | Like YOU'D ever respect a hierarchy. A wild child like you wouldn't know jack about social stratification. |
| 「分命魅壊焚牙亞瑠？ 何だか知らねえけどカッコいいな、気に入った！」 | "Strata-vacation"? No clue what that means, but I like the sound of it! |
| 「オレはこれから、分命魅壊焚牙亞瑠の大和探偵さまを名乗るぜ！」 | "Rowdy Detective, at'cha service! Stick with me, and I'll send ya on a strata-vacation!" |
| 「いや、そんな暴走族のチーム名みたいなものじゃないから……」 | That just sounds like you're a mobster threatening to put me six feet under... |
| 「我は言葉など如何様でも構わん。重要なのは言葉ではなく、相手に対する敬意があるかどうかだ！」 | The words you choose matter not! What is of true import is that you respect your fellow man! |
| 「無能どのからは我々への……いや、すべての『探偵』へのリスペクトを感じる！ 言葉遣いなど気にしないのである！」 | I, for one, feel that Sir Incompetent does indeed respect me--nay, all of us! One needn't get in a lather over their manner of speech! |
| 「僕も、大切なのは気持ちだと思うんだ」 | I think that feeling matters most as well. |
| 「僕らは歳も近いし、お互いにタメ口で話そうよ。無能くんも、そっちの方が楽でしょう？」 | We're close in age, so let's keep it casual. It'll be easier that way, right, Incompetent? |
| 「それはそう、だけど」 | I-I guess, but still... |
| 僕が口ごもった瞬間――隣の渋谷探偵が僕の肩に腕を回してきた。 | Downtown, who is seated next to me, throws her arm around my shoulder as I mumble. |
| 「はい決まり～♪ 次に敬語を使ったら、大和ちゃんのパンチを一回受けること～」 | Alright, that's that! Next time you act all stuffy with us, Rowdy gets to punch you! |
| 「いちいち罰ゲームが重くない……！？ そこまでの重責を負うことでもないでしょ！？」 | Does everything need to have a punishment attached!? Is it really that big a deal!? |
| 「へーきへーき。被虐ちゃんも一緒に付き合ってくれるから～♪」 | Chill out, dude. We'll let Doleful be a part of this too♪ |
| 「僕もぉ！？ どどど、どうしてぇ！？」 | Me!? B-But why!? |
| 「だって、キミもたまに敬語になるじゃん？ 人の振り見て我が振リメンバーってヤツだよ♪」 | 'Cause you do the same thing, duh! You're always all "monkey see, monkey do." |
| 「我が振リメンバー！？」 | What's that supposed to mean!? |
| 「安心しな、一発で楽にしてやるよ」 | Relax, I won't have any trouble smackin' you! |
| 「ひいいいいいいいいいいいい！？ 実質一発アウトだぁぁぁ…！」 | EEEEEEK! Don't actually hit me...! |
| 被虐探偵――いや、被虐くんの後悔の叫びが洋館内に響き渡った。 | Doleful cries out with remorse, his voice echoing through the halls of the manor. |
| 「無能どの、食事が全然進んでいない様子だが、平気か？」 | Sir Incompetent, you've touched nary a scrap of your supper. Are you unwell? |
| 隣の席の武装さんが、心配そうに僕の顔を覗き込む。 | Armor, who is also seated beside me, shoots me a worried glance. |
| 先ほどから全然食事に手をつけられていないことに、気付かれていたようだ。 | It seems he's noticed that I haven't taken so much as a bite yet. |
| 「……大丈夫だよ、ありがとう」 | ...I'm fine, thanks. |
| 「食べないといけないって分かってはいるんだけど、身体が全然受けつけてくれなくてね」 | I know I need to eat, but my body just won't cooperate. |
| 「あのような事件のあとなのだ……無理もあるまい」 | One can scarcely blame you for that, after what we've borne witness to... |
| 自らの兜に触れる武装さん。 | Armor places a hand on his helmet. |
| こめかみに位置するその場所には、うっすらと引っかき傷のようなものが残っている。 | There's a faint scratch where his temple would be. |
| 「それって、例の黒いナニカにやられた傷？」 | Did the black machine give you that scratch? |
| 「ああ。この鎧さえ着ていれば不覚はとらぬと油断していてな、手痛い一撃を受け、意識を失ってしまった」 | Indeed it did. I trowed myself invincible so long as I wore this armature, only to be struck a bitter blow, keeling over. |
| 「父の開発した鎧を過信していたのだ。我は不壊不動の境地に至り、この身を完璧な鎧とすべく生きてきた……あまりにも、許されざる失態だ」 | I relied too heavily upon the suit my father crafted. I sought to become the perfect armor. Immovable. Indestructible. A foolhardy blunder. |
| 語りながら、武装さんの拳が固く握りしめられる。 | Armor clenches his fists as he speaks. |
| まるで、悔しさを噛み殺す苦悶の声のごとく、鋼に包まれた指がギチギチと鳴った。 | His steel-wrapped fingers creak, like an anguished moan stifling its despair. |
| 「次に対峙する際は、我は必ずあの奇妙なカラクリメカを粉砕してみせよう。我が命と誇り、そして磨き上げてきたこの鎧に懸けてな！」 | When next we meet, I vow that I shall pulverize that blasted contraption. I swear it upon my life, my honor, and my polished suit of silver! |
| 「平気そうに見えたけど……武装さんもまだ事件のことを引きずっていたんだね。少しホッとしたよ」 | You seemed composed, but I guess you were shaken up by what happened too, huh? That makes me feel a bit better, in a way. |
| 「ホームズさんの死から立ち直れずにいるのが……僕だけじゃないと分かって」 | It's good to know that there's someone else here who hasn't recovered from Holmes' death... |
| 「おぬしや我だけではないさ」 | 'Tis not us alone. |
| 武装さんが顎で他の探偵たちへと視線を促しつつ語る。 | Armor gestures with his chin toward the others seated at the table. |
| 「みんな態度には出さないだけで、多かれ少なかれ、ショックを受けているはず。明日以降のために無理やり口へ詰め込んでいるのだろう」 | They may not reveal it upon their faces, but they, too, feel some degree of shock. They simply force it down for the morrow's sake. |
| 「食べられぬからと言って自分を責めてはいけないぞ、無能どの。人死に慣れぬ身で親しい者を失えば、ショックを受けて当然なのだ」 | Your absent appetite is no cause for reproach, Sir Incompetent. You, a stranger to death, have lost someone dear... 'Tis only natural. |
| 「……そう、だね」 | ...Yeah. You're right. |
| 「気持ちを切り替えるべく、意識的に明るく話しているんだ。防ぐことのできなかった悲劇に、心が負けないようにな」 | Such cheer is intentionally projected so as to cope with the tragedy we failed to prevent. |
| 「悲劇を日常と思う者に、探偵を名乗る資格はない」 | Anyone who considers death and violence a daily reality has no business calling themself a detective. |
| 「悲劇を憎み、勇気を持って覆せるような、強い心を持った者こそが探偵なんだ」 | Those who are brave, who abhor tragedies and work tirelessly to reverse the damage they cause--those are the true detectives. |
| 「だから和都くん、キミも強くあれ。どんな悲劇にも負けない、本物の探偵になるんだ」 | So too must you steel yourself, Wato. Be a true detectiveーone who will never give in, no matter what may befall you. |
| つい数時間前に、ホームズさんから言われた言葉を思い出す。 | I recall Holmes' words from no more than a few hours ago. |
| 彼女は僕にとても期待してくれていたのに。 | She had such high hopes for me. |
| 結局何のお返しもできないまま、永遠の別れとなってしまった。 | But we were parted for good before I ever had the chance to live up to them. |
| 今の僕にできることは―― | So now, there's only one thing I can do. |
| 「食事が喉を通らないなんて、言っている場合じゃない」 | This is no time for me to complain about how hard it is to eat. |
| テーブルに置かれたままだったスプーンを手に取り、僕はスープを一口すすった。 | I lift my spoon, which had been sitting idly this entire time, and slurp up a mouthful of soup. |
| 美味しい、はず。香りもする。なのに、味がしない。無機質な味わいに、思わず吐き出しそうになった。まるで身体が拒絶しているみたいだ。無理やり飲み込もうと、全身を強張らせる。 | It should taste good. I can smell its aroma. Yet the flavor is cold and lifeless, as if my body is rejecting it. I tense, forcing myself to swallow. |
| 「む、無能どの？ 苦しそうだが、平気か？ 無理はしない方が――」 | S-Sir Incompetent? Is something amiss? You needn't strain yourself– |
| 「平、気……強くなるためにも、ちゃんと食べなきゃいけない、から」 | I'm...fine... I've gotta eat if I want to get strong. |
| もう一度スプーンで味のしない液体をすする。更に、バゲットを口に詰め込み、消しゴムでも食べているみたいな無味乾燥な味わいに耐えつつ、無理矢理に飲み込んでいく。 | I take another sip of the flavorless liquid and shove some bread in my mouth. It's bland and dry, like eating a sponge, but I manage keep it down. |
| （生き残った僕にできるのは……ホームズさんが残してくれた言葉に従うこと、ただそれだけだ） | (As a survivor, the only thing I can do is follow the lessons our chief left behind.) |
| （ホームズさん……見ていて、ください） | (Holmes... I hope you're watching.) |
| 自然と涙が溢れてきた。食事がツライからか、身体の拒絶反応か、それ以外の理由か、自分でも分からない。けれど、その涙も拭かないまま食べる。食べる。食べ続ける。 | Tears stream down my face. Whether it's from the stress, the food, or something else, I can't say. I just let them flow as I continue to eat. |
| （あなたの仇は、必ずとります……！ とってみせますから！） | (I swear I'll take down whoever did this... Just you wait and see!) |
| 「ごちそう、さまでした」 | ...Thanks for the meal. |
| 一心不乱に咀嚼し続け、ようやく食べ終わると―― | After chewing with every fiber of my being, I finally finish my food. |
| 何故か周囲のみんなが目を丸くしていた。 | But for some reason, when I look around, everyone's eyes are wide, like saucers. |
| 「みんな、どうかした？」 | What's wrong, guys? |
| 「ど、どうしたって……」 | "Wh-What's wrong"...? |
| 「ボロ泣きしながら黙々と食事してたら、そりゃ気になるっしょ」 | Dude, you were just horking that stuff down in dead silence while crying up a river. Like, hello...? |
| 「アンタ、マジで平気かよ？ ツライことがあるなら、何でもオレに言えよな」 | Ya sure yer alright, bro? If ya got somethin' on yer mind, just come out and spill the beans. |
| 「無能どの！ 我らはいつでもおぬしの力になるのである！」 | Verily! We are always at the ready to lend you our strength, Sir Incompetent! |
| 「あ、あはは……心配かけて、ごめんね」 | Ahaha... Sorry to make you all worry. |
| いけない、いけない。 | Aack, this isn't good. |
| ちょっと思いつめていたせいで、周りが見えなくなっていた。 | I got so lost in my head that I wasn't paying attention to my surroundings. |
| 熱くなりすぎるのは僕の悪癖のひとつだ。 | Getting too worked up about things has always been a bad habit of mine. |
| 深く息を吐き出して、自分自身にだけ聞こえるよう小さく、でもハッキリと言葉にする。 | I let out a deep sigh and begin speaking quietly enough that no one else can hear. |
| 「ホームズ曰く、仕事こそが悲しみを癒やす最高の解毒薬だ。八ツ裂き公事件の解決に全力で取り組もう」 | According to Holmes, work is the best remedy for sadness. So I'm going to put all of my effort into solving this Quartering Duke case. |
| それからは穏やかに食事の時間が過ぎて、気付けば時刻は０時すぎ。 | Our meal continues quietly, and when I next look at the time, it's already past midnight. |
| 食器を片付け始める頃には、最初は少し重苦しく感じた空気も大分和んでいた。 | As we tidy up, the formerly tense atmosphere seems to have relaxed quite a bit. |
| 「大和ちゃんと無能先輩はさー、何で探偵になったワケー？」 | Hey, Rowdy. Incompetent. What made you become detectives in the first place? |
| 「あン？ 唐突だなぁ、話に夢中になりすぎて皿を落とすなよ？」 | Eh? The hell's this comin' from? Don't go daydreamin' so much that you drop a plate! |
| 意外なほど優しい手つきで濡れた皿を拭きながら、大和さんが言った。 | Rowdy scowls while drying the dinnerware with a surprisingly delicate touch. |
| 渋谷さんはスポンジで皿を擦りつつ鼻を鳴らす。 | Downtown snorts as she washes the dishes. |
| 「フフーン♪ だいじょぶだって～♪ ウチはコミュ力特化の探偵、渋谷探偵ちゃんだよ～？」 | Pfft. It's all good♪ I'm Downtown Detective, remember? Communication's, like, my whole shtick. |
| 「どっかのバカ鎧みたいに皿を割っちゃったりしないって～」 | I'M not gonna drop any plates. Unlike tin-for-brains over there. |
| 「本ッッ当にすまなかったのであるーーー！ 料理では手助けできなかったからせめて皿洗いは手伝いたく、手伝いたく！！！」 | My deepest, SINCEREST apologies! As I could not assist with the cookery, I only wished to help where I was able! |
| 「大声出すな、バカ鎧。アンタはそっちで大人しくテーブル拭いときな～？」 | Pipe down, airhelmet. Just be a good knight and wipe down the table, 'kay? |
| 「合点承知である！ 破片の掃除をまかせてしまってまっこと申し訳ない、無能どのー！！！」 | Understood! Sir Incompetent, I beg your forgiveness for burdening you with the shattered shards of my blunders! |
| 「気にしないでよ、掃除は得意だからね」 | It's fine. Cleaning's my special skill, after all. |
| というかバイト先の探偵事務所のメインタスクだ。 | In fact, it was my main responsibility back at the agency. |
| 僕がいないと、すぐに埃と酒缶で埋まるからなぁ、あの事務所。 | Without me around, the office gets buried under dust and beer cans in no time. |
| この島にいる間に群青寺先生が掃除してくれていることを祈りながら、僕は箒とチリトリで床の掃除を続けた。 | I sweep up the broken plate with a broom and dustpan, silently praying that Mr. Gunjoji's taking care of the housework while I'm out. |
| 「話は戻るけどさ、何でふたりは探偵になったの？ 皿を洗っている間暇だし、教えてよ」 | So like I was saying--what made you want to be detectives? These dishes are gonna take some time, and I just gotta know. |
| 「オレぁ大した理由じゃねえよ」 | Meh, it's nothin' too special. |
| 「産まれて初めて自分より強いヒトに出会って、その人が探偵だったから探偵になった。それだけだ」 | First person I ever met who was stronger than me was a detective, so I figured I'd become one too. That's all. |
| 「大和さんより強い人……？ どんな男性なんですか？」 | Even stronger than you, Rowdy? What kind of guy was he? |
| 「バーカ、女だよ女。でもその人の拳はどんなヤンキーよりも、ヤーさんよりも半端なくてよう……パンチ一発で惚れちまったのさ」 | It was a lady, dumbass--a lady! And she hit harder than any thug or gangster... Ya could say it was love at first punch. |
| 「それ以来、その人を超えて地上最強の探偵になるべく、努力を続けているってワケだ！」 | Ever since, I've been trainin' to beat her and become the strongest detective in the whole wide world! |
| 「地上最強って……」 | The whole wide world, even... |
| 「いや目指す方向性ズレてない？ 地下の闘技場で戦う系の探偵になっちゃわないでよ？」 | Isn't that a little sketch, though? You better not turn into one of those detectives who does underground fighting... |
| 「んで、無能先輩は？ 探偵への憧れは人一倍強そうだけど、何かルーツでもあるの？」 | How about you, Incompetent? You seem pretty big into detectives. Like, way more than most. What's the story there? |
| 「僕は……」 | Well... |
| 「昔……友達が目の前で殺されたことがあってね。誰かを守れるような探偵になろうと思って、がんばってきたんだ」 | A long time ago...I witnessed my friend's murder. Ever since, I've wanted to become a detective who could protect others. |
| 「そ、そうだったんだ……ごめんね、軽いノリで聞いちゃって」 | Oh, geez... Sorry for making you dredge that back up. |
| 「あ、いや、こっちこそ急に重い話でごめん。僕はまだ誰かを守れるような探偵じゃないから、自分を戒めるためにも、ルーツを言葉にしてみたんだ」 | Oh no--it's my fault for making things so heavy. I haven't exactly reached that goal yet, so I'm mostly saying this as a way to push myself. |
| 「ここから、強くなるためにね」 | That way, I can work toward getting stronger. |
| 「……そう思えるだけで、十分強いと思うけどね」 | ...I dunno. The fact that you can think of it that way tells me you're plenty strong already. |
| 「え？」 | Come again? |
| 「ああ、こっちの話。気にしないで」 | Nah, ignore me. It's nothing important. |
| 「おいおい、オレらばっかり話をさせてズリーぞ。お前のルーツも話せよ、渋谷」 | Hey! What's the big idea, makin' us do all the talkin'? How 'bout you tell us why YOU'RE a detective, Downtown? |
| 「はい、皿洗い終了～♪ お話の続きはまた次回ってことで～」 | Welp, all done with the dishes♪ Tune in next time for the thrilling conclusion! |
| 「おい、逃げんなコラー！」 | What the--!? You get back here! |
| 「それじゃあ、明日の朝は７時に食堂で集合しましょう」 | Alright. See you guys in the dining room at 7. |
| 「魔界どのが振る舞ってくれるというイギリス料理、楽しみなのである！」 | I eagerly await Sir Mystic's English breakfast! |
| 「でもイギリス料理って何だろうねえ。フィッシュ・アンド・チップスしか思い浮かばないんだけど」 | Ugh. Like, what even IS English food? All I know is fish and chips or whatever. |
| 「ウナギのゼリー寄せとか有名だよ？あまり女性が好む見た目じゃないけど……」 | Their jellied eels are a delicacy, right? Though I'm not sure a girl like you would find it very appetizing... |
| 「へえ、島から帰ったら調べてみよ～っと」 | Huh. I'll Foogle it once I'm off this island. |
| 「ふわぁ～……流石にねみいな」 | Yaaawn... I'm bushed. |
| 「オレは寝る前に上でシャワーを浴びてくることにするぜ……また明日な」 | Think I'll head upstairs and shower 'fore turnin' in. Catch ya in the A.M. |
| 「待って大和ちゃん、ウチも行くから二人で入ろ？さっき観てきたけど、二人でも余裕な広さだしさー」 | Wait up, Rowdy! I'll come with! We can take a bath together! I just checked it out, and the tub is stupid huge! |
| 「まぁ順番待ちってのも面倒だしな、別に構わないぜ」 | Meh. Waitin' for the bath to free up's a drag, so sure. I'm fine with ya hoppin' in. |
| 「そう言えば美食さんと相部屋らしいけど、元々知り合いだったワケ？」 | Oh, beeteedubs--you're sharing a room with Gourmet, right? Do you, like, already know each other or something? |
| 「おう、姐さんには昔から世話になっててな――」 | Yeah, she's been lookin' after me fer a while now. |
| 大和探偵と渋谷探偵は二人並んで、二階へと続く階段を登っていった。 | Rowdy and Downtown head upstairs as they continue chatting together. |
| 「おっと、食堂に忘れ物をしてしまったようだ。取りに行ってくるから、二人は自分の部屋に戻っていてくれ」 | Ah, I've left something in the dining hall. I shall go fetch it--prithee retire to your chambers in the meantime. |
| 「キミなら大丈夫だとは思うけど、単独行動だから一応気をつけてね？」 | I'm sure you of all people will be fine on your own, but be careful just in case, okay? |
| 「もし何かあれば、探偵デバイスに連絡をください」 | If anything happens, message me on my dPad. |
| 「ハッハッハ！ それは我のセリフである！ おぬしらのピンチにはいつでも駆けつけるから、必ず呼ぶのだぞ？」 | Ahahaha! You have our roles reversed! Call upon me in your hour of need, and I shall rush to your aid without hesitation! |
| 「それでは、また明朝に食堂で！」 | Rest you merry! We shall meet again in the dining hall when next the sun rises! |
| 「うん、おやすみ武装さん」 | Right. Good night, Armor. |
| 「じゃあ僕は二階の部屋だから、僕もここで」 | My room's on the second floor, so I'll just be heading up now. |
| 「被虐くん、今日は本当に色々とありがとう。」 | ...Hey, Doleful? Thanks for everything today. |
| 「こちらこそだよ。明日からもよろし、く――」 | No--thank you! Let's be sure to keep this up tomor-- |
| 「アレ？ 無能くん、目が赤いよ？ 大丈夫？」 | Hm? Incompetent, your eyes look red. Are you alright? |
| 「え……どうしたんだろう」 | Huh... I wonder why? |
| 探偵デバイスの画面に顔を映してみたけど、全然分からない。 | I try to look at my face in the reflection of my dPad, but I can't make anything out. |
| 充血でもしたのだろうか。 | My eyes must be bloodshot or something. |
| 「きっと疲れてるんだね。今日はもう、ゆっくりと眠るといいよ」 | You're probably just tired. Go get some rest. |
| 「うん、そうするよ……おやすみ、被虐くん」 | Yeah, I will... Night, Doleful. |
| 「おやすみ、また明日」 | Good night. See you tomorrow. |
| 被虐くんと分かれて、ホームズさんが泊まるはずだったという一階の客室へと向かった。 | I leave Doleful and head to the first-floor room where Holmes was intended to stay. |
| エントランスホールを出て廊下を抜けると、僕が眠る予定の客室を含む、三つの扉の並びが見えてきた。 | I exit the room and head down the hall until I reach three doors--one of which leads to my accomodations. |
| （一人になった途端、何だか一気に眠たくなってきた な……） | (Now that I'm alone, I finally feel sleepy...) |
| きっと緊張が緩んだ反動だ。 | My anxiety must be calming down. |
| ベッドに倒れ込んだら、そのまますぐに寝つく自信がある。 | I'm pretty confident that I'll knock out the second my head hits the pillow. |
| ホームズさんの使うはずだった部屋を借りるのは心苦しいけれど、ありがたく使わせてもらおう。 | I feel a little guilty using the room meant for Holmes, but I'm grateful all the same. |
| 眠気に負けそうになるのをこらえつつ扉を開いた――。 | Fighting to stay awake, I open the door. |
| 「やぁ、随分と長く話し込んでいたね、和都くん」 | My goodness me, Wato. You certainly did take your time. |
| 「え！？」 | Huh!? |
| そしてありえない声を耳にした。 | There's no way I should be hearing that voice right now. |
| 洋風の客室に置かれた大きなベッド。 | Within the guest room is a large bed. |
| そのベッドに腰掛け、彼女は微笑をたたえていた。 | Upon it sits Holmes, smiling gleefully. |
| 「やぁ、随分と長く話し込んでいたね、和都くん」 | My goodness me, Wato. You certainly did take your time. |
| 「他の探偵たちと打ち解けたようで安心したよ。順応力の高さは、幼い頃から変わらないな」 | I'm relieved to see you've opened up to the other detectives. You're just adaptable as you were in your childhood. |
| 「サイカ、ちゃん」 | Saika... |
| いや、ありえない。 | No, it couldn't be... |
| 彼女は確かに、僕の目の前で死んだはず。 | She died right in front of me; I'm sure of it. |
| 血に塗れて、手足を裂かれて、絶望的なまでの惨死を遂げたんだ。 | Drenched in blood, her limbs gashed--it was a horrid, hopeless death. |
| 「まるで死人と出くわしたような顔をして、どうしたんだ？まぁ実際私は死人なのだから、間違っていないのだが」 | What's wrong? You look as if you've seen a ghost. Though to be fair, I AM dead, so I suppose that's technically true. |
| 「ひぇ！？」 | *gasp* |
| ベッドに座っていた彼女の身体がふわりと宙に浮いた。 | From the bed, Holmes gently floats into the air. |
| 更に、彼女の身体は薄っすらと透けていて、背後の壁が、見えている。 | What's more, her body is slightly translucent, to the point where I can see the wall behind her. |
| 何だ、これ。どういうことだ。 | What is this? What's going on? |
| 眠気なんて一瞬で吹き飛んでしまった。 それなのに、自分が夢の中にいるみたいだ。 | My drowsiness is gone in an instant, yet I feel like I'm already dreaming. |
| いや、実際にもう僕は夢の中にいるんじゃないだろうか。きっとそうだ。うん、そうに決まってる。ほっぺたをつねってみよう。ダメだ、力が上手く入らなくて痛くない。 | No, wait--that's it. This IS a dream. It has to be. Yeah. I'll just pinch my cheek, and... Darn it. I don't have the strength to make it hurt. |
| よし、こうなったら全力で―― | Alright. Once more, with all my might-- |
| 「いたたたっ！ 痛い……夢じゃ、ない……？ まさか、そんな」 | Owowow! Yowch... This...isn't a dream? B-But how? |
| 「おいおい、いきなり自傷行為に走ってどうしたんだ？ それほどまでに、私が姿を見せない間寂しかったのか？」 | Now, now. Why the sudden act of self-harm? Has my absence caused you that much distress? |
| 「頭でも撫でてやりたいところだが、今の私の手ではキミの身体をすり抜けてしまうらしい。和都くん、どうだ？ 私の手が頭をすり抜けている今、何かを感じるか？」 | I'd give you a pat for comfort, but I fear I'd just pass right through... How's this, Wato? Can you feel my hand sticking into your head? |
| 「いや、その……」 | Um, well... |
| 「ふむ、その反応、何も感じてはいないらしいな。背後から急に触って驚かすなどのイタズラをできないとは、残念だよ」 | Hmm. Evidently not. What a shame. I was so looking forward to coming up from behind and giving you a good scare. |
| 「霊体というのも不便なものだな、和都くん」 | I tell you, Wato. Being a ghost certainly has its inconveniences. |
| 「ぎゃっ」 | Eek. |
| 「ぎゃ？」 | "Eek"? |
| 「ぎゃーーーーーーーーーーー！？」 | EEEEEEEEEEEEK! |
| 「おっと」 | Oh, dear. |
| 遂に我慢できず悲鳴をあげてしまった。 | No longer able to control myself, I let out an earsplitting scream. |
| 近くから、ドスドスと騒がしい足音が近づいてきたかと思うと―― | Outside, I can hear what I assume is the pounding of footsteps fast approaching. |
| 「どうしたのだ、無能どのーーーー！！！ この武装探偵がおぬしを守りにまいったぞ！」 | Sir Incompetent! Are you in peril!? 'Tis I, Armor Detective, here to protect you! |
| 武装さんが勢いよく部屋の扉を開けた。 | Armor forcefully throws open the door. |
| 友人の姿を見て緊張が緩んで、僕はその場にヘタれ込んでしまう | I slacken at the sight of my friend, sinking to the ground. |
| 「ぶ、武装さん、そ、その！ あれ！ ほ、ほ、ホームズさんが！」 | A-Armor! L-Look! It's H-H-Holmes! |
| 「ホームズどのが……！？どこにいるというのだ！？」 | Lady Holmes...!? Where!? Where is she!? |
| 「見えませんか！？あなたのすぐ隣！ 僕の前に！」 | Can't you see her!? She's right next to you! In front of me! |
| ホームズさんが武装探偵の真ん前に立って、手をヒラヒラと揺らしてみせるが、反応はない。 | Holmes stands directly before Armor and waves her hands, but he doesn't respond. |
| これは、どういうことだろう。 | What in the world could this mean? |
| みんなして僕を騙すつもりなのか？ そうなのか？ | Is this all just a prank? Is everyone else in on it? |
| 「無能の兄さん！ 無事か！？」 | Incompetent! You alright, bro!? |
| 「これ以上大切な仲間を傷つけられてたまるものか。我が聖剣の錆となれ、悪しき者よ！」 | I'll be damned if I allow any more harm to befall my dear comrades. Come, malefactor! Thou shalt become rust upon my blade! |
| 続々と探偵たちが集まってきたものの、誰一人、ホームズさんの姿に気付くヒトはいない。 | One person after another files into the room, but none of them notice Holmes. |
| 僕は次第に、自分の置かれた状況を理解してきた。 | Slowly but surely, the situation I'm in begins to dawn on me. |
| 「そ、そうか……そうだ、そうに違いない。僕は、幻覚を見ているんだ」 | I-I see... Now I get it... I'm just hallucinating. |
| 「幻覚？ では、先ほどの悲鳴はただの勘違いなのか？」 | Hallucinating? So all your screeching moments ago was no cause for alarm? |
| 「うん……自分でもバカなことだって思うんだけど、僕にはホームズさんの姿が見えているんだよ」 | Yeah. I know this is going to sound silly, but...for some reason, I can see Holmes. |
| 「武装さんの隣にいるんだけど、見えないよね？」 | She's right by your side, Armor. Though you can't actually tell, can you? |
| 「我の隣に！？ 我の声が届いているか、ホームズどの！ 話したいことが山ほどあるのである、姿を見せてくれー！」 | By my side!? Can you hear my voice, Lady Holmes? I've many a query for you--pray, reveal yourself to me! |
| 「ああ、届いているよ。最後までゆっくり話せなくてすまないな、武装くん」 | Yes, I can hear you. It's regrettable that we were unable to finish our discussion, Armor. |
| 困ったように苦笑しながら、武装さんに謝罪するホームズさん。 | The ghost has a bitter smile on her troubled face as she apologizes. |
| その様子はどこからどう観ても本人だけど、きっと彼女への罪悪感が生み出した幻覚に違いない。そうに決まっている。 | No matter how much I stare, she really does look just like Holmes. |
| 自分の生み出した幻覚の精度の高さが恐ろしい。 | It has to be a delusion born of my guilt, but the level of accuracy is honestly frightening. |
| まさか、ここまで自分が精神的に追い込まれているなんて……。 | To think I've become this mentally invested... |
| 「お騒がせしてしまってごめんなさい」 | Sorry for causing a scene. |
| 「まぁ無事ならよかったぜ」 | Main thing is, yer safe. |
| 「ただ、気はしっかり持てよ？ オレも山でよく経験したんだけどよう、精神的にまいってる時は何でもないモノが恐ろしく見えちまうもんなんだ」 | Just keep that head screwed on. I've seen this happen out in the wilderness before--even normal stuff seems freaky when yer brain's all jumbled. |
| 「幽霊の、正体見たり、枯れオバさんってな！」 | You'll end up makin' phantoms outta mold hills! |
| 「ありがとう、大和さん。でも最後のは、きっと枯れ尾花だと思う」 | Thanks, Rowdy. But I think the expression is "making mountains out of molehills." |
| 妙齢の女性に怒られそうな間違い方でソワソワする。 | I feel a bit uneasy correcting her mistake. |
| 幽霊よりよっぽど恐ろしい。 | An angry Rowdy is way scarier than any phantom. |
| 「……本当に、幻覚なのか？ 無能探偵」 | Was it truly just a hallucination, Incompetent Detective? |
| 「えっ？ は、はい……多分」 | Huh? Er... Yes, I think so. |
| 「…………」 | Mmm... |
| 魔界さんが訝しむように僕をじろりと睨みつける。 | Mystic stares me down skeptically. |
| どうやら疑われているみたいだ。 | It seems I'm under suspicion. |
| いきなり叫んで、人を集めてしまったくせに、幻覚を観たとか言い出すのだから当然の反応だ。 | But that's only natural after I gathered everyone here with my screaming, just to write it off as a delusion. |
| 自分でも怪しすぎる発言だと思うし、気をつけないと。 | I've got to be careful--even I think my words sound dubious. |
| 今回みたいなことが続けば、すぐに信頼を失ってしまう。 | If this keeps up, I'll lose what trust I have in no time. |
| 「何か勘違しているようだから言っておくが、私は幻覚などではないぞ？」 | I'd like to make this clear, since you seem to be mistaken, but I'm not a hallucination, you know. |
| 背後からニュッとホームズさんの顔が飛び出してきた。 | Holmes' face suddenly appears from behind Mystic. |
| 内心ビックリしつつも表情には出さず、自分へ言い聞かせるように、そっと呟く。 | Startled as I am, I hide it from my face and whisper quietly to myself. |
| 「僕の心を読むなんて、やっぱり幻覚だ。もう惑わされないぞ」 | Mind reading too? Yeah, I'm definitely hallucinating. I'm not falling for it. |
| 「全部表情に出ているじゃないか、心など読まずとも簡単に言い当てられる。まぁどうやら、本当に心を読むことも可能なようだが」 | Your face says it all. It's easy to surmise your thoughts even without reading your mind. Though it seems I AM, in fact, able to do so. |
| 「疑わしいというなら、キミがまだ知らないはずの、上の部屋の宿泊者も言い当ててみせようか？」 | If you still doubt me, how about I tell you who's sleeping in the room above? I'd wager you don't know the answer to that one. |
| 「先ほど壁をすり抜けて確認してみたのだが、隣が武装くんで、上が大和くんと美食くんペアの部屋だよ。本人に確かめてみるといい」 | I passed through the walls a moment ago to check. Armor is next door, while Rowdy and Gourmet are above. Care to confirm with them? |
| 幻覚に翻弄されているみたいでイヤだけど、確かめるのはタダだ。 | I don't like the idea of this hallucination manipulating me, but it can't hurt to make sure. |
| どうせ間違っている。 | She's probably wrong anyway. |
| 今ここで聞いて、スッキリしておこう。 | Time to get this sorted out. |
| 「あ、あの、大和さん、武装さん、二人が宿泊する部屋ってどこですか？」 | S-So, um... Rowdy? Armor? Which rooms are you two staying in? |
| 「唐突だな。ちょうど真上の部屋だけど、それがどうかしたか？」 | Kind of an outta-the-blue question, but the one right above us. What's it to ya? |
| 「我はおぬしの隣だぞ」 | My chamber is right beside yours! |
| 「もし誠に恐ろしいモノと遭遇したとしても、今回のようにすぐさま駆けつけてみせるから安心して欲しいのである！」 | Should you truly encounter a threat, I shall, as ever, hasten to your aid. Pray, set your mind at ease, good sir! |
| 「そう、ですか」 | Ah. I see... |
| 「信用したかな？」 | Do you believe me now? |
| 生前のままの、悪戯っぽい笑みで僕に問いかけるホームズさん。 | Holmes wears the same impish grin she had when she was alive. |
| 表情も、声も、つい先ほどまで実際に観ていたままで、頭が痛くなる。 | Plus the same face, voice, and so forth. It's enough to make my head spin. |
| これは幻覚だ。幻聴なんだ。本物のホームズさんなワケじゃない。 | My eyes and ears are playing tricks on me. This can't be the real Holmes. |
| だって彼女は死んだのだから。 | She was killed. |
| 僕の目の前で、無惨に殺されたのだから――。 | Murdered in cold blood, right before my very eyes... |
| 「大丈夫か、無能の兄さん。顔色が悪すぎてナスビみたいだぜ？」 | All good there, bro? You're so pale, you look like the inside of an eggplant. |
| 「ご、ごめん！ やっぱり僕、疲れてるみたいだ……もう、大人しく寝ることにするよ」 | S-Sorry! Guess I really am exhausted... I ought to get a good night's rest. |
| 「うむ、それがいいのである。大きな事件のあとは、疲れが一気に来るものだしな！」 | 'Twould be for the best. Weariness oft sets in after a harrowing ordeal! |
| 「武装探偵の言う通りだ、無能探偵。今のお前は心に余裕がなさすぎる」 | Armor Detective is right, Incompetent. Your mind has been pushed to its limits. |
| 「もし耐えきれなくなった時は、私にすべてを話すといい。私ならば、お前の不安も少しは取り除けよう」 | Should it ever be too much to shoulder, you are welcome to confide in me. I shall do my utmost to ease your burden. |
| 「無能くんは無事ですか！？」 | Are you alright, Incompetent!? |
| 「無能先輩の手足、まだ繋がってる～？」 | Still got all your limbs on, dude? |
| 「雰囲気で生きてることが分かってるからって、流石に不謹慎すぎるよ……？」 | That's a little much, don't you think? You can clearly tell he's still alive. |
| 「もう……！ 庶民の分際でワタクシを心配させるなんて、許されませんわよ！？」 | Hmph! The nerve of this common rabble to cause ME distress! How deplorable! |
| 続々と集まってきた探偵たちに事情説明と平謝りを続けること十数分―― | It took around 15 minutes to explain the situation and apologize to the gathering crowd. |
| 何とか事態は収束して、僕は再び部屋に一人きりとなった。 | After more or less wrapping things up, the others returned to their rooms and left me to my own devices. |
| でも―― | ...Or so I thought. |
| “彼女”はまだ目の前にいる。 | That ghostly girl was still in front of me. |
| 先ほど武装さんと大和さんの部屋を言い当てたこともあって、ますます本物に思えてきた。 | After correctly locating the others' rooms, I'm starting to believe she's the real deal. |
| 本当にホームズさんが生きていてくれたなら。 サイカちゃんに謝ることができたのなら、どれだけ嬉しいことか。 | If Holmes actually had survived--if I could get the chance to apologize to Saika...I'd be happy beyond words. |
| 「どれだけ嬉しいことか、か。嬉しいことを言ってくれるな」 | "Happy beyond words," hm? I suppose that makes two of us. |
| 「そうやって、また心を読む……やっぱりあなたは幻覚ですね」 | Reading my mind again... I guess I really am losing it. |
| 「早合点するんじゃあない。私自身もまだ状況を理解し切れていないが、今のキミと私は相当に特殊な状態なようだ」 | No need to be hasty. Admittedly, even I don't fully understand this situation, but it seems to be something quite extraordinary. |
| 「いきなり登場して驚かせてしまったことは謝るよ、ちゃんと一から説明する」 | My apologies for giving you such a fright. Allow me to explain from the beginning. |
| そんな僕に、ホームズさんは何でもないことのように平然と説明を続けていく。 | Holmes speaks calmly, as if there's nothing out of the ordinary about what's going on. |
| 「結論から言ってしまうと、恐らく私は、彩華・シェリンフォード・ホームズの残留思念だ。噛み砕いて言うなら、幽霊ということになるかな？」 | To summarize, I, Saika Sherrinford Holmes, appear to be a residual memory of sorts. Or, to put it in simpler terms, a ghost. |
| 「ゆ、幽霊？そんなもの、本当に存在するんですか？」 | A g-ghost? You mean they actually exist? |
| 「それは分からない。探偵の経験は豊富な私も、幽霊歴は二時間弱だ。私にも分からないことばかりだから、質問攻めは勘弁してくれ」 | Who can say? While I may be a seasoned detective, I've only been a ghost for two hours. I'm just as clueless as you, so please, save your inquiries. |
| 「ただ、それ以外に説明ができないから『残留思念』という言葉を使わせてもらったというだけだよ」 | Since I'm hard-pressed to describe it in any other way, however, I've opted to go with the term "residual memory." |
| 「適当すぎませんか？説明できないから仮説で物事を考えるだなんて……」 | Isn't that a little careless? Relying on hypotheticals for things you can't explain, I mean... |
| 「ふふ、キミは探偵小説を愛読しているだろう？ ホームズの、こんな言葉を知っているかな？」 | Hehe. You're a fan of mystery novels, yes? Then surely, you're familiar with this Holmes quote: |
| 「『ありえないことをぜんぶ排除してしまえば、あとに残ったものが、どんなにありそうもないことであっても、真実にほかならない』」 | "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth." |
| 「つまり、目の前の現実を元に可能性をひとつひとつ潰していき、最後に残った可能性は事実なんだよ。たとえ、どんなに非現実に思える可能性であってもね」 | In other words, once the facts have disproven all other options, that which remains must too be fact. No matter how unrealistic it appears. |
| 確か今のは、『シャーロック＝ホームズ』シリーズの第二作『四つの署名』で、一見侵入不可能な現場に困惑するワトソンに対して、ホームズが呆れ気味に言ったセリフだ。 | That line comes from the second Sherlock Holmes story, "The Sign of the Four," where Watson is befuddled by a seemingly impenetrable room. |
| その後ワトソンは、自分の頭から抜け落ちていた可能性――犯人が部屋を介さずに、天井裏から外部へと脱出したという事実に思い至る。 | Watson then notices a possibility he had overlooked--that the criminal had escaped outside without ever touching the floor. |
| 常識では思いつかないような推理を次々と披露する、ホームズらしいセリフだと思う。 | It was a quintessential approach for Holmes, who presented conclusion after conclusion that common sense would never produce. |
| 「確かにホームズは、一見ありえないような真実も推理していきますけど……それと今の状況に、何の関係が？」 | True, Sherlock does seem to deduce truths that seem impossible at a glance... But what does that have to do with this? |
| 「シャーロック＝ホームズだって別に、何の根拠もなく推理しているワケじゃあない。目の前で起きた現実……“結果”から導き出せる“過程”について、仮説を立てているんだ」 | Sherlock Holmes doesn't make baseless deductions. Rather, he observes the facts, then derives the process from the results to form his hypothesis. |
| 「この『仮説推理《4,アブダクション》』とも呼ばれる思考法を、私は同じ『ホームズ』の名を背負う者として、実践している」 | As a bearer of his family name, I also practice this method of hypothesis-based inference known as "abductive reasoning." |
| 「だけど、幽霊だなんて、そんな……」 | But to conclude you're a spirit... It's hard to believe... |
| 「それでも、今目の前で起きたことこそが真実なんだよ。真実から目を背けず、まずは受け入れなければ、何も話は前に進まない」 | And yet, the truth has occurred before our very eyes. Progress cannot be made if we avert our eyes from reality. |
| 「私も幽霊や霊魂などは信じないクチだったのだが、今の自分の状況を考える限り、自分が『残留思念』、あるいは『霊』の類だと仮定しなければ説明できないからな」 | I didn't believe in the paranormal either, but in my current predicament, I can only assume I'm a spirit, or residual memory, or what have you. |
| 「少しは私の飛躍した推理について、納得してもらえたかな？」 | My hypothesis may seem far-fetched, but I do hope you're beginning to accept it. |
| 「あ……えっ、と……」 | Er... Um, well... |
| 反論できない。 | There's no arguing with her. |
| ホームズさんを納得させられるような可能性を提示できない。 | I don't have any convincing countertheories to offer. |
| 確かに、もし僕の幻覚でないとするならば、今の状況はホームズさんが口にした可能性以外に説明がつかないだろう。 | Given this isn't one big hallucination, there's no other explanation besides what Holmes has proposed. |
| （まずは、受け入れるしかないのか……ホームズさんの霊が目の前に現れたという、この現実を） | (First things first, I need to come to terms with this...that Holmes' spirit really has appeared before me.) |
| 「ふふ、真面目だな、和都くんは」 | Hehe. You're an awfully dour sort, Wato. |
| 頭を抱え込んだ僕の様子を見て、ホームズさんが声を出して笑った。 | Holmes lets out a chuckle as I clutch my head in my hands. |
| 「まぁ、いきなり死んだはずの女が出てきたら驚いて当然だ」 | To be fair, it's only natural to be taken aback when a girl who supposedly died suddenly appears before you. |
| 「ただひとつ言わせてもらうと、キミの目には冷静に見えているだろうが、こう見えて私だって、今の状況には少しばかり困惑しているんだぞ？」 | One thing I'd like to note, however: while I may seem calm on the outside, I too am quite bewildered by this turn of events. |
| 「そう、なんですか？」 | Wait, really? |
| 傍目には、生前にも増して生き生きとしているように見える。 | If anything, she seems more vibrant than when she was alive. |
| だからこそ、彼女の言葉が訝しく思えるワケで。 | That's exactly why I can't let go of my lingering doubts. |
| 「当たり前さ。ふと気付けば私は、和都くんの頭上でフワフワと浮いていてな」 | But of course. By the time I came around, I was already floating above your head. |
| 「地に足は着かず、何にも触れられず、誰も自分に気付く様子がない。その上、鎖で結びつけられたみたいに、和都くんの周囲から離れることができない」 | My feet hover above the ground, I can't touch a thing, and no one else can see me. Moreover, it's as if I'm bound to you by an invisible chain. |
| 「そんな状態に陥って、冷静でいられると思うか？」 | Do you truly believe I could remain composed, given all that? |
| 「……絶対にいられません」 | ...No, there's no way. |
| 「きっと僕なら、手当り次第みんなに声をかけて、一人混乱するばかりで、何も考えられずにいたと思います」 | If I were in your shoes, I wouldn't know what to think. I would've called out to everyone I could find and worked myself into a panic. |
| 「私もつい和都くんに声をかけてしまったよ。その時、僅かに反応があったから、キミなら姿が見えるかもしれないと思ってな」 | I couldn't help but call out to you, either. Your slight reaction at the time had me thinking that you might be able to see me. |
| 「だから、キミが一人になるのをコソコソと待ち続けていたというワケさ」 | And so, I've been waiting quietly this whole time to catch you alone. |
| 「そう言えば、エントランスで話している時に声を聞いたような気がしたけど……本人だったんですね」 | Now that you mention it, I did feel as if I heard your voice in the entrance hall... So it really was you. |
| 「驚かせてすまない。流石の私も相当にテンパっていたんだよ」 | Forgive me for startling you. I must admit, I was nearly at my wit's end by that point. |
| 「そしてみんなが話していた断片的な情報を整理していくにつれて、現実を理解することができたんだ」 | As you all recounted the events, I began to piece together the reality of the situation. |
| 「自分が例の黒いメカに殺され、肉体を失い、意識だけの状態になったという現実をな」 | That reality being that I had been killed by that black machine. That my physical form was lost, leaving only my consciousness behind. |
| 思わず息を呑んだ。 | I gulp involuntarily. |
| ホームズさんは僕に現実を受け入れるよう命じるだけじゃない。 | It isn't simply that Holmes is ordering me to accept reality... |
| 自分自身も、『死』という受け入れがたい現実を、受け入れている。 | Rather, I'm coming to terms with something as complex as death. |
| 僕と歳も変わらないというのに、改めて、人間としての差を痛感した。 | Despite being the same age, I am once again made aware of how different we are as individuals. |
| 「悲しく、ないんですか？」 | Aren't you...sad? |
| 「え？ 悲しいって、何がだ？」 | Hm? Whatever about? |
| 「だって死んじゃったんですよ？ もう、生き返れないんですよ？それに死んだ原因は、同行した僕らが不甲斐なかったせいなのに」 | I mean...you died. You can't come back to life. What's more, you were killed because the rest of us were too useless to help! |
| 「顔をあげてくれ、和都くん」 | Stiff upper lip, Wato. |
| ホームズさんが僕にそっと歩み寄る。 | Holmes moves delicately toward me. |
| それまで強張っていた表情を和らげて、言葉を続ける。 | Her stern expression softens as she continues speaking. |
| 「まぁ何が起きているかはともかく、今は再会を喜ぼう。私はキミの幻覚ではないし、こうして会話もできている」 | Whatever the circumstances, let us cherish this reunion. I am no illusion. The two of us are genuinely able to converse with each other. |
| 「私たちの絆は、死を持ってしても分かつことはできなかったということだ。これほど嬉しいことが、他にあるか？ | Not even death could sever our bond. What could be more joyous than that? |
| そう穏やかな声音で語るホームズさん。 | Holmes speaks in a quiet tone. |
| その声は、確かに先ほどまで聞いていた彼女の声そのままで。 | Her voice truly is the same one I remember hearing not too long ago. |
| 怜悧さの中に無邪気さも伺えるその表情に―― | Her expression exudes wisdom and wit, with a tinge of innocence mixed in. |
| これまで何度となく夢に見てきた、サイカちゃんの面影が重なった。 | The traces of Saika, the girl I've seen so many times in my dreams, grew more and more pronounced. |
| 「本当に……ホームズさん、なんですね」 | You...really are Holmes. |
| 「だから、何度もそう言っているじゃないか。私は正真正銘、キミの友人、彩華・シェリンフォード・ホームズ本人だよ」 | That's what I've been insisting this entire time. It truly is me, your dear friend, Saika Sherrinford Holmes. |
| 今更ながら、ホームズさんの言葉が胸を打つ。 | Holmes' words move me, albeit belatedly. |
| 死んだと思っていた。 | I was sure she had died. |
| 伝えたい言葉が、たくさんあった。 | There were so many things I wanted to tell her. |
| もう、二度と会えないものと思っていた。 | I thought I'd never see her again... |
| そんな相手が今目の前で笑っている。 | But now she's here, smiling before me. |
| それだけで十分だ。 | That's all I can really ask for. |
| 「おかえりなさい……ホームズさん」 | Welcome back...Holmes. |
| 「……ただいま、和都くん」 | It's good to be back, Wato. |
| 幽霊でも、残留なんちゃらでも、何だっていい。 | It doesn't matter if she's a ghost or a residual something-or-other. |
| ホームズさんが帰ってきてくれたんだ。 | Holmes has returned. |
| 今はとにかく喜ぼう。 大切なヒトとまた逢えたという、その事実を。 | For now, I'll let myself be happy--happy that I was able to reunite with someone dear to me. |
| 「あ……あれ……」 | Huh...? |
| 「おっと、気が抜けて眠たくなってきたのか？」 | Oh, my. Have you grown tired? |
| 「私がキミと結びついている理由についても語ろうと思ったのだが、明日にしたほうがよさそうだな」 | I was going to share my thoughts on why it is I'm bound to you, but I suppose that can wait until tomorrow. |
| 「ただ、眠るなら電気を消して、ベッドへ移動してくれよ？」 | Though if you're planning to sleep, you may want to turn off the lights and get into bed. |
| 「何でもすり抜けてしまう私では、キミをベッドに運ぶことはおろか、照明を切ることもできないからな」 | My body phases through everything, so I won't be able to carry you over and tuck you in. |
| 「は、はい……そう、します」 | Oh, right... I'll do that. |
| 照明のスイッチをオフにすると、部屋が真っ暗となった。 | I flip the switch, plunging the room into complete darkness. |
| ますます眠気が押し寄せる。 | My drowsiness is quickly overtaking me. |
| もう、限界だ。 | I can't fight it off any longer. |
| ベッドへ倒れ込むと同時に、ストンとまぶたが下りた。 | My eyelids fall shut as I hit the bed. |
| 意識も遠のいていく。 | My consciousness grows distant. |
| 遠くで声が聞こえる気がする―― | But I can swear I hear a voice from far away-- |
| 「ここからキミの運命は……もっと過酷になるだろう」 | From here on, your fate will be a cruel one... |
| 「がんばれよ、和都くん」 | Give it your very best, Wato. |
| どこかで、誰かが、何かを話している。 | I can hear a voice speaking from somewhere. |
| 埃っぽい暗がりの空間に、男性の怒声が響いていく。 | It's the voice of a man, echoing angrily in the drab, dusty darkness. |
| 「――何度この実験を続けるつもりだよ？」 | Just how many times do you intend to repeat these experiments? |
| 「ずっと正義を信じてアンタに付いてきたが、もう限界だ」 | I've followed along because I believed it was the just thing to do, but this is my limit. |
| 「この組織は腐りきってやがる……！何より、最大の膿はアンタだ！」 | This entire organization is rotten! And you're the most putrid rot of all! |
| 怒声が壁に反響し、ビリビリと震える。 | His outrage bounces off the walls, causing them to tremble. |
| 本気で怒っているのが、こちらまで伝わってくる。 | I can tell just how truly furious he is. |
| 彼は何に怒っているんだろう。 | But what about? |
| 「ワトくん、こっちだよ」 | Wato, over here. |
| 後ろから手を引かれて振り返った。 | Someone tugs at my hand from behind, and I turn around. |
| どうやら、幼い女の子が手を引いてくれているようだけど、暗闇で顔は見えない。 | The one pulling me appears to be a young girl, but I can't make her face out in the darkness. |
| ただ、その体温には覚えがある。 | Nevertheless, her warmth feels familiar. |
| 僕はこの子のことを知っている。 | I know this girl. |
| 「どうしたの？ 気付かれる前に、早く行こう」 | What's wrong? We need to get out of here quickly before they notice us. |
| 「ごめん……きこえてくる声が気になって」 | Sorry... Those voices had me curious. |
| 「気持ちはわかるけど、にげることゆうせんだよ。ほら、いそいで」 | I understand, but escaping is our top priority right now. Come on, hurry! |
| 女の子が僕の手を引いて走り出す。 ――もっと声を聴いていたい。 | The girl pulls my hand and begins running, but I want to listen longer. |
| 声が聴こえる方に視線を向けたまま、僕は進んでいく。 | As we move, I keep my sight directed towards the sounds. |
| 「オレの目の前で何人死んだか分かるか？ この手で何人殺したか知ってるか？ 毎晩ガキどもに夢枕に立たれるんだよ……助けて、助けてってな」 | How many have died right in front of me? How many have I killed? Those brats show up in my sleep every night, begging to be spared. |
| 「オレにはもう耐えられねぇ……これ以上、ガキを追い込めってンならアンタが自分でやれよ」 | I can't take this shit anymore... If you want to keep forcing kids into this, do it yourself. |
| 「アンタは……いや、どいつもこいつもイカレてやがる。アンタも、この組織も、探偵どもも、全員な」 | You...no, everyone is insane, goddamnit. You, this organization, the detectives... Every last one of you... |
| 仄暗い通路へと入り、声が聴こえなくなる。 | We enter a dim passageway, and the voices become inaudible. |
| 冷たい空気が足元を吹き抜け、ブルリと全身が震えた。 | An ice-cold breeze blows through my legs, causing my body to shiver. |
| ――寒い。 | It's freezing. |
| 足が前に進まなくなる。 | My legs won't move. |
| いや、身体が前に進むことを、拒否しているのか？ | Or is it that my body is refusing to keep going? |
| 「うっ……」 | Urghh... |
| ヒドい頭痛に襲われ、その場に膝を着いた。 | An intense pain shoots through my head, and I fall to my knees. |
| 自分の身に何が起きているのかまるで分からない。 | I have no idea what's happening to my body. |
| でも不思議と、これだけは確信できる。 | But oddly enough, I'm certain of one thing: |
| この先には――何か恐ろしいモノが待ち受けている、と。 | Something horrific awaits us ahead. |
| 「ワトくん、だいじょうぶ？」 | Wato, are you alright? |
| 暗がりの中、女の子が僕に訊ねかけた。 | The girl calls out to me in the darkness. |
| 顔はやはり見えない。 | I really can't see her face at all. |
| 手に伝わる体温だけが、女の子が目の前にいることを証明してくれる。 | The touch of her hand is the only indication that she's standing right in front of me. |
| 「だいじょうぶ……きっとわたしたち、家に――れるよ」 | It's alright...we'll definitely...ake it...ome. |
| 「かえったら――りで――」 | Once we're back...we... |
| 「えっ――」 | Huh!? |
| 電波の悪いラジオみたいに声が途切れ途切れとなった。 | Her voice cuts in and out like a radio with a weak signal. |
| 女の子の体温が、手の中から消えていく。 | Before long, the warmth of her hand is gone. |
| 「――待って！」 | Wait! |
| 女の子を追うように、慌てて通路の奥へと駆け出した。 | Panicking, I dash further into the passage, as if I were chasing after her. |
| 何も見えない通路に響く慌ただしい僕の足音。 | My frenzied footfalls ring out through the impenetrable darkness. |
| 先ほどまで聴こえていた声は、もう何も聴こえない。 | The voices I had heard earlier are gone. |
| まるで世界に自分ひとり取り残されたような寂寥感に襲われ、たまらず叫んでしまう。 | A feeling of complete and utter isolation washes over me, like I'm the only person left on earth. I can't help but cry out. |
| 「いかないで！ ぼくを、ぼくをひとりにしないで！！！」 | Don't go! Please, don't leave me alone!!! |
| 走り続けると、視界の先に光が見えてきた。 | As I continue on, a light appears ahead of me. |
| その光に向かって全力で駆ける。 | I run toward it with all my strength. |
| 駆ける。 | I run. |
| 駆ける。 | And run. |
| するとその先には―― | Until ahead of me-- |
| 見慣れたエントランスホールが広がっていた。 | I see the familiar sight of the entrance hall. |
| 「ここ、って……」 | Wait... This is... |
| 先ほどまで走っていたあの通路は？ | What happened to the passageway I'd just been running down? |
| 一緒にいた女の子はどこに？ | Where is the girl who was with me? |
| 何で洋館にいる？ | Why am I in the manor? |
| 僕はいつの間に、洋館へたどり着いたって言うんだ？ | Did I somehow arrive here at some point? |
| 頭の奥が焼けるみたいに痛い。 | The inside of my head burns with agony. |
| 何か、恐ろしいことが起きている気がする。 | I can't shake the feeling that something terrible is happening. |
| 「安心しろ、和都くん。キミは正常だ」 | At ease, Wato. This is all to be expected. |
| ホームズさんが二階から階段を降りてきた。 | Holmes descends the staircase from the second floor. |
| ようやく見知った人物と出会えて、ホッとする。 | I'm relieved to finally see a friendly face. |
| 「ホームズさん、僕は一体……」 | Holmes, what's going on with me...? |
| 「まぁ落ち着け。深呼吸でもして、自分の記憶をゆっくりとたどってみるといい」 | Now, now. Calm yourself. Take a deep breath and take your time remembering. |
| ホームズさんに言われるがまま深呼吸し、自分の記憶をたどっていく。 | As instructed, I take a deep breath and try to recall what had happened. |
| そうだ。 | That's right. |
| 僕は確か、自室でホームズさんの霊と遭遇して、ひとしきり会話をしたあと眠くなって―― | After I bumped into Holmes' spirit in my room, we spoke until I got sleepy... |
| 「何だ……夢の中か。まぁそうに決まってるよね」 | Wait... Am I in a dream? That must be it. |
| 「半分正解で、半分不正解だ」 | You're half right. And half wrong. |
| 「いてっ！」 | Ouch! |
| ホームズさんにデコピンされ、思わず悲鳴をあげた。 | I yelp as Holmes flicks my forehead. |
| あ、アレ？ | H-Huh? |
| 痛い、って……アレ？ | That...hurt? What the... |
| 「どうして夢の中なのに、痛みが？」 | If this is a dream, why can I feel pain? |
| 「私の思念はキミと深く結びついているようでな。心を読むに始まり、こうして同じ夢を観ることも可能だし、夢の中ならキミの意識に干渉することも可能なんだ」 | Our minds are closely intertwined, it seems. I can read your thoughts, enter your dreams, and even interfere with your perception. |
| 「意識に干渉？」 | Interfere with my perception? |
| 「噛み砕いて言えば、触れたり、痛みを与えたりすることもできるとうワケだよ。お望みとあらば、その分からず屋の頭にもう一発お見舞いしてみせようか？ | Simply put, I'm able to touch and hurt you. If you don't believe me, shall I give that thick skull of yours another smack? |
| 「わ、分かりました分かりました、スッゴく分かりました！夢の中でなら制裁できるってことですね！」 | I-I get it, I get it! Really, I do! Your reprimands get physical when you're in my dreams! |
| 「イグザクトリー。賢い頭には、デコピンではなくナデナデをしてあげよう」 | Precisely. Such a clever boy deserves a pat rather than a punch, hm? |
| そう言って、ホームズさんが僕の頭を撫でていく。 | She lays a hand on my head as she speaks. |
| その優しい手つきは、確かに生前に感じたホームズさんを思い起こさせて――。 | Her kind touch reminds me of how lifelike Holmes seems right now... |
| こんなにも非現実な出来事なのに。 | Of course, the situation is objectively unreal. |
| 容易く真実だと信じてしまう自分を少し情けなく思った。 | I'm a bit ashamed at how easily I'm willing to believe any of this is true. |
| 「さて和都くん、重要なのはここからだ。キミは今観ているこの光景をどう思う？」 | Now then, Wato. This is the important part. What do you make of this scene before you? |
| 「どう、って……」 | What...do I make of it? |
| 僕の知る通りの洋館のエントランスホールそのままだ。 | This is the entrance hall to the manor, exactly as I've known it. |
| 夢の中とは思えない再現度の高さに、自分の夢ながら感心してしまう。 | The level of detail is almost too incredible to be a dream. It's hard to not be impressed at my mind for making it. |
| 「特に何も思いませんけど、何かあるんですか？」 | I don't notice anything in particular... Is there something here? |
| 「フフ……やはり、まだ見えていないか」 | Hehe. As I thought, you still lack the proper foresight. |
| ホームズさんが僕の手を引き、玄関の扉へと向かって歩き出す。 | Holmes takes my hand and walks toward the entrance, pulling me along. |
| 「和都くん、私と思念が結びついたということは、キミの脳にも強い変化が生じたということだ」 | Wato, the deep connection our psyches share has resulted in major changes to your brain. |
| 「具体的に言えば、生前の私が扱えた特殊な能力をキミも使いこなせるということに他ならない」 | In more concrete terms, I've no doubt that you've gained access to the special ability I possessed while I was alive. |
| 「特殊な能力？ 何ですか、それ。さっきから頭痛がするばかりで、身体には特に変化も見られませんけど」 | Special ability? What ability? My head's been pounding for a while, but I haven't noticed any changes to my body... |
| 「それはどうかな？ 足元に、何かを感じないかい？」 | I wonder? Can you feel anything at your feet? |
| 足元――？ | My feet...? |
| 言われてみると、足に何かが触れる感触がすることに気付いて、視線を下げてみた。 | Now that she mentions it, I do feel something touching my foot. I look down to inspect it. |
| すると―― | And what I see is-- |
| 「え……！？」 | Wha...!? |
| 僕の足に触れていたものの正体―― | I finally process what's touching me. |
| それは陶器人形みたいに固くなった渋谷探偵の腕であった。 | It's Downtown's arm, stiff like a porcelain doll. |
| その手は真っ赤な液体でべっとりと濡れていて、触れていた箇所に赤い手形がついている。 | Her hand is coated in a dark liquid, leaving a crimson-red handprint where she made contact. |
| プンと鼻をつく鉄くさいニオイに、胃の中の内容物が逆流しかける。 | I heave as the metallic stench hits my nose. |
| 夢の中だと胃の中が空っぽなのか、何とか吐かずに済んだ。 | But since this is a dream, I have nothing in my stomach to vomit out. |
| 渋谷探偵だけじゃない。 | It isn't just Downtown Detective. |
| 僕の知る探偵たちが、まるでフィギュアの棚でもひっくり返したみたいに、床で折り重なっている。 | The other detectives I've met lie in a heap upon the floor, like figurines toppled from a shelf. |
| 被虐くんが床に突っ伏したまま動かない。 | Among them is Doleful, prone and lifeless. |
| 大和さんがこちらへと手を伸ばした状態で、泡を吹き、白目を向いて固まっている | Rowdy's hand stretches toward me as she foams at the mouth, her eyes rolled up and unmoving. |
| 「被虐くん！ みんな！！」 | Doleful! Everyone! |
| 慌てて駆け寄って被虐くんの脈を確認してみるものの、脈が感じられない。 | I rush to Doleful and check for a pulse, but feel nothing. |
| 僕以外の声は聞こえず、呼吸音もない。 | I hear no voices nor breathing aside from my own. |
| 誰一人として、命が感じられない。 | Not one of them is showing even a single sign of life. |
| あんなに無邪気に笑っていた渋谷さんの顔が、今は血の涙を流したまま、苦悶に歪んだ状態で固まっている。 | Downtown's face, which usually wore such a carefree smile, is frozen and contorted in anguish as blood still trickles down it. |
| 昨夜の賑やかな記憶が脳裏によぎって、涙が溢れてきた。 | She was so full of energy just last night. The thought brings me to tears. |
| ――許せない。 | It's unforgivable. |
| 誰がこんな残酷なことをしたって言うんだ。 | Who could do something so horrendous? |
| 「キミにも見えたみたいだな、悲劇の結末が」 | It seems you, too, have now seen how this tragedy plays out. |
| 立ち尽くしていた僕に、ホームズさんが歩み寄る。 | Holmes walks over to me as I stand rooted in place. |
| その顔を見て、やっと僕は冷静さを取り戻すことができた。 | Upon seeing her face, I'm finally able to regain some composure. |
| 「あ、焦ったりしてバカだな、僕は……ホームズさん、これは夢なんですよね？ 僕よりずっと優秀なみんなが皆殺しに遭うなんて、そんな……」 | S-Silly me, getting all worked up... This is just a dream, right? These people outshine me in every way. They would never get massacred like this... |
| 「繰り返しになるが、半分正解で、半分不正解だ。これは夢であり、夢じゃない」 | At the risk of repeating myself, you're half right, and half wrong. This is a dream, but also not. |
| 「どういう意味ですか……！？ ハッキリと教えてください、ホームズさん！」 | What's that supposed to mean!? Please, just tell me outright, Holmes! |
| ホームズさんの顔がこれまでで最も冷たい笑みに変わる。 | Holmes flashes her coldest smile yet. |
| そしてゾッとするような冷たい声が、僕の問いかけに答えた。 | The tone of her voice as she answers sends shivers down my spine. |
| 「これは、この先で起こり得る未来の悲劇。キミは悲劇を予知する能力を手に入れたんだよ」 | This is a tragedy that could occur in the future. You have gained the ability to foresee such events. |
| 「――は！」 | *gasp* |
| 身体を起こすと、そこはベッドの上。 | I wake up on my bed. |
| 窓から差し込んだ朝日が、暗がりの部屋を照らしている。 | The morning sun shines through the window, filling the dusky room with light. |
| 全身が寝汗でビッショリ。 | My whole body is soaked from night sweats. |
| でも、目覚めたばかりなのに意識は冴えている。 | But despite just waking up, my wits remain sharp. |
| 眠っていたというより、閉じていたまぶたを開けたばかりのような、そんな感覚だ。 | It feels less like I was sleeping and more like I simply opened my eyes. |
| 「ゆ、夢……？」 | W-Was that all a dream...? |
| 先ほどまで目にしていた悲劇の光景が脳裏をよぎり、手がブルブルと震える。 | My hands tremble as the tragic scene I had witnessed moments ago flashes through my mind. |
| 確かに僕はつい先ほどまで、“あの場”にいた。 | I was definitely "there" just now. |
| 渋谷探偵の死体と目が合ったし、その血で手が濡れた。 | I saw Downtown Detective's corpse, my hands soaked in blood. |
| 夢と呼ぶにはあまりにもリアリティのある夢だった。 | It felt far too real to be a dream. |
| アレは本当に、ホームズさんが語っていた通りの、未来で起こりうる惨劇なのだろうか。 | Could that really have been a potential future tragedy, like Holmes said? |
| 「そうだ――ホームズさん、ホームズさんは！？」 | Oh, that's right! Holmes? Holmes!? |
| ただ、夢の中で話していたはずのホームズさんの姿はどこにもない。 | Holmes and I had been speaking in my dream, but now, she's nowhere to be seen. |
| 慌てていた頭が徐々に冷静になるに連れて、夢に見たことはおろか、昨夜この部屋に戻ってきてからのことすべてが、何だか幻のように思えてきた。 | I calm down, and my confusion begins to fade. As it does, the absurd events that took place when I entered this room--not to mention in my sleep--feel more and more like an illusion. |
| 「そうか、そう、だよね……ホームズさんは死んだんだ。きっと昨日ホームズさんと話したことも含めて、全部夢だったんだ」 | That's right... Holmes died. Everything that happened last night, including me talking to her...it was all just in my head. |
| 「そもそも、死んだヒトが霊になって僕の前に現れるだなんて、あるワケがないしね」 | After all, there's no way someone who died could reappear as a ghost right before my eyes. |
| 「おはよう、和都くん。いい夢は観れたかな？」 | Good morning, Wato. I do hope your dreams were pleasant. |
| ――天井からニュッとホームズさんの身体が生えてきた。 | Holmes' body pops out of the ceiling. |
| 「ギャッ！」 | Eep! |
| また悲鳴が出そうになって自分の口を押さえ込む。 | I suppress my shrieking before another manages to burst out. |
| 危ない危ない。 | Talk about a close one. |
| また他の探偵たちに心配をかけてしまうところだった。 | I was on the brink of getting the other detectives all worried about me again. |
| 「どうして天井から体を飛び出してきたんですか！？」 | Did you really have to fly out of the ceiling!? |
| 「上の階の住人の様子を確認しただけだよ。美食くんの寝相がなかなかユニークだったが、聞きたいかい？」 | I was merely checking on the others on the upper floor. Gourmet has a funny way of sleeping. Care to hear about it? |
| 「興味ないです……女性の部屋を覗くだなんて、探偵失格ですよ、ホームズさん」 | No thanks... Peeping into women's rooms is a great way to get decommissioned as a detective, Holmes. |
| 「おやおや、青少年のくせにロマンがないな。幽霊になったのだから、覗きのひとつやふたつしたくなるのが人情だろう」 | My, my. You certainly lack a sense of romantic adventure for one so young. As a ghost, it's only natural to peep on people here and there. |
| 「まぁ許してくれよ。あんな強烈な『予知』を観たあとだからな、サプライズで少しでも気分を紛らわせてやろうと思ったんだ」 | Forgive me. After the graphic premonition you witnessed, I thought a little surprise might be a welcome diversion. |
| 「……気持ちだけ受け取っておきます」 | ...I appreciate the thought. |
| でもホームズさんのイタズラのおかげで、パニック状態だった頭はある程度落ち着くことができたのは事実だ。 | I suppose Holmes' prank did distract me from my mental panic somewhat. |
| 冷静に、夢で観た光景を思い返してみる。 | I recall what I saw in my dream with a clear mind. |
| 探偵たちが全滅した光景。 | All of the detectives dead upon the floor. |
| 血のニオイと、苦悶に歪んだ死に顔。 | The stench of blood, their faces contorted in anguish... |
| そしてホームズさんに言われた、これは未来の惨劇だという言葉。 | ...and Holmes warning me that the future holds this catastrophe in store. |
| 「ホームズさん……夢で話したことは覚えていますか？」 | Holmes... Do you remember what we talked about in my dream? |
| 「もちろん覚えているよ。夢で話した通り、私はキミの心を読めるから、キミが今何を考えているか分かっている」 | Of course I remember. As I said, I can read your mind, so I know what you're thinking right this moment. |
| 「信じたくないんだろう？ だが諦めろ、夢の中で語ったことはすべて真実だ」 | You refuse to believe it, don't you? Enough of that. Everything we spoke of during that dream is true. |
| 「私が有していた未来予知の能力『推理想失』に、キミは確かに目覚めている。そして予知した未来が――例の全滅の結末だ」 | Now you're aware of the "Denouement," the ability I had to predict the future. And, as we saw, the predicted future we face is death for all. |
| 「よ、予知だなんて、そんな。どういう原理でできるんですか？ そもそも何でいきなり僕にそんな力が？ 突然すぎて、頭が追いつきませんよ」 | P-Predict the future? Come on. How would that even work? And why do I have this ability all of a sudden? My brain can't keep up with this... |
| 「さぁな、私も理屈までは分からない」 | Yes, well, I can't say I understand the principles behind it myself. |
| 「分からない、って……そんな」 | You can't!? Then how...? |
| 「当たり前のようにできることに、理屈など求めないだろう？ キミは呼吸をする際に、どんなプロセスを経て息を吸い込み、体内に酸素が行き渡るか説明できるのか？」 | When a thing comes naturally, you don't question the process behind it, do you? You breathe, but can you explain how your body takes in oxygen? |
| 「いや、それは無理ですけど……」 | No, I can't, but... |
| 「そうだろう？ 私にとって『推理想失』も同じだ。未来を読むことができるという事実が重要なのであって、原理などどうでもいい」 | Exactly. The same goes for my Denouement. What matters is that it allows me to see the future. I have no interest in how it works. |
| 「うーん、それでいいんでしょうか」 | Huh... That's one way to go about it. |
| 何だか、上手く言いくるめられている気がする。 | I get the feeling that I've been tricked by her silver tongue. |
| 気のせいかな……？ | Or is that just my imagination? |
| 「そんなことより今は、もっと優先して考えなければならないことがあるだろう？」 | At any rate, don't you think we should set our minds on a much higher priority right now? |
| 「えっ……？ 優先して考えなければならないことって、何ですか？」 | Huh...? What higher priority would that be? |
| 「キミが観た惨劇を、どうすれば回避できるかどうかさ」 | If and how we can prevent the tragedy you glimpsed, of course. |
| 言われてハッとする。 | Her words give me a start. |
| そうだ、惨劇を予知して絶望している場合じゃない。 | She's right. There's no time to despair--not after the tragedy I've foreseen. |
| どうすればその結末を変えることができるのかを、早く考えないと。 | Right now, I need to figure out what I can do to change that outcome. |
| でも、どうすればいいのだろうか。 | But... How would I even start? |
| 「その『推理想失』とやらで予知した未来は、変えることができるんですか？」 | Is it possible to change whatever future this "Denouement" ability predicts? |
| 「無論だよ。私は元々、予知した惨劇を事前に阻止することで評価を上げてきた人間だからな」 | Naturally. Predicting and preemptively stopping tragedies is how my reputation grew to begin with. |
| 「キミだって、積極的に行動を起こしていけば、きっと未来を変えることができるはずだよ」 | If you act with conviction, I'm confident that you too can alter fate's design. |
| 「僕みたいな凡人が動いて……何とかなるものなんでしょうか」 | But I'm just a total nobody... What difference could I even make? |
| 正直、自信がない。 | Honestly, I'm not so sure. |
| ホームズさんは予知能力に加えて、基礎の能力も優れていたから何とかなったかもしれないけど、僕は無能探偵だ。 | Even outside of her ability, Holmes was an incredibly gifted person. But me? Incompetent is literally in my name. |
| 一人で未来を変えるだけの力なんて、持ち合わせてはいない。 | There's no way I'd have the power to change the future on my own. |
| 「一人で変える必要なんてないよ」 | There's no need to change it on your own. |
| 「えっ！？ どうして心の声を――あっ」 | What!? How'd you know what I was--oh. |
| 「キミの心を読めると、何度も言っているじゃないか」 | How many times must I remind you that I can read your thoughts? |
| 「風が吹けば桶屋が儲かる、という話は知っているかな？ 多くのヒトは、自分が動いたところで何も変わらないと思っているが、まったくもってそんなことはない」 | A single pebble can tip a scale. Are you familiar with the saying? Many presume their deeds are of no consequence, but they couldn't be more wrong. |
| 「小さな波紋だって、確実にどこかの水面を揺らし、揺れた水面に呼応して別の動きに繋がる」 | Even the smallest ripple will disturb the water's surface, in turn leading to other shifts elsewhere. |
| 「キミの起こした波紋によって他の探偵たちも行動を起こし、きっと本来以上の役割を果たして、未来を変えることができるさ」 | So too will the ripples you make cause others to act, thereby playing a greater role in changing the future than they otherwise would have. |
| 「……そんなものでしょうか」 | ...Is that how it works? |
| 「そんなものだよ」 | That is indeed how it works. |
| 何だか上手く言いくるめられてしまった気がするけれど、ひとまず承知しておく。 | Her eloquent words still seem to be leading me on, but I'll trust her for now. |
| どうせ、始めからジッとしているつもりはないんだ。 | Either way, I wasn't planning to stand idly by. |
| 「それと、未来を変えるのに有効なのは、他の者の行動を変えることだな」 | What's more, changing the actions of others will be the key to changing the future. |
| 「行動を変える、ってどうやって？」 | Changing their actions? But how? |
| 「方法は色々さ。キミを信頼する者なら頼んで変えてもらえばいいし、敵対する者なら力づくで変えてやるのもいいだろう」 | There are several ways. Those who trust you can simply be asked to adjust. Those who are hostile, however, may need to be forced into doing so. |
| 「それと……死ぬはずだった運命の探偵を救うのも効果的だろうな」 | Apart from that...it would probably be advantageous to save those detectives who are fated to die. |
| 「ま、まさか……流石にそんな状況、起こりえませんよ」 | B-But...what I saw... There's no way that could actually happen. |
| 「どうかな？ この洋館は私もあまり訪れたことがなく、謎の仕掛けが多い。犯人がもしその仕掛けに通じていたのなら、確実に利用してくるだろう」 | Couldn't it? I've not been in this manor much, and there are many potential traps. A killer privy to this could easily use that against you. |
| 「以前も言ったが、今回の事件の黒幕は恐ろしく狡猾で、用意周到だ。何が起ころうとも切り抜けられるよう、覚悟しておいた方がいい」 | As I said, the mastermind behind this is both prepared and frightfully cunning. Be ready to force a path through, no matter what happens. |
| 「私の二のてつを踏まないためにも、な」 | That way, you will avoid repeating my mistake. |
| 実際に殺されたホームズさんが語っているからこそ、今の言葉は重い。 | These words weigh especially heavily coming from the now-deceased Holmes. |
| いけない、いけない。 | I need to get myself together. |
| ホームズさんとの再会できたこともあって、ちょっと気が緩んでしまっている。 | Being reunited with Holmes has made me just a little too lax. |
| 相手はホームズさんですら太刀打ちできなかった相手なんだ。 | Even she was no match for this adversary. |
| 気合を入れて臨まないと。 | I need to put my game face on if I'm going to tackle this. |
| 「ごめんなさい、ホームズさん。今の言葉、ちゃんと肝に銘じておきます」 | I'm sorry, Holmes. I promise to take your words to heart. |
| 「その意気だよ、和都くん」 | That's the spirit, Wato. |
| 「そして最後にひとつ、これだけは守ってくれ」 | There's just one more thing I want from you. |
| ホームズさんの顔が険しくなり、それまでとは異なった強い声音で、短くハッキリと告げる。 | Holmes' face grows stern as she speaks with a strong voice and clipped tones that I've never heard her use before. |
| 「私が観えること。私の能力を受け継いだことは、絶対に誰にも言うな」 | Under no circumstances are you to tell anyone that you can see me, or that you've inherited my abilities. |
| 「ど、どうしてですか？ 簡単には信じてもらえないとは思いますけど、もし本当だと証明できたら話がスムーズなのに」 | Wh-Why not? It wouldn't be easy to convince them, but if we prove it's true, wouldn't that make everything much simpler? |
| 「……バレてしまうと、確実に消されるからだ。理由はおいおい説明していくから、今はとにかく、私の言いつけを守ってくれ」 | ...If anyone finds out, you're certain to be eliminated, Wato. I will explain why in time, but for now, please, do as I say. |
| 「ほら、キミにお客さんみたいだぞ」 | ...Ah. I do believe you have visitors. |
| 扉を誰かにノックされた。 | Just then, someone knocks on the door. |
| 扉を開けると、武装さんと被虐くんがいた。 | I open it to see Armor and Doleful. |
| 魔界さんが朝食を用意してくれたからと、わざわざ迎えに来てくれたらしい。 | They've come to tell me that Mystic's made breakfast. |
| 「ありがとう、二人とも。ちょっと汗をかいちゃったから、シャワーを浴びてから食堂に向かうよ」 | Thanks, guys. I'm a little sweaty, so I'm gonna jump in the shower before heading to the dining room. |
| 「了解である！」 | Understood! |
| 「魔界さんの手料理、スゴく美味しそうだよ。先に行って食べてるね！」 | Mystic's home cooking is delicious, just so you know. We'll go on ahead and get started! |
| 二人と分かれて、僕は部屋に用意されていたタオルを手にして、浴室のある二階へと向かおうとした。 | Once they leave, I take the towel prepared for me in my room and head to the bathroom on the second floor. |
| すると―― | But right at that moment-- |
| 「ではシャワー室に向かうとしようか」 | Off to the shower, then, are we? |
| 何故か当たり前のように、ホームズさんが付いてこようとしていた。 | For some reason, Holmes acts like tagging along is the normal thing to do here. |
| 「え……？ 何で付いてくるんですか？ シャワーを浴びるから、部屋か食堂で待っていてください」 | ...Huh? Why are you following me? I'm about to take a shower. Can't you wait in my room or at the dining table? |
| 「おいおい、キミこそ何を言っているんだ？ 私はキミから離れることができないと、初めに教えたじゃないか」 | Oh, now, listen to what you're saying. Didn't I tell you at the start that we can't be separated? |
| 「え……！？ 僕自ら離れようとしてもダメなんですか！？」 | Huh...!? You mean you can't move away from me no matter how hard you try!? |
| 「ああ、まったくダメだな。まるで散歩ヒモで括られたワンコのごとく、キミの進む方角へ引きずられていってしまう」 | So it would seem. Think of me as a dog on a leash: I simply get pulled along wherever you're heading. |
| 「まぁ見られて減るものでもないし別に構わないだろう？」 | It's not as if it'll hurt if I see something, and besides, you don't mind anyway, do you? |
| 「構います、めちゃくちゃ構います！ 女性に観られながらシャワーを浴びるなんて、恥ずかしいですよ……！」 | Of course I mind! Do you have any idea how embarrassing it is to have a girl watch me shower!? |
| 「まったく、キミのワガママにも困ったものだね。仕方がない、シャワー室の外で待っているよ」 | Well, isn't that selfish of you? Fine, then. I'll be waiting just outside. |
| 「……ホッ」 | ...Okay. |
| 「ただ、一点だけ理解してくれ。繰り返しになるが、幽霊になった以上、覗きのひとつやふたつしたくなるのは仕方がないことなんだ」 | But do remember that I'm a ghost now. I can't help it if I happen to sneak a peek every once in a while. |
| 「覗く気満々じゃないですか！？」 | That sounds like you're already planning to! |
| シャワーを浴びたあとに食堂へ向かうと―― | After showering, I head down to the dining room. |
| 昨晩と同じく、長机に探偵たちが集まっている。 | The detectives have gathered around the long table, just as they did last night. |
| 見張りが必要だった昨日と違って、今朝は全員で長机を囲っている。 | But unlike yesterday, no one needs to stand guard, meaning this time, the entire group is clustered together. |
| 「魔界さんの作る料理、激ウマじゃ～ん♪ イギリス料理の評価がウチの中で爆上がりなんですけど～」 | Omigosh, Mystic, this is de-LISH♪ I'm, like, totally a British foodie now! |
| 「フッ……そんなに抱きつくな、渋谷探偵。私は世界中を放浪する身だからな、今のように保存食を美味しく調理することには長けているのだ」 | You need not embrace me so tightly, Downtown Detective. My earthly travels have earned me much skill with preserved foods such as these. |
| 「『デレデレと鼻の下を伸ばして……みっともないぞ、エロ親父』とぼやき、少女はウインナーをはみはみ睨みつけた」 | "Flirting with students? You old sleazebag of a father..." the girl grumbled, scowling at the sausages on her plate. |
| 「まぁまぁ。渋谷さんは誰に対してもスキンシップが激しいから……気にしないであげようよ」 | Easy, now. Downtown is touchy-feely with everyone. Let's not blow things out of proportion. |
| 「本当に美味しいわぁ。特にこのキューカンバーサンド……ワインビネガーの風味とキュウリのみずみずしさがキュンキュンくるわね」 | It's all oh-so-scrumptious! Especially these sandwiches... The aroma of the wine vinegar, these fresh, juicy cucumbers--I'm swooning! |
| 「魔界ちゃん、あとでレシピを教えてちょうだい、私のレシピ手帳に追加するわ」 | You must tell me how it's prepared, Mystic, so I can add it to my recipe book. |
| 「あ、僕も知りたいです。これなら、バイト先の先生でも作れそうですし」 | Yeah, I'd like it too. Even my mentor back at my part-time job could probably handle making these. |
| 「フッ、もちろん構わんさ。そのブリティッシュサンドにまつわる、イギリス地方都市のフォークロアも添えて教えよう」 | Hmph. But of course. In addition, I shall also impart the provincial British folklore associated with these sandwiches. |
| 美食さんと僕は、何だかよく分からない怪談話と一緒に、サンドイッチのレシピを教えてもらった。 | Mystic proceeds to give Gourmet and me the recipe, along with a ghost story I don't really follow. |
| 食事を続けるうちに、自然と会話の内容は昨日の報告になっていく。 | As we eat, the conversation naturally turns to everyone's reports from yesterday. |
| 「昨日洋館中を探してみましたけど、出入り口はやはりエントランスホールの扉のみ……脱出できそうな場所は皆無でしたわ」 | I combed the manor from top to bottom, but as expected, the only way in or out is the front door... There is no way for anyone to escape. |
| 「絵画の地下通路のように、分かりやすい隠し通路でもあれば話は早かったのですが……」 | It would have expedited our search considerably if we had found another secret passage like the one behind the painting... |
| 「俺も退屈しのぎに館の中を見て回ったけど、特に怪しげな場所はなかったかな」 | I got bored, so I also scoped the manor out. Didn't turn up anything particularly suspicious, though. |
| 「でもラッキーなことに、書斎でこの洋館の見取り図は発見したよ」 | But as luck would have it, I did come across the blueprints to this manor in the study. |
| 「み、見取り図ですって！？ あなた、どうしてそんな重要なモノをやすやすと……！」 | D-Did you say, blueprints!? How can you just offhandedly bring up something so important!? |
| 「これが序列四位と五位の差、かな☆」 | I guess that's just the difference between a #4 and a #5, eh? |
| 「キーーーッ！ 今に見ていなさいよ、このモジャロン毛！」 | GAH! Show us at once, you dingy mophead! |
| 食卓の上に広げられた洋館の見取り図を、全員で見つめる。 | Everyone looks at the blueprints spread across the table. |
| 見取り図で観ると、絵画の後ろに露骨に怪しい空間があるのを確認できる。 | Even at a glance, you can see the suspicious space behind the painting. |
| もし隠し通路があるとすれば、このような形で見取り図から伺えてもよさそうなものだ。 | If there really is another hidden passageway, we should be able to find it in these floor plans. |
| でもいくら見取り図を観察してみても、隠し通路となりそうな空間は見つけられなかった。 | However, no matter how hard we scrutinize them, we can't see any area where another hidden passage could exist. |
| 「チッ……！ やっぱりこの洋館を出るには、強行突破しかねえってのかよ！」 | Tch... Like I thought, the only way out is to start knockin' walls down. |
| 「我が命は、いつでも仲間のために投げ打つ覚悟はできている！ 例の黒いカラクリメカに突っ込むのもやぶさかではないぞ！」 | Say the word, and I shall lay down my life for my compatriots! I stand ready and willing to cross blades with that wicked contraption! |
| 「そ、そんなことしちゃダメだよ……！みんなで生き残らなきゃ！」 | Y-You can't do that...! We all need to make it out of here together! |
| 「被虐ちゃんの言う通りよ？ 幸い食糧は十分にあるのだし、救助が来るまで待つのが得策だわ」 | Doleful's right, you know. Fortunately, we have plenty of food, so waiting until help arrives is the best course of action. |
| 「ウチも救助待ちにさんせーい。通信の異常は同盟の本部も理解してるだろうしさー、しばらくすれば異常に気付いて助けも来てくれるんじゃね？」 | Yeah, I'm down with that too. HQ prolly noticed our comms are on the fritz, so they should send help once they realize something's up. |
| 「つーかこれだけのメンツが揃ってるんだし、みんなで集まって守りを固めた方がいいっしょ」 | Plus, we've got, like, a whole squad here. All we gotta do is hunker down and keep each other safe. |
| 「私も渋谷さんに賛成だ。今朝外を観たら、例の黒いメカが洋館の周囲をぐるりぐるりと回っていた」 | I must agree with Downtown. I looked outside this morning and spotted that black machine still circling the manor. |
| 「下手に脱出を図るよりも、慌てずに洋館内の調査を続ける方がいいと思う」 | Instead of panicking and trying to escape, we should remain calm and continue our investigation of the building's interior. |
| 「私も異論はない」 | I too find no fault with this plan. |
| 「『書斎に本がたくさんあるから退屈しません』と、少女はあまりに参考にならない情報を口にした」 | "The study is filled with books, so at least we won't be bored," said the girl, sharing a rather useless tidbit of information. |
| 「クヒ、クヒヒ」 | Hehe...hehehe. |
| その時、誰かの笑い声が聞こえてきた。 | Just then, I hear someone laugh. |
| みんなが一斉に視線を向けた先には――笑顔の外道探偵がいた。 | We all turn to look, only to see Renegade Detective, grinning. |
| 外道探偵は嘲笑うような声音で語り出す。 | He begins to speak, his voice dripping with mockery. |
| 「待つしかない？ 冷静に調査を進める？ お気楽だねぇ～……犯人は今頃ほくそ笑んでいると思うよ」 | Nothing to do but wait? Keep calm and investigate? So happy-go-lucky... I bet the culprit's having a laugh of their own right now. |
| 「どういう、意味ですか？」 | What do you mean? |
| 「そもそも、今こうして温かい食事を食べていられることに違和感を抱かないのかな？」 | Doesn't something feel off about this? Us sitting around, enjoying a warm meal? |
| 「今回の犯人は、コチラの動きを完全に読んだ上でこの洋館に僕らを閉じ込めたというのに、さ」 | Remember: the culprit predicted our every move in order to imprison us in this manor. |
| 「……っ！」 | ...Oh! |
| 外道探偵が言いたいことは分かった。 | What Renegade Detective is saying suddenly makes sense. |
| 確かに、もし犯人が僕らの全滅を狙っているのなら、これほど用意を整える必要はない。 | If the culprit wanted to annihilate us, there would be no need to go to such lengths. |
| 「扉の鍵を壊しておけば俺たちは今頃、みーんなあの黒いメカに殺されていたし、食糧だって全部処分しておけばいいだけだよね？」 | Had they destroyed the lock to the door, we'd have all died to that machine. They also could have gotten rid of our food supply beforehand. |
| 「ではホームズよろしく、俺たちの前に広がる現実から、犯人の企みを推理してみようか」 | So let's do as Holmes would and face the reality before us to reason out what our perpetrator is plotting. |
| 「この洋館が住みやすくされているということは、犯人の目的は一体何だということになるのかな？」 | This manor is easily sustainable. With that in mind, what is the culprit's true goal here? |
| 探偵たちを殺すこと | Killing the detectives. |
| 戦う準備をすること | Preparing for a fight. |
| 洋館に閉じ込めること | Imprisoning us in the manor. |
| いや、殺すつもりならもっと用意周到にするはず。 | No, if their goal was to kill us, they'd have taken greater pains to do so. |
| 殺すこと以外の目的が何かあるはずだ。 | They must have some other goal besides that. |
| いや、犯人にはあの黒いメカと戦うメリットがない。 | No, they wouldn't gain anything by fighting that black machine. |
| むしろ犯人は黒いメカを利用したフシさえある。 | In fact, they're probably using it. |
| この洋館で僕たちにさせたい何かが、犯人にはあるんだ。 | They want us to do something here in this manor. |
| 「洋館に閉じ込めること……つまり、ここで時間を費やすことですよね？」 | Imprisoning us in the manor... In other words, forcing us to burn up our time here? |
| 「素晴らしい回答だよ、無能くん。つまり、俺たちが今こうしてモタモタと歓談にふけっている現状が既に、八ツ裂き公の思惑通り……」 | Splendid answer, Incompetent. Basically, us sitting here engrossed in idle chit-chat is exactly what the Quartering Duke wants. |
| 「このまま何もせずに過ごし続ければ、もっと大きな悲劇が待ち受けているに違いないのさ」 | If we keep twiddling our thumbs like this, it'll just lead to an even greater calamity. Guaranteed. |
| 食堂が静まり返った。 | The dining room falls silent. |
| 先ほどまでの明るい空気が、一気に冷めてしまった。 | The cheery atmosphere suddenly turns frosty. |
| 脳裏に夢で見た惨劇の光景がよぎった。 | The catastrophic scene from my dream flashes in the back of my mind. |
| （このままじゃ、いけない……きっとあの惨劇は避けられない） | (We can't keep going on like business as usual... If we do, we'll never manage to avoid that fate.) |
| 外道探偵の言うことは確かに正しいと思う。 でも彼は明らかに、混乱を助長し、楽しんでいる | Renegade Detective is absolutely right, but he clearly gets a kick out of inciting chaos. |
| 彼にまかせていては、惨劇を避けることはできない。 | We can't rely on him to help us avert catastrophe. |
| 「並みの行動じゃ運命は変えられない。運命を変えるには、相応の覚悟が必要だ」 | Conventional behaviors won't shape fate. You're going to need serious resolve if you intend to change it. |
| 「さぁ和都くん、キミの選択を見せてくれ」 | This is it, Wato. Show me what you'll do. |
| 「……はい」 | ...Okay. |
| ホームズさんに背中を押されるようにして、覚悟を固めた。 | After receiving a proverbial push on the back from Holmes, I make up my mind. |
| 自信なんてまったくない。 | I've got practically zero confidence in myself. |
| でもこの惨劇を食い止めたいなら、行動を起こさなきゃダメだ。 | But if I want to save everyone, I'm going to have to take action. |
| 今みんなが求めているのは希望。 | What everyone needs right now is hope. |
| このまま敵の思惑通り、ずっと館に閉じ込められている状況は避けたいはず。 | Suffice it to say, they want to avoid being trapped here like the enemy wants. |
| ハッタリでもいい。 | If I have to lie, then so be it. |
| 僕がみんなに、この状況を打開する策を提案しないと―― | I've got to propose something that can break this deadlock. |
| （でも策なんて何を……ホームズさんは何も教えてくれないし） | (But I have no plan in mind... And Holmes is staying silent on this.) |
| （…いや、待てよ。僕じゃなくて、ホームズさんの言葉なら、従ってくれるんじゃ？） | (...No, wait. Maybe they'll pay attention if it's Holmes' words they're listening to.) |
| とあるハッタリを思いついた。 | I make up a bluff. |
| これは、バレたら完全に信頼を失う諸刃の剣。 | It's a double-edged sword, and if I'm caught, none of them will ever trust me again. |
| それでも、今の状況ではこれ以上のアイディアは浮かばない。 | But it's the only way I can think of. |
| 「そ、そうだ！ ひとつ、大切なことを思い出しました！」 | H-Hold on a second! I just remembered something important! |
| どもり気味になりながらも、ちゃんと言い切った。 | I fight past the stammering and get my words out. |
| みんなの視線が一気に僕へと集まって、息が詰まりそうになる。 | All eyes turn to me. My breath catches in my throat. |
| ウソだとバレたら終わりだ。 | It's over if they figure out I'm lying. |
| ここで怯むワケにはいかない。 | I can't falter now. |
| 震え出しそうな身体を無理やり抑え込んで、声を出した。 | My body is moments away from shaking, but I keep it under control and begin to speak. |
| 「実はこの洋館にはもうひとつ、隠し通路があります！ だから、それをみんなで発見して、一刻も早く洋館から脱出しましょう！」 | There's actually another hidden passage in the manor! We need to find it and get out of here as soon as possible! |
| 沈黙。 | Silence. |
| よほど意外な発言だったのだろう。 | My outburst takes everyone by surprise. |
| みんなが、僕の顔を見つめたままポカンとしている。 | They all just sit there, staring at me in amazement. |
| 「隠し通路ですって？ 何故あなたのような新入りがそんなことを知っていますの？」 | Another hidden passage? And how would you, a fresh-faced recruit, be privy to this information? |
| 「序列上位のワタクシでさえ知らないというのに！ ちゃんちゃらおかしいですわ！」 | Information even a high-ranking detective such as myself is unaware of, at that! It's laughable! Ridiculous! |
| 「……ホームズさんが、死ぬ前に教えてくれたんです。本当に困った時は、探してみろって」 | ...Holmes told me before she died. She said I should look for it if I was ever in real trouble. |
| 「あの女が……！？」 | Y-You heard this from Ideal!? |
| 華族探偵が押し黙る。 | Posh Detective falls silent. |
| ホームズさんの言葉はリーダーの言葉。 | Holmes' words are the chief's, after all. |
| そして僕は、そんなリーダーのお気に入りだということは周知の通り。 | Not to mention, everyone here knows that the chief was fond of me. |
| 説得力は十分にある。 | It's compelling enough, if only just. |
| 予想通り、効果てきめんだった。 | As I predicted, the effect is immediate. |
| 「無能さん、リーダーは他に何と言っていましたか？」 | What else did the chief say, Incompetent? |
| 「ごめんなさい……他には何とも」 | Ah, s-sorry... That was it... |
| 「用心深い彼女らしいですね。では、二手に分かれて捜査をしませんか？」 | How prudent--though of course, she always was. In that case, how about we split into two teams and investigate? |
| 「どうして二手に分かれる必要がありますの？ ワタクシは一人で結構ですわよ？」 | And why, pray tell, must we form teams at all? I am quite capable on my own, I'll have you know. |
| 「昨夜作ったこの監視カメラを、一階と二階の主要な部屋に設置して欲しいからです」 | Because I'd like you all to install these surveillance cameras I made last night in key locations on the first and second floor. |
| そう言うと科学くんは、足元の段ボールから小型の監視カメラを大 量に取り出し、大和さんの手を借りてテーブルの上に並べていった。 | Techie takes out a large handful of small cameras from a cardboard box at his feet, arraying them on the table with Rowdy's help. |
| 「昨日作りたいものがあるとか言ってたのって、まさかコレ……！？」 | Is...this what you meant when you said you were going to prepare something last night!? |
| 「ええ。犯人が洋館の中に隠れているかもしれないなら、必要だと思ったんです」 | Of course. The culprit could be hiding in the manor, so I figured these would be indispensable. |
| 「渋谷さんの所有していたスマホのカメラを改造したものだから耐久性に不安が残りますけど、僕の所有するタブレットですべての記録映像を確認できますよ」 | They're modified from the cameras on Downtown's smartphones, so they're not too durable, but I can use my tablet to monitor all the feeds. |
| 「これ、全部渋谷さんのスマホなんですか？」 | Downtown's smartPHONES? As in multiple? |
| 「そうだよー♪ 仕事用とか友達用とかゲーム用とか探偵用とか、色々と使い分けててさー、役に立ててよかったわー」 | Uh, no duh♪ I've got one for work, friends, gaming, detective-ing--you get the picture. Good to know they came in handy. |
| 「監視カメラの場所が分からないというのは、ストレスだと思うので、皆さんに監視カメラの位置を共有しながら設置していきます」 | It'd be unnerving for any of us to not know where each of them is set up, so I'll share their locations with everyone as we go. |
| 「ただ、流石に十二人が連れ立って行動するのは難しいので、一階と二階とで六人ずつに分かれて行動したいんですよ」 | Moving around with all twelve of us would be difficult, though, so I'd like us to split into two groups of six--one for each floor. |
| 「ウチは異議なーし」 | No complaints here! |
| 「僕も賛成。みんなで行動した方が安全だと思うしね」 | Me neither. Working in groups will be much safer, too. |
| 「流石は科学どのである！ 我はもちろん協力するぞ！」 | Magnificent as always, Sir Techie! Needless to say, you have my fullest cooperation! |
| 「八ツ裂き公の動きを監視することで、襲撃されにくくなる。とてもいい案だと思うよ」 | Monitoring the Quartering Duke's movements will make it hard for him to strike. It's an excellent plan. |
| 渋谷さんと僕を皮切りに、他の探偵たちも次々と科学くんに賛同していく。 | The rest of the detectives follow Downtown and me with their own seals of approval. |
| 「ぐ、ぐにに！ これではワタクシがワガママみたいではありませんの！」 | Grrrr, drat it all! Now I'VE been made to appear self-serving! |
| 「自覚ないの？ ワガママなお嬢ちゃん♪」 | Do you have even a shred of self-awareness, Princess All-About-Me? |
| 「モジャロン毛はおだまりなさい！！ ワタクシも協力すればいいのでしょう、協力すれば！」 | Hold your tongue, you bespectacled sheepdog! If it is for the best that I tag along, then so be it! |
| 華族さんもプリプリしつつも同行に承諾して、科学くんの発案通り、二手に分かれて行動することが決まった。 | Despite Posh's huffing and puffing, she eventually acquiesces to Techie's suggestion, after which we split ourselves into two teams. |
| 僕が同行するのは話し合いにより、この五人に決まった。 | After much discussion, I find myself in a team with these five detectives. |
| 外道探偵や華族さんには悪いけど、何だかトラブルが少なそうな班でちょっと安心してしまう。 | I feel bad thinking it, but I'm relieved to not be working with Renegade and Posh. There's likely to be less trouble this way. |
| 「ちょ！？ 外道くん、私たちの管轄は一階だよ！？ 一人で行かないでくれ！」 | Wait! We're in charge of the first floor, Renegade! Don't just wander off! |
| 早速トラブルが起きたらしい一階チーム（というより社畜さん）の悲鳴を聞きながら、僕たち二階チームはゆうゆうと食堂をあとにした。 | It seems the other group (or at least Workaholic) is already having trouble. His shouting continues as the second team exits calmly. |
| 二階へと続く階段を登っていると、ホームズさんがそっと声をかけてきた。 | As we climb the stairs to the second floor, Holmes calls out to me in a soft voice. |
| 「先ほどの隠し通路を探すように仕向けた下りは、とても鮮やかだったな」 | Nicely done with that trick you pulled to get everyone searching for a secret passage. |
| 「まるで本当に、私がキミにそう語ったようにさえ思えたよ」 | If I didn't know better, I'd think I gave you the idea myself. |
| 「……咄嗟のウソにしては上出来でしたね」 | ...I guess it went pretty well for something I made up on the spot. |
| そう、地下通路の話なんて本当は何も聞いていない。 | Obviously, I wasn't told anything about another hidden passage. |
| ただ、みんながこれから目的を持って行動できるようにでっち上げた、偽りの目標だ。 | It was simply a lie to give everyone a goal to work together on. |
| これで少なくとも、例の惨劇が起こるまで行動が鈍化することはなくなるはず。 | At the very least, it'll prevent us from just dawdling about until catastrophe strikes. |
| 惨劇回避のための第一歩だ。 | This is the first step to preventing that tragedy. |
| 「私をダシにして他の探偵たちを導くとは、よく舌が回るようになってきたじゃないか」 | You've grown quite a glib tongue, the way you used me as a pretext to steer the other detectives. |
| 「きっと昨夜からずっと、あなたの冗談を聞き続けているおかげでしょうね、ありがとうございます」 | Gee, thanks. Being forced to listen to your constant teasing must've paid off. |
| 「うんうん、皮肉まで言えるようになるとはいい傾向だ。この調子でどんどん探偵としてのスキルを高めていこう」 | Wonderful! Sarcasm is always a good sign. Keep that mindset and use it to sharpen your skills as a detective. |
| 「だが、これでもし隠し通路を見つけられなかった時は、キミは針のむしろだぞ？ 大丈夫か？」 | Though, of course, your head will be on the chopping block if you don't manage to find a hidden passage. Are you alright with that? |
| 「はい……覚悟の上です」 | Yes... My mind is set on this. |
| どうせ何もしなければ、僕も皆さんと一緒に死ぬはず。 | If we do nothing, I'll die alongside the rest. |
| なら少しでも可能性がある方に――。 本当に脱出用の隠し通路があることに、賭けたいと思ったんだ。 | Better to take a gamble and bank on the remote chance that there really is a secret way out. |
| 「僕たち探偵が行動を起こさないと、悲劇は覆りませんから」 | If we detectives don't act, how else are we going to prevent tragedies? |
| 「二階の客室も一階と同じ構造なんだね」 | Looks like the guest rooms on the second floor have the exact same layout as the ones on the first. |
| 「へえ、広さまで同じなのかな？例の見取り図をスマホでパシャっておけばよかったねー」 | Oh, yeah? You think they're the same size, too? I shoulda snapped a pic of the blueprints while I had a chance. |
| 「『広さも装飾もまったく同じです』」 | "The dimensions and decor are exactly the same." |
| 「『ただ、一階と比べて若干扉の取りつけが歪んでいますね。だから扉が開けづらいのでしょう』と、少女は渋谷探偵の疑問に回答した」 | "The doors, however, are a bit crooked compared to those on the ground floor, hence why they're hard to open," said the girl in response to Downtown. |
| 「要は建てつけが悪いってことか～……これだけ豪華な建物なのに扉だけ雑すぎじゃね？」 | So TL;DR, they just straight up weren't put in right. This place is, like, super swanky, though. Why get sloppy with only the doors? |
| 「え、待って。てか何で見ただけで分かんの！？ スゴくない！？」 | Wait, hold up. Did you figure out all that just by looking!? Damn, girl! That's crazy! |
| 「文学は、一度見たものを絶対に忘れない能力の持ち主なんだ。彼女が言うなら間違いないのだろう」 | Booky's abilities allow her to recall anything, even after a single glimpse. If she states as much, then it must be true. |
| 「の、能力……まさか、超能力的なモノですか？」 | "A-Abilities"? Like, some kind of superpower? |
| 「いや、完全記憶能力はスゴく珍しいけど、そんな超自然的なものじゃないよ。『非常に優れた自伝的記憶』として、医学的にも実証されている歴とした“能力”だからね」 | No, total recall is rare, but not impossible. It's classified in medical fields as highly superior autobiographical memory, or hyperthymesia. |
| 「スゴいではないか、文学どの！ 我は感動したのである！」 | Lady Bookworm, you are a marvel! Consider me astounded! |
| 「…………」 | |
| （アレ……？ 何だか、スゴく嫌そうにしているような……） | (Hm? She seems to be upset about something...) |
| 「そう騒がないでやってくれ。とても集中力のいる力なんだ」 | Mind the volume, if you would. This ability requires complete concentration. |
| 「さて、この部屋の角にも監視カメラを設置できたし、次の部屋へ移動するとしよう」 | With that, the surveillance camera has been installed in the corner of the room. Let us proceed to the next. |
| 他の客室も確認していったものの、文学さんが丸っきり構造が同じだと指摘するばかりで大きな発見もなし。 | We check the other rooms, and as Bookworm said, they all share the same arrangement. Aside from that, we find nothing of note. |
| どの部屋にも共通している奇妙な点と言えば、文学さんが最初に指摘していた、一階と比べて部屋の扉が歪んでいることくらいだ。 | The only oddity is that the doors to every room are crooked in comparison to those on the first floor--a fact Bookworm had also pointed out. |
| 昨日調べた時は老師探偵を探すので精いっぱいで、特に意識などししなかったけれど、確かに一階の部屋の扉と比べて開けにくい。 | I was so busy searching for Senior Detective that I didn't realize yesterday, but they really are hard to open. |
| 一度意識してしまうと、無性に気になってしまう。 | It's impossible not to notice now. |
| 「どうして、扉が歪んでいるのであろうか。開けにくくて仕方がないのである」 | Pray tell, wherefore are these doors askew? They prove quite a challenge to open! |
| 「この洋館が建ってる山って火山だっていうしさ、噴火かなんかの揺れで歪んだんじゃないの？」 | Isn't this manor built on, like, a volcano or something? Maybe there was an earthquake, and everything got all bent outta shape. |
| 「え？ この洋館が建っている場所って、火山なの？」 | Wait. The manor is built on a volcano? |
| 「そうらしいよ。まぁウチもリーダーから聞いただけなんだけどね～」 | Apparently? I'm just telling you what I heard from the chief～ |
| 「どうして、わざわざそんな島に本部を……」 | In that case, why would this island, of allplaces, be chosen as the DA's headquarters...? |
| 「んー……火山が真ん中にそびえ立ってる島とかマジ危ないし、住もうとする人が少ないからじゃね？」 | I mean...an island with a volcano on it is, like, mondo dangerous, so most people wouldn't wanna live here, right? |
| 「実際、この島の構造は侵入者を阻みやすく、隠れ家には最適だと言える。ヒトが住みにくいというのも、一長一短あるということだな」 | Morgue's topography is optimal for warding off intruders, thus making it a prime hideout locale. Its inhospitality, though, is a double-edged sword. |
| 「むむ……では、その隠れ家へと潜入し、研究棟の職員らを殺した者は相当な手練ということか。油断ならんのである」 | Then the knave who slipped into our high command and slew the research facility members is quite formidable indeed. We must needs remain vigilant. |
| 「もしくは、そもそも侵入をする必要がなかったか、だな。さて、次の部屋は……」 | Or perhaps they had no need to sneak in at all... Whatever the case, on to the next location. |
| 「二階のリビングですね」 | That'd be the second-floor living room. |
| 入り組んだ廊下を進んでいき、リビングへと向かう。 すると奇妙な点に気付いた。 | I notice something strange as we follow the convoluted hallway toward the living room. |
| 「あれ？ この部屋、扉が開けっ放しだ」 | Huh? Who left this door open? |
| 開けっ放しの扉を通って、みんなで中へと入っていく。 | We pass through the open door and enter the room. |
| 構造自体は暖炉がないこと以外、一階のリビングと何ら変わらない。 | Apart from the lack of a fireplace, its layout is identical to the living room on the first floor. |
| 見るからに何もないので、昨日の探索ではろくに調べもせず、次の部屋へと移動した。 でも冷静になって観てみると、他の部屋と比べて明らかに異様だ。 | It seemed empty, so it was glossed over during yesterday's sweep, but upon closer inspection, it's obviously bizarre compared to the others. |
| 「ひゃ～、なーんか家具が少なくてつまんない部屋だねー。観てるだけで退屈しそうなんですけど」 | Ugh, this room is lame. Like, where's all the furniture? Just looking at it is a snoozefest. |
| 「家具はテーブルと椅子だけ。しかも、ボルトで床に固定されているのか……奇妙な部屋だな」 | The furnishings consist solely of this table and these chairs...all of which are bolted to the floor. How very intriguing. |
| これでは広さの割に、会議くらいしか用途が見つからない。 | Given the size of this room, it's hard to imagine it'd be suitable for anything other than meetings. |
| 普段は何のために使われている部屋なのだろうか。 | What purpose could it normally serve? |
| 「無能くん、こっちに来て。西側の扉が開けっ放しになってるよ」 | Look over here, Incompetent. The west-facing door is being held open. |
| 「本当だ。しかも何故かこの扉だけ、取っ手と壁がロープで結びつけられているね。何の目的があるのかな……？」 | You're right--there's a rope connecting the handle to the wall. But what for? None of the others are like this... |
| 「閉じられないように固定されている、とか？ 何か仕掛けがあるのかもしれないね」 | It could just be to keep it from closing... Or perhaps there's another mechanism involved. |
| ますます意味が分からない。 | I'm growing more and more confused. |
| 更に、他の部屋と異なる点はまだある。 | And on top of it all, the room had another stark difference to set it apart from the rest. |
| 「くしゅんっ！」 | Achoo! |
| 「文学ちゃん、大丈夫？ 何なのこの部屋、ちょっと寒すぎなんですけど……！」 | You good, Bookworm? What's with this room, anyway? I feel like I'm in a walk-in fridge! |
| 「そ、そうだね……風が吹き込みやすくなってるのかな……？」 | S-So do I... Maybe it gets a lot of cross-ventilation...? |
| 「特に足がヤバい！ 床に穴でも開いてるんじゃないの？」 | Ugh! My legs are freezing up! What, is there a hole in the floor or something!? |
| 渋谷さんの言う通り、足元から風が吹き込むような心地がする。 | She's right. It feels like there's wind circulating around my feet. |
| この部屋だけやたらと風通しがよく、洋館が高所に位置していることもあって、とても寒い。 | This room is drafty, and the manor is at a high altitude. That would explain why it's especially cold in here. |
| これほどの寒さで長時間調査を続けてたら、身体を壊してしまいそうだ。 | If we investigate in these conditions for too long, it might end up affecting our health. |
| 「ううっ……」 | *shudder* |
| 「ひ、被虐くん、どうしたの？ 大丈夫？」 | D-Doleful! What's wrong? Are you okay? |
| 「ごめん……な、何だかこの部屋に入ってから、吐き気が止まらなくって……」 | Sorry... I-I've been feeling nauseous ever since we entered this room... |
| 被虐くんの顔色が尋常じゃない。 | Doleful's face is losing its color. |
| 例の黒いナニカに襲われた時よりも、更に青ざめている。 | He looks even paler than back when we were attacked by that black machine. |
| この寒さに当てられてしまったのかな？ | Is the cold getting to him? |
| それとも、また何か危険な気配が……？ | Or is he sensing some kind of danger...? |
| 「あの、魔界さん、確か下に薪ストーブがありましたよね？ この部屋まで運んできませんか？」 | Hey, Mystic. Wasn't there a wood stove downstairs? Why don't we bring it up here? |
| 「それは名案だな。この寒さでは調査などままならない、すぐに持ってこよう」 | An excellent idea. Nothing good will come of investigating at these temperatures. Let us retrieve it at once. |
| 「賛成～！ つーか無理！ この寒さで何で扉開けっ放しにしてんの？ この洋館を管理しているヒトはバカなの！？」 | Bet. Like, for real, why keep the door open when it's this cold!? Whoever runs this place has an IQ lower than the temperature in here! |
| 「――よし、我にまかせろ！」 | Then allow me to remedy the situation! |
| 武装さんが西側の扉へと近づいて、壁と取っ手とを結びつけていたロープに手刀を振り下ろし、無理矢理に引きちぎった。 | Armor approaches the west-facing door, then brings his hand down on the rope connecting the handle to the wall, severing it. |
| 相変わらずスゴい切れ味だ。 | His cutting edge is as impressive as always. |
| あの鎧は何でできているのだろう。 | Just what is that armor made of? |
| 「よし、これで扉を閉じられるのである！ 少しは寒さもマシになるであろう！」 | There! The door may now be sealed! This should lessen the chill! |
| そう言って、意気揚々と武装さんが扉を閉じようとした、次の瞬間―― | Armor makes his triumphant proclamation, then begins to close the door. But not one moment later-- |
| 「――待って！ 何だか嫌な気配がする！」 | Wait! This gives me a bad feeling! |
| 「あっ――」 | *gasp* |
| 武装さんの元に駆け寄る被虐くん。首を傾げた武装さん。完全に閉じゆく扉。すべてがスローに見える中――頭の奥でバチンと火花が散ったような感覚がした。 | Doleful sprinting toward Armor. Armor tilting his head. The door creaking shut. I see it all in slow motion as sparks explode in my mind. |
| それから目の前で―― | And then, right before my eyes-- |
| 「が、ァ……」 | Ggh.. Aah... |
| ――被虐くんの身体が細い針に貫かれた。 | Doleful is pierced by a bed of slender spikes. |
| 口からダラダラと開けっ放しの蛇口みたいに血を垂れ流して、力なく床に崩れ落ちていく。 | He crumples limply to the ground, blood dripping from his mouth like an open faucet. |
| また、僕の目の前で、友達が―― | Once again, I'm forced to watch as I lose yet another friend... |
| 「わああああああああ！！！」 | NOOOOOO!!! |
| 気付くと無傷の被虐くんが目の前にいた。 | I snap back into focus to see Doleful standing in front of me, unharmed. |
| 「無能くん？」 | Incompetent? |
| 被虐くんは無事だ。何だ今のは。何が起きている。 | Doleful's safe and sound. What was that? |
| 僕は何を観たっていうんだ？ | What's going on? What did I just see? |
| 「推理想失で悲劇を予知したんだ！ 早く被虐くんを助けろ、和都くん！」 | You've predicted a future tragedy with your Denouement! Quick, Wato! Save Doleful! |
| ――マズい！ | Not good! |
| 無我夢中で床を蹴り、被虐くんの身体を押し飛ばす。 | Dazed, I dart across the floor and shove Doleful. |
| 「ヒャッ！？」 | Aah! |
| そのまま被虐くんと一緒に床へと倒れ込んだ。 | Doleful and I topple to the ground. |
| 次の瞬間―― | And the very next moment-- |
| 僕らのすぐそばの床下から、鋭利な針が飛び出してきた。 | Sharp spikes shoot out of the floor beside us. |
| もし僕が押し倒していなかったら、つい今しがた観た通り、被虐くんは串刺しにされていただろう。 | If I hadn't pushed him, Doleful would have been impaled, the way I had just witnessed. |
| 本当に、間一髪だった。 | That was a close call. Too close. |
| 「な、何事なのだ！？ 我が扉を閉じた瞬間、床から針が！？」 | Wh-What artifice is this!? The moment I closed the door, spikes sprung forth from below! |
| 「分っかんないけどさ、扉を閉じちゃダメだったってことじゃない！？ さっさと扉を開けて、脱出しようよ！」 | I'unno, but obviously, you shouldn't have done that! Go open the other door and let's bounce already! |
| 「すまない……！ それが、いくら開けようとしても扉が開かないのだ！」 | Forgive me...! But no matter how much force I muster, it refuses to budge! |
| 武装さんが焦って東側のドアノブをガチャガチャと回すものの、まったく開く様子がない。 | Armor frantically twists the handle on the east side of the room, but to no avail. |
| その上、事態は更に悪化していく。 | Our situation is getting more dire by the second. |
| 「一本だけじゃないよ！？ 外側からどんどん針が飛び出してきてる！」 | It wasn't just the one time! More spikes are popping up from the edge! |
| 被虐くんの言った通り、部屋の西側からにじり寄るように、次々と針が飛び出してくる。 | Doleful's right: spikes are bursting up in ranks from the western side of the room. |
| このままだと逃げ場がなくなって全滅だ。 | At this rate, we'll soon run out of space, and that'll be the end of us. |
| どうすれば、どうすればいい―― | We have to do something, but what!? |
| 「ホームズさん、どうすればいいんですか……！？ このままじゃ僕たち、全滅しちゃいますよ！」 | Holmes, what should we do!? If this keeps up, none of us are going to make it! |
| 「テンパりすぎだ、和都くん。私との会話に気付かれるぞ？」 | Get a hold of yourself, Wato, or they'll catch you talking to me. |
| 「そんなこと言ってる場合ですか……！？ 生きるか死ぬかの瀬戸際なのに……！」 | Why worry about that right now!? This is life or death here...! |
| 「瀬戸際だからこそ落ち着けと言っているんだ」 | Exactly--it's life or death. That's why I'm telling you to remain calm. |
| 「――っ」 | |
| 鼻先がくっつかんばかりに顔を寄せ、ホームズさんが僕を黙らせた。 驚いて言葉を返せない僕に対して、続けて語る。 | Holmes draws her face so close to mine that our noses nearly touch, shocking me into silence as she continues speaking. |
| 「ここで冷静さを欠けば、悲劇は避けられない。魔界探偵をよく見ているといいぞ」 | If you lose your composure now, you won't be able to avoid this tragedy. Pay close attention to Mystic Detective. |
| 僕たちが慌てふためく中、魔界さんと、その隣の文学さんは冷静沈 着だった。 | Despite the rest of us panicking, Mystic and Bookworm remain calm and collected. |
| 「文学、先ほどまでと比べて、部屋にどのような変化が生じている？」 | Booky, what changes have occurred in this room? |
| 「『床板に、針が飛び出てくるための穴ができていますね。恐らくこの部屋の肌寒さは、この穴が原因なのでしょう』と少女は観察結果を口にする」 | "There are gaps in the floorboards for the spikes to emerge from. That might be why the room is so cold," the girl said, relaying her observations. |
| 「……なるほど。つまりシャンデリアの罠と同様に、一度起動すれば終わりではなく、何度でも繰り返し起動するタイプの罠か」 | ...I see. Just like the chandelier, this trap is not single-use. Rather, it can be reset and triggered repeatedly. |
| 「ならば、中央の家具に施された仕掛けにも意味が生じてくるな」 | In which case, the arrangement of the furniture in the center must hold some particular meaning. |
| 魔界さんが文学さんの手を取り、僕ら全員に指示を出す。 | Mystic takes Bookworm by the hand and starts giving us orders. |
| 「文学、それに他の者たちも、中央の机と椅子の上に乗るんだ」 | Booky, everyone--get on the top of the table and chairs. |
| 「え！？ でも、中央に行ったらすぐに針が来ちゃいますよ！？」 | Huh? But if we stand in the middle of the room, the spikes will reach us in no time! |
| 「……私を信じろ。必ず、全員助かる」 | ...Trust in me. This will save us. Of that, I am certain. |
| 「…………！」 | ...! |
| 僕らは互いの顔を見つめ合って、覚悟を固めた。 | We all exchange glances before making up our minds. |
| 魔界さんの指示通り、椅子と机の上へと移動。 身体を折り重なるようにして、僕らは全員、狭い机の上に集まった。 | Per Mystic's orders, we scramble to climb the chairs, huddling together on the narrow table. |
| テンポよく床から飛び出す針が、徐々に徐々にと、僕らのそばへ迫りくる。 | Spikes sprout out from the floor at a rapid pace, steadily heading our way. |
| ダメだ。 | This won't work. |
| あの針の勢い、机や椅子なんかじゃとても止められない。 | The table and chairs aren't enough to stop that kind of momentum. |
| このままじゃ僕らも串刺しにされてしまう。 | We're all about to get skewered. |
| （とても、見てられない……！） | (I can't look...!) |
| たまらず、目をつぶってしまった。 | Unable to take it, I close my eyes. |
| すると―― | But then-- |
| 「恐怖するのはいい。だが、目を背けるな」 | It's alright to be afraid, but don't look away. |
| 隣の魔界探偵にそう声をかけられ、ハッと目を開く。 | Mystic Detective speaks from beside me, and my eyes shoot open. |
| 「死を恐れないのは無謀だ。だが、死の恐怖から目を背けるのは、何よりも無為だ」 | Only a reckless fool doesn't fear death. But to avert one's gaze out of fear is, above all, a fruitless endeavor. |
| 「無能探偵、真の探偵を志すのならば、死の恐怖と向き合った上で、なお前に踏み出せ。探偵とは常に、死の恐怖を超えていかねばならないものだ」 | To become a true detective, Incompetent, you must press on in the face of mortality, for a detective must always conquer their fear of death. |
| 「死の恐怖を、超える」 | Conquer...my fear of death? |
| 「真実とは常に、死の恐怖を超えてこそ見極められる。さぁ、しっかりと見ているんだ」 | Only in doing so can the truth be ascertained. Now, keep your eyes open, and behold. |
| もう針は目と鼻の先。 針が飛び出るたびに、針が巻き起こす風を産毛に感じる。 | The spikes are in front of our noses at this point, leaping out with so much force that I can feel them part my hair. |
| 身体が無意識に、部屋の東側へと逃げ出そうとしてしまう。 | My body instinctively lurches toward the exit on the eastern end of the room. |
| 否が応でも昨日目撃した『死』が頭をよぎった。 | Visions of yesterday's victims flash spontaneously in my mind. |
| 人は死ぬんだ。 | People die. |
| 英雄みたいな人でも、どんなにスゴい経歴を積み上げた人でも、みんな死ぬ。 | Everyone does, no matter how heroic they are, or how storied and accomplished. |
| そんな当たり前のことを、僕はこの島に来るまで実感できていなかった。いやきっと、普段の暮らしの中で理解している人なんて全然いない。いるはずもない。 | I'd never been made to confront this obvious truth before. I'd go so far as to say that no one living a normal life truly understands it. How can they? |
| それくらい、死は普通の人にとって馴染みのないものだ。 | It just goes to show how little ordinary people have to deal with human mortality. |
| 「ヤッバ……もう針がこっちまで来るじゃん、遺言書いとこうかな」 | Oh, snap... The spikes are almost here. Maybe I should text down my will or something. |
| 「縁起でもないことを言うのはよせ、渋谷どの！ 安心しろ！ | Do not utter such words of ill portent, Lady Downtown! Rest assured! |
| もしこの机が針に耐えられずとも、我がみんなの盾となる！」 | Should this table succumb to the spikes, I shall shield us all! |
| 「だ、大丈夫だよ、脅威の気配は感じられない……だから大丈夫、きっと大丈夫……」 | I-It's all right, I don't sense any more threats. It'll be okay... It has to be... |
| 僕の周囲のみんなも口々に不安の言葉を漏らしていく。 | Around me, everyone voices their concerns. |
| 数十秒後には串刺しになりかねないこの状況。 | We could all be impaled in a matter of moments. |
| 修羅場をくぐってきた探偵たちだって、怖くて当然だ。 | Even after all the carnage these detectives have seen, it's only natural for them to be afraid. |
| でも、誰一人して、その場から逃げ出そうとする人はいない。 | And yet, no one tries to flee. |
| 恐怖を乗り越える勇気を、みんな持ち合わせている。 | They all have the courage they need to overcome their fears. |
| 僕もみんなみたいな勇気が欲しい。 | I want to be brave like all the others. |
| いや、持たなくちゃいけないと思った。 | But I have to find this courage on my own. |
| 「……逃げてたまるか」 | ...I refuse to run. |
| 怯える足に爪を立て、無理やり震えを止めた。 魔界さんに視線を向けて、ハッキリとした声で告げる。 | I dig my nails in and will my legs to stop shaking, then turn toward Mystic and speak in a clear voice. |
| 「魔界さん……さっきは怖気づいてごめんなさい」 | Mystic... Sorry for letting my anxiety get the best of me. |
| 「もう目をつぶったりしません、僕は最後まで、恐怖と向き合います」 | I won't bury my head in the sand again. I'll face my fear all the way to the end. |
| 「……いい目になったな。ホームズのヤツが気に入るのもよく分かる」 | ...There's a spark in your eyes. I can see now why Holmes was so fond of you. |
| 「だが本当に恐ろしいのはここからだ。最後まで、決して目をそらすなよ」 | However, the truly terrifying part is yet to come. Hold your gaze to the very last moment. |
| 「はい」 | I will. |
| 無機質な針の群れが遂に目の前まで迫ってきた。 | The cold, lifeless spikes stand right before us. |
| 次に針が飛び出すとしたら、この机の下からだ。 もし針が机を貫けば、僕も一緒に串刺しとなる。 | The next place they strike will be right through the table, skewering us along with it. |
| しかし、そこで不可思議なことが起こる。 | But at that moment, the inexplicable occurs. |
| 「針が、テーブルを避けた……？」 | The spikes...skipped past the table? |
| 「えっ、マジ！？ どうなってんのコレ、何かの魔法？」 | No way! What is this, some kinda magic trick!? |
| 「まさか魔界どのは……誠に魔術の使い手であったのか！？ 魔界どの、針避けの秘術をぜひ我に教えてくれ！」 | Sir Mystic... Are you, perchance, a genuine practitioner of the arcane arts!? I bid you instruct me in your secrets to spike evasion! |
| 「『そんなワケないでしょう、常識で考えてください』と、少女は頭の悪い探偵たちに苛立ちつつ言った」 | "There's no such thing. Use your brain for once," said the girl, profusely irritated at the moronic excuse of a detective. |
| そう話している間にも、針はテーブルと椅子の下以外の場所から、次々と飛び出していく。 | As they banter, the spikes continue piercing up in every spot except the table and chairs. |
| そして数分のうちに、部屋の中は僕たちが座る机と椅子以外、すべて針で埋め尽くされた。 | In a few minutes, the entire room is crowded with spikes--the only exception being where we currently sit. |
| 安全地帯はこのテーブルと椅子の上だけ。 | These chairs and this table are the only safe zone. |
| 先ほど部屋の隅へと逃げ出そうとしていたことを思い出し、ゾッとする。 | I shudder as I recall how we almost ran to the corners of the room. |
| もし魔界さんの指示に従っていなければ、串刺しになって死んでいた。 | If we hadn't followed Mystic's lead, we would just be a pile of skewered corpses right now. |
| 九死に一生を得た心地だ。 | It's a miracle that we made it out. |
| でもどうして、ここが安全地帯だと分かったんだろう。 | The only question I have is... How did he know where to go? |
| 「無能探偵、どうして安全地帯を見抜けたのか、理由が分かるか？」 | Incompetent Detective, can you guess how I surmised that this location would be out of harm's way? |
| 「えっ……それは、その……」 | Um... Uh, well... |
| 全然分からない。 | I haven't the slightest idea. |
| 僕がまったく答えられないのを見て、被虐くんがそっと耳打ちしてくれる。 | Doleful notices how hard I'm struggling to answer and whispers into my ear. |
| 「冷静になれば簡単なヒントだったよ。家具がないことが、最大のヒントだったんだ」 | There's an easy clue if you approach it with a cool head. The biggest hint was the lack of furniture. |
| 「家具がないことが……！？ それは、どうして……？」 | The lack of furniture!? What do you mean...? |
| 「一度罠が起動すれば針で埋め尽くされる部屋に、家具を置いていたらどうなると思う？」 | Let's say this room was fully furnished, and the trap was activated, filling the room with spikes. What would happen? |
| 「全部壊れると思う。あの罠の針は、相当勢いが強かったから」 | The furniture would all get destroyed. I mean, those things were coming out with a lot of force. |
| 「あ――そうか、だから家具が全然なかったのか。でもそれなら、部屋に残っていたテーブルと椅子って――」 | Oh, wait--I get it. That's why there's no furniture... Except for the chairs and table, that is. |
| 「そう、逆に言えば、部屋に残されたテーブルと椅子には、罠が起動しても壊れない理由があるはずなんだよ」 | There you go. Now let's take it from the opposite angle. There must be a reason why the chairs and table don't break when the trap is triggered. |
| 「そしてこのテーブルと椅子は、ボルトで固定されていた。つまり重要なのは、この位置にテーブルと椅子があることだったんだ」 | They're also bolted down to the floor. That means it's important to note that they have to remain in this exact position. |
| 「つまり、このテーブルと椅子のある場所からは、危険な針が飛び出してくることはない……？」 | So from that, you can assume that the spikes won't hit where the chairs and table are...? |
| 「見事だ、被虐探偵。彼の言う通り、冷静になれば決して難しい問題じゃないだろう」 | Well done, Doleful Detective. As you said, if you think about it calmly, it's hardly a difficult problem to solve. |
| 「だが多くの者は、死の恐怖に惑わされ、部屋の隅へと逃げてしまう。そうなれば、逃げることもできずに、ゆっくりと串刺し刑の執行を待つしかない」 | Most, however, fearing death, would flee in a panic toward the corners, leaving them trapped with no option but to await their demise. |
| 「何それ、ヤバ……この洋館を設計したヤツ、絶対に性格悪いじゃん」 | Uh, what the eff...? Whoever designed this manor's got, like, serious issues. |
| 「魔界どのが素早く見抜いてくれて助かったのである！ 心から感謝するぞ、魔界どの！」 | Sir Mystic, your nimble insight saved our lives! A thousand gramercies, my good man! |
| 「気にするな、同志の命を救うのは当然だろう？」 | Think nothing of it. It is, after all, human nature to protect your companions, is it not? |
| 「だがこれだけは覚えておいてくれ。人間の恐怖心はいつだって、真実をぼやかしてしまう」 | But remember this: the trepidation within the hearts of man often obscures the facts. |
| 「私もかつて恐怖心に囚われ、大きな失敗を犯した。だからこそ今では、超自然的なオカルトじみた事件にも立ち向かえるよう、知識を磨いている」 | I too was once imprisoned by it, committing a grave error as a result. Thus do I now hone my knowledge so as to better face the supernatural and occult. |
| 「一見打開できない状況にも、必ず光明は差す。探偵にとって何より大切なのは、恐怖に抗い、真実を追求しようとする意志なのだ」 | For every deadlock, there is a ray of hope to be found. It is vital that a detective have the will to defy fear and pursue the truth. |
| 「…………」 | |
| しばらくすると、針は床下へと収納され始め、先ほどまでとまったく同じ見た目の部屋に戻っていった。 | In time, the spikes recede into their cavities beneath the floor, and the room returns to how it was before. |
| 何事もなかったかのように普通の光景だ。 | It looks as though nothing had happened at all. |
| 事情を知らない人には、針が床から飛び出してくる危険な部屋だと言っても信じてもらえないだろう。 | No one would believe me if I told them there were spikes ready to burst out from the floor. |
| 「みんな！ 本ッッ当にすまなかったのである！」 | Everyone! Heartily, do I cry you mercy! |
| 武装さんが床へ飛び降りながら僕たちに土下座で侘びた。 | Armor leaps to the floor and prostrates himself before us. |
| 「もうっ……このバカ鎧！ マジで軽率な行動は控えてよね！」 | Sorry's not gonna cut it, tin-for-brains! Quit being such a reckless bozo for once! |
| 「ま、まぁまぁ」 | G-Go easy on the guy... |
| 「武装くんは僕たちの身を案じて扉を閉じてくれたワケだし、その辺にしておこうよ」 | Armor closed the door out of concern for our wellbeing. Let's just leave it at that. |
| 「アンタら男衆が甘いからこのバカは付け上がるんだよ？ ちゃんと面倒みてよね」 | This rustbucket gets away with everything cuz YOU guys keep coddling him. Screw your bro code and show him some tough love! |
| 「しゅん……」 | Gah... |
| 僕たちは三人揃って、機嫌斜めな渋谷さんに頭を下げた。 | The three of us stand in a row before the peeved-off Downtown, heads bowed in apology. |
| 「……『バカばっかり』と、少女は蔑みの目を男たちに向ける」 | "Nothing but imbeciles, wall to wall...," the girl said, glowering at the men with scorn in her eyes. |
| 「そう言うな。アレだけの死の脅威を肌身に感じたあとでも、いつものように会話ができることは、素晴らしい才能だ」 | Mind your words. It is a splendid quality to have the strength to speak so casually after such a close encounter with the Reaper... |
| 「ホームズも……大変な置き土産を残してくれたものだよ、まったく」 | That Holmes... It would seem she's left us quite the parting gift...hasn't she? |
| その後、二階リビングのトラップのことは探偵デバイスを通じて、他の探偵たちにも情報共有がなされた。 | We use our dPads to notify the other detectives about the trap in the second-floor living room. |
| それから渋谷さんの発案により、扉が閉じないよう、ドアに工夫が施される。 | Also, per Downtown's suggestion, we rig the door so that it'll stay open on its own. |
| 「床を掘ってどうするの？」 | What are you digging into the floor? |
| 「この穴に木のブロックを埋め込んで、つっかえ棒にすんの♪ こうすれば、ドアが引っ掛かって閉じないっしょ～？」 | I'm putting a wooden block in here so we can use it as a doorstop♪ Y'know, so it stops the door from closing? Duh. |
| 武装さんが削った立方体の木片を差し込むと、木片が穴から顔を出したような状態となり、扉が閉まるのを止めるストッパーとして機能する。 | She shoves a chunk of wood Armor had shaved into a cube into the hole. Part of the block juts out of it, preventing the door from shutting. |
| 木片はかなり丈夫だし、穴から抜かない限りは相当な力をかけても閉じられない。 | It's pretty sturdy; so long as it stays put, even a strong shove wouldn't close the door. |
| これなら確かに安全だ。 | This should help keep things safe. |
| 「なるほど。ロープで固定するよりも簡単で、ほどけることもなくて安全だね」 | I get it. This is way simpler than securing it with a rope. Not to mention more reliable. |
| 「いい感じっしょ～？ ウチの実家、チビたちが多くてさ、ぶつかって怪我しないよう、こうやってドアを開きっぱなしにしてたの」 | Go me, right? I've got tons of younger siblings, so we'd always wedge doors open like this. Helps keep them from smacking into stuff. |
| 「おかげでプライバシーがなくて最悪だったわ」 | Course, it means I get, like, zero privacy, though. |
| 「フッ、子どもはドアノブで怪我をしがちだからな。いい工夫だと思うぞ」 | It is true that children often injure themselves on doorknobs. I find this to be an excellent solution. |
| 人生、どんな経験が活きるか分からない。 | You never know what life experiences may come in handy. |
| こうして、下手にドアが閉じて罠が作動しないことを確認した後、僕らは罠部屋をあとにするのだった。 | We ensure the door won't close and set off the trap, then leave the room behind. |
| すべての監視カメラの設置が終わったあと、僕らは食堂に集まって夕食をとることにした。 | After we finish setting up the surveillance cameras, we decide to have dinner in the dining room. |
| また長机を囲うようにして座り、美食さんが作ってくれた料理に舌鼓を打っている。 | Once again, we gather around the refectory table, salivating in anticipation of Gourmet's cooking. |
| ただ、お誕生日席に座る今日の功労者、科学くんはタブレットとノートＰＣを繋いで、カタカタとタイピングを続けるばかり。 | Techie, the man of the hour, takes the seat of honor. His PC is connected to his tablet as he clatters away at the keyboard. |
| どうやら、監視カメラの映像をタブレットですべて確認できるよう、設定を調整中なようだ。 | He appears to be setting things up so that all the cameras can be monitored from the tablet. |
| どうしても様子が気になってしまい、僕は食事の途中で立ち上がり、様子を伺いに行ってしまった。 | My curiosity gets the best of me, so I go over to see what he's doing. |
| 「どう？ 監視カメラは上手く機能しそう？」 | How's it going? Does it look like the cameras are going to function alright? |
| 「ええ、既にエントランスホールのカメラは起動していますよ。ほらこの通り」 | Yes. In fact, the one in the entrance hall is already operational. Take a look. |
| 科学くんが食卓に置いていたタブレットを手にとって、僕へと見せてくれた。 | Techie takes his tablet off the table and shows it to me. |
| そこには、この洋館の唯一の出入り口であるエントランスホールが映し出されている。 | There on the display is the entrance hall, the manor's sole means of entry and exit. |
| これなら、犯人がこっそりと洋館の外へ脱出することは防げそうだ。 | With this, we should be able to prevent the culprit from sneaking out of here. |
| 「へえ、大したもんだなぁ。アンタなら本部まで届く通信機でも作れるんじゃねえのか？」 | Dang. This is one killer setup ya got here. Betcha could make a transmitter so's we can radio back to HQ. Whaddaya say? |
| 「それは流石に……。スマホの録画機能と、探偵デバイスにも使わている通信システムを組み合わせただけですから、大したモノじゃありませんよ」 | That's...beyond my capabilities. I just combined the phones' recording functions with our dPads' comms system. It was nothing special, really. |
| 「謙遜しちゃってえ。お姉さんじゃ監視カメラどころか、インスタトカメラも作れないわよ？ インスタントラーメンなら大得意だけどね♪」 | So modest! Security cams, instant footage-- I could never make stuff like this. Instant noodles? Now that's something I excel at♪ |
| 「姐さんこそよく言うぜ……インスタントラーメンが得意ってヤツの作る料理か？ このテーブルのゴチソウがよ」 | Aw, come off it, will ya? This food look like instant noodles to ya? I mean, get a load of this feast! |
| 大和さんの言う通り、今夜も昨日より品数こそ減ったものの、また違った美味しそうな料理が並んでいる。 | Rowdy's right: while there are fewer dishes than last night, everything is brand new, and they all look delicious. |
| 特に、濁りの一切ない透明なスープは、魚の出汁がよくきいていて絶品だ。 | The crystal-clear soup in particular is exquisite, with its flavorful seafood stock. |
| 「このスープ、魚介の風味が強くて、具の魚も舌の上でホロホロとほぐれて、感動的なおいしさです…！ 材料も調味料も限られているのに、スゴいですね！」 | The flavorful broth, the melt-in-your-mouth fish--it's delicious! I'm amazed you made this with so few ingredients and seasonings! |
| 「あらあら、そこまで褒められると恥ずかしくなっちゃうわねぇ。でも本当に簡単な料理なのよ？」 | Oh, stop with the praise, or I'll turn red as a beet. I'll have you know that this is a very simple dish. |
| 「冷凍のお魚は冷蔵庫にたくさん入っていたから、それをゆっくりと時間をかけて煮込んだだけ」 | There was plenty of fish in the freezer, so I went ahead and simmered it, nice and slow. |
| 「おいしい料理のコツは材料にこだわることよりも、焦らず丁寧に、手間暇をかけてあげることなの。捜査と同じでね」 | The trick to a delicious meal isn't being picky about ingredients. It's patience, thoroughness, time, and effort. Just like an investigation. |
| 「だからみんなも、隠し通路が見つからなかったからって焦っちゃダメよン？ 手間暇かけたおいしいスープも、焦って強火で煮込んじゃったら風味が台無しだからね？」 | So nobody get frustrated over not finding the hidden passage today, okay? Upping the heat on a soup you've labored over will only spoil it. |
| 「……」 | |
| 「いや～こんなディナーが毎晩食べれるならあと二、三日は閉じ込められてても全然いいかな～♪」 | Mm-mm! I'm totally down to be locked up in here a few more days if it means we get to eat like this every night. |
| 「クヒヒ、俺も同感♪ 人もいっぱいで賑やかだし、楽しい旅行にでも来た気分だよ」 | Gehehe, likewise♪ The gang's all here, and the party never stops. It's almost like we're on vacation. |
| 「不謹慎ですわよ、二人とも。特に渋谷さんは今日、罠で死にかけたというじゃありませんの」 | Have some decorum, you two. Especially you, Downtown. You nearly died in a trap today! |
| 「入り口のシャンデリアの件もありますし、他にも罠が仕掛けられているかもしれませんわ。早く隠し通路を見つけて脱出しなければ、危険ですわよ」 | Then there's the chandelier, and who knows what else. It's far too dangerous here, hence why we must find that hidden passage and escape, pronto! |
| 「お固いねぇ～、華族ちゃん。楽しくおしゃべりしていた方が、隠し通路のアイディアも湧くかもしれないじゃん？」 | Aw, get that stick outta your butt, Poshy. Some casual chitchat might bring up a few good ideas for finding that hidden passage. |
| 「根を詰めすぎずに気楽にいこうよ、気楽にさぁ」 | Like, quit being so serious and chill. You know that word? Chill? |
| 「フン、雑談でアイディアが浮かべば誰も苦労はしませんわよ」 | Hmph. How simple life would be if idle chatter produced quality thoughts. |
| 「クヒヒ、俺は渋谷ちゃんの意見も一理あると思うけどねえ」 | Gehehe. Well I, for one, think Downtown might be onto something. |
| 「ハァ？ 冗談も休み休みおっしゃい」 | What!? Please! Enough with your jests! |
| 「でも華族さん、渋谷さんは実際に、雑談を武器に事件を解決に導いて序列をあげてきたんだよ？」 | But aren't you aware, Posh? Solving cases via conversation is how Downtown has moved up the ranks. It's her primary weapon, so to speak. |
| 「雑談を武器に？ 上流階級をからかうつもりですの？」 | Conversation, a weapon? Is this meant to be some sort of jab against high society? |
| 「からかうだなんてとんでもない。正真正銘の事実さ」 | Not at all. I'm merely stating the facts. |
| 「ねえ無能くん、何か考え事をしようと思った時、無音の空間に閉じこもることと、少し賑やかな街並みで散歩すること、キミはどちらが有効だと思うかな？」 | Answer me this, Incompetent. When you need to think, which works better for you: hiding away someplace quiet, or traversing busy streets? |
| 「うーん、無音の空間、ですかね。賑やかな場所で、しかも歩いていたりしたら、気が散ってしまいますし」 | Hmm... Somewhere quiet. I can't collect my thoughts if I'm walking around, let alone through a busy area. |
| 「そうだろうね。でも実は、著名な経営者の多くは後者、賑やかな場所を選ぶというデータがあるんだ」 | I thought as much. But the data shows that many distinguished business leaders prefer the latter, livelier option. |
| 「え？」 | Really? |
| 「何ですって……！？ 解せませんわ、上流階級にも分かるよう説明なさい！」 | Why would that be..!? I simply cannot comprehend. Explain it in nobleman's terms, if you please! |
| 「脳に適度な刺激を与えてくれるからだね」 | It's because it provides your brain with the appropriate amount of stimulation. |
| 「もちろんひとつの物事に集中したい時は、雑音が少なくて、思考が乱されない方がいい。でも発想の幅を広げたいのなら、一点に集中しすぎるのは視野が狭まって、逆効果なんだ」 | Obviously, background noise will distract if you need to concentrate, but if you want to broaden your mind, too much focus can work against you. |
| 「外道くんの言う通りだよ。脳が最も活性化するのは、新しい刺激を受けた時……つまり、雑談程度の軽い刺激を脳に与え続けた方が、新たな発想を導きやすい」 | It's as Renegade says. The brain is most active with new stimuli, so continuous engagement--i.e., talking--makes it easier to develop fresh ideas. |
| 「それに雑談しやすいということは、各自の知る情報を共有しやすいということでもあるからね。油断すると怠りがちな情報共有が、より円滑になるんだ」 | The more we converse, the easier it is for each of us to share what we know. This facilitates an otherwise neglected exchange of information. |
| 「事実、渋谷さんが関わった事件の平均的な解決速度は同盟内三位。組織の創始者である始祖探偵『ヴィドック』、実質的なリーダーである理想さんに次ぐ速度を誇っている」 | In fact, Downtown is the third fastest in the DA at solving cases. Only Founding Detective Vidocq and Ideal, our de facto chief, exceed her. |
| 「他者との交流を深めることで、自分自身だけでなく周囲にまで好影響を及ぼす渋谷さん独自の推理方法は、『コミュニケーション推理』として同盟内でも評価が高いんだよ」 | Downtown deepens her interactions with others, both to her benefit and theirs. This "social deduction" is highly regarded within the DA. |
| 「ま、まさかそこまで考えられた推理方法だったなんて……あなた、見かけによらず切れ者なんですのね」 | T-To think so much thought lies behind that method... There's far more to you than meets the eye! |
| 「いやそこまでしっかりと考えてはなかったけどね。つーかウチの場合、雑談してなきゃ頭が疲れるってだけだし」 | I mean, it's not like I put THAT much thought into it. My head just goes into sleep mode if there's no tea to spill. |
| 「でもほら、ミステリーモノでも脇役の何気ない発言でピーンと来たりするじゃん？ それと同じで、一人で考え込むよりも会話があった方がいいんじゃないかなぁって思うワケよ」 | Y'know how in mysteries, a side character will say whatevs, and something clicks into place? That's why I prefer group chats over going solo. |
| 「むぅ……コミュニケーション推理、か」 | Hmm... "Social deduction," is it? |
| 元の自分の席へ戻ると、隣の席の武装さんが真剣そうな様子で考え込んでいた。 | I return to my seat. Armor sits next to me, deep in thought. |
| 「我も負けてられん、独自の推理方法を身につけるのである！」 | I, too, must devise a unique deduction technique of my own! |
| 「脳に刺激を与えるのがポイントみたいだし、簡単な運動をしながら考え事をするのもありかもね」 | Well, if the idea is to stimulate your brain... maybe some light exercise would help clear your mind? |
| 「つまり……筋トレ推理か！ よし、今夜早速試してみるのである！」 | Aha... "Workout deduction"! Magnificent! I shall put it to the test this very night! |
| 「筋トレに熱中しすぎて推理が二の次になってしまわないようにね」 | Just remember not to focus too much on the exercise, or you'll forget to do any actual thinking. |
| 「だがトレーニングとは己との戦い……戦いにおいて雑念を抱くなど命取りではないのか！？」 | But to train is to battle against the self... Would it not prove fatal to ruminate on idle thoughts in the heat of combat? |
| 「うん……そう考えちゃうなら、やっぱり向いてないね」 | Um... If that's the way you see it... Maybe you just aren't cut out for this. |
| 「実際、塩梅が難しいと思うよ。僕は渋谷さんと一緒に事件を捜査したことがあるんだけど、ああ見えて彼女、かなり周囲を観ていてね」 | It's a bit tricky to get right. I've worked a case with Downtown before, and she's actually pretty attentive to her surroundings. |
| 「空気を読むのが上手い、っていうのか……とにかく、邪魔にならない程度に話しかけるのがとても上手に感じたんだ」 | You could say she has a knack for picking up on social cues... Anyway, it's obvious she excels at talking to people without bothering them. |
| 「そう言えば二階の罠から抜け出したあと、我が自分を責めようとした時、真っ先に彼女が注意してくれたな……そのおかげで、へこみすぎずに済んだのである」 | Come to think of it, when I reproached myself after we eluded the spike trap, she chided me for it, preventing me from growing overly dispirited. |
| 「ホームズさんが死んだ時も、僕らを叱ってくれたよね。アレもきっと、渋谷さんなりの優しさなんだって思うよ」 | She also scolded us back when Holmes died. That's Downtown's way of being kind, I'm sure of it. |
| 「うん……実はね、無能くんだから教える話なんだけど……」 | Right... About that. I'm just going to come out and say it, since it's you, Incompetent... |
| 「渋谷さんはお友達を八ツ裂き公に殺されているそうだから、余計に仲間意識が強いと思うんだ」 | But Downtown's friend was actually killed by the Quartering Duke. It's why she gets so weirdly fixated on camaraderie. |
| 「友達を、八ツ裂き公に――？」 | The Quartering Duke...killed her friend? |
| 「げほっ……げほっ……」 | *cough* *cough* |
| 「――！？」 | |
| 誰かの咳き込む音が食堂に響いた。 | Someone's coughing echoes in the dining room. |
| 見ると、文学さんが青ざめた顔で口を押さえ、その背中を魔界さんが心配そうにさすっている。 | Bookworm is covering her mouth, looking pale in the face. Mystic stands behind her, patting her back with concern. |
| 「大丈夫か、文学」 | Are you alright, Booky? |
| 「あんな恐ろしい目に遭ったばかりなんだ。食べられないなら、無理して食べなくてもいいんだぞ？」 | You have just endured a distressing experience. There is no need to push yourself if you are unable to eat. |
| 「べ……『別に平気です。せっかく作ってくださったのに残すなんて申し訳ないので、全部食べます』と言って……少女は……スプーンを手にとった」 | I-It's... "It's fine. After all the effort that went into this food, it would be a shame not to enjoy it," said...the girl...taking up her spoon. |
| 「……私の前では強がらなくていい。お前の記憶力は同盟でも屈指なんだ」 | There's no need to put on a tough front with me. Even in the Detective Alliance, your powers of recollection are superb. |
| 「昨日の凄惨な現場に今日の強烈な罠、連日で刺激的な光景を目の当たりにすれば、キャパを超えて当然だろう」 | Yesterday's gruesome scene, today's deadly trap... It's a small wonder that you're at your limit after witnessing such horrors in quick succession. |
| 文学さんの震える手を両手で包み込み、魔界さんが穏やかに微笑んでみせた。 | Mystic gives a gentle smile as he takes Bookworm's trembling hands into his own. |
| それから、文学さんが無言でうなずくのを見ると、二人で一緒に席から立ち上がった。 | She gives him a silent nod before the two of them stand. |
| 「食事の途中ですまないが、私たちは一足早く部屋へ戻らせてもらう。後ほど片付けに来るから、食器はそのままにしておいてくれ」 | Our apologies for leaving early, but we will be retiring for the night. You may leave our plates where they are; I will return to clean them up. |
| 「ぶ、文学さんは大丈夫なんですか？ まさか、食事に毒でも……」 | I-Is Bookworm okay? The food wasn't...poisoned, was it? |
| 「安心してくれ、そのようなものは入っていない。一言で言うなら、記憶力の弊害だよ」 | Nothing of the sort, I assure you. To be brief: it is an adverse effect of her memory. |
| 「記憶力の、弊害？」 | An adverse effect...? |
| 「また今度説明しよう。諸君、騒がせてすまなかったな。食事を続けてくれ」 | I shall explain at another time. Again, our apologies for disturbing you all. Please, continue dining. |
| それだけ言うと、魔界さんたちは食堂をあとにした。 | With that, they leave the room. |
| 以降は、他のみんなも魔界さんたちのことが気になるのか雑談も弾まず、静かに食事が進んでいって。 | Everyone's minds must be on Mystic and Bookworm. Our chatter dies down as we eat in silence. |
| 後片付けを分担して行い、解散となった。 | Afterward, we all pitch in to clean up before going our separate ways. |
| 「無能ちゃん、このあと何か用事あるかしら」 | Oh, Incompetent? Are you busy after this? |
| 部屋から出ようとしたところで、美食さんに呼び止められた。 | Gourmet calls to me right before I leave. |
| その傍らには、ノートＰＣとタブレットを膝に乗せた科学くんがいる。 | Techie is with her, balancing his tablet and laptop on his knees. |
| 珍しい組み合わせだ。 | These two make a bit of an odd couple. |
| 「まだ行っていない書斎を観ておこうと思っていたくらいで、用事はないですけど。どうかしたんですか？」 | I thought about taking a look at the study, but I don't have anything really planned. What's up? |
| 「リビングに監視カメラの確認をするためのタブレットを設置しようと思うのだけど、家具を移動させる必要があるから男手が欲しいの」 | We want to set up the tablet in the living room so we can check the security cams, but we need one of the guys to help us move the furniture. |
| 「武装さんと被虐さんには、うっかり電子機器を壊してしまいそうだからと断られまして」 | Armor and Doleful both refused. They were worried they would inadvertently break my electronics. |
| 「ははは……それはそうかもね。もちろん、手伝うのは全然構わないよ」 | Hahaha... They might have a point there. I'd be happy to help! |
| 武装さんが力を入れすぎてタブレットを壊したり、被虐くんがコードに蹴躓いて千切れてしまう光景が頭に浮かんだ。 | I can picture Armor snapping the tablet with his brute strength, or Doleful tripping over and ripping through the cords. |
| 「つれないなぁ。なら俺も誘ってくれよ」 | How cold. You ought to extend that invitation to me. |
| 意外な人物からの意外な言葉に、僕らは互いの顔を見合わせた。 | We exchange a glance at the unexpected words from this equally unexpected person. |
| 「外道探偵……キミも、手伝ってくれるの？」 | You want to help too, Renegade Detective? |
| 「意外そうな顔だねぇ。最初に会った時、趣味はボランティアだと言ったろう？」 | Why the surprise? Didn't I say my hobby is volunteering back when we first met? |
| 「俺は困っている人を見ると、助けずにはいられない性分なんだ。だから探偵をやっている！」 | I can't help but help when I see someone struggling--it's in my nature. In fact, it's the reason I became a detective! |
| 清々しいほどウソくさいセリフを言ってのける外道探偵。 | It's striking how insincere he sounds. |
| 相変わらず考えの読めない人だけど、実際男手が増えるのは助かるから、ここはお言葉に甘えよう。 | As usual, I can't get a read on him, but many hands make light work, so it can't hurt to say yes. |
| 「ありがとう。じゃあ早速リビングに――」 | Well, thanks. Okay then, let's head to the living-- |
| 「私も手伝うよ。一応、年長者だからね」 | I'll help as well. I do have some seniority here, after all. |
| 「社畜さん……！？ いたんですか！？」 | Workaholic...!? You're still here!? |
| いつの間にか隣にいた社畜さんに驚いて、思わず跳び上がってしまった。 | I reflexively jump back, surprised to see Workaholic next to me. |
| 「ずっといたよ？ 私の影が薄いからって……その反応は傷つくな」 | I've been here the whole time. Seems I don't make much of an impression... It kind of stings, actually. |
| 「ご、ごめんなさい……でも、助かります」 | S-Sorry... But, yes. We'd appreciate the hand. |
| 「うふふ、優しい男の子が多くて助かるわ♪ これならスムーズに、タブレットの設置もできそうね」 | Teehee... So many nice young men helping out♪ This'll make setting up the tablet a breeze. |
| 「皆さん、ありがとうございます。それでは、リビングへと移動しましょうか」 | Thanks, everybody. Let's head to the living room. |
| 美食さんが科学くんの車椅子を押して、食堂から出ていった。 | Gourmet pushes Techie's wheelchair out of the room. |
| 僕もあとに続こうと扉へと手をかける。 それと同時に―― | I start following after them, but when my hand touches the door... |
| 「何も企んでないから安心しなよ」 | Don't worry, I'm not up to anything. Promise. |
| 「……口でならどうとでも言えるさ」 | ...So you say. But talk is cheap. |
| 社畜さんと外道探偵の間の空気が、張りついた気がした。 | I sense a palpable tension between Workaholic and Renegade Detective. |
| ――昼間に何かあったんだろうか。 | Did something happen earlier this afternoon? |
| 気になりつつも訊ねる勇気は出ず、僕はそのままリビングへと向かうのだった。 | I'm curious, but also too cowardly to ask, so I continue on to the living room. |
| 「すべての監視カメラの映像を確認できました。皆さん、ご協力ありがとうございます！」 | All surveillance cameras are in position. Thank you for your help, everyone! |
| リビングの家具を動かして配線も整え、テーブルの上にタブレットの設置が完了。 | Having rearranged the living room furniture, installed the cables, and set up the tableton the table, our work is finally done. |
| 現在時刻は２１時。 | It's now 9PM. |
| 部屋の構造的に配線が難しく、思ったよりも時間がかかってしまった。 | The room's layout made wiring things difficult, so the process wound up taking much longer than we had anticipated. |
| 「カメラの映像はどうすれば観られるの？」 | How do we view what the cameras are recording? |
| 「このテーブルの上に置いたタブレットで観られますよ」 | You can use the tablet on the table for that. |
| 「トップでは、監視カメラの映像の一覧を確認できます。タップすれば、大きな画面でも確認可能です」 | There's an overview of the surveillance feed on the home screen. Just tap one to expand the video. |
| 「うふふ、大和ちゃんってば。今日も部屋で武道の稽古をしているのねぇ」 | Teehee! Oh, Rowdy! Combat training in our room again, I see. |
| 「クヒヒ……音声は拾えていないのに、騒がしい空気がするんだから流石だよねぇ」 | Gehehe... We can't hear anything, but look how hard she's going at it. Classic Rowdy. |
| 「音声は聞こえないの？」 | There's no sound? |
| 「はい、聞こえません。スマホのスピーカーだと音声を正確に記録するのが難しくて、断念しました」 | Correct. I couldn't get clean audio out of the smartphone speakers, so I gave up on it. |
| 音声が記録されないことに僕は少しホッとする。 | It's a bit of a relief to hear that it isn't recording sound. |
| これなら、部屋の中でホームズさんと話していてもバレることはなさそうだ。 | It means I can speak with Holmes in my room without anyone finding out. |
| 「科学くん、本当にお疲れ様。これでほとんどの部屋は監視カメラでカバーできたワケだね」 | Great work, Techie. This means nearly every room is covered by a camera, doesn't it? |
| 「私から探偵デバイスを通じて、他の探偵たちにも情報共有をしておくよ」 | I'll loop in the other detectives regarding this update via dPad. |
| 「この監視カメラが抑止力となって、これ以上の犠牲者が出るのを避けられればいいのですが……」 | Hopefully these cameras will be enough of a deterrent to prevent any further casualties. |
| 「個室まで撮影されているんだから、きっと避けられるよ。この状況で誰かに危害を加えようとするなんて、自分は八ツ裂き公だって自白しているようなものだし」 | It should, seeing as even our rooms are being monitored. Trying to go after anyone now would basically be confessing that you're the Duke. |
| 「そう、ですよね。ありがとうございます、無能さん」 | R-Right... Thanks for the reassurance, Incompetent. |
| 「科学ちゃん、作業に夢中でお夕飯あまり食べられていないでしょう？ お夜食を作ってあげるから、食堂へいらっしゃい」 | Techie, you've been so distracted by your work, you've hardly eaten. Why don't you head to the dining room, and I'll fix a meal for you? |
| 「いいんですか？ ありがとうございます、お言葉に甘えさせていただきます！」 | If you really don't mind, then yes, please. Thank you so much! |
| 科学くんの車椅子を美食さんが押す形で、二人は食堂へと向かっていった。 | Gourmet pushes Techie's wheelchair, and the two of them head toward the dining room. |
| 僕もそろそろシャワーを浴びに行こうと思って、部屋の出口へ向かうと―― | I decide that this is as good a time as any to take a shower. But just as I turn to go-- |
| 外道探偵に道を塞がれた。 | Renegade Detective blocks my path. |
| そして例のごとく、信用ならない笑みを浮かべる。 | He flashes his iconic, shady smile. |
| 「ねえ、老師探偵を殺した犯人について、二人はどう考えてるんだい？」 | So, about Senior Detective's killer... What do you two make of it? |
| 社畜さんが僕をかばうように、外道探偵の間に割って入った。 | Workaholic steps in front of Renegade Detectiveas if to shield me. |
| それから、普段の穏やかさがウソのように冷ややかな声で答える。 | He answers in a cold voice that betrays his usual calm demeanor. |
| 「急な質問だね。悪いが、ノーコメントとさせてもらうよ」 | That's rather abrupt of you to ask. Sorry, but I have no comment to give at the moment. |
| 「何故だい？ 探偵同士、推理を語り合ったっていいじゃないか」 | Why not? Shouldn't fellow detectives share their insights? |
| 「そうだね。キミの悪癖……真相にたどり着いているのに引っ掻き回そうとする癖がなければ、乗ってあげてもいいよ」 | I'd agree, but for that bad habit of yours. Even after finding the truth, you continue to pick it apart. Do away with that, and then we can talk. |
| 「心外だなぁ……傷つくよ」 | How insulting... You wound me. |
| 「ま、まぁまぁ……」 | C-Come on, guys... |
| まさか、美食さんや科学くんがいなくなるだけで空気が悪くなるなんて。 | It's hard to believe how sour the mood got the moment Gourmet and Techie left. |
| 先ほど食堂で感じた不穏な空気は勘違いじゃなかった。 | It seems the unease I sensed earlier on wasn't just my imagination. |
| やっぱりこの二人の間には、何かがあったらしい。 | Like I thought: something must have happened between these two. |
| 「無能くんはどう思う？ やっぱり八ツ裂き公は、俺たちの中にいるのかな？」 | What do you think, Incompetent? Is the Quartering Duke really among us? |
| 「ま、まだ何とも言えません。でも僕は、いないって信じたいです」 | I-I can't say anything for sure yet. But I want to believe he isn't! |
| 「信じたい、か。それはどうしてだい？」 | Ah, you WANT to believe, do you? And why's that? |
| 「だって仲間じゃないですか。同じ探偵同士で疑い合うなんて、悲しいですよ」 | Well, we're all on the same team, for one thing. I don't like the idea of having to suspect my fellow detectives... |
| 「クヒヒ、ピュアな答えだねぇ……そそるよ」 | Gehehe, such a pure answer... Makes me tingle. |
| 「でも妙だとは思わないかい？ この島へ呼ばれたメンバーには、統一感がなさすぎるじゃないか」 | But don't you find it strange? Those of us who were summoned to this island have close to nothing in common. |
| 「妙、って……」 | Strange...? |
| 確かに年齢、性別、組織内での序列に規則性は見受けられない。 | He's right--there's no consistency in our ages, genders, or ranks within the organization. |
| バラエティ豊かな人材を選定したのだと思って納得していたけれど、言われてみると確かに妙ではある。 | I'd assumed the group was assembled for its diversity and range of abilities, but now that he mentions it, it is a bit odd. |
| 「社畜探偵、キミはこのメンバーが選ばれた理由に心当たりはないのかい？ ホームズとの連絡係も受け持つキミだ、事情を聞いているんだろう？」 | No guess as to why we were all chosen, Workaholic Detective? You were in charge of keeping touch with Holmes, so you must have heard something. |
| 「聞いていたらみんなにも話すさ」 | If I had, I would've told everyone. |
| 「そもそもこのメンバー選定を行ったのは、組織の創始者であるヴィドックさんだ。私どころか、リーダーだって知らなかったと思うよ」 | The initial selection was carried out by Vidocq, the founder of our organization. I doubt even the chief, let alone us, knew much about it. |
| 「クヒヒ、そうかい。それじゃあひとまず、そういうことにしておこうか」 | Gehehe, I see. Well, that settles it for now. |
| 「まぁ書庫で資料を漁った限り、多少共通点は見受けられたけどね」 | Though I DID discover that there's something we all have in common while rummaging through the documents in the study. |
| 「共通点、って？」 | Something we all have in common? |
| 問いかけると、外道探偵は懐から手帳を取り出して、ページを捲りながら説明を始める。 | Upon my asking, Renegade Detective withdraws a notebook from his pocket, explaining away as he flips through the pages. |
| 「前提として、八ツ裂き公事件には今から十三年前に起こった『明けぬ夜事件』からの影響が指摘されている」 | First, let's assume that The Dayless Night Incident 13 years ago had an influence on the Quartering Duke cases. |
| 「明けぬ夜事件って言えば、新興宗教団体が引き起こした、大規模テロ未遂事件だよね？ 八ツ裂き公事件とどんな接点があるの？」 | You mean the failed, large-scale terror attack attempt from that new religious movement? Whatdo they have to do with the Quartering Duke? |
| 「色々とあるんだけど、分かりやすい点はふたつかな」 | A whole lot of things, actually. But I'd say there are two points that are easy to grasp. |
| 「まず、『明けぬ夜事件』も本来『明王《2,みょうおう》』と名乗る謎の人物が犯行声明を出したのち、全国的に大量殺人事件を引き起こす計画だったこと」 | First, a mysterious figure known as Lucifer claimed credit for The Dayless Night Incident, after which he planned to incite mass murder nationwide. |
| 「ヴィドックや老師探偵たちが事前に止めていなければ、被害は八ツ裂き公事件をゆうに超えていたそうだよ。八ツ裂き公の犯行はまるで、明王の後を継いだみたいだと思わないか？」 | If not for Vidocq, Senior, and co., the carnage would've surpassed the Duke's. Doesn't that make it seem like the Duke is following Lucifer's lead? |
| 「もうひとつの共通点は、明けぬ夜事件の犯人たちが製造していた神経毒が、八ツ裂き公事件でも用いられていることだ」 | Another clue is that the neurotoxin made bythose behind The Dayless Night Incident was also used in the Quartering Duke's killings. |
| 「この神経毒は個人レベルで製造できるものじゃない。明けぬ夜事件を引き起こした宗教団体の残党が、八ツ裂き公に協力していると見て、まず間違いないよ」 | It can't be manufactured at an individual scale, so it's safe to assume the remnants of that new religious movement are working with the Duke. |
| 「ねぇ社畜探偵、ここまでの説明に異論はあるかい？」 | Well, Workaholic Detective? Any objections to my theory so far? |
| 「いや……的確な考察だ。私も、八ツ裂き公は『明けぬ夜事件』と関わりがあると考えているよ」 | No... Your observations are astute. I too think there's a connection between the Quartering Duke and The Dayless Night Incident. |
| 社畜さんの言葉を聞いて満足げに笑い、外道探偵は説明を続ける。 | Renegade Detective smiles contentedly at Workaholic's words before continuing with his explanation. |
| 「そこで俺は気付いたんだよ。この島へ呼ばれた探偵たちはみ～んな、八ツ裂き公事件か、明けぬ夜事件の関係者なのかもしれない、てね♪」 | That's when I realized. Every detective on this island just may be linked to either a Quartering Duke case or The Dayless Night Incident. |
| 「関係者？ それって、どういうこと？」 | Linked? In what way, exactly? |
| 「さっきも言った通り、老師探偵は明けぬ夜事件を解決した一人だ。それに美食探偵と社畜探偵、被虐探偵、大和探偵の四人は、明けぬ夜事件で家族を失っている」 | As I said, Senior helped solve The Dayless Night Incident. Moreover, Gourmet, Workaholic, Doleful, and Rowdy Detective all lost family that day. |
| 「どうしてキミがそれを……！」 | How do you know that...!? |
| 「ほら、俺はよく書庫にこもっていただろう？ あれは、探偵同盟に保管された貴重な資料の数々を、一通り読破するためだったんだ」 | Why do you think I was holed up in the study for so long? Reading through pile after pile of precious Detective Alliance documents takes time. |
| 「流石に個人と直接結びつけられるような情報はなかったけど、俺にとってはあまりにも十分すぎた。まるで宝物庫に思えたよ」 | Obviously, there's no information that directly ties to anyone, but for me, it was all too easy to piece together. Like finding a treasure trove. |
| 「……館の探索に手を貸さないのは、その調査が目的か。人の過去を詮索するのは、いい趣味とは言えないよ」 | So that's why you didn't help search the manor. You had your own investigation. Prying into private affairs is a sordid pastime, you know. |
| 「クヒヒ、おかしなことを言うねえ。地道な調査こそ探偵の王道じゃないか」 | Gehehe, you really do say the darndest things. Isn't conducting an earnest investigation the proper course for a detective? |
| 「他の人はどんな関わりがあったの？ それに、僕は明けぬ夜事件なんて、テレビでしか知らないレベルなんだけど」 | What about everyone else? I don't know much about The Dayless Night Incident aside from what I've seen on TV... |
| 「文学ちゃんは宗教団体『明けぬ夜』の残党が引き起こした事件の被害者で、魔界探偵がその事件を解決した張本人さ。その後、彼女を養子に迎えるなど、アフターフォローも完璧★」 | Bookworm is a victim of a case caused by a remnant of that religious movement. Mystic solved it and adopted her after. Talk about going the extra mile★ |
| 「それに、あのネアカな渋谷ちゃんはなんと、親友を八ツ裂き公に殺されてる。実は誰よりも、八ツ裂き公を恨んでいるかもしれないねえ」 | And chipper ol' Downtown? Her best friend was slain by the Quartering Duke. I'll bet she hates the guy more than anyone else. |
| 「あの渋谷さんが、親友を……」 | Downtown lost her best friend to him...? |
| 夕食の時に被虐くんが話していた通りだ。 | It's like what Doleful said during dinner. |
| 思い返してみると、八ツ裂き公への強い怒りを感じさせる場面があっあった気がする。 | Thinking back, I did feel a sense of rage from someone whenever the Quartering Duke came up. |
| 空気を読む渋谷さんのことだ。 | It was Downtown, the girl who knows how to read a social situation. |
| 僕らに悪影響が出ないよう、あえて明るく振る舞っているのかもしれない。 | She must've been forcing a cheery smile to avoid spreading any negativity. |
| 「現状接点が見つからないのはキミとホームズ、華族ちゃんに科学くん、それと武装ちゃんくらいかな？ まぁきっと何かしらの接点があるんだろうねえ」 | I still haven't figured out the connections for you, Holmes, Posh, Tech, or Armor...but I'm sure there must be something. |
| 頭によぎる十年前の光景。 | That horrible scene from ten years ago resurfaces in my mind. |
| もしあの監禁事件が『明けぬ夜事件』に――八ツ裂き公に関係があるとしたら、僕とホームズさんも外道探偵の推理に当てはまることになる。 | If that confinement incident is connected to The Dayless Night or the Quartering Duke, then both Holmes and I fit into Renegade's theory. |
| 僕はやっぱり、忘れてはいけない、とても大切なことを思い出せずにいる――そんな気がした。 | I feel as if there's something I'm still struggling to remember, something I can't afford to forget. |
| 「まぁともかく、俺たちがこの島へ集められたことは確かだ」 | Whatever the case, I have no doubts as to why we were all brought to this island. |
| 「探偵同士助け合って、八ツ裂き公事件を解決に導こう！ ワンフォーオール、オールフォーワンさ♪」 | Now, fellow members of the Detective Alliance, let us work together to solve the Quartering Duke case! All for one and one for all! |
| 「無能くんが疑心暗鬼になるような情報を伝えて、どの口が言うんだ」 | You have some nerve to say that after spewing enough nonsense to have Incompetent jumping at every shadow now. |
| 「キミは人の命を軽んじすぎている……殺人事件を楽しむキミのようなヤツを、私は絶対に認めない！」 | You act as though life comes cheap... I will never approve of someone like you, who treats murder cases like entertainment! |
| 「心外だなぁ、俺ほど命を重く考えている人はいないよ？ 神様に誓ったっていい」 | Wound me more, why don't you? I value life more deeply than anyone else, you know? I swear it by all that is holy. |
| 「…………ッ！」 | ...! |
| どこまでも胡散臭い台詞をペラペラと語る外道探偵。 | Renegade's glib words sound recited, like lines from a play. |
| 温厚な社畜さんのこめかみに青筋が浮かんだのも、致し方ないと思った。 | It's little wonder that a vein is pulsing on mild-mannered Workaholic's temple. |
| 「無能くん、外道探偵が今話したことは事実だ。この島に集まった探偵の多くは、『明けぬ夜事件』と……その後継者である八ツ裂き公に関わりがある」 | What Renegade said is true, Incompetent. Many detectives here are tied to The Dayless Night Incident...and its heir, the Quartering Duke. |
| 「ハッキリ言って、誰が八ツ裂き公だとしても不思議じゃない。誰が味方で、誰が敵なのか、見極める目を養うんだ」 | To put it plainly, it would be no surprise for one of us to be the Quartering Duke. We must determine who is friend and who is foe. |
| 「もちろん、この私も含めてね」 | That, of course, applies to me as well. |
| 「クヒヒ……キミとはやはり、気が合わないなぁ……」 | Gehehe... I always figured the two of us wouldn't see eye-to-eye. |
| 外道探偵がつまらなそうにあくびをしつつ立ち上がり、部屋の出口へと向かう。 | Renegade Detective lets out a disinterested yawn as he heads to the exit. |
| 「探偵とは元来エゴイストなものさ。ホームズにしろ、明知小五郎にしろ、犯罪者たちよりもよほど身勝手じゃないか」 | Detectives are egotistical by nature. From Sherlock Holmes to Kogoro Akechi, they're all more selfish than any criminal could be. |
| 「探偵にとって、誰が味方であろうとも、誰が敵であろうとも、大して意味はない。重要なのは、自分らしく生き、満足できるかどうかだろう？」 | A detective doesn't care who's friend or foe. What matters is whether one finds fulfillment while being true to one's self, no? |
| 「もちろん助け合うことは有益だ、どんどんやればいい」 | Of course, it's in our best interest to help one another, and we should do so as much as we can. |
| 「でも他者のために自分を殺す生き方なんて……探偵失格なんだよ。真面目で、家族思いの、社畜探偵」 | But living like one should die for others... makes one unfit to be a detective. I'm talking about you, Workaholic--you upright family man. |
| 「キミみたいな外道に言われる筋合いはない。せいぜい、本性を暴かれないよう注意することだね」 | I don't need to take this from an outcast like you. Watch yourself, or you'll end up revealing your true colors. |
| 外道探偵が笑い声を漏らしながら、リビングから去っていった。 | Renegade makes his way out of the living room, laughing uproariously all the while. |
| 僕と二人きりになった途端、社畜さんは深い溜息と共に、その場に座り込む。 | Once it's just the two of us, Workaholic lets loose with a deep sigh, sitting down right where he is. |
| 「ハァ～～～～……まったく、どうしてみんな自分勝手なことばっかり言うんだ……お腹が痛いったらないよ」 | Ugh... Why must everyone be so selfish...? I feel as though my stomach is doing flips. |
| 「だ、大丈夫ですか？ 胃腸薬ならありますけど……」 | A-Are you okay? I've got medicine for that if you need it... |
| 「ありがとう、無能くん。でも大丈夫、大人はその手の医療薬は常備しているものだから」 | Thanks, Incompetent, but it's quite alright. Adults always have such things on hand. |
| 「キミの目の前で、外道くんとやり合ってしまってごめんよ。昼間に彼と意見がぶつかり合ってしまってから、ずっとああして喧嘩腰でね……」 | Sorry you had to see Renegade and me lock horns like that. We had a disagreement earlier today, and we've been at it ever since. |
| 「そうだったんですか」 | So that's what happened... |
| 外道探偵はねちっこそうだから十分納得できる。 | It figures: Renegade Detective seems to be the obstinate type. |
| でも…… | And yet... |
| （本当に、それだけなのかな……？） | (Is that all there really is to it...?) |
| 二人の間の険悪な空気は、何となく意見の衝突だけが原因だとは思えない。 | It's hard to believe that their bad blood is only due to a conflict of opinion. |
| ただ、今はとてもじゃないけど、深く訊ける空気ではなかった。 | Of course, now probably isn't the time to pry into it. |
| 「それじゃあ私も、今日はここで失礼させてもらうよ」 | Well, I think I'm going to clock out for the day. |
| 「いくら監視カメラが設置されたとは言っても、単独行動が危険なことに変わりはない。よくよく注意してくれ」 | Regardless of how many cameras we've installed, it's still dangerous to be on your own. Please be careful. |
| 「はい。ありがとうございます、社畜さん」 | I will. Thanks, Workaholic. |
| 部屋に一人きりとなった僕は、椅子の背もたれに身体を預け、ぼんやりと社畜さんの言葉を頭の中で反芻する。 | Now alone in the room, I lean back in my chair, letting my mind linger on the things Workaholic had said. |
| 「誰が味方で、誰が敵かを見極めろ、か」 | Determine who is friend and who is foe, huh? |
| タブレットに映った監視カメラの映像に目を向けると、それぞれのの客室では、探偵たちが思い思いに時間を過ごしている。 | I look at the security feeds on the tablet and see the detectives in their rooms, each of them passing the time in their preferred way. |
| 爪にマニキュアを塗る渋谷さん、武道の稽古に励む大和さん、何故かじっと座禅を組み続ける武装さん、ベッドでうたた寝をしている | Downtown does her nails, whereas Rowdy is training vigorously. Armor sits cross-legged in meditation. |
| らしい被虐くん、誰かへの手紙をしたためている華族さん。 | Doleful is dozing in bed while Posh pens a letter. |
| 誰もが、自分なりの事情を抱えていて。 | Everyone has their own circumstances. |
| 自分なりの考えに則って生きている。 | Each is living according to their own ideals. |
| この中に八ツ裂き公がいるなんて、冗談でも思いたくはなかった。 | I refuse to even entertain the idea of one of them being the Quartering Duke. |
| 「みんなで、生きて帰れるといいな」 | I hope we all make it back alive. |
| つい本音が口から漏れ出した。 | My honest feelings slip out of my mouth. |
| その言葉に、思いも寄らず返事がくる。 | I'm startled when they receive a reply. |
| 「素敵な理想じゃないか。私よりよほど、理想探偵という名が似合うんじゃないか？」 | Such splendid aspirations. Perhaps the title of Ideal Detective suits you better than it does me. |
| 「ホームズさん」 | Holmes. |
| ホームズさんがふわりと僕の隣へやってきて、身体を僕にひっつける。 | She floats over to my side, pressing close to me. |
| もちろん身体の重なる感触なんてしない。 | It's not as though I can feel the weight of her body. |
| でも不思議と、身体が温まるような心地がして、気分が落ち着く。 | But strangely enough, it still makes me feel warm and relaxed. |
| 「しばらく姿を見せていませんでしたけど、どこに隠れていたんですか？」 | You've been gone for a while now. Where were you hiding? |
| 「思念だけの存在とは言っても、私も疲労はするようでな。少しばかり意識が途絶えていた……まぁ寝落ちしていたようなものだ」 | Despite only existing in the realm of thought, it seems I too experience fatigue. My mind dozed off for a time...not dissimilar to taking a nap. |
| 「寝なくても平気、というワケじゃないんですね」 | So basically, you still need to get some rest every once in a while. |
| 「私自身まだ分からないことだらけだが、そうらしい。恐らく人間の身体と同じで、一日に六時間から八時間は意識が遮断される時間が発生するようだ」 | There's still much to unpack, but it would appear so, yes. Much like a human body, my consciousness shuts down for six to eight hours a day. |
| 「キミが私の姿を視認できていなかったことを考えると、意識が途絶えている間は、キミにも私の姿は見えないのだろう。我ながらおかしな状態だな」 | Since you mentioned not seeing me, I must assume that I am not visible to you during this period. Quite an odd arrangement, I must say. |
| ホームズさんに関して分かったルールはこれで３つ目。 | That makes three rules we know about how Holmes functions. |
| 僕から離れることができるのは、およそ３メートルまで。 | A: She can't be more than three meters away from me. |
| 僕の意識と連動していて、心が読める他、僕の睡眠中には僕と同じ夢を見る。 | B: Our minds are linked, so she can read my thoughts and share my dreams when I'm asleep. |
| そして一日に六時間から八時間ほど、意識が遮断され、その間は僕も姿を観ることはできない。 | And finally, C: Her mind shuts down once a day for six to eight hours, during which I can't see her. |
| 思念だけの存在だからやりたい放題できるワケでもなく、なかなかに不便だなと思う。 | So even as a living thought, she doesn't have free reign. Talk about inconvenient. |
| 「ところで……ホームズさんはこの洋館の中に犯人がいると、言いましたよね」 | By the way... You said the culprit is still in the manor, right? |
| 「ああ、言ったな。それがどうかしたのか？」 | That I did. What about it? |
| 「それは、僕たち探偵同盟の中にいる……ということなんですか？」 | Well, that would mean...that it has to be someone in the Detective Alliance, right? |
| ホームズさんが目を丸くし、困ったように首を傾げた。 | Holmes' eyes go wide, and she tilts her head in apprehension. |
| 「どうして、今更そんな質問を？ 疑わしいヒトでも出てきたのか？」 | Why ask now, after all this time? Is someone acting particularly suspicious? |
| 「……逆です。探偵同盟の皆さんと一緒に行動していると、自分の信念をしっかり持っている人たちばかりだって思えて」 | Just the opposite. When I'm with everyone, all I see is a group of individuals who are passionate about their convictions. |
| 「この中に八ツ裂き公のようなシリアルキラーがいるだなんて、僕にはどうしても思えないんです」 | I can't wrap my mind around the idea that one of them could be a serial killer like the Quartering Duke. |
| 「敵と味方とを見極めるよう社畜さんから忠告を受けましたけど、今の僕には全然分かりません。探偵失格、なんでしょうか」 | Workaholic said I need to figure out who my enemies and allies are, but I have no clue. Am I just not cut out to be a detective? |
| 「フフ、そんなことで悩んでいたのか。可愛いヤツだな、キミは」 | Heehee. Is that what's troubling you? You truly are adorable. |
| ポンポンと僕の頭を叩くように動いてみせた後、ホームズさんは微笑みをたたえて言葉を続ける。 | Holmes motions as if she were patting me on the head, smiling as she continues to speak. |
| 「いいか？ そもそも人間は、敵と味方とで切り分けられるほど単純じゃないんだ」 | Consider this, Wato: human beings cannot simply be divided into friends or foes. |
| 「例えば、もし魔界探偵が本当は殺人鬼だったとしよう。その場合、キミは今日彼に助けられたことも悪と断ずるのか？」 | Let's say, for example, that Mystic Detective is the killer. Would you then call the way he saved you today an act of evil? |
| 「い、いや、それは……」 | N-No, that isn't... |
| 「何を迷う。殺人鬼ならば、絶対的にキミの敵なのか？ どうなんだ？」 | Why are you hesitating? If he's the culprit, that makes him your sworn foe, doesn't it? |
| 「殺人は許せませんけど、敵とは限らないと思います。まずは、どんな事情があるのかを聞かないと、判断できません」 | I can't condone murder, but I can't see him as my enemy, either. I wouldn't judge him without knowing the relevant context first. |
| 「そうだろう？ 善悪、敵味方の基準など、状況次第、目線次第でいくらでも変わりうるんだよ」 | Well said. Good or evil, friend or foe; these denominations can always shift according to the situation and point of view. |
| 「社畜くんが外道探偵を疑うのは分かるが、だからと言って和都くんまで仲間を疑ってかかる必要はない。キミはキミ自身が信じたいと思ったヒトを信じればいいさ」 | I see why Workaholic suspects Renegade, but you needn't do the same with your fellow detectives, Wato. If you think you should trust them, do so. |
| 「状況次第、目線次第、か」 | The situation and point of view, huh? |
| 確かに、社畜さんと外道探偵の間にどんな事情があるのか分からない以上、僕には何の判断もつけられない。 | She's right: I don't know what happened between Workaholic and Renegade, so I can't make any judgments. |
| そもそも僕は、まだ他の探偵の皆さんについて、知らないことが多すぎるんだ。 | And that's to say nothing of how much I still don't know about the other detectives. |
| まずは、色んな人と話して、皆さんの事情や性格をもっと知ることから始めてみよう。 | I should start talking to each one of them so I can get to know their lives and personalities better. |
| 「他の探偵たちと話して彼らのことを知る、か。キミらしいグッドな判断だ。応援しているよ、和都くん」 | Looking to get to know the others better, hmm? A good call--and very much a "you" thing to do. I'm rooting for you, Wato. |
| 「……心を読まないでくださいよ」 | ...Would you please stop reading my mind? |
| 「読みたくなくとも読んでしまうのだから仕方がないさ。私とキミは、半ば二心同体のような状態だからな」 | There's no helping it. I hear you even when I don't want to. We're halves of a whole, you and I--two minds in one body. |
| 「少なくとも、いつ如何なる時も私だけはキミの味方だ。もっと信頼してくれると嬉しいな」 | If nothing else, I will always be at your side, come what may. I would appreciate a little more trust on your part. |
| 「ええ。もちろん信じていますよ、ホームズさん」 | Well, of course I trust you, Holmes. |
| 「――ホームズだと？」 | Holmes, you say? |
| 背後から声がして振り返る。 | I hear a voice behind me and swivel around. |
| そこには――険しい表情をした魔界さんが立っていた。 | Standing there is Mystic, a grim look upon his face. |
| （しまった！ 完全に気が抜けてた！） | (Shoot! I completely dropped my guard!) |
| 動揺で心臓が一気に跳ね始める。 | The sudden interruption sends my heart racing. |
| どうすればいいですかと、ホームズさんに助けを求める視線を送ってみたものの―― | I shoot Holmes a glance for guidance, but-- |
| 「いい機会だ。彼に私のことを話してみればいいんじゃないか？」 | Opportunity knocks. Why don't you go ahead and tell him about me? |
| ホームズさんは他人事のように、魔界さんの隣でクスクスと笑っている。 | Holmes giggles next to Mystic, as if this whole situation doesn't concern her in the least. |
| なんてことだ。 | What have I gotten myself into...? |
| 「文学が寝ついたからみんなの様子を見に来たのだが……思わぬ収穫だな。すべて正直に話してもらうぞ」 | Booky is asleep, so I decided to check on you all...only to stumble upon a chance finding. It is time you told me the full truth. |
| 「ひっ」 | *gulp* |
| 魔界探偵が僕に迫ってくる。 | Mystic Detective begins to approach me. |
| 昨夜みたいに幻覚を見たのだと言えば、納得してもらえるだろうか。 | I wonder if he'll believe me if I say I was just hallucinating like last night. |
| それとも、大きな独り言だと説明すべきだろうか。最適解が分からない。 | Or maybe that I was thinking out loud? I don't know how to spin this. |
| 完全にテンパっている僕をよそに、魔界探偵は僕の前までやってきて問いかける。 | Indifferent to my panicking, Mystic Detective steps up and poses one simple question to me. |
| 「お前は……ホームズの霊魂が見えているのだろう？」 | Are you...able to perceive Holmes' spirit? |
| 「ひぇっ！？」 | Wha--!? |
| 思いがけない問いかけに僕の声は思わず裏返った。 | My voice cracks at the unexpected accusation. |
| 「話の前に紅茶を淹れよう。砂糖はいくつ欲しい？」 | Allow me to make some tea before we begin. How many sugars do you take? |
| 「みっ……ひとつで」 | Thr... One. |
| 魔界探偵が二人分の紅茶を用意し、僕の向かいのソファーへと座る。 | Mystic Detective prepares tea for two, then seats himself on the sofa across from me. |
| 初見では色物に思えたその外見も、こうして相対していると貫禄すら感じられる。 | I had initially thought of him as gaudy, but looking at him now, he appears almost dignified. |
| 例のトラップ部屋での活躍の記憶が、そう想わせるのだろうか。 | His actions in the trap room must have swayed me. |
| 「そう緊張するな。別に糾弾しようというワケじゃない」 | Do not be troubled. I am not here to rebuke you in any way. |
| 「そうそう、もっとリラックスするといい。緊張しいなのは、キミの悪い癖だぞ？」 | Yes, you really should relax. Tensing up all the time is a bad habit of yours, you know. |
| 『あなたのせいで余計に緊張するんだよ』という言葉が喉元まで出かけたが、何とかこらえた。 | I want to blurt out that she's the reason I'm so tense, but I tamp it down before it leaves my throat. |
| ホームズさんは僕以外に見えないことをいいことに、魔界さんの隣でプカプカと楽しげに浮かんでいる。 | Holmes floats cheerfully about next to Mystic, relishing in the fact that only I can see her. |
| 思ったよりもずっと子どもっぽいヒトなんだと、僕はようやく気付き始めていた。 | I finally start to realize how much more childish she is than my first impression of her. |
| 「今、ホームズは私の隣りにいるのか？」 | Is Holmes beside me right this moment? |
| 「ど、どうして分かって――あっ」 | H-How did you kno--crap. |
| バカ。 | Stupid me. |
| 完全にやってしまった。 | I stepped right into that one. |
| これでもう、言い逃れできない。 | There's no explaining my way out of this anymore. |
| よほど馬鹿面を浮かべていたのか、僕の顔を見て魔界さんが苦しそうに笑う。 | Mystic studies me, chuckling wryly at what I assume is whatever stupid expression I'm wearing right now. |
| 「探偵の癖に感情が顔に出やすい男だな、お前は。まぁそこがいいところなのだろうが」 | Your face is far too telling for a detective. Then again, perhaps that's a good thing. |
| 「どうして、僕がホームズさんを見えているって分かったんですか？もしかして、あなたにも霊が……？」 | How did you know I was able to see Holmes? Don't tell me... Can you see ghosts too? |
| 「いや、霊など見えないさ。見えればいいと思って訓練もしたが、そうやすやすと身につく能力じゃない」 | I cannot. Much as I sought to master the gift, it is not a simple one to acquire. |
| 「見抜けた理由は『視線の動き』だよ。お前は昨夜悲鳴をあげた時も、今こうして話している時も、私以外の誰かを視線で追っている」 | I simply followed the movements of your line of sight. You were gazing at someone other than me, just as you had when you screamed last night. |
| 「本当に幻覚が観えている時にはな、視界が歪んでピントなど合わせようもない。よって幻覚ではなく、明確なビジョンが観えているのだと判断したワケだ」 | While hallucinating, one's vision turns warped and unfocused. Therefore, I surmised that you were not delirious, but instead seeing clearly. |
| 「えっ……！？ それじゃあもしかして、他の皆さんにもウソをついていたことがバレバレでしたか！？」 | Huh!? Does that mean the others figured out I was lying too!? |
| ホームズさんが観えていることを追及されれば、『推理想失』のことまでバレかねない。 | If they realize I can see Holmes, they might even catch on to my Denouement ability. |
| 以前ホームズさんに言われた『バレたら確実に消される』という忠告が脳裏をよぎり、背筋が寒くなる。 | "If anyone finds out, you're certain to be eliminated, Wato." A chill runs through me as I recall Holmes' warning. |
| 「私以外には分からない程度の動きだったから安心しろ。そもそも分かったところで、霊を信じない他の者では真実に辿りつけないだろうしな」 | Fear not: the shifts were too subtle for them to catch. Regardless, their disbelief in ghosts make it unlikely they would've touched upon the truth. |
| 「ホームズの霊を視認していると察せられるのは私くらいなものだ。安心するといい」 | That effectively makes me the only person who could deduce that you are able to see the spirit of Holmes. So be at ease. |
| あっけらかんと笑う魔界さん。 | Mystic laughs as if this is all no big deal. |
| 何だか、理解が早すぎて、逆に怖い。 | He's so quick to catch on that it's actually frightening. |
| 「あ、あのぉ……この状況で聞くのもアレなんですが、霊って実在するんでしょうか？」 | U-Umm... This may be a weird time to ask, but...do ghosts actually exist? |
| 「おかしな質問だな。今こうして、私の隣にホームズの霊が見えているのだろう？」 | What an odd question. You are able to see Holmes right next to me, are you not? |
| 「そうだぞ？ 『見えている』という現実をそろそろ素直に受け入れるんだ」 | Precisely, Wato. It's about time you accepted the fact that I'm real instead of protesting. |
| ホームズさんが魔界さんと一緒になって威圧をしてくる。 | Holmes sides with Mystic to pressure me. |
| 魔界さんは彼女が観えていないはずなのに、妙な連携をしてこないで欲しい。 | He can't even see her, yet in a weird way, they're still ganging up on me. It just isn't fair. |
| 「確かに見えているし、声も聞こえているんです。でも、やっぱり不安になるんですよ」 | Well, yes. I can see her and hear her voice... But in the end, it really isn't much comfort. |
| 「ホームズさんは僕の目の前で死んだのに……また、会えるなんて。本当は全部、僕の都合のいい妄想なんじゃないか、って不安が押し寄せてくるんです」 | Holmes died right before my very eyes, so being reunited is...hard to believe. I keep worrying it's all some convenient delusion. |
| 「和都くん……」 | Wato... |
| 「……なるほど。認知バイアスに陥っているのではないか不安なのだな」 | ...I understand. You fear that you are falling prey to your own cognitive bias. |
| 「認知、バイアス？」 | Cognitive...bias? |
| 「難しい話ではない。今回の場合に当てはめるのならば、自分にとって好ましい結論を導き出すために、その結論へと繋がる事実のみを集めてしまうことだといえば分かりやすいな」 | It's not a difficult notion. In this case, it would apply if, in order to reach your favored conclusion, you only sought out the facts that confirmed it. |
| 「お前はホームズとの再会を願っている。本音を言えば、今観えているホームズが本物だと信じたい。本物だという確証が欲しい……違うか？」 | You desire to be reunited with Holmes. You want to believe the Holmes you see now is truly her. And so, you seek affirmation... Correct? |
| 「……合ってます」 | ...Correct. |
| 魔界さんの言う通りだ。 | It's just as Mystic says. |
| 本心では、僕は今視界に映り込んでいるホームズさんが本物であることを願っている。 | I truly do hope that the Holmes I see now is actually her. |
| 彼女が示す証拠の数々を目にするたび、耳にするたび、ホームズさんが現実であることを実感できて、嬉しく思っているんだ。 | Every piece of evidence she provides makes me believe she's the real Holmes, and that fills me with joy. |
| 「今僕が観えているホームズさんは本物だと思います。そう思える根拠もあります」 | I believe that the Holmes I see now really is her. And I have the proof to support my thinking. |
| 「だけどそういった根拠もすべては、僕が都合よく捉えているだけなんじゃないかって……自分が信じられないんですよ」 | But then I think that maybe all that proof is no more than my generous interpretation of things. Meaning I can't trust myself. |
| 「多くの人間は、知らず識らずにバイアスをかけて物事を観ているものだ。無能探偵のように、客観的に自分を見ようとする意志があるのなら平気だと思うがな」 | Most are unaware of their own biases. But as you are willing to objectively assess yourself, I would say you have little to worry about. |
| 魔界探偵が困ったように嘆息し、僕の頭をポンポンと叩いた。 | Mystic Detective sighs in mild exasperation before patting me on the head. |
| 「仕方あるまい。この魔界探偵が直々に、オカルトとの接し方を教えてやろう」 | There's nothing else for it. I, Mystic Detective, shall personally instruct you in how to engage with the occult. |
| 「オカルトとの接し方、ですか？」 | Engage...with the occult? |
| 「無能探偵よ。お前は吸血鬼や狼男が実在すると言われて、信じられるか？」 | Incompetent Detective. Would you believe me if I said that vampires and werewolves do, in fact, exist? |
| 「いえ流石にそんな化け物は、ちょっと……実在するワケがないと思います」 | What, you mean the mythical monsters? Come on... There's no way they're real. |
| 「そうだな。しかし吸血鬼も狼男も、現実に現れ、殺人事件を引き起こしたんだ」 | Indeed. And yet, both vampires and werewolves have not only appeared in our world, but also been guilty of homicide. |
| 「えっ！？」 | What!? |
| 魔界探偵が探偵デバイスを操作して、画面にいくつかの資料を表示してみせる。 | Mystic Detective operates his dPad, calling up a collection of files. |
| 血液を飲み尽くされ、失血した幼い女の子の遺体が次々と見つかったという『吸血鬼事件』。 | The Case of the Vampyre, in which the bodies of young girls were found with their blood drained--or rather, consumed. |
| 都内の平和な住宅街の一角で、著名な文学家が獣の爪のようなものでズタズタに引き裂かれて殺害された『狼男事件』。 | And The Case of the Lycanthrope, in which a renowned literary scholar's body was found clawed to shreds in a quiet, residential area. |
| どちらも、事件の名前だけは聞いたことがある著名な事件だ。 | I know the name of both of these famous cases. |
| それらの事件には、とある共通点があることに気が付いた。 | And now I see a commonality between the two. |
| 「無能探偵、今見せた事件の共通点が分かるか？」 | Incompetent Detective, do you know what these incidents have in common? |
| 「どれも、未解決の不可解な事件ですよね……？ ネット上でよく話題にはあがりますけど、人間のものとは思えない犯行の手口から、捜査は進展しなかったって読んだ覚えがあります」 | Both are inexplicable unsolved cases... I remember them trending online. The crimes seemed so inhuman in nature that their investigations went cold. |
| 「ああ。だが実はどちらも、既に犯人は特定済みだよ。警察が事件の公表を避けているだけなんだ」 | Yes, but in reality, the culprits have been identified in both cases. The police simply avoided making it public. |
| 「そうなんですか！？ どうして警察は、公表を避けるなんて真似を？」 | What!? Why would the police want to keep that under wraps? |
| 「どちらの犯人も、あまりにも特異な人間すぎるからだ」 | Because the perpetrators were far too anomalous. |
| 「未解決事件である『吸血鬼事件』の犯人ルゴシ＝カマラスは、『異食症』と呼ばれる病気にかかっていて、女性の血液を食べることに嗜好性を感じる男だった」 | Lugosi Kamaras, the culprit in the unsolved Case of the Vampyre, suffers from allotriophagy, with an appetite for feasting on the blood of women. |
| 「その犯行理由に思い至らなかった当時のハンガリー警察は……今でもカマラスを逮捕できずにいる。未だに現地で語り継がれる、汚点のひとつだよ」 | The Hungarian police struggled to uncover the reason for the crime... They also have yet to arrest Kamaras, which shames them to this day. |
| 「異食症、ですか？ そんな病気が……実際にあるんですね」 | Allotriophagy? I didn't realize a disease like that actually existed... |
| 「極めて珍しいが、実在する病気だよ。バラエティ番組で時おり取り上げられる、土や鉄を食べるビックリ人間などが分かりやすい例だな」 | Exceedingly rarely, but yes. Accessible examples can occasionally be found in shocking television features on people who eat dirt or iron. |
| 「原因は諸説あるが……カマラスの場合は赤血球の量が異常に多く、常に脱水症状に陥っていたことが原因らしい。水分と鉄分を渇望し、遂には殺人にまで手を染めるようになったそうだ」 | Theories abound as to why...but Kamaras has a high red blood cell count, causing constant dehydration. His thirst for water and iron drove him to murder. |
| 「赤血球の量が多いということは、筋肉の持久力や回復力に長けているということでもある。そのため、常人では成し得ない動きで警察から逃れることができた」 | It also gives him exceptional muscular endurance and regeneration. He is thus gifted with super-human movement, with which he evades the police. |
| 「まるで……映画や漫画のような話ですね」 | This sounds like something straight out of a comic book or movie... |
| 「ああ。しかし実際に起こった事件だ。カマラスはその上、犯行から今日まで十年以上もの間、行方をくらまし続けている……本当に恐ろしい男だよ」 | Indeed. But this is reality. The crime took place over a decade ago, and Kamaras has been on the run ever since. A truly terrifying man. |
| 「だが私の解決した『狼男事件』の犯人――志崎未来はカマラスよりも更に異常な人物だった」 | And yet, Miku Shizaki--the culprit behind The Case of the Lycanthrope, resolved by myself--is even more bizarre than Kamaras. |
| 「えっ……吸血鬼よりも更に、って……何をした人なんですか？」 | Huh? Even more than a vampire...? What did they do? |
| 魔界さんが拳を握りしめ、青筋を浮かばせながら語る。 | Mystic clenches his fists, veins pulsing as he speaks. |
| 「自分の娘を……都合のいい復讐の道具として育て上げたんだ」 | She raised her own daughter as a mere tool for revenge. |
| 「自分の娘を復讐の道具に……！？ どういうことですか！？」 | Her daughter, a tool for revenge...!? What does that even mean!? |
| 「『纏足』という文化は知っているか？ とある国では、小さな足こそが理想とされ、足を小さくするために幼い頃から極端に小さな靴を履かされていたんだ」 | Do you know of footbinding? In one foreign land, small feet were once so prized that youths were made to shape them by wearing specialized shoes. |
| 「ええ、それなら聞いたことがありますよ。骨格の成長が阻まれて、異常に小さな足ができあがるんですよね？」 | Oh, I've heard about that. The shoes stunted bone growth, making the feet unnaturally tiny, right? |
| 今では信じがたい話だけど、小さな足が好まれるその国では当たり前のこととして行われていたらしい。 | It's difficult to imagine now, but apparently the custom was seen as quite ordinary in this country where small feet were so idealized. |
| 現代で過酷なダイエットが盛んなのと同様に、理想の美のためなら拷問じみた苦しみにも耐えてしまう女性は、少なくないんだと思う。 | In the same vein, many women suffer similarly torturous processes today, such as extreme dieting, in the pursuit of unrealistic beauty. |
| 「志崎は纏足の要領で、自分の娘を小さな箱に詰めて育てた。学校にも通わせず、ただ人を殺す技術だけを教え続けながらな」 | Shizaki followed the principles of footbinding by cramming her own daughter into a box. Instead of schooling, the girl was instructed in how to kill. |
| 「その結果、信じられないほど僅かな隙間からでも家屋に侵入可能な、世界一小さな殺人鬼を生み出したんだ」 | In so doing, she created the world's smallest murderer, capable of slipping into dwellings through unbelievably tight spaces. |
| 「どうして、そんなヒドいことを……同じ人間のやることとは思えませんよ！」 | Why would she do something so terrible...? How could any human be that...inhumane!? |
| 「詳細は伏せるが……誰でも持ち得るような嫉妬心が犯行理由だったよ。世の中には、自分の破滅よりも他者の成功を嫌う者がいるんだ」 | I'll spare you the details...but it was all due to mere envy. There are those who despise the success of others to the point of self-annihilation. |
| 「志崎の自宅から見つかった名もない娘は、毛も爪も伸び放題でろくに言葉も通じない……人間の形をしただけの、野獣そのものだったよ」 | The girl found in Shizaki's house had never had her hair or nails cut and was incapable of speech. No more than a beast in human form. |
| 「警察はこんな異常な真相を想像すらしていなかった。だから、当時六歳だった被害者の娘が証言した『狼男が殺した』という目撃情報に、誰も耳を貸さなかったんだ」 | The police couldn't even envision the outlandish truth. As such, no one listened to the victim's daughter, who claimed the culprit was a werewolf. |
| 「だからこそ、探偵同盟から派遣された私がその子の言葉を信じ、事件を解決へと導いた。『狼男』の実在を視野に入れなければ、決して解決不可能な事件だったよ」 | But when the DA sent me in, I believed the child, solving the case. Had I not considered the possible existence of werewolves, it would've remained cold. |
| 「被害者の娘さんもツラかったでしょうね……父の仇の目撃情報を、信じてもらえなかったんですから」 | That must have been tough for the victim's daughter... No one believed her eyewitness account of her father's killer. |
| 「……そうだな。しかしお前が警察の立場なら、娘の話を信じられたか？」 | ...Quite so. But if you were in the police's position, would you have humored the girl? |
| 「吸血鬼や狼男の犯行だと言われて、素直に信じることができると思うか？」 | If you were told that a crime was committed by a vampire or werewolf, would you be ready to believe it? |
| 「それ、は……」 | Well... Um... |
| 確かにヒドい話だと思うものの、これまでの自分を思い返してみると、素直に警察の対応を批判などできない。 | While they were obviously horrible stories, when I think back on my past experiences, I honestly can't criticize the police for their actions. |
| 僕はこれまでこうしたオカルトじみた事件を、狂気的な真相も知らずに、無意識に面白がって読んでいた気がする。 いや、そうに違いない。 | If I had known nothing about the occult and only read about these cases, I likely would've brushed them off without ever knowing the insane reality. |
| 「……思うところがあったようだな」 | ...It seems your way of thinking would have hardly differed from theirs. |
| 僕の心を見透かすように、魔界さんが苦笑する。 | Mystic gives a pained smile, as though he is peering right into my very soul. |
| 「だが自分を責めなくともいい。多くの者はオカルトじみた話を聞くと鼻で笑いたがるし、それが当然だとも私は思う」 | You needn't be so hard on yourself about it. Most people scoff at the mere mention of the occult, which I think is quite natural. |
| 「つい今しがた、私が吸血鬼や狼男について訊ねた時、お前が否定してみせたようにな」 | Just now, when I inquired about vampires and werewolves, you denied their existence. |
| 何も反論できない。 | I can't object at all. |
| 僕も結局は、オカルトを頭ごなしに否定する人たちと何も変わらない。 | I'm no different from anyone else who immediately dismisses the occult. |
| それは今、僕自身の身に起きている現象に対しても同じだ。 | And that's exactly how I'm treating the phenomenon happening to me right now, too. |
| 「僕はもしかしたら……今の自分の状況も、ありえないオカルトだと思って笑っていたのかもしれませんね」 | I...probably thought my current situation was also an impossible supernatural occurrence and laughed it off. |
| 「自分一人しか信じられる者がいないと、そうなって当たり前だ」 | It is only natural to feel that way if you have not even a single person who believes you. |
| 「無能探偵。私でよければ、死後のホームズが観えているという事実を信じよう。お前のように愚直な男は好みだからな」 | If you will permit me, Incompetent Detective, I believe you can see the deceased Holmes. She has a liking for honest men like yourself, after all. |
| 「あ、ありがとうございます。とても、心強いです」 | Th-Thank you. That's reassuring to hear. |
| 魔界さんが差し出した手を握り、固い握手を交わした。 | I take Mystic's outstretched palm and exchange a firm handshake with him. |
| ようやく、一人で抱え続ける肩の荷が下りた気がした。 | It feels as if a burden I've been shouldering all by myself has finally been removed. |
| 「今説明した通り、世の中にはオカルトとしか思えないような事件がごまんと存在する。その時に、常識に捉われていては、真実を見極められなくなるんだ」 | As I have shown, the world is rife with that which can only be defined as supernatural. One can never see the truth if they are fettered by common sense. |
| 「だから私は、いくら滑稽だと笑われようとも、オカルトの実在を信じ、あらゆる可能性を模索する。それは魔界探偵である、私にしかできない役割だからな」 | Thus, despite what mockery I may incur, I believe in the occult, never discounting any possibility. Only I, Mystic Detective, can fulfill this role. |
| そう笑ってみせた魔界さんの笑顔には曇りひとつ見えなくて。 | I see no traces of gloom in Mystic's smile. |
| 目の前の彼もまた、ホームズさんと同じく、自分の信念に殉ずる名探偵のひとりなのだと思った。 | The man before me, like Holmes, is another top-notch detective, willing to become a martyr for what he believes in. |
| 「ホームズさんにも同じことを言われました。可能性をひとつひとつ潰していき、最後に残った可能性は事実なんだ、って」 | Holmes said the same thing--once the facts have disproven all other options, that which remains must also be fact. |
| 「ククッ、それは私がヤツに教えた言葉じゃないか。へそ曲がりの少女が偉くなったものだな」 | Hah. Those are the very words I passed on to her. To think that little contrarian would grow into such a splendid individual. |
| 「――っ！ 魔界探偵め、余計なことを」 | ...! Watch what you say, Mystic Detective. |
| それまでのんびりと宙に浮かんでいたホームズさんが、ぴょんと床に降り立って魔界さんに詰め寄った。 | Holmes, who had been floating lazily in the air, shoots down toward Mystic. |
| もっとも、彼女の姿を目視できない魔界さんに効果はないのだけど。 | Of course, Mystic is entirely unperturbed, since he can't actually hear her. |
| 「魔界さんはホームズさんと仲が良かったんですか？」 | Were you close to Holmes, Mystic? |
| 「ヤツを主軸としてて『探偵同盟』が創立した際に、仲間に誘われてな。所謂、創立メンバーというヤツだ」 | When the Detective Alliance was established with her at its core, an associate of mine invited me to join. You could consider me a founding member. |
| 「魔界さんが創立メンバー？それに、ホームズさんが組織の中心、って……」 | You're a founding member, Mystic? And the organization was established around Holmes? |
| 「おっと……話していなかったのか。秘密主義も度が過ぎると身を滅ぼすと、何度も伝えていたんだがな」 | Ah. Did she not tell you? I warned her time and time again that being overly secretive would be her undoing... |
| 「許してやってくれ。悪気はないんだが、アイツは昔から何でも一人で抱え込みがちでな、身体を壊すこともしょっちゅうだったよ」 | Forgive her. She means no harm, but she tends to take on far too much on her own. Her body was often unable to handle the strain. |
| 「その努力が実って、名実ともに探偵同盟のリーダーになったワケだが……私にとっては今でも、泣き虫な小娘さ」 | Her efforts eventually bore fruit, and she became chief of the alliance in both name and deed... But to me, she'll always be a little crybaby. |
| 「おい、くだらない昔話などやめろ……！ 和都くんに失望されたらどうするんだ……！」 | Hey, now! Enough with this ancient history! Are you trying to make Wato disappointed in me!? |
| 魔界さんに当たらない拳を何度も振るうホームズさん。 | Holmes swings her fists in quick succession, failing to strike Mystic each and every time. |
| 普段のクールさは吹き飛び、年相応の少女のようなりアクションで可愛らしい。 | It's cute to see her react in a way that matches her age, in lieu of her usual cool self. |
| でも泣き虫な姿っていうのは、どうしても想像がつかない。 | Though I can't really picture Holmes as being a crybaby. |
| 「今ごろアイツは私に拳を振るっているんじゃないか？」 | I take it she's swinging her fists at me? |
| 「え、ええ……その通りです」 | Y-Yeah... You're spot on. |
| 「フフ……すぐに手が出るのは昔から変わらないな。私もアイツに、もう一度会いたいものだよ」 | Oh-ho, ever so quick to get physical--she never changes. How dearly I wish to see her once more. |
| 「…………」 | |
| ホームズさんが振るっていた拳を下ろし、僕へと向き直った。 | Holmes drops her fists, turning to face me. |
| その目には、うっすらと涙が浮かんでいる。 | A hint of tears glints in her eyes. |
| 「和都くん、魔界探偵にこう、伝えてくれるか？」 | Wato, would you mind telling Mystic Detective something for me? |
| 「えっ――」 | Huh!? |
| どうせ僕にしか聞こえないにも関わらず、ホームズさんは顔を寄せて、そっと耳打ちした。 | Even though I'm the only one who can hear her, Holmes drifts close to me and whispers gently in my ear. |
| 「あの、ホームズさんが魔界さんに言いたいことがあると」 | Uh, Holmes wants to tell you something, Mystic. |
| 「理想探偵が私に？ 一体何と？」 | A message from Ideal Detective? What did she say? |
| 「『吸血鬼事件を解決できず、すまない。私の意志はすべて、この彼に引き継ぐよ』と」 | She says, "I'm sorry that we weren't able to solve the Case of the Vampyre. All my resolve and determination has passed on to Incompetent now." |
| 「……バカめ。最後の最後まで、ヒトのことばかり考えるな、小娘め」 | ...Foolish girl. Even after her own demise, she still only thinks of others. |
| 「聞け、ホームズ。まだ成仏するなよ？」 | Listen to me, Holmes. Don't go resting in peace just yet. |
| 「お前を殺した犯人は、私と無能探偵とで必ず挙げてみせる……その瞬間をしかと見届けるんだ」 | I swear that Incompetent Detective and I will catch whoever killed you... When that moment comes, I would like for you to be there. |
| 「ああ、見届けてやるさ。だから、お前は長生きしろよ、魔界探偵」 | I'll be watching. You had better make sure to live a good, long life, Mystic Detective. |
| 姿は見えないはずなのに。 魔界さんとホームズさんはしっかりと目を合わせて、言葉を交わし合うのだった。 | Mystic can't see Holmes, and yet they seem to look right into each others' eyes as they exchange words. |
| 気付けば、ティーカップも空になりかけている。 | I notice my drink is nearly empty. |
| もう夜も遅い。 | The hour is growing late. |
| そろそろ紅茶を飲み干して、明日に備えて寝た方がいいだろう。 | I really should finish my tea and rest up for tomorrow. |
| なんて思って紅茶を飲み干そうとすると―― | But when I raise the cup to my lips-- |
| 「そうだ、無能探偵、もしかしてお前は、未来を予知することがあんじゃないか？」 | Ah, that reminds me, Incompetent Detective. Tell me, can you also predict the future? |
| 「ブッ――！？」 | Ppffffth! |
| 思いもがけない一言に紅茶を吹き出してしまった。 | I spit my tea out at the unexpected question. |
| 「その反応、やはりそうか。予想通りだよ」 | Your reaction says it all. So it is indeed as I surmised. |
| 「ゲホッゲホッ……ど、どうして分かったんですか！？ もしかして、それも視線で……？」 | *cough* *cough* H-How did you know? Was it my line of sight again...? |
| 「いや、今日罠部屋で被虐探偵を救ってみせただろう？ 気付いたきっかけはあの行動だよ」 | No. Remember how you saved Doleful in that trapped room today? Your actions then tipped me off. |
| 「ホームズも『予測』を得意としていたから、もしかしたらと思ったんだ。まぁその浮かない顔を見る限り、全然扱い切れてはいないのだろうがな」 | Holmes was quite adept with her predictions, so I had an inkling. I can tell by your visage that you've yet to master the skill, however. |
| 「……実は、その通りなんです」 | ...Well, you'd be right about that. |
| 何もかもお見通しか。 | He saw right through me. |
| ホームズさん曰く、この力は敵に知られてはいけないらしい。 | Holmes said I can't let my enemies learn about this power. |
| 魔界さんが相手だから良かったものの、もっと気をつけないと……。 | Thankfully, it's only Mystic, but I need to be more careful. |
| 「今日被虐くんを救えたのも完全に偶然で……どうすれば、この力を扱えるのか、悩んでいるんです」 | It was pure chance that I was able to save Doleful... Learning how to use and control this power has been a real struggle for me. |
| 「ホームズは何と？」 | What did Holmes say? |
| 「……原理などどうでもいい、と」 | ...That she had no interest in how it works. |
| 「流石だな。原理が分からなければ使いこなせないというのに……困った娘だ」 | As expected. And yet, if you do not grasp the principles behind it, you cannot wield it to its full extent... Such a troublesome child. |
| 「失敬な、原理など知らずとも私は使いこなせていたぞ？ 和都くんだって使いこなせるはずだ」 | Rude. I mastered it perfectly well without understanding the mechanics! You should be more than capable of doing the same, Wato. |
| 深い溜め息をついた魔界探偵に、ホームズさんが唇を尖らせて抗議する。 | Holmes purses her lips in protest, while Mystic Detective lets out a laborious sigh. |
| しかしもちろん、その声は届きはしない。 | Needless to say, her words don't reach him. |
| 「これだから感覚派の天才は困るな。今後のためにも、少しばかり原理について私も考えてみよう」 | This is why geniuses who do everything extempore are so difficult. For the sake of our futures, I shall contemplate your ability's workings. |
| 「よければ、今まで経験した話を聞かせてもらえるか？」 | If you do not mind, would you share all you have experienced up to the present? |
| 「時間は平気ですか？」 | It's not getting too late for you? |
| 「安心しろ、私は夜型だ。なんせ魔界の探偵だからな」 | Fret not, for I am a night owl. I am a detective of all that is mystical, after all. |
| 「なんですか、それ」 | What's that supposed to mean? |
| それから魔界さんは紅茶のおかわりを用意してくれて。 | Mystic brews us another pot of tea. |
| 二人でホームズさんから受け継いだ予知能力『推理想失』について話し合った。 | We discuss the Denouement ability I inherited from Holmes and my newfound powers of precognition. |
| 「何故、予知ができるのか、理屈を考えてみるぞ」 | Let us attempt to reason out why it is that you are able to predict the future. |
| 「超能力ですし、理屈なんて通らないんじゃ……」 | Does logic really apply here? I mean, it's basically a superpower... |
| 「それは違うぞ。たとえ超能力や魔法であっても、理屈は存在する」 | That is where you are wrong. Even magic and superpowers have a logic to them. |
| 「ゲームの魔法を唱えるにも、ＭＰが必要であったり、属性や系統が決められていたりするだろう？ たとえオカルトであっても、あらゆる物事に一定のルールが存在するんだ」 | In video games, magic requires points derived from your attributes and skills. So too do all things--the occult included--follow a set of rules. |
| 「…………」 | |
| 「呆けた顔をして、どうしたんだ？」 | Why do you look so perplexed? |
| 「いや、魔界さんもゲームとかするんだなぁ、って」 | I just...didn't take you for much of a gamer. |
| 「舐めてもらっては困るな。初代リュウクエを発売日に買った男だぞ、私は」 | Do not underestimate me. You stand before the man who bought the very first copy of Ryukue the day it went on sale. |
| 「まぁそれはさておきだ。いくら予知能力と言えども、根拠を抜きに予知できるワケがない」 | But never mind that. Regardless of your prescient abilities, you cannot predict a single thing without a basis in facts. |
| 「今日予知をした時に、何か特別なことが起きなかったか？」 | Did anything noteworthy occur when you made your prediction today? |
| 「そ、そう言えば……被虐くんの姿を見た瞬間に。頭の中でパチンって音が鳴った気がします」 | N-Now that you mention it... When I saw Doleful in my vision, I heard something snap in my head. |
| 「それと、視界が明滅しました」 | My field of view flickered, too. |
| 「――ビンゴだ。ならお前の能力は、視覚情報に紐づき、脳が何らかの働きをしていると考えられる」 | Eureka. This suggests your ability is linked to visual cues, to which your brain responds in some manner. |
| 「その線で可能性を探ってみよう」 | Let us continue pursuing this train of thought. |
| 僕がどんなことを言っても、真剣に考え込んでくれる魔界さん。 | Mystic is willing to believe me no matter what I say. |
| 予知能力なんて誰に相談すればいいかと思っていたけど、まさかこんなに強い味方が現れてくれるなんて。 | I wanted to discuss my precognitive abilities with someone--anyone. But I didn't expect to find such a supportive ally. |
| 本当に心強い。 | It's reassuring, to say the least. |
| 今日魔界さんと話すことができてよかったと、心から思う。 | I'm grateful from the bottom of my heart that I'm able to speak to Mystic about this. |
| 「楽しそうだな、和都くん。ちょっと妬けてしまうほどだよ」 | I can tell you're enjoying yourself, Wato. It's almost enough to make me envious. |
| 「はい、楽しいです……あやふやだった謎が輪郭を帯びていくみたいで、ワクワクします」 | Yeah, I'm having fun... It's exciting to see the mysterious and obscure start to take shape. |
| 「……その意気だ。キミは着実に、真実へと近づいているよ」 | ...That's the spirit. No doubt about it: you're gradually approaching the truth. |
| 「そう、キミがすべてを理解した時こそ、私は……」 | And once you understand it all, I'll... |
| 「え、今なんて――」 | Um, you'll what? |
| 「独り言さ。気にしないでくれ」 | Pay me no mind. I was merely thinking aloud. |
| こうして夜更けまで、僕と魔界さんの話し合いは続いていくのであった――。 | From there, my conversation with Mystic continues all the way until dawn. |
| 「あれ？ ここは……？」 | Huh? Where is this...? |
| 気付けば一面真っ白な世界の中にいた。 | I realize I'm in a world of pure white. |
| 一瞬困惑したけれど、あまりの突拍子もなさで気付いてしまう。 | It leaves me in a daze for a moment, but the bizarreness of it all gradually keys me in. |
| 今自分がいるのが、夢の中なのだと。 | I'm in a dream. |
| 「今回はすぐに夢だと気付けたみたいだな、和都くん」 | Well, well, Wato. This time, you figured out that you're dreaming from the outset. |
| いつの間にか、すぐ背後にホームズさんがいた。 | Holmes is suddenly right behind me. |
| 夢らしい唐突さだと思う。 | The abruptness strikes me as fitting for a dream. |
| 僕が納得したことを察したのか、ホームズさんは僕の周囲を歩きながら言葉を続ける。 | Sensing I've accepted the situation, Holmes keeps talking as she walks around the area. |
| 「さて、問題だ。魔界探偵との話し合いで、キミが目覚めた能力『推理想失』はどんな力だと結論づけた？」 | The question is: has your discussion with Mystic Detective led you to ascertain the nature of your newly awakened Denouement? |
| 「えっと、……」 | Uh... |
| 意識が途絶える前のこと。 | She's referring to what happened before I fell asleep. |
| 魔界探偵との会話を思い出そうと、頭をひねる。 | I rack my brain, trying to recollect my conversation with Mystic. |
| すると、会話の断片が思い浮かんできた。 | It starts coming back to me in bits and pieces. |
| 「そ、そうだ……『推理想失』は正確に言えば、未来を予知する力ではなく、すべてを見通す力」 | W-Well...strictly speaking, the Denouement isn't a power that predicts the future, but one that allows you to see through everything. |
| 「視覚情報に起因するものだって、魔界さんが口にしていました」 | Mystic believes it stems from visual feedback. |
| 「ああ、ビンゴだよ。人間の脳は本来、視界に映ったすべてを記憶していて、ただ思い出せないだけだと言われている」 | Right on the mark. They say the human brain records everything that it sees, but simply isn't able to recall it all to mind. |
| 「実際、今回のメンバーの中にも、観たモノを完全に記憶することに長けた文学くんもいるしな。視覚情報に対する人間の記憶力は、私たちの想像を遥かに上回っているんだよ」 | Even within our group, we have Bookworm, with the incredible ability to remember all she's seen. Our visual recollection is far greater than we realize. |
| 観たものを寸分違わず記憶する完全記憶。 それが原因となって、文学さんは苦しんでいるそうだ。 | That flawless recollection of everything she's ever seen is the cause of Bookworm's suffering. |
| 監視カメラを装着して回っている時に、能力を使いながら悲しげにしていた理由に気付いて、ハシャいでいたことを心苦しく思う。 | Now I realize why she was so glum about using her ability while we set up the cameras. It hurts to think back on how high my spirits were then. |
| 観たものを絶対に忘れられないというのは、きっと僕の考えているよりずっとずっとツラいことなんだ。 | Being unable to forget a single thing must be far more taxing than I can imagine. |
| 「さて、本題へと入ろう。観たモノすべてを記憶できるなら、視覚を最大限に研ぎ澄ませば、より深い情報を記録することができるだろう？」 | Now for the real question: If you could recall all you see, honing your eye to perfection would allow you to record information in greater detail, no? |
| 「では、単純な映像の情報だけでなく、モノの動きや微細な事象……果ては、私のような残留思念まで。世界のあらゆるモノを観ることができた場合、何が起こると思う？」 | Not only images, but movements, subtle minutiae... or a residual thought like me. What would happen if you could perceive all the world has to show? |
| 「えっ……何が、起こるって」 | Huh... What would happen...? |
| 「キミも体験した通り……『未来』が分かるんだよ。それこそが、『推理想失』による未来予知の正体なのさ」 | As you've already experienced...you would see the future. That is the real nature behind the foresight Denouement has bestowed upon you. |
| すべてを知ることにより、未来を予見する。 | By knowing everything, you can predict the future. |
| どこかで聞き覚えがある気がした。 | I think I've heard something like that before. |
| 「それって確か……えっと、『ラプラスの魔』でしたっけ」 | Isn't that called...uh, "Laplace's demon"? |
| 「よく学んでいるな、理屈は同じだよ」 | Well done. Yes, this is the same principle. |
| 「『結果』には必ず『因果』がある。故に、『因果』をすべて把握すれば、逆説的に『結果』を導き出すことができるというワケさ」 | Every outcome has a cause. Therefore, if you can grasp all causes, you can derive all outcomes, paradoxical as it may sound. |
| 「じゃあ目に映るモノを注意深く観ていけば――」 | So if I can pay close enough attention to everything that passes my field of vision... |
| 「ああ、自然と未来が見えるようになるというワケさ」 | Yes. It stands to follow that you will become able to envision the future. |
| 「魔界探偵とキミの話を聞いているうちに、私の中でも結論が出たよ。研ぎ澄まされた視覚による因果の把握こそが『推理想失』の本質であり、キミが私を視認できる理由でもある」 | I surmised this as you and Mystic spoke. Discerning causality via sharpened vision is the crux of the Denouement--as well as how you can perceive me. |
| 「謂わばキミは、すべてを見通す目を手に入れたんだ」 | Essentially, you have been bestowed with all-seeing eyes, so to speak. |
| ホームズさんの言葉にブルリと身体が震える。 | My body shivers at her words. |
| 自分に宿った力の説明を受け、改めてそのスゴさを痛感することとなった。 | Her explanation drives home how amazing this power really is. |
| しかしそこでふと、疑問が浮かぶ。 | However, it also raises a question. |
| 「これまでは、理屈なんてどうでもいいと言っていたのに。どうして、急に理屈の説明を？」 | You kept telling me the principles behind the Denouement didn't matter. Why suddenly explain it to me now? |
| 「……嫌だったんだよ」 | ...I couldn't take it. |
| 「え……？」 | Huh...? |
| ホームズさんは顔を軽く上気させ、恥ずかしそうに語る。 | Holmes' cheeks flush, a tinge of embarrassment in her voice. |
| 「キミに頼りないって思われたくなかったんだ」 | I didn't want you to think I was unreliable. |
| 「これからは、魔界探偵よりも私を頼れ。私は『探偵同盟』の序列二位、理想探偵だ……分からないことなど、何もないのだからな！」 | So from now on, trust me--not Mystic. After all, I'm Ideal Detective, ranked #2 in the Detective Alliance... There's nothing I don't know! |
| ――これは夢だろうか。いや実際夢なのだけど。 | I must be dreaming. Well, I mean, I AM dreaming... |
| あまりにも都合がよすぎる。 | But it's all just a bit too convenient. |
| こんな年頃の女の子みたいな台詞を、本物のホームズさんが口にしてくれるのだろうか。 | Would the real Holmes actually speak this brashly? |
| あまりに意外な反応に思考が固まって、何も返事ができない。 | I'm taken aback by her out-of-the-blue response, unable to formulate a reply. |
| マグマみたいに顔が熱い。 | My face feels hot, like burning lava. |
| きっとホームズさんと同じか、それ以上に赤くなっているはず。 | I must be as red or even worse than Holmes right now. |
| 考えただけで気恥ずかしさのあまり、そのまま顔が噴火してしまいそうだ。 | Just thinking about it is so mortifying that my skin is about to erupt. |
| 僕とホームズさんは何も言葉を発さないまま、お互いに赤い顔で見つめ合う。 | We stare at each other in total silence, our faces glowing rosily. |
| 「…………あ、あの！ ホームズさん、き、聞きたいことが！」 | ...Oh! Um, Holmes! I-I have a question! |
| 耐えきれずに僕から話し出す。 | I speak out, unable to handle any more of this. |
| そうだ。 | That's right. |
| そう言えば、彼女が本物のサイカちゃんかどうか、しっかりと確認できずにいた。 | I still haven't confirmed whether she really is Saika or not. |
| この機会を逃したら訊けないかもしれない。 | If I don't ask now, I may never have another chance. |
| また訊けないまま、話せなくなってしまうのは嫌だ。 | I don't want to lose contact without ever bringing it up. |
| 夢の中の自分の可能性を信じて、僕は必死に腹の奥から想いを汲み上げる。 | This is a dream, so I trust my chances, find my courage, and voice my thoughts. |
| 「ホームズさん！ あなたは本当に、十年前――」 | Holmes! Ten years ago, were you really-- |
| 「止めんじゃねえバカヤローーーーーーー！！！！！」 | Don't try an' stop me, ya slack-jawed palooka!!! |
| 「わぁ！？」 | Huh!? |
| 翌朝、突如聞こえてきた怒声によって僕は跳ね起きた。 | It's morning. I leap upright, awakened by a sudden, angry voice. |
| 自分の姿を見ると、タオルケットをかけられ、ソファーに寝転がった状態だ。 | Apparently, I fell asleep on the sofa. |
| きっと魔界さんと話している間に寝落ちしてしまったのだろう。 | I must have passed out while conversing with Mystic, upon which he covered me with a blanket. |
| 「すみません……魔界さん」 | ...Sorry, Mystic. |
| 昨日から頼りっぱなしで、本当に心苦しく思う。 | It pains me the way I was nothing but a burden yesterday. |
| 甘えてばかりじゃなく、僕も探偵としてしっかりしないといけない。 | I don't want people babysitting me. I need to shape up and be a real detective. |
| それに、夢で見たあの光景―― | And then there's that dream I just had... |
| 「結局、ホームズさんに訊けなかったな」 | I didn't get to ask her after all. |
| 次こそは勇気を出して訊こうと決意し、弱気な自分の胸を拳で軽く殴る。 | I thump my chest lightly, determined to work up enough courage to ask next time. |
| 『推理想失』が視覚に由来すると分かったことはいいとして。 | Enough about my Denouement and visual feedback or whatever. |
| 肝心なところで勇気が出せない臆病さは、変えないといけないと思った。 | I need to stop acting like such a coward and be brave when it matters most. |
| 「もうやるしかねえっつってんだよォ！！！」 | Like I said, ain't nothin' to do but do it!!! |
| ――なんてしんみり思っている場合じゃなかった。 | This is no time to be down on myself. |
| 僕がボーッとしている間にも、先ほどから聞こえてくる怒声はどんどんヒートアップしているように感じる。 | Angry voices clamor in my periphery as I space out. It sounds like things are getting heated. |
| 早く様子を見に行かないと。 | I need to see what's going on, fast. |
| 「あ、いたいた！ 無能先輩、ちょっと来てよ！ 大和ちゃんと武装のアホがマジでヤバいんだって！」 | THERE you are, Incompetent! You gotta get over here, stat! Rowdy and Armor are going, like, totally buck wild! |
| 「う、うん！ 今すぐ行くよ！」 | O-Okay! I'm right behind you! |
| 渋谷さんに手を引っ張られ、エントランスホールへとダッシュする。 | Downtown dashes to the entrance hall, pulling me along by the hand. |
| 「だーかーらー！ オレたちならあの黒いのをヤれるっつってんだよォ！」 | How many times do I gotta say it!? We can take that black whatever-it-is, capiche!? |
| 「時は一刻を争うのだ！ 我らを信じて、外へと送り出して欲しいのである！」 | Time is of the essence! Pray affy in us, and we shall sally forth! |
| 「お、落ち着きなよ、二人とも。今はとにかく、冷静に、ね？」 | C-Calm down, you two. Let's try to keep our heads on, shall we? |
| 「仲間がやられるかもしれねえんだぞ！？ 冷静でいられるかよ！」 | Our whole crew could get wasted here! And you want me ta stay calm!? |
| エントランスホールでは出入り口の扉の前で、武装さんと大和さんの二人が今にも噛みつかん剣幕で、社畜さんに詰め寄っている。 | Armor and Rowdy crowd around Workaholic in front of the door. Their menacing posture makes them look ready to pounce. |
| 何の騒ぎだろうか。 | What's all the commotion about? |
| ひとまず気になるのは、大和さんが口走った言葉だ。 | The words Rowdy blurted stick out to me in particular. |
| 「仲間がやられるかもしれないって、どういうこと？」 | What's all this about us getting "wasted"? |
| 「無能どの！」 | Sir Incompetent! |
| 「無能の兄さん！ ちょうどいいところに来た、この頭でっかちに何とか言ってやってくれよ！」 | 'Ey, perfect timing! Help me talk some sense into these eggheads, will ya!? |
| 館の至るところに設置されている花瓶を片手に、大和さんが僕へと歩み寄る。 | Rowdy approaches me while holding one of the flower vases on display all over the manor. |
| 「この花瓶に見覚えがあるだろ？ 妙な点に気付かねえかい？」 | You recognize this vase, yeah? Notice anythin' fishy? |
| 「どの部屋にも飾られている花瓶でしょ？ 見た限りおかしなところはないけど、どうかしたの？」 | There's one in every room, right? It doesn't seem all that strange... What's up? |
| 「どうかしたってレベルじゃあねえよ！」 | What's up!? We're way beyond "what's up," bub! |
| 「なんとこの花瓶には……中に猛毒が仕込まれていたのだ！ それも、常温で揮発し、部屋へと満ちていく毒がな！」 | These vases... They housed a toxin most foul! One that turns into vapor at room temperature, pervading its environs! |
| 「え……！？ じゃあこのまま泊まり続けていたら……」 | Huh...!? So you mean, if we stayed here... |
| 「ええ、全員死んでしまうところでした。僕の鑑識友具『ペロペロくん』で調べていなければ危ういところでしたよ」 | Yup, every one of us nearly died. If I hadn't been investigating with my Friend Sniffy-Whiffy, we would've been in dire peril. |
| 「科学くん、キミが気付いてくれたの？」 | You were the one who discovered it, Techie? |
| 「今朝の調査中に偶然ペロペロくんが反応してくれたんです。調べた結果、研究棟の職員殺害に使用された毒と同種であることが確認できました」 | Sniffy-Whiffy happened to react to it this morning. My analysis confirms it's the same substance that was used to kill the staff at Snarks. |
| 「まさか、犯人が僕らを閉じ込めた目的は……洋館を毒で満たして全員毒殺すること？」 | So the culprit trapped us all in the manor... so they could off us with poisonous gas? |
| 「可能性は考えられるね。もちろん犯人だけは何らかの手段で助かる術を持っているんだろうけど」 | It's possible. Though, of course, the culprit would need some way to survive it themself. |
| 「どうして、わざわざそんな面倒な真似を」 | But why go through all the trouble? |
| 研究棟の職員２２名を一気に殺した毒なんだ。 | They killed 22 people at the same time in the research facility. |
| 本気を出せば、僕らを殺すことだって簡単にできそうなものなのに。 | The culprit could just as easily do the same with us if they wanted to. |
| 何だか引っ掛かる。 | It doesn't add up. |
| まるで殺すことよりも、僕らを焦らせることを目的に設置したみたいじゃないか。 | Maybe they're just looking to make us panic, rather than wipe us out. |
| 「社畜さんと今後の対策を練ろうと食堂で話していたのですが、この二人にも聞かれてしまって……」 | I was discussing our next move with Workaholic in the dining room, but then these two overheard us... |
| 「安心しろ……！ オレが必ず、あの黒いのをブッ壊してやる！」 | Keep your pants on! When I'm done, that big, black doohickey's gonna be a bucket'a scrap! |
| 「ブッ壊す、って……みんなで一緒に戦っても時間稼ぎが精いっぱいだったのを忘れたの？ 無謀すぎるよ」 | "When you're done"...? Have you forgotten how it took all our efforts just to buy us some time? You're being way too reckless. |
| 「あの時とは違うぜ！ オレぁこの二日間で身体の調子を最高潮まで持っていった！ 今のオレなら黒いのにも負けやしねぇ！」 | It'll be different this time! I've worked myself inta shape the past two days so's I can wallop that thing. No way it'll get one over on me! |
| 「右に同じである！ 科学どのにメンテナンスもしてもらって、我が鎧は万全！」 | I, too, stand at the ready! Techie hath mended mine armor to flawless impenetrability! |
| 「憎き漆黒のからくり兵器に、怒りの鉄拳を食らわすことが可能だ！」 | That loathsome sable monstrosity shall taste the fury of my fists! |
| 「落ち着こう、二人とも。この二日間、何も進展がなくて苛立つのは分かる」 | You two need to relax. I understand that you're unhappy with our lack of progress these past two days... |
| 「でも今ここで早まれば台無しだよ。追い込まれた時こそ、冷静な判断が重要となるんだ」 | But haste makes waste, as they say. It's more important to keep calm when your back's against the wall. |
| 「社畜さんの言う通りだよ。ホームズさんが自らを犠牲にしてまで守った命を、再び危険に晒すつもり？」 | Workaholic's right. Holmes gave her life to protect us. Do you really want to put yourselves back in danger after that? |
| 「ぐっ……！」 | Guh...! |
| たじろぐ大和さん。 | Rowdy flinches. |
| でもすぐさま表情に覇気を戻して、床に両膝をつき、土下座しながら叫ぶ。 | But her expression turns spirited once again as she sinks to her knees, touching her head to the floor. |
| 「頼む、オレを信じてくれ！ 推理では役に立てないかもしれねえが、この拳でならみんなの役に立てるんだよ！」 | C'mon, trust us! I know I ain't much when it comes ta headwork, but these fists can help ya here and now, promise! |
| 「我々はこの武力を使って、みんなの役に立ちたいのだ！」 | We seek only to employ our martial might to the vantage of all! |
| 武装さんも大和さんに続いて、床に膝をついて土下座した。 そして悲痛な声で懇願を続ける。 | Armor follows Rowdy's lead, falling to his knees and bowing before beseeching us in a piteous tone. |
| 「大和どのも我も、自分の武力を信じながらも、理想どのを救えなかった！ 仲間が殺されかねない状況でこれ以上黙ってみていることなど、できないのである！」 | Lady Rowdy and I take pride in the strength of our arms, yet were of no succor to Lady Ideal! We can not remain idle whilst our allies could be slain! |
| 「大和さん、武装さん」 | Rowdy, Armor. |
| そうか。 | I get where the two are coming from. |
| 確かに二人は、能力的に隠し通路探しに貢献できていない。 | Their areas of expertise don't contribute much to our search for the hidden passage. |
| そんなフラストレーションが溜まり続けている状況で、花瓶の毒のような、仲間が殺されかねない罠の存在を知れば、気が逸るのも当然だ。 | They were already frustrated, and now there's these poisoned vases that could've killed their fellow detectives. No wonder they're so wound up. |
| 僕自身、全然役に立ててないから気持ちはよく分かる。 | I've been totally useless too, so I know how they feel. |
| 二人を説得することができるのは、近い立場にいる僕だけだと思った。 | Seeing as I'm the only one in their shoes, it's up to me to dissuade them. |
| （二人を納得させられる方法は、何かないかな） | (Now, how can I talk them out of this?) |
| 「こんな時こそ『推理想失』の出番なんじゃないか？」 | Perhaps this would be a good time to use your Denouement? |
| （予知を……？ こんな状況で、どうやって？） | (You want me to make a prediction right here? How would I even do that?) |
| 隣に現れたホームズさんにそっと耳打ちすると、穏やかな表情で説明を始める。 | I whisper out as Holmes appears beside me. She then begins to explain, her face gentle and mild. |
| 「夢の中で解説した通り、『推理想失』は十分な視覚情報を得ることで、この先で起こる悲劇を予知できる」 | As I told you in your dream, the Denouement can foresee future tragedies when provided with sufficient visual feedback. |
| 「確認したい悲劇があるなら、必要な情報を視認さえすれば意識的に予知することが可能なんだよ」 | So long as the requisite information is in your sight, you should be able to predict these tragedies consciously. |
| 「武装くんと大和くんが例の黒いメカに挑めば、死ぬことは明白だろう？ どんな結末をたどるのか、確かめてみればいいじゃないか」 | It's obvious that Armor and Rowdy will die if they attempt to fight that black machine, no? So, try finding out what their outcome will be. |
| （二人の死を予知しろっていうんですか……？） | (You mean, predict their deaths...?) |
| 当たり前のように恐ろしいことを言われ、思わず問い返してしまった。 | I respond on instinct, taken aback by how blithely she made her grim suggestion. |
| 自分から仲間の死を予知するなんて、気が重いに決まってる。 | Obviously, I'm hesitant to foresee the demise of my friends. |
| 「よく分かったろう？ みんな二人がこのままでは返り討ちにあって死ぬことを察しているが、説得ができずに困っている」 | You understand, don't you? Everyone can guess these two will die if they go on the offense; the real issue is that they won't accept it. |
| 「たとえ未来が分かっていても、運命を変えられなければ意味がない。そしてそれこそが何より難しい」 | Even if you can see the future, it means nothing if you can't change it. Therein lies the hardest part. |
| 「このままでは、本当に二人が殺されてしまうぞ？ 死を避けるためには、未来で起こる脅威の恐ろしさをキミが証明する他ないんだ」 | If things continue as they are, they both will die. The only way to prevent this is by proving what terrible future lies in store for them. |
| 「やるしか……ないのか」 | I just gotta do it... |
| 親しい人たちが死ぬ光景なんて好き好んで観たいワケがない。 | Obviously, I would never want to picture my friends dying. |
| それでも今この状況では、僕以外に暴走する二人を止められる人はいなさそうだ。 | But right now, it's the only way to stop these two reckless detectives. |
| 推理想失はすべてを『観る』力。 | The Denouement grants me the power to "see" all. |
| 目に神経を集中させて、未来を知りたい二人を凝視する。 | I focus my vision, scrutinizing the two people whose futures I need to glean. |
| 「む、無能どの？」 | S-Sir Incompetent? |
| 「オレたちをマジマジと見つめやがって、どうしたんだよ？」 | What's the big idea, eyein' us like that? |
| 「いや、その、実は……そう、ホームズさんに教わった『シミュレート』という技を使って、武装さんと大和さんが戦って勝てるかどうか確かめようと思って」 | Oh, um, well... I'm trying to use a simulation technique Holmes taught me to see if you two can win this fight. |
| 「チョコレートォ？ テメーいきなりお菓子でも作る気かよ？」 | "Swim-Malaysian Technique"? What, are you gonna paddle all the way down south? |
| 「いやシミュレートね？ つまり、アンタらバカ二人が戦った場合の展開を、頭の中で再現してみようってことっしょ。違う？ 無能先輩」 | No, stupid. "Simulation." He's, like, imagining what'll happen if you two dumbasses go fight. Amirite, Incompetent? |
| 「正解だよ、渋谷さん。まだ全然使いこなせないけど、少しは扱えるようになってきてね」 | Exactly, Downtown. I'm still getting used to the process, but I'm getting better at it. |
| 「ほら、昨日罠部屋で被虐くんを助けられたでしょう？ アレもこのシミュレートのおかげなんだ」 | I saved Doleful in that trapped room yesterday, remember? That was thanks to one of my simulations. |
| 「あー、マジのヤツじゃん！ 無能先輩が先に動けてなかったら、被虐ちゃん串刺しだったもんね！」 | Omigosh, that was LEGIT scary! If you hadn't jumped in, Doleful would've been a shish kebab! |
| 「ま、マジかよ……」 | Y-You serious...? |
| 渋谷さんの言葉に大和さんも渋々と引き下がる。 | Rowdy reluctantly backs down after Downtown's anecdote. |
| よかった……咄嗟のウソだったけれど、渋谷さんのおかげで上手くハマってくれた。 | Thank goodness... I made that lie up on the fly, but thanks to her, it all worked out. |
| （よし……！ この調子で、大和さんたちの暴走を止めよう！） | (Okay...! I'm one step closer to stopping Rowdy and Armor from getting themselves killed!) |
| 改めて、武装さんと大和さんの二人をまじまじと見つめる。 | I refocus my vision on the two of them. |
| この先で起こる『結果』を導き出すためには、二人の様子をつぶさに観察し、『結果』に至る『要因』を把握しないといけない。 | In order to see what happens in the future, I need to observe them intently, discerning the causes that will lead to the outcome. |
| 今の二人なら対等に戦えるだろうか。 | Can these two even battle that thing on equal ground? |
| 一見した限りでは、二人とも自分で言っていた通り、体調は万全。 | At first glance, they appear to be in perfect fighting shape, like they claimed. |
| 不意打ち気味であった前回の遭遇時より、有利に進められるはず。 | Things would surely go better than when we got ambushed the last time. |
| （もしかしたら本当に、二人ならあの黒いメカを倒せるんじゃ……？） | (Maybe they really can take that robot down...) |
| そう思った刹那、頭の奥でスイッチみたいな音が鳴った。 | Just as I contemplate this, a switch flips inside my head with an audible click. |
| そして視界に洋館が広がって―― | Then, the manor unfolds in my field of view. |
| 一瞬の出来事のあと、視界が血にまみれた。 | In a split second, my vision is soaked in blood. |
| 「うっ……」 | Urgh... |
| 頭が焼けつくように痛んで立ってられなくなる。 | My head burns in pain to the point where I can no longer stand. |
| フラついて、思わず地面へと膝を着いた。 | I totter before involuntarily sinking to my knees. |
| すると―― | And then-- |
| 世界が再び、元のエントランスホールに塗り替えられていた。 | The world reverts back to the entrance hall. |
| 「無能どの！？ どうしたのだ！？」 | Sir Incompetent!? What ails you!? |
| 「オイオイ、何か悪い結果でもシルエットしちまったのか！？」 | What gives? You end up stimulatin' somethin' bad!? |
| 「うん……考えられる限り、最悪の結果が見えたよ」 | Yeah... I saw the worst possible outcome. |
| 熱したヤカンみたいに熱い額を手で押さえつつ立ち上がり、意を決して真実を告げる。 | I press my hand to my forehead--which feels as hot as a teakettle--and stand up, ready to tell them the facts of the matter. |
| 「武装さんと大和さんは、やはり外へ出ていくべきじゃない。シミュレートした結果、今挑んだところで必ず返り討ちに遭うことが分かったからね」 | Armor, Rowdy--you definitely shouldn't go out there. My simulation showed me that if you try now, you'll get overwhelmed in no time. |
| 「な――」 | Wha--! |
| 「何だとゴラァ！」 | The hell you goin' on about!? |
| 「聞いて、二人とも」 | Both of you, listen to me. |
| 掴みかかってきた大和さんを制して、言葉を続ける。 | Rowdy grabs me, but I push her back and continue speaking. |
| 「あの黒いメカは、落石の衝撃でも傷つかなかったでしょう？ 肉弾戦じゃ絶対に勝てない、決定打にはならないんだよ」 | Even a rockslide couldn't damage that thing, remember? There's no way you would be able to bring it down in hand-to-hand combat. |
| 「そ、そんなこと分かってらぁ！ だから武装の旦那には盾になってもらって、オレがその間に弱点を探すんだよ！」 | Y-Ya think we don't know that!? That's why Armor's gonna be my shield whiles I scope out its weak points! |
| 「我の鎧は先の戦いで斬撃を受けても傷つかなかったのだ。時間を稼ぐことは十分できるのである！」 | My armor sustained nary a scratch when it was slashed in our previous bout. Longly shall I be able to stall out that monstrosity! |
| 「武装さん、斬撃を受けた場所を……かばっているよね？」 | Your body is still compensating for that spot where you got hit, though, isn't it? |
| 「え……！」 | Wha...! |
| 武装さんが虚を突かれた様子で後じさった。 | Armor recoils, completely caught off guard by my remark. |
| 「今まで気付けずにごめんなさい……武装さん、今でも痛みが引いてないんじゃない？」 | Sorry for not noticing until now... But you're still hurting, aren't you, Armor? |
| 「時間を稼ぐとなると、先の戦いとは比べ物にならない数の斬撃をその身に受けることになるよ。それでも、平気なの？」 | If you try to buy time, you'll end up taking a lot more hits than you did before. Do you really think you'll be fine after that? |
| 「そ、それ、は……」 | I-I... That is... |
| 武装さんは力なくうなだれた。 | Armor hangs his head in defeat. |
| 時間稼ぎをすれば自分がどうなるか、よく自覚しているんだ。 | He knows exactly what will happen if he goes ahead with this plan. |
| だって僕が予知した未来では――武装さんは鎧姿のまま、全身から血を流して死んでいたから。 | Besides, in my vision of the future, he was dead and drenched in blood, despite being covered up from head to toe. |
| 「話が違うじゃねえかよ、武装の旦那！ いくら斬撃を喰らっても平気じゃなかったのかよ！？」 | Nah, Incompetent's got it all wrong, pal! You'll be fine no matter how many whacks you take, capiche!? |
| 「衝撃は鎧の中まで伝わる。たとえ鎧が壊れなくったって、それをまとうヒトまで平気だとは限らない」 | You can still feel each impact through the armor. Even if the suit doesn't break, the person inside might not be so lucky. |
| 「あなたは初めから死ぬ覚悟で外に出ようとしていた。違うかな、武装さん」 | From the very beginning, you were fully prepared to walk out that door and die. Am I wrong, Armor? |
| 「…………」 | |
| 長い沈黙のあと、武装さんはとつとつと語り出す。 | After a long silence, Armor speaks up in a halting voice. |
| 「……その通りだ。我は、この命を賭して、突破口を開く所存であった」 | ...'Tis as you say. I...intended to lay down my life so as to secure an opening. |
| 「な、何だよ、そりゃあ！ そんなの……オレが納得できるワケねえだろ！！」 | S-Say it ain't so... I ain't never gonna let you do somethin' like that! |
| 「ああ、大和どのが納得するワケがない。だから言わなかったのだ」 | Full well did I know you would object--hence why I resolved not to apprise you. |
| 「仲間を犠牲にする作戦なんて立てるんじゃねえよ！ この大バカヤローーーーーッッ！！！」 | Don't go makin' plans to sacrifice yerself, ya king-sized dingbat! Why I oughta--!!! |
| 「それは、あなたが言えた言葉じゃないでしょう？」 | And what gives you the right to say any of that? |
| 振り返ると、美食さんがいつになく怒った顔で立っていた。 | I turn to see Gourmet, looking unusually upset. |
| その隣では、渋谷さんがイタズラっぽく舌を出して笑っている。 | Downtown stands next to her, sticking her tongue out with a cheeky grin. |
| どうやら彼女が呼んできてくれたらしい。 | She must've gone and called Gourmet over. |
| 流石、機転が利く人だ。 | That girl really is a clever one. |
| 「大和ちゃんだって、命懸けで戦おうとしていたというじゃない。武装ちゃんを責められる立場じゃあないわ」 | Weren't you also trying to risk your life for a chance to fight, Rowdy? You're in no position to criticize Armor. |
| 「い、いやそりゃあアンタ……オレのは、アレだ、勝つ目算があったと言うか、何というか」 | N-No, I mean... See, it's like... The thing is, my gut told me I'd win...see? |
| 「でも、それ以上に死ぬ可能性もあったのでしょう？ 仲間を危険に晒すような作戦を、私たちが認められるワケないじゃない！」 | But the more likely result is that you would die. We're not about to approve of a plan that puts our own people in danger! |
| 「ぐっ……」 | Ugh... |
| 「怒られてやんの、やーい」 | Someone's in trouble～ You hate to see it! |
| 「う、うるせえな……余計なお節介焼きやがって」 | Sh-Shut yer trap... Always stickin' yer nose where it don't belong. |
| 「それはコッチのセリフだっつーの。役立たずだからって命懸けで特攻って何？ それでウチらが喜ぶと思ってんの？」 | Um, way to jack my line. What, just cuz you don't contribute anything, you're gonna go all kamikaze on us? As if we'd like that? |
| 渋谷さんが大和さんへと歩み寄って、その鼻先を指で弾いた。 | Downtown walks up to Rowdy and flicks her on the nose. |
| 「いい？ ウチらは探偵同盟！ ウチら全員揃ってひとつのチームなの！ 全員で生き残る方法を最後まで考えなきゃダメに決まってるでしょうが！」 | Look--we're the Detective ALLIANCE. That makes us a team. We've gotta think up a way to get us ALL out of here--end of story! |
| 「つーか役立たずだって言うならウチも同じだわ！ 一人じゃ何もできないコミュニケーション推理の使い手を舐めんなよこんちくしょう！」 | Oh, and I can't use my social deduction by myself, so if you think you're useless, that's like saying I am too! Don't do me dirty like that, beeyotch! |
| 「それとそこのバカ鎧！」 | And then there's you, Tin Can! |
| 「である！？」 | Aye!? |
| 「怪我したならちゃんと怪我したって言えよ！ ちょっとした怪我でも毒とかバイ菌とかで死ぬこともあるんだからね？」 | You better tell us whenever you get hurt! Like, even a small injury can kill you if it's poisoned or gets infected, you feel me? |
| 「うう、心配をかけてすまない」 | Y-Yes... Forgive me for causing you concern. |
| 「ハァ～？ 心配とかするワケないじゃん、色物枠が調子乗らないでね？」 | Huh? You think I'm concerned...? As if, Mr. Comic Relief Character. |
| 「肝心な時に足を引っ張られるからやめろって言ってんの。アンタ、みんなを守りたいんでしょ？ 自分のことも大切にできないヤツが、周りを守れるとか思ってるワケ？」 | I just don't want you, like, screwing us over when the chips are down. You wanna protect us, huh? How you gonna do that if you can't protect yourself? |
| 「大和ちゃんもバカ鎧も、バカなことは考えずに頭のいい探偵たちの指示に従うこと！ それが役立たずなウチらの役割なんだからね！ 分かった！？」 | Bottom line, you two--quit being stupid and listen to the smart detectives. That's what useless extras like us do, got it? GOT IT!? |
| 「は、はい……」 | Y-Yes... |
| 渋谷さんの言葉に、武装さんも大和さんも萎縮した様子で返事をした。 | Rowdy and Armor reply in unison, brought to shame by Downtown's tirade. |
| 「怒らせたら一番怖いのは、渋谷さんかもしれないね」 | Downtown just might be the scariest of us all when she gets rubbed the wrong way. |
| 「……ですね」 | ...Looks that way. |
| 僕と社畜さんは顔を見合わせて苦笑した。 | Workaholic and I exchange sheepish grins. |
| 「それにしても、先ほどのシミュレートはスゴかったですね。どうしてそんな特技があるのに、披露してくれなかったんですか？」 | Getting back on track: that simulation was spectacular. Why didn't you tell us you had this special ability? |
| 「ああ、私もアレには感心したよ」 | Yes, it was extremely impressive. |
| 「武装くんが負傷を隠していたことも見事に見抜いてみせたけど、その鋭い観察眼をリーダーからも期待されていたのかい？」 | Especially the way you spotted Armor's hidden injury. Quite the observation, that. Was the chief aware that you had such a keen eye? |
| 「あ、いや……そんな、大したことじゃ……」 | Oh, um... It really wasn't a big deal... |
| しどろもどろに返答しつつも、顔がニヤけてしまう。 | My reply comes out awkwardly, but I still break out into a grin despite myself. |
| 人生でここまで褒められたことなんて初めてかもしれない。 | I've never been praised like this before. |
| それに何より、初めて自発的に推理想失を使えたことを嬉しく思った。 | But what makes me even more happy is that this is the first time I willingly used my Denouement. |
| 今回の一件で、推理想失を自発的に使うコツを掴めた気がする。 | I think I've gotten the hang of activating it on command now. |
| 夢の中でホームズさんに教わった通り、やはりポイントは視覚。 | It's like Holmes said in my dream--my vision is the key. |
| 目に神経を集中させ、必要な情報をしっかりと視界に捉えることで、この先で起こり得る未来を観ることができるんだ。 | I can see the future by focusing on the necessary info all around me. |
| それと、気付いたことがもうひとつ―― | And I've noticed something else too... |
| 「ちょっと着替えたいので、自室に戻りますね」 | I need to change; I'll be in my room. |
| 言うが早いか、僕はすぐさま自室へ向かって歩き出した。 | The moment I say this, I begin walking toward my sleeping quarters. |
| 廊下を駆け抜け、自分の部屋へと戻ると同時に、ゴミ箱へ顔を突っ込む。 | I pass through the hall and, as soon as I enter the door, thrust my face into a trash can. |
| そして―― | Just then-- |
| 「おえっ……ぇええっ……」 | Bleeeargh... |
| 胃の中身をすべてぶちまけた。 | The contents of my stomach come spilling out. |
| ヤバい。 | This is awful. |
| 世界全体が揺れている。 | My entire body is trembling. |
| 目を開けているだけで酔ってしまいそうだ。 | Just opening my eyes is enough to make me queasy. |
| まるで、脳みそを手づかみでシェイクされているみたいに気持ち悪い。 | It's a disgusting feeling, like someone's grabbing my brain and swirling it around. |
| 僕の身体に何が起きたっていうんだろう。 | What's happening to me? |
| 「言い忘れていたが、推理想失は尋常じゃないほど脳に負荷がかかるぞ？ 自発的に行おうものなら、しばらくまともに立てなくなるから気をつけた方がいい」 | I forgot to mention--the Denouement places an unusually heavy toll on your mind. Take care, as it'll leave you unable to stand for a time. |
| 「言うのが、遅すぎますよ……」 | Now you tell me... |
| 頭痛に耐え切れず、僕はそのまま崩れ落ちるようにベッドへと倒れ込むのであった。 | I can't take the pain in my skull as I collapse straight into bed. |
| ノックの音で目が覚めた。 | My eyes snap open to the sound of knocking. |
| まだ少し残る頭の痛みに声が出そうになりながらも、立ち上がって扉へと向かう。 | Nearly groaning from the lingering pain in my head, I stand up and walk to the door. |
| 扉を開くと、部屋の前には武装さんが立っていた。 | Upon opening the door, I see Armor standing before me. |
| 「無能どの、具合は大丈夫であるか？」 | Sir Incompetent! Are you well? |
| 「あ、ああ、うん。ごめんね、心配かけて」 | Oh, uh...yeah. Sorry to make you worry. |
| 「昨日魔界さんと一緒に夜遅くまで話して寝不足なだけだから、気にしないでよ」 | I was up late talking to Mystic, so I'm still a bit sleepy. I'll be fine. |
| 「そうか、なら安心したのである。今朝の一件では、また助けられたな」 | What relief; my mind is put to ease. You saved me once again this morn. |
| 「迷惑ばかりかけて……誠に申し訳ない」 | I must apologize... Meseems I am but a burden to you. |
| そう言って、武装さんは深々と頭を下げた。 | Armor bows his head. |
| 兜越しでも、心から申し訳なく思っているのが伝わってくる。 | Even through his helmet, I can tell how sincerely sorry he feels. |
| 確かに考えなしの行動は多いけど、武装さんはいつだって、他者のために行動する人だ。 | Though he often acts without thinking, it's always for the sake of others. |
| そんな彼を責める気には、僕にはどうしてもなれない。 | I can't find it in myself to fault him for that. |
| 「気にしないでよ。武装さんが僕らのことを想って行動してくれたこと、みんなにも伝わっているから」 | Don't worry. We all know you were only acting out of consideration for us. |
| 「……我は、そんな大層な男ではないのだ」 | ...Would that I were so noble a man. |
| 「え……？」 | Huh...? |
| 「いや、こちらの話である。リビングで監視カメラの映像を観ながら食事でもどうだ？」 | Pay me no heed. 'Tis a personal matter. Shall we dine in the living room whilst surveying the camera footage? |
| 「監視カメラを？ またどうして？」 | The cameras? Did they capture something? |
| 「いや本音を言うと……我は電子カラクリの類に疎く、操作ができないから教えて欲しいのだ」 | Forsooth...I am ignorant of such electrical mechanisms. Prithee, might you instruct me in their operation? |
| 「何だ、それくらいなら朝飯前だよ。まぁもうお昼だけど」 | Sure. I could bring you up to speed and still have time for breakfast...although it must be past noon by now. |
| 「でもその前に、二階でシャワーだけ浴びてきていいかな？ 寝汗がひどくて、気持ち悪くて」 | But is it okay if I take a shower on the second floor first? I feel kinda gross after sweating in my sleep. |
| 「了解である！ では我はその間に、食堂からリビングへ食事を運んでおこう！」 | Content! In the meantime, I shall gather our repast from the dining hall and meet you in the living room! |
| 「今朝魔界どのが作ってくれたブリティッシュサンドが残っているから、それを昼食にするのだ！」 | There yet remain several British sandwiches prepared by Mystic this forenoon--they shall serve as our midday meal! |
| 「昨日も作ってくれたヤツだね。本当に美味しかったし、楽しみだよ」 | The same ones he made yesterday? They were so delicious--I'm looking forward to it! |
| 着替えを片手に部屋から出て、エントランスホールで武装さんと分かれ、二階へと上がった。 | I step out with a change of clothes, leaving Armor at the entrance hall as I head to the second floor. |
| 浴室へと入り、未だに半分夢見心地の頭をシャワーのぬるま湯で目覚めさせ、簡単に頭と身体を洗う。身体が温まって、ずっと続いてた頭痛が和らいでいく。 | I enter the shower still half asleep, but the warm water wakes me up. As I wash myself, the pain in my head dissipates in the heat. |
| 一度の使用でこれだけ反動が強いとなると、推理想失も使いどころを考えないといけないな。 | Since I reacted this strongly to using my Denouement just once, I'm going to want to be extra careful about when and where I pull it out. |
| 安易に使って半日ダウンなんて洒落にならない。 | I can't just go around predicting things left and right until I'm out of commission for half a day. |
| 使いどころはきちんと見極めていこう。 | I have to save it for when it's needed. |
| 「ひゃあ！？」 | Eek! |
| 「わっ！？」 | Whoa! |
| 着替えて浴室から出て廊下に出たところで、渋谷さんと鉢合わせた。 | Freshly changed, I exit the bathroom, only to run face-first into Downtown. |
| 思い切り身を引いた様子から、相当に驚かせてしまったらしい。 | I must have startled her quite a bit, the way she jerks back away from me. |
| 何だか申し訳ない気分だ。 | It makes me feel a little bad, actually. |
| 「ごめん渋谷さん！ 大丈夫！？」 | Downtown! S-Sorry about that...! |
| 「こっちこそごめん、ちょっとボーッとしててさ」 | Nah, that was on me. I was totally spacing out there. |
| 「監視カメラにずっと寝込んでる姿が映ってたから心配だったけど、元気になったんだね。安心したよ」 | You were passed out on camera for-ev-er, so I got kinda worried. But hey, super stoked to see you're all good. |
| 「……ありがとう。今からリビングで武装さんとご飯を食べるんだけど、一緒にどうかな？」 | ...Thanks. I'm heading to the living room to eat with Armor. Did you want to join, maybe? |
| 「あー……お誘いはありがたいんだけど、あとで行くよ」 | Ummmm... That's cool of you to ask and all, but I'll swing by a little later. |
| 「え、何か用事でもあるの？」 | Huh? You have something else going on? |
| 「…………この鈍チン。アンタの後ろの扉に何があるか考えてみて」 | ...Idjit. Do you not know where that door behind you goes? |
| 「え……？」 | Huh...? |
| 冷静に考えてみると、今僕が出てきた部屋には浴室の他に、お手洗いもある。 | After a moment, I realize this room doesn't have just a shower, but a toilet, too. |
| ここで渋谷さんと鉢合わせたってことは――――あ！ | So if I'm in her way, that means--OH! |
| 「ごごごごめん！ 先にリビングへ行って待ってるよ！！！」 | Sorrysorrysorry! I'll be on my way! |
| 「……バカ」 | ...Dipstick. |
| 何度も何度も頭を下げて、恐らくお手洗いに行きたいであろう渋谷さんの前から走り去った。 | I bow in apology over and over before leaving Downtown to presumably take care of business. |
| あの場で鉢合わせたなら、考えられる可能性は初めからひとつしかないのに。 | Now that I think about it, there's really only one reason I'd bump into her here. |
| 僕は本当に大バカ野郎だ。 | She was right to call me a dipstick. |
| 渋谷さんがリビングへ来たら、また改めて謝ろう。 | I decide to apologize again once Downtown joins us in the living room. |
| 「――武装さん？」 | Armor? |
| エントランスホールにたどり着いたところで武装さんと鉢合わせした。 | I chance upon Armor at the entrance hall. |
| リビングへ食事を運んでくれているはずだけど、どうしたんだろう。 | But I thought he was bringing our lunch to the living room. Did something happen? |
| 「ここで待っててくれたの？ リビングにいてくれてよかったのに」 | You didn't have to wait for me, you know. I said I'd meet you in the living room. |
| 「無能どの！ 実は大変なことが起きたのである！」 | Sir Incompetent! Something grave has transpired! |
| 「大変なこと？ それは一体――」 | Grave? What happened!? |
| 「とにかく我と一緒に食堂へ来てくれ！！ きっと探偵同盟史上、 最悪の展開なのだ！！！」 | Come with me to the dining room! Soothly is this the most heinous occurrence in the history of the Detective Alliance! |
| 「これって……！？」 | What the...!? |
| 「そう！！ ブリティッシュサンドが奪われたのであるーーーーー！」 | Yea! We have been cruelly bereaved of our British sandwiches! |
| 「いやブリティッシュサンドだけじゃないでしょ……」 | That's not all that's gone, though... |
| 見事なまでに冷蔵庫が荒らされていて、食糧がグチャグチャだ。 | The fridge has been completely ransacked, leaving all of the food in total disarray. |
| パッと見では、まともに食べられそうなものはあまり残ってない。 | At first glance, it seems like nothing edible is left. |
| 今更になって、僕らを飢え死にさせる作戦にでも出たのか？ | Did the culprit only just now decide to starve us? |
| 犯人の考えが読めず混乱する。 | Trying to unravel their thought process here has me baffled. |
| 「無能どの……我はどうすればよいのだ？ 他の探偵に連絡すべきかも分からず、おぬしを待ってしまったのである」 | Whatever shall we do, Sir Incompetent? I knew not if I should sound the alarum, so I chose instead to await your arrival. |
| 「え、どうして僕が……！？」 | M-Mine specifically!? |
| 思わず声が上擦ってしまった。 | My voice jumps against my wishes. |
| 僕なんて武装さんよりも序列の低い、未熟な探偵なのに。 | I rank far lower than Armor and have no experience as a detective. |
| 正しい指示を出せる自信なんて微塵もない。 | Plus zero confidence as a leader. |
| 「信頼してもらえるのは嬉しいけど、指示なんて出せないよ」 | I'm glad you trust me, but I don't know the first thing about giving directions. |
| 「今朝は見事な洞察力で我を止めてくれたではないか。無能どのならば、きっと我を正しく導いてくれると信じているのである！」 | Was it not your piercing insight that stayed my hand this morning? I haven't a doubt that you, Sir Incompetent, will lead us with zeal! |
| 縋るように僕を見つめる武装さん。 | Armor gives me a pleading look. |
| その眼差しを見ると、むげに断れなくなってしまう。 | There's no way I can say no to that. |
| うう、どうすればいいんだ。 | Ugh... What do I do? |
| 「信頼には応えてあげるのが探偵というものだよ、和都くん」 | It's a detective's duty to live up to the trust of others, Wato. |
| 武装さんの隣にホームズさんが現れて、面白がるように言った。 | Holmes materializes next to Armor, looking very much like she's enjoying herself. |
| そんなことを言われても、分からないものは分からない。 | She may be right, but I can't know what I don't know. |
| どう応えたら安心してもらえるんだ。 | What answer could I give to reassure him? |
| 「フフ、別に分からなくてもいいんだよ。分からないなら、素直に分からないと言えばいいんだ」 | Hehe, it's ok to be unsure. If you have no idea, then be honest and say so. |
| 「幸い、キミたち以外にも探偵は大勢いる。自分なりに考えてみて、できることからこなしていこう」 | Fortunately, there are many detectives aside from the two of you. Be yourself; start with what you can do right now. |
| ――そうか。 | Right. |
| 確かに、僕自身は信用できないけど、信頼できる人たちは他にたくさんいる。 | I may not be deserving of this trust, but there are plenty of others here who are. |
| どこまでも冷静なホームズさんの口調に引っ張られ、動揺が落ち着いていった。 | Holmes' gentle voice soothes my flustered mind. |
| よく考えれば、真っ先に確認すべきものなんて決まっている。 | After I give it some thought, there's really no question about what to check first. |
| 「武装さん、まずは監視カメラの映像を観てみようよ。もしかしたら、犯人の姿が映っているかもしれないからね」 | Let's start with the camera footage, Armor. The culprit might've been caught on film. |
| 「なるほど……！ 流石は無能どの、なんという冷静で的確な判断力だ！」 | I see! Such a calm and astute assessment... You never disappoint, Sir Incompetent! |
| 「では早速、リビングで一緒に監視カメラを確認してみるのであるーーーーーー！！！」 | Cheerily now--let us hasten to the living room and course o'er that footaaaaaage!!! |
| 「あ、ちょ、ちょっと――」 | W-Wait a se-- |
| 武装さんに手を引っ張られるまま食堂を飛び出し、リビングへと向かう。 | Armor takes me by the hand, dragging me from the dining room to the living room. |
| ただ、自分で言っておきながら、僕は監視カメラに犯人の姿は写っていないであろうことを確信していた。 | However, despite what I just said, I'm fairly certain that the culprit hasn't been caught on film. |
| 理由は単純。 | My reasoning is simple. |
| 「食堂には……監視カメラがついていなかったのである」 | There is...no camera in the dining room. |
| 「食堂は広くて目立つし、誰かが危害を加えられる可能性は少ないと思われてたんだ。冷蔵庫を狙われる可能性も……ちゃんと考えるべきだったね」 | The dining room is so spacious and conspicuous, we assumed no one would try anything there... We should've known they would target the fridge. |
| 監視カメラの数が限られていたため、各探偵の個室など、殺人事件が起こりそうな場所を優先しすぎてしまった。 | We didn't have enough cameras to go around, so we had prioritized our private rooms and other locations where a murder was likely to occur. |
| 犯人に冷蔵庫を狙う気配がなかったのも油断の原因だ。 | We also made a mistake in not considering that the culprit might go after the fridge. |
| このタイミングに冷蔵庫を狙った理由が、どうしても分からない。 | But why now, of all times? I still can't figure it out. |
| 犯人の狙いは何なのだろうか。 | What are they trying to achieve? |
| 「無能どの、これからどうする？ 二人で冷蔵庫荒らしの痕跡を探ってみるか？」 | What now, Sir Incompetent? Shall we look for evidence in the ransacked refrigerator? |
| 「いや、それもいいけど、まずはみんなにこの情報を共有したらどうかな？」 | That's a good idea, but why don't we share this with everyone else first? |
| 「犯人の動きをみんなで警戒しないといけないし、僕たちじゃ気付けないことも、何か気付いてもらえるかもしれないしね」 | We need to warn everyone about what the culprit's doing. Not to mention, they might notice something we glossed over. |
| 先ほどのホームズさんとのやり取りを思い返しながら、そう答えた。 | As I make my response, I recall what Holmes told me. |
| 焦って自分たちだけで考える必要はないんだ。 | We don't need to rush and go it alone. |
| まずは落ち着いて、できることからこなしていけばいい。 | We should remain calm, and start with what we can do. |
| 「僕は監視カメラの映像で館の中を確認してみるから、武装さんはみんなへの報告を頼めるかな？」 | I'll check the rest of the manor on the security cameras; can you let the others know what happened? |
| 「了解である！」 | Yea, forthwith! |
| 僕の指示に従って、武装さんは探偵デバイスの操作を始めた。 | Armor follows my directions, taking out his dPad. |
| 「そうそう、それでいいんだよ」 | Good. That's the ticket. |
| そんな彼の隣で、ホームズさんがニヤニヤと笑う。 | Holmes smiles next to him. |
| 明らかに愉しんでるよこの人。 | She's clearly having a good time. |
| ツッコみたいところだけど、武装さんがいる手前、何も言えない。 | I'd like nothing more than to snap back at her, but I can't as long as Armor is there. |
| 溜め息をひとつ吐いたあと、僕はタブレットに触れ、監視カメラの映像の確認を始めるのだった。 | Instead, I let out a heavy sigh, then touch the tablet to check the camera footage. |
| 「まずは、今の洋館の状況を観ておくべきだよね」 | First, let's see what's going on right now inside the manor. |
| もしかしたら、怪しい人物の姿が見えるかも知れない。 | Maybe we'll notice something suspicious. |
| タブレットを操作して、各監視カメラの映像の確認を進めていく。 | I use the tablet to check each camera. |
| すると、二班に分かれて行動した昨日とは違って、今日は探偵たちがバラバラとなって、色んな部屋で調査を進めている。 | Yesterday, we worked in two groups. Today, however, the detectives are all scattered among various rooms. |
| どうやら、各自思い思いの場所を調査しているようだ。 | Each seems to be conducting an investigation using their own preferred method. |
| 「今日はみんな、バラバラに行動しているんだね」 | Everyone's on their own today, huh? |
| 「ん？ ああ……実は今朝の騒動が終わったあと、その場の流れでそれぞれ別行動をとる空気になってしまってな」 | Hmm? Ah, yes... After this morning's clash, we all went our separate ways. |
| なるほど。 | That sounds about right. |
| 今朝アレだけの騒ぎが起きたあとでは、固まって行動することが気まずいのも理解できる。 | It'd be awkward to work together after how intense things got. |
| チームでの行動を呼びかけるのは大抵、騒動の渦中にいた武装さんや渋谷さんだし、その二人が他のみんなに声をかけづらい空気になると、行動がバラつくのも当然か。 | Armor and Downtown are usually the ones to rally the group, but they were right in the thick of that fight. It's no wonder everyone split up. |
| 「何だか、今日は迷惑をかけっぱなしで本当に申し訳ないのである」 | 'Twould seem I've been naught but a vexation today. Pray forgive my shameful ways. |
| 「気にしすぎだって。ほら、そうは言いつつも魔界さんと華族さんは一緒に行動しているみたいだよ」 | Don't worry about it too much. Look: Mystic and Posh are working together. |
| 魔界さんは床に触れて、何かを考え込んでいる。 | Mystic is touching the floor in contemplation. |
| その一方で華族さんは、花瓶の中に何かの器具を差し込み、何らかの検査を行っているようだ。 | Meanwhile, Posh sticks some sort of measuring instrument into a flower vase. |
| 「他の探偵たちは何をしているのである？」 | What of the other detectives? How fareth they? |
| 「社畜さんと文学さんは、書斎の本を片っ端から取り出して確認しているみたいだね。美食さんと大和さんは二階のリビングの横の、娯楽室の調査をしているよ」 | Workaholic and Bookworm are poring through every book in the study, while Gourmet and Rowdy are in the rec room by the second-floor living room. |
| 娯楽室にはダーツからビリヤードまで、かなり幅広い娯楽が集まっている。 | The rec room has darts, billiards...all sorts of things to relax with. |
| それらに仕掛けがないかを調べているようだ。 | They're checking to see if any are rigged with traps or devices. |
| 「被虐くんは一人で二階の客室を調べてるみたいだね。外道探偵と科学くんの姿は見当たらないや。廊下にいるのかも」 | Doleful is searching the second-floor guest rooms alone. I don't spot Renegade or Techie. They must be in the hallway. |
| 「無能先輩とバカ、お疲れ～ッス。どったの？ 何だか浮かない顔じゃん」 | Sup, Incompetent. Sir Dumbass. What's new? You look kinda bummed. |
| 「渋谷さん」 | Downtown. |
| 渋谷さんはこちらまで歩いてきたかと思うと、僕の肩に腕を回して、ほっぺたをつねってきた。 | Just when I realize Downtown is walking over, she wraps her arms around me in a hug and pinches my cheek. |
| 「さっきはビックリして言いそびれたけどさ～♪ 今朝の先輩は結構カッコ良かったじゃん？ 見直したよ～？」 | I totally forgot to tell you this a while ago, but you were, like, straight fire this morning. I didn't think you had it in you♪ |
| 「ちょ……渋谷さん、か、顔が近い……」 | Uh... Downtown, could you... give me a little space? |
| 僕のすぐ鼻先に顔を寄せられてドキリとした。 | My heart thumps at how close her face is to mine. |
| 石鹸の香りが鼻腔をくすぐって、思わず頬が上気する。 | A whiff of soap tickles my nose, causing me to blush. |
| 相も変わらず、激しいスキンシップだ。 | She really is such a touchy-feely person. |
| 「いいからいいから～♪ バカを止めてくれた報酬だと思って享受したまえよ～♪ なんだかんだ、先輩はいつも空気をよくしてくれてるしね～」 | Take it easy, man♪ This is a reward for stopping this steel-plated knucklehead. You always keep things real♪ |
| 「うむ、渋谷どのの言う通りである！ 無能どのはもう十分すぎるほど、我々に貢献してくれていると思うぞ！」 | Yea, Lady Downtown speaketh true! If anything, Sir Incompetent, you contribute far more than you ought to! |
| 「ほら、迷惑をかけた張本人がこう言ってるじゃん」 | Look, even the troublemaker-in-chief here knows what's up. |
| 「そうかな……それなら、嬉しいんだけど」 | If you say so... I'm glad to hear it. |
| この島で最初に出会った二人からそう言われると、何だかスゴく嬉しい。 | These are the first two people I met on Morgue, so it really does make me happy to have them say this. |
| 最初に出会って、みんなから疑われていたことが、もうずっと昔のことみたいだ。 | Our initial encounter, the way they suspected me... It all feels so long ago at this point. |
| 「なんだかんだウチら、この島にいる間ずっと一緒に行動してる気がするよね～」 | Y'know, I feel like we've been gelling ever since we first got on this island. |
| 「そうだな。奇妙な出会い方をしたというのに、縁とは不思議なものである」 | Indeed. 'Twas by peculiar tides that we were brought together. But then, fate itself can be rather peculiar. |
| 「こんな大変な状況で仲良くなれるなんて……不思議だよね」 | It is a little strange, isn't it? The way we've managed to bond despite these dire circumstances. |
| この島に来てから、本当にたくさんのことがあった。 | So much happened since I arrived here. |
| 願わくは、もうコレ以上、何も起こらないで欲しい。 | I just hope we've seen the last of it. |
| 生き残っている１２人全員で、島から脱出できることを、願うばかりだ。 | The only thing I wish is for all twelve of us to get off of this island safely. |
| そんな僕の願いに応えるみたいに、探偵デバイスの着信音が鳴った。 | As if answering my wish, my dPad chirps. |
| 「魔界さんからの連絡だ」 | Mystic's contacting us. |
| 「伝えたいことがあるからリビングで待っていて欲しい、だって！」 | He says he's got something to tell us, or whatever, so we should wait in the living room for him. |
| 「そう言えばさっき罠の部屋を一緒に調べてた時、『隠し通路の場所が分かったかもしれない』って言ってたよ！ みんなの前で発表するつもりなんじゃね？」 | That reminds me: When we were in the trap room before, he was totally all, "I do believe I found the hidden passage." Maybe that's the big reveal! |
| 「それは朗報だ！ 魔界どのが来るのを、みんなで待つのである！」 | Joyous tidings indeed! Let us await Sir Mystic's arrival! |
| 僕らは移動するのをやめ、引き続き監視カメラを観ながら魔界さんを待つことにした。 | We stop shuffling about and check the cameras while waiting for Mystic. |
| そこで不意に、監視カメラの罠部屋の映像に変化が起きる。 | Suddenly, the feed in the trap room flashes. |
| 華族さんが罠部屋から慌てて去っていった。 | Posh rushes out the door. |
| もしかしたら、魔界さんに直接命じられて、僕らのいるリビングにでも向かったのかもしれない。 | Maybe Mystic told her directly to join the rest of us in the living room. |
| でも肝心な魔界さん本人は、全然リビングへとやってくる様子がない。 | But Mystic himself--the person of interest here--doesn't leave. |
| どうしたんだろう。 | Did something happen? |
| 「むむっ？ 魔界どのの様子、何か妙ではないか？」 | Hmm? Is something not odd about Sir Mystic? |
| 「確かに……さっきから全然動く様子がないね。どうかしたのかな？」 | Yeeaahhh... He hasn't moved for a while now. Like, what's the deal with that? |
| 「僕、ちょっと上に行ってみるよ。何かあったのかもしれないし」 | I'm heading up. Something must have happened. |
| 「いや、リビングに来いって言われてるんだし、待ってようよ。どうせ監視カメラで観てるんだし、何かヤバいことが起きたら助けに行けるっしょ」 | Hold up. He told us to sit tight in the living room, so let's just chill here. We'll watch the cams and go help if something sketchy happens. |
| 「そう、だね」 | Yeah...okay. |
| 渋谷さんの言う通りだ。 | Downtown's right. |
| それに、僕には推理想失もある。 慌てて動く必要なんてないじゃないか。 | Plus, I have my Denouement ability, so we don't really need to rush here. |
| 扉の開く音がして振り返ると―― | I hear the door open and turn around. |
| 科学くんと、その車椅子を押す外道探偵が部屋に入ってきた。 | Renegade Detective enters, pushing Techie's wheelchair in front of him. |
| 「皆さんも、魔界さんの連絡でここに？」 | Are we all gathered for Mystic's message? |
| 「いや、僕らは始めから監視カメラの映像を観てたんだよ。ほら、例の冷蔵庫を襲った犯人を探すために」 | Actually, we were already here checking the camera footage. We were trying to find out who ransacked the fridge. |
| 「フフ……遂に犯人が動き出したんだねぇ……俺たちがこの洋館から脱出するまで、大人しくしておいてもらえるとよかったんだけどなぁ」 | Gehehe... So the culprit makes their move at last... Wish they would've just stayed put until we escaped the manor. |
| 「魔界さんの発見に期待しましょう。彼はずっと罠部屋の調査を続けていましたから、隠し通路を発見していても不思議じゃないですよ」 | Well, I'm excited for what Mystic has to share. He was investigating the trap room for a while. It could be that he's found the hidden passage. |
| 「うん、そうだよね」 | Yeah, hopefully so. |
| 「む、無能先輩！ ちょ、監視カメラの映像を観て！」 | I-Incompetent! L-Look at the security cam! |
| 渋谷さんに言われて、慌てて監視カメラの映像へと視線を移した。 | I follow Downtown's lead and hurry to study the camera feed. |
| 魔界探偵が床に膝を着き、更にそのまま監視カメラの映像から消えていった。 | Mystic Detective sinks to his knees before sliding out of view. |
| まるで誰かに襲われて、意識を失ったみたいに。 | It almost looks like he lost consciousness after being attacked. |
| 「な、何？ 誰かが魔界さんに危害を加えたの！？」 | W-What!? Did someone hurt Mystic!? |
| 「それが分かんないんだよ！ ウチらずっと観てたんだけど、別に変なものは映らなかったし！」 | Don't ask me! We were watching the stream the whole time, but nothing weird happened! |
| 「渋谷どのの言う通りなのだ！ 何故か魔界どのは、突然苦しみ始めたのである！」 | 'Tis as Lady Downtown says! Sir Mystic hath been suddenly stricken by agonies unknown! |
| 「そんな、バカなこと――」 | What? But that's impossible-- |
| 更に信じがたい光景が監視カメラに映り込む。 | Just then, something even more difficult to believe occurs onscreen. |
| なんとカメラに映っていた西側の扉が、ひとりでに閉じていったのだ。 | The door on the western side shuts all on its own. |
| あの扉にはつっかえ棒を用意していた。 | But we blocked that door. |
| 床に差し込んだつっかえ棒を抜かない限り、扉は閉じられないはず。 | It couldn't have closed. Not unless the doorstop was removed. |
| でも、監視カメラの映像には何も映っていない。 | The camera feed, however, tells us nothing. |
| ワケが分からず、頭が混乱する。 | My head starts to spin. I don't understand what's going on. |
| 僕らは何を観させられているって言うんだ。 | Just what are we being made to watch!? |
| でもこの状況であれば、推理想失を使わなくてもこの先の展開は予想がついた。 | Even without the powers of Denouement, I can tell what's going to happen next. |
| 「――マズい！ トラップが起動する！ 魔界さんを助けに行かなきゃ！」 | Oh, no--the trap is going to be triggered! We need to save Mystic! |
| 僕が言うと同時に他のみんなも一斉に動き出す。 | No sooner do the words leave my mouth than everyone else leaps into action. |
| 「僕は足が遅いから、ここで監視カメラの映像を観ておきます！何かあったらデバイスで連絡しますので！」 | I'd only slow you down, so I'll hang back and watch the cameras! If something comes up, I'll notify you via dPad! |
| 「了解！ 気をつけてね、科学くん！」 | Got it! Be careful, Techie! |
| 部屋から出ようとしたところで、社畜さんと文学さんと鉢合わせした。 | As I head to exit the room, I run into Workaholic and Bookworm. |
| 「どうしたんだい？ また揉め事でもあったの？」 | What's going on? Not another fight, I hope? |
| 「魔界さんの身が危ないんです！ 今から助けに行ってきます！」 | Mystic's in danger! We're on our way to save him! |
| 「お父さんが……！？」 | Father...!? |
| 文学さんの顔がサッと青ざめた。 | Bookworm goes pale. |
| しまった、彼女の前で言うことじゃなかったか。 | Crap--I shouldn't have said that in front of her. |
| でも今はとにかく、一刻も早く罠部屋へと向かわないと―― | But we have to get to the trap room before it's too late. |
| 「事情はあとで聞こう。私はここで文学さんのそばにいるから、よろしく頼んだよ！」 | Fill us in later. I'll stay with Bookworm while you go and handle things! |
| 「はい！」 | Okay! |
| 社畜さんたち三人を残して、僕らはリビングを飛び出して、全員で二階の罠部屋へと向かった。 | We leave Workaholic and the others behind and spring across the living room toward the trap room on the second floor. |
| 「くっ――やっぱり、外側からでも開かないか！」 | Nngh... Great. It doesn't open from the outside, either. |
| 罠部屋の前にたどり着いたものの、全然開いてくれない。 | We're at the door to the trap room, but it refuses to budge. |
| ドアノブが空回りするばかりだ。 | The doorknob turns uselessly in my hand. |
| 「もう壊しちゃおうよ！ モタモタしてる暇ないって！」 | Just bust it down, then! This is no time to like, dawdle or whatever! |
| 「今度こそ――」 | Now THIS, we've got! |
| 「我々の出番なのであるーーーーー！！！！！」 | Our moment has arrived! |
| 駆けつけた大和さんが全速力で扉に飛び蹴りを放ち、武装さんが扉にタックルを行う。 | Rowdy sprints up and lands a kick with all of her strength as Armor tackles the door. |
| それでも扉はなかなか壊れなかったものの、それを繰り返すこと幾度、遂に―― | The door doesn't yield at first, but the two repeat their assault again and again. |
| 「シャオラァァァァァッ！！！」 | How do ya like THAT!? |
| 「魔界どの！ 今助けるのであるーーーー！」 | Sir Mystic! We have come to your aid! |
| 「スゴいじゃん！ これで魔界ちゃんを――」 | Way to go! Now we can save Mystic-- |
| 「ひっ」 | Eep! |
| 真っ先に罠部屋へと飛び込んだ渋谷さんの、小さな悲鳴が聞こえた。 | Downtown lets out a small yelp as she barrels into the trap room. |
| ――まさか。 | ...It can't be. |
| 嫌な予感の中で、僕も続いて部屋の中を覗き込む。 | I get a bad feeling as I peer inside. |
| 魔界さんが死ぬワケがない。 | There's no way Mystic is dead. |
| 昨日罠部屋で死にかけた時も、彼の冷静で的確な判断で助かったじゃないか。 | His calm, accurate judgment saved us all yesterday in this very same room. |
| いくら誰かから不意打ちを受けたって、簡単に死ぬようなヒトじゃない。 | Even if someone got the jump on him, I don't believe he could die so easily. |
| きっと、あの余裕のある笑顔で、僕らを迎え入れてくれるはずだ――濃密な血のニオイが淡い期待を塗り潰す。 | I'm sure he'll greet us with his usual cool, collected smile-- The stench of blood washes away the last faint traces of hope. |
| 床から突き出た針で迷路のような様相の罠部屋。 | The spikes thrusting through the floor have turned the room into a labyrinth. |
| その針が引き潮みたいに、ゆっくりと床下へと戻っていく。 | Gradually, they retract down like an ebbing tide. |
| キリキリキリキリキリキリキリキリ。 | *creak* *creak* *creak* *creak* *creak* |
| ――どさっ。 | ...*thud* |
| 金属と床の摩擦音の末に、何か重たいモノが床へと落ちる音が室内に響いた。 | As the screech of metal retracting into the floor subsides, something heavy falls upon the ground. |
| そして音の方に視線を向けたと同時に、言葉を失う。 | I look toward the sound and go silent. |
| 血の湖の中心に沈む魔界さん。 | Mystic lies in a lake of red, his face pallid like a wax model, with no sign of life. |
| その顔は、蝋人形みたいに肌が白くて生気を感じられず、前髪の隙間から覗く目は、裂けんばかりに大きく見開かれている。 | His one exposed eye stares wide from beneath his bangs. |
| つい先ほどまで針で串刺しとなっていた魔界さんの身体は、血の雨でも浴びたみたいに全身血まみれで。伸び切った腕から足先まで、全身に針で穿たれた傷跡が残っている。 | Impaled on spikes just moments ago, his corpse is soaked in a shower of blood. Puncture wounds mark his feet to his outstretched arms. |
| 「魔界、さん……？」 | Mystic...? |
| 何を期待してか、思わず呼びかけてしまった。 | I let the words slip out, unsure of what to expect. |
| もちろん返事はない。 | Of course, there's no reply. |
| 伸び切った魔界さんの腕の先には、この針地獄の安全地帯であるテーブルが置かれている。 | Beyond Mystic's extended hands is the table--the sole place of refuge in this spike-laden hell. |
| きっと必死に安全地帯へ移動しようとしたけど、間に合わなかったんだ。 | He tried desperately to get to safety, but never made it. |
| この部屋の針をまともに受ければ助かるはずもない。 | No one could have survived a direct hit from those spikes. |
| あまりにも当然の結果だ。 | The outcome is obvious. |
| 「は、ははは……何、これ……意味分かんないんだけど」 | Ha...hahaha... What...? I don't get it... |
| 「この部屋、完全に密室だったよね？ 扉を閉めた犯人は？ 魔界ちゃんを襲ったヤツはどこに消えたワケ？」 | The room's totally sealed, right? Like, who even closed the door? How did whatever creep who killed Mystic get away? |
| 「お、お前らは監視カメラをずっと観てたんだろ！？ 犯人っぽいヤツの姿は見えなかったのかよ！」 | Say, weren't youse guys watchin' them cameras the whole while? Didja clock any sharpers who coulda done it!? |
| 「い、いなかったのである……魔界どのは急に苦しみ始めたし、扉は勝手に閉じていったのだ」 | Th-There was not a soul to be seen... Sir Mystic's distress was sudden, and the door sealed all on its own. |
| 「じゃあ何か！？ 姿の見えねえ透明人間の仕業だっていうのかよ！？ 何だってんだよ、チクショウ……！」 | So what happened!? Ya tryna tell me the Invisible Man did it!? The hell's goin' on here anyhow!? |
| 大和さんの悔しげな声が罠部屋に反響する。 | Rowdy's grief echoes off the walls of the room. |
| 「透明、人間」 | The Invisible Man... |
| この状況で魔界さんの好みそうな単語が出てくるなんて、あまりにも皮肉だ。 | Mystic would've loved a phrase like that; the irony is too much to bear. |
| この事件には不可解なことが多すぎる。 | This case raises one too many questions. |
| 僕らは確かに、監視カメラの映像を観ていた。にも関わらず、犯人は一切その姿をカメラに写すことなく、魔界さんを殺害してみせた。 | We were watching the security cameras. And yet, the culprit managed to kill Mystic without getting caught on film in any way. |
| 大和さんの言う通り、本当に透明人間の仕業だとでも言うのか？ | Could Rowdy be right? Was the killer really invisible? |
| こんなオカルトじみた事件に、どう立ち向かえって言うんだよ。 | How can we possibly approach this seemingly supernatural case? |
| 「どうして……守れなかったんだ」 | Why...couldn't I protect him? |
| こんなにも悲劇的な結末が待ち受けていたというのに、どうして推理想失は発動しなかったのかと責めたくなる。 | Why didn't my Denouement show me this tragic outcome that awaited us? I struggle not to rebuke myself. |
| 未来が観えるはずなのに、仲間の死を防ぐこともできないなんて。 | I'm supposed to be able to see the future, but I couldn't even stop my friend from dying... |
| なんて使えない能力なんだ。 | What is this ability even good for? |
| 「落ち着け、和都くん。推理想失に責任転嫁などしても意味がないぞ」 | Calm yourself, Wato. There's no sense in blaming the Denouement for all of this. |
| 隣にホームズさんが現れ、僕の責任転嫁を止める。 | Holmes materializes at my side, scolding me for resenting my new power. |
| 「推理想失が発動しなかったのなら、それはこの結末を見抜くための情報を得られていなかったということだ」 | If the Denouement wasn't triggered, that means you lacked the details needed to foresee this outcome. |
| 「一度訪れた悲劇は変えられない。何を見落としていたのか、それを推理していくしかないんだよ」 | Tragedies cannot be changed once they occur. All you can do now is seek out whatever it is you've overlooked. |
| （そんなの分かってます……！ でもこんな複雑怪奇な事件、どう推理しろって言うんですか！） | (I know that...! But how am I supposed to investigate a case as complex and bizarre as this!?) |
| 「魔界探偵の言葉を思い出せ」 | Remember what Mystic told you. |
| 「――――っ！」 | ...! |
| 死の恐怖を超えてこそ真実は見えてくる。 | His words flash through my mind. |
| 魔界さんに昨日教えられた言葉が、脳裏をよぎった。 | Only by conquering one's fear of death can the truth be ascertained. |
| （落ち着け……オカルトとの付き合い方なら、昨日学んだばかりじゃないか） | (Think, Wato... Didn't you just learn how to handle the supernatural yesterday?) |
| そうだ。 | That's right. |
| 一見して不可解で、非現実的な事件でも、冷静に向き合えば真実は見えてくる。 | Even cases that seem surreal and impenetrable at first can be untangled if you approach them with a calm mind. |
| まずは可能性を否定しないこと。 | Step one: do not rule out any possibility. |
| 僕たちなら、今は透明で見えていない真実にだって、たどり着けるはずだ。 | With our expertise, we should be able to find the truths that currently lay unseen. |
| 「その通りだよ。未来予知なんて超自然的な能力『推理想失』にも、ルールを見出だせただろう？」 | Spot on. You've come to realize that even a precognitive superpower like the Denouement has regulations, haven't you? |
| 「どんなに不可解な物事にも必ずルールは隠れている。その隠されたルールを解き明かすことこそが、探偵の使命だ」 | No matter how opaque things seem, the rules are always hiding somewhere. Our mission as detectives is to expose these hidden rules. |
| 「この混乱した状況を鎮められるのは、魔界探偵からオカルトとの向き合い方を教わったキミしかいない。そのなけなしの勇気を振り絞り、キミがみんなを導け、和都くん」 | Mystic taught you how to approach the occult. Thus, only you can bring order to this chaos. Muster up your courage and lead the way, Wato. |
| （……やってみます。ありがとうございます、ホームズさん） | (...I'll do my best. Thank you, Holmes.) |
| 拳を固く握りしめて自分を奮い立たせる。 | I clench my fists, psyching myself up. |
| きっと以前の僕なら、この状況で口を開くことなんてできなかった。 | The old me wouldn't have been able to utter a single word in this situation. |
| たとえ出せたとしても、声が震えて、まともに伝わらなかったと思う。 | And even if I had, my shaky voice would have undermined what I was trying to say. |
| でも、今の僕に震えはない。 | But I'm not shaking now. |
| 恐れ以上に、犯人への“怒り”が勝っているからだ。 | My fear is outweighed by my rage toward whomever did this. |
| 「みんな落ち着こう。仮に犯人が透明人間だったとしても、その行動や犯行には必ずルールがあるはず」 | Everyone, calm down. Even if the killer is one we can't see, their actions and crimes must follow a certain set of rules. |
| 「そのルールさえ解き明かすことができれば、透明人間だって捕まえられるよ」 | If we manage to figure those rules out, we can catch the culprit, invisible or not. |
| 「無能、先輩……？」 | Incompetent...? |
| みんなが僕に視線を向けた。 それでも動じずに、魔界さんの遺体に向かって歩いていく。 | Everyone turns to look at me, but I make my way to Mystic's body without faltering. |
| 僕は魔界さんが、どれほど正義の人だったかを知っている。 | I know how righteous a man he was. |
| まるで、オカルトを信じていた魔界さんを皮肉り、見守っていた僕らを嘲笑うような犯行。 | It's almost as if the crime is mocking his belief in the occult, not to mention our attempts to monitor things. |
| その卑劣さに、これまで感じたことのない怒りが、腹の奥からフツフツと湧き上がる。 | I've never felt anything close to the ire that's boiling up in the pit of my stomach over this despicable act. |
| この事件は、魔界さんからオカルトとの接し方を教わった僕が解決したい。しないといけない。 | Mystic taught me how to engage with the occult, so it's on me to solve this case. |
| 魔界さんの遺体の前に立ち、僕は声に出して誓う―― | I have to. Standing before his corpse, I voice my promise. |
| 「見ていてください、魔界さん。透明人間は必ず、僕が捕まえてみせます！」 | Watch over us, Mystic. I swear that I'll bring this phantom killer to justice! |
| 第２章――『透明人間殺人事件』 | Chapter 2: The Case of the Phantom Killer |
| その後、探偵デバイスで魔界さんの死をみんなに報告し、僕たちは正式に調査を開始した。 | After announcing Mystic's death to the others via dPad, we begin our investigation in earnest. |
| 「死因は失血死ね。罠から逃げ切れずに全身を針で串刺しにされたんだわ……ほぼ即死だったでしょうね」 | The cause of death was exsanguination. Unable to escape the trap, his entire body was skewered...killing him almost instantly. |
| 「でも魔界さんはこの罠の対処方法を知っていたはず。何故、逃げ切れなかったんだろうね」 | But Mystic should have known how to deal with this trap. Why wasn't he able to get to safety? |
| 「クヒヒ……監視カメラの映像を観れば明らかだろう？」 | Gehehe... One look at the security cameras should be enough to answer that one. |
| 外道探偵はリビングから持ってきたと思われる監視カメラ用のタブレットを操作し、魔界さんが死ぬ間際の映像を再生する。 | Renegade operates the tablet used for the cameras, which he had brought from the living room, and replays the moments right before Mystic's death. |
| 「これは明らかに、何らかの毒物を受けた症状だ。立っていられず、呼吸に苦しむ様子も見られることを考えると、神経毒かもね」 | You can clearly tell he was poisoned by something. He couldn't stand and was struggling to breathe, suggesting some sort of neurotoxin. |
| 「神経毒なんていつ、どこで投与されたって言うんだい？」 | But when and where could something like that have been administered to him? |
| 「それは分からないよ。なんたって、身体がスイスチーズみたいに穴だらけだもんなぁ♪」 | Don't ask me. His body's got so many holes, he may as well be Swiss cheese at this point. |
| 「外道さん、趣味の悪い冗談はやめてください」 | Enough with the tasteless jokes, Renegade. |
| 「ごめんごめん、気を悪くしないでくれ。今回は別に、悪ふざけで言ったワケじゃないんだ」 | My bad, my bad. Don't get your panties in a twist. I'm not trying to make a joke out of this. |
| 「これだけ出血と傷が多いと、よほど優れた医療の専門家でもいなければ、毒がどう与えられたかは判断できないんだよ」 | With this much blood and so many puncture wounds, it'd take one hell of a doctor to figure out how he was poisoned in the first place. |
| 「犯人は恐らく、そこまで計算してこの犯行を計画している。老師探偵を殺したトリックと同様、残忍なだけではなく、非常に狡猾な犯行だよ」 | The perp likely planned the crime with that in mind. Just like with Senior Detective, this homicide was not only cruel, but cunning. |
| 「……ずいぶんと楽しそうだね。キミが犯人なんじゃないのか？」 | ...You're certainly enjoying yourself. Are you sure you aren't the culprit? |
| 「おいおい、勘弁してくれよ。俺は探偵なんだ……解くべき謎が生まれれば、細胞が躍動を始めるのはサガというものだよ」 | Aw, gimme a break. I'm a detective too... When there's a mystery to solve, my engine gets revving. It's part of my nature, really. |
| 「殺されたのが仲間であってもかい？」 | Even when your own comrade is the victim? |
| 「クヒヒ……アンタの価値観を押しつけるなよ。俺にとって人間のカテゴライズは、自分か、それ以外かの二通りさ」 | Gehehe...don't project your morals onto me. In my world, there's two types of people: me, and everyone else. |
| 「も～、男の子ってすぐに喧嘩になってイヤになるわねぇ～」 | Tsk tsk! Boys--always trying to pick a fight. I've had it up to here. |
| 美食さんが社畜さんと外道の間に割って入って、口論を無理やり止めた。 | Gourmet wedges herself in between Workaholic and Renegade, ending their argument by force. |
| 「さぁ、早く検死の結果をみんなに報告しましょう。それから、監視カメラの映像もみんなで確認しないとね」 | Come on, let's share the autopsy report with everyone. Then we need to check the security camera recordings. |
| 「……そうだね。感情的になってしまってごめんよ」 | ...Right. Sorry. My emotions got the better of me there. |
| 社畜さんがもどかしげながらも、矛を収めた。 | Despite his clear annoyance, Workaholic backs down. |
| 何だろう。 | What's with them? |
| 日に日に、社畜さんと外道の間に不穏な気配が漂っている気がする。 | Day by day, I'm sensing some serious tension between Workaholic and Renegade. |
| 二人の間に何かあったんだろうか。 | What could've happened between those two? |
| 「ワタクシはやっていませんわ！」 | I assure you, I had no hand in this! |
| その時、廊下の方から声が聞こえてきた。 | Posh's voice sounds out from the hallway. |
| 廊下では、何故か華族さんが渋谷さんたちに囲まれて、真っ赤な顔でがなりたてていた。 | For some reason, Downtown and the others are gathered around Posh, whose face is bright red as she shouts. |
| 「上流階級であるワタクシを疑うだなんて身の程知らずにもほどがありますわ！ これ以上ワタクシに質問をしようものなら法廷で争いますわよ！？」 | Accusing a blue-blooded lady such as myself--you plebeians have overstepped your bounds! Continue, and I shall take this matter to court! |
| 「いやだから、別に疑ってるワケじゃないって。ただ、魔界ちゃんが倒れる直前に華族ちゃんが慌てて外に出ていった理由を知りたいだけで――」 | Like, omigod, we are NOT accusing you, girl. We just wanna know why you rushed out in a panic after Mystic collapsed. |
| 「で、ですから！ 特に理由などないと申し上げているでしょう？話はこれで終わらせてもらいますわ」 | I already told you! I had no particular reason for doing so! This discussion is over. |
| 「あのなぁ～、オレたちはアンタの容疑を晴らそうと思って訊いてんだぜ？」 | Look, we're only grillin' ya so's we can clear yer name here, capiche? |
| 「頭の悪いオレにだって、魔界のオッサンが死ぬ直前まで一緒に行動してたアンタが怪しいってのは分かっちまうんだからよう」 | You were with Old Man Mystic right before he died--sounds awful fishy, even to a brickhead like me. |
| 「大和ちゃんの言う通りだって。ウチや科学ちゃんや社畜さんだって、ほんの少し前まで罠部屋にいたんだから、立場は同じ」 | Yeah, what Rowdy said. Me, Techie, and Workaholic were in the trap room a while ago too, so we're all in the same boat here. |
| 「ちゃんと事情を話して、みんなを安心させてあげようよ」 | Let's just take a chill pill and talk this out, 'kay? |
| 「我らはおぬしを助けたいだけなのだ、華族どの！」 | We mean only to aid you, Lady Posh! |
| 「――ううっ！」 | Nnnngh! |
| 「け、結構ですわ！ ワタクシは誇り高きピンカートン家の血を継ぐ者！ この程度のピンチは自分で切り抜けてみせますので、あしからず！」 | I-I respectfully decline! Noble Pinkerton blood flows through my veins! I shall chart my own course out of this chaos. Now good day to you! |
| 「――華族さん！」 | Wait, Posh! |
| 僕らの言葉に耳を傾けず、そのまま華族さんは立ち去っていった。 | Posh ignores us and marches off. |
| 「ごめん、みんな。もうちょっと優しい言葉を使うべきだったわ」 | Sorry, guys. I prolly should've been nicer about it. |
| 「しゃーねえよ。きっとアイツにも、譲れない何かがあるんだろうぜ」 | Ain't no helpin' it. I don't think she's gonna budge on this one. |
| 「譲れない何か、か」 | She's not, huh? |
| そう言えば華族さんは、自分の出自をとても誇りに思っている。 | Posh is extremely proud of her lineage. |
| あそこまで強がる理由にも、出自が関係しているのかな。 | I wonder if her family has something to do with how strongly she's reacting. |
| 「しばらく放っておいてやれ。恐らく華族くんも彼女なりに、魔界探偵の死を悔しく思っているんだ」 | Give her space. I'm certain that Posh, in her own way, is also quite distraught by the loss of Mystic Detective. |
| 「なんせ、自分がもう少しあの部屋にいたなら、救えたかもしれないんだからな」 | After all, had she stayed in that room just a touch longer, there was a chance she could have saved him. |
| それもそうか。 | That's another point to consider. |
| ただ、あの状態で一人で推理を続けるなんて、無茶な気がする。 | Even so, continuing her investigation in that state seems rash and counterproductive. |
| 何とか、協力し合えればいいんだけど……。 | I wish there was some way to help her... |
| 「協力できる者もいれば、できない者もいる。組織で行動するというのは、そういうものだよ」 | Some can be helped while others cannot. That's part and parcel of working in an organization. |
| 「そう、ですね」 | Ah... I see. |
| 魔界さんの死の受け止め方も、人によって全然異なる。 | Everyone is coping with the loss of Mystic differently. |
| 外道探偵のように、全然こたえない人だっているんだ。 | Some even manage to remain unaffected, like Renegade Detective. |
| 「……そうだ！ 魔界さんと親しかった文学さんは、今どこに――」 | ...Oh, right! Bookworm was especially close to Mystic. Where is she now? |
| 「文学ちゃんなら死体が見つかった報告を受けてすぐに気絶しちゃったから、ウチが部屋まで運んでおいたよ」 | She, like, straight up fainted when she heard the news, so I carried her back to her room. |
| 「……流石にあの子には、遺体は見せられないよね。このまま事件解決まで眠っていてくれたらいいんだけど」 | ...There's no way we can let her see the body. That girl better not wake up until we get this thing solved. |
| 「ありがとう、渋谷さん……そうだね」 | Thanks, Downtown... You're probably right. |
| 「記憶力の優れた文学さんに、魔界さんのあんな凄惨な姿は見せられないよ」 | With her photographic memory and the gruesome state of Mystic's body... It'd be too much. |
| 魔界さんが文学さんと仲良く食事していた光景が頭をよぎって、胸が痛くなる。 | An image of Mystic enjoying dinner with Bookworm flashes in my mind, and my chest suddenly aches. |
| 文学さんは過去にも殺人事件で家族を失ったそうだ。 | Bookworm already lost her parents to a murder case. |
| 再び凶刃に家族を奪われた今、その悲しみは計り知れない。 | To have her family taken away from her twice--I can't begin to imagine her sorrow. |
| 文学さんのためにも、必ず事件の真実を解き明かさなければいけないと思う。 | We have to get to the bottom of this--for hersake as well. |
| 「渋谷さん、僕に力を貸して。この事件を解決するためには、キミの力が必要だと思うから」 | Downtown, can you lend me a hand? I'll need your help if we're going to solve this. |
| 「んふふ、ヤル気満々じゃ～ん。もちろん、いくらでも手助けしちゃうよ～♪」 | Heh. Wow, someone's hyped up for this. Sure, I'll pitch in however you need♪ |
| 「とりま他のみんなと一緒にリビングに行って、監視カメラの映像を確認しようよ。手がかり映ってるかもだしさ」 | But for now, let's go to the living room and check out those cameras with everyone else. We might find, like, a clue or something. |
| 渋谷さんの提案に従って、僕は他の探偵たちと一緒に、一階のリビングへと歩き出した。 | I do as Downtown suggests and head to the first floor with the other detectives. |
| すると同時に、視界に火花が走る―― | Suddenly, sparks flash across my field of view. |
| 「うっ……！」 | ...! |
| 突然足元に広がる探偵たちの死体。 | Everyone's corpses are suddenly before me. |
| これは以前にも夢の中で観た、未来の惨劇。 | The very same tragedy I saw in my dream. |
| ただ、視界を埋め尽くす、遺体も、足に触れる、死肉の固い感触も、鼻腔を刺激する、肉の腐敗臭も、以前より数段リアリティを持って感じられる。 | But the dead bodies, the stiffening flesh at my feet, the putrid smell of death--it all seems so much closer to reality than ever. |
| この先で起こるであろう惨劇が、より確かな輪郭をもって観ることができた。 | I can see the trajectory of this impending doom much more clearly now... |
| つまり、この惨劇が訪れる未来はまだ変わっていないということ。 | In other words, this outcome still hasn't been avoided. |
| いや、以前よりハッキリと見えるということは恐らく、この惨劇の訪れが近づいているんだ。 | If anything, this is evidence that it's getting closer to occurring. |
| つい先ほどまで無邪気に笑っていた渋谷さんの、痛ましい死に顔。 | Downtown's face, so joyful mere moments ago, is now a bone-chilling death mask. |
| こんな光景はウソだと思いたい。すべて僕の妄想だと思いたい。 | I want to believe this is a lie--a delusion... |
| でも実際に、魔界さんは殺された。この洋館の中に八ツ裂き公がいて、僕らの命を狙っていることは間違いないんだ。 | But Mystic has been murdered. The Duke really is inside the manor--and he intends to kill us all. |
| 心臓が逸る。 | My pulse quickens. |
| 痛いくらいに高鳴る。 | It's pounding so hard it hurts. |
| 早く事件の謎を解いて、隠し通路を探し出さないと―― | If we don't unravel this case and find that hidden passageway soon-- |
| 「無能先輩？ 急に立ち止まったりしてどったの？ 大丈夫？」 | You good, dude? Why'd you stop all of a sudden? Something wrong? |
| 「あ――ご、ごめん！ 何でもないよ！」 | Oh--uh, sorry! It's nothing, really! |
| 意識が現実へと戻ってきた。 | My mind snaps back to reality. |
| 心配そうに僕の顔を見つめる渋谷さんに笑顔を返すと、訝しむように目を細めた。 | I smile back at Downtown as she looks at me with concern, her eyes narrowing in suspicion. |
| 「……怪しい。ギャルの勘が、先輩は何かを隠してるって言ってるよ」 | ...Fishy. My fashionista senses are telling me you're hiding something. |
| 鋭い。ギャルの勘恐るべし。 | She's sharp. Those fashionista senses are no joke. |
| でも流石に『キミが死ぬ未来を予知した』なんて言えないので、苦笑を返すことしかできなかった。 | There's no way I can tell her, "You're all gonna die!" though, so I just try to keep smiling. |
| 「ま、言いたくないなら深くは聞かないけどさぁ、あまり一人で抱え込まないようにね」 | Look, I won't push you if you don't wanna share. |
| 「焦らなくても平気だって。この数日の間に、先輩が物凄く成長してること、ウチは知ってるからさ」 | But try not to bottle it up too much, ok? Like, it's all chill, so don't worry. You've grown a ton over these past few days. |
| 「そ、そうかな」 | Y-You think so? |
| 「そうだよ。初めなんか、死体見ただけで青ざめまくってたのに、さっきなんて他の探偵たちをまとめあげちゃったじゃん？」 | Uh, duh! When you saw your first corpse, you were, like, suuuper pale. But just now, you were giving orders like it was your job. |
| 「ウチが名付けておいてアレだけどさ、早く『無能』から脱却できるといいね♪」 | I know I named you "Incompetent," but keep this up, and we'll be taking those first two letters off in no time♪ |
| 「……うん、がんばるよ」 | Yeah... I'll try my best. |
| 渋谷さんに笑顔を返して、二人で再び歩き出す。 | I give Downtown a weak grin and keep walking. |
| 推理想失の反動で頭の奥が刺すように痛むけど、気にしちゃいられない。 | My head throbs after seeing the Denouement's vision, but I can't let that get to me. |
| このまま何もしなければ、きっと―― | If things don't change, there'll be no avoiding what's to come... |
| 「分かっているだろうが、先ほど観えた悲劇は決してキミの妄想じゃない。遠くない未来で起こる結末だよ」 | I'm certain you've realized this, but the tragedy you just saw was no delusion. It was a glimpse of the not-so-distant future. |
| 「その事実を知るのはキミしかいない。悲劇を回避するためにも、キミの手でこの事件を解き明かすんだ」 | You're the only living soul who knows. In order to prevent it, you must solve the case by your hand. |
| （……はい。あんな悲劇、必ず食い止めてみせます） | (...Right. I promise I won't let it happen.) |
| 渋谷さんが僕の成長を褒めてくれたけど、それは単に、僕のかたわらにいつもホームズさんがいてくれたおかげだ。 | Downtown praised my progress, but every bit of it is thanks to Holmes being at my side. What little ability I have is reliant on her. |
| 今の僕の探偵としての実力は、ホームズさんに依存した仮初のものでしかない。それでも、この事件を解決するためなら、みんなを導く探偵を演じてみせようと思う。 | But if it'll solve this case, I'll play the role of leader and guide these detectives. |
| それが、ホームズさんの力を引き継いだ僕の、まっとうすべき義務だと思うから。 | This is, after all, my duty as the one who inherited Holmes' power. |
| 華族さんと文学さんを除いたすべての探偵たちがリビングに集まった。 | Everyone aside from Posh and Bookworm has gathered in the living room. |
| テーブルにタブレットを設置し、監視カメラに記録された映像を再生する――。 | We set the tablet on the table and play the recording from the security camera. |
| ＡＭ７：００ | 07:00. |
| 「私が科学くんから、毒入りの花瓶のことを聞いている場面だね」 | This is when Techie was explaining the poisoned flower vases to me. |
| 「はい。食堂でお水をいただいている時に、ふと気になって花瓶の水も調べてみたんです」 | Yeah. I was getting a glass of water from the dining room when I thought to analyze the water in the vases on a whim. |
| 「すると、花瓶の水から毒が検出されて……すぐに社畜さんへ連絡をしました」 | As soon as I detected the poison, I immediately got in touch with Workaholic. |
| 「二人以外に、誰か人影は見ませんでしたか？」 | Did you see anyone besides yourselves? |
| 「うーん、この時は特に見ませんでしたね」 | Nope, not in particular. |
| 「まさか、大和さんが近くで聞き耳を立てているとは思わなかったよ」 | Neither of us ever realized that Rowdy was nearby, eavesdropping on us. |
| ８：００ | 08:00. |
| 「その結果が朝の騒ぎというワケですね」 | There's all the hubbub from this morning. |
| 「うわぁ音がないのにうるさくてウザい……このカメラが音を拾わないタイプでよかったわぁ」 | Dang, I can, like, hear the yelling in my head, even without the sound...good thing these cameras didn't pick up any of that. |
| 「改めて見ると……とても恥ずかしいのである」 | Witnessing this again, I am most ashamed. |
| 「もう十分反省したから勘弁してくれよ！」 | You've been plenty sorry already, pal. Enough's enough! |
| ９：００ | 09:00. |
| 「無能くん、見事なまでに、ベッドに倒れ込んだまま動かないね」 | You're really knocked out there, Incompetent. Look--you're not even moving. |
| 「武装さんたちを止めたあと、急に気分が悪くなっちゃって……」 | After stopping Rowdy and Armor, I felt sick all of a sudden... |
| 「無能さんはこのあと自分の部屋で寝込んだまま、事件直前まで動かなかったことを確認しました。この事件では、容疑者から外していいと思います」 | That confirms Incompetent was sleeping in his room right up until the incident. I think we can clear him as a suspect. |
| 「同時刻、私たちは魔界さんの作った朝食をいただいていた。１０時頃までは、無能くん以外全員揃っていたと記憶しているよ」 | At that time, we were enjoying the breakfast Mystic had prepared. We were all there until about ten o'clock, aside from Incompetent. |
| １０：００ | 10:00. |
| 「１０時頃、僕は外道さんと一緒に食堂を出て、罠部屋の調査に訪れました」 | Around ten, I left the dining room with Renegade to check out the trap room. |
| 「何だか珍しい取り合わせねぇ。二人で何を調べてたの？」 | Now there's an odd pair. What were you two investigating? |
| 「部屋の各辺の長さだよ。ほら、一階のリビングと二階の罠部屋って間取り的に同じ位置にあるだろう？」 | The room's dimensions. You know how the trap room is directly above the living room? |
| 「それぞれの辺の長さまで同じなのかどうか調べていたのさ」 | We were checking to see if the lengths and widths and such were the same between rooms. |
| 「調べてみたところ、どの辺もまったく同じでした。天井の高さまでまるっきり同じです」 | What we discovered is that every measurement is identical. Even the heights of the ceilings. |
| 「別に、同じ間取りの部屋なら当たり前のことではないのか？」 | They are indeed in the same location on the floor plan. Could we not already assume this? |
| 「普通の家ならね。でもほら、この洋館は一階と二階を繋ぐ階段が長いだろう？ 普通は一階の方が天井が高くなる方が自然だと思うんだ」 | In a normal house, sure. But the staircase here is pretty long, isn't it? Given that, I'd think the first-floor ceiling would be higher. |
| 「考えられる可能性は、一階の階段が二階に合わせて低く設定されていることだ。つまり一階と二階の間には、本来なら不要な空間が生まれていると考えるのが妥当だね」 | We can assume the stairs compensate for this discrepancy. In short, it stands to reason that there's a gap between the two floors. |
| 「それって多分、床から飛び出してくる針のためのスペースじゃね？アレだけ長い針だもん、どこかにしまっておくスペースがいるっしょ」 | You think that space could be for, like, those spikes that shoot out the floor? They're pretty long, so they'd need to be hidden somewhere. |
| 「なるほど。普段は一階と二階の間のスペースに引っ込んでいて、罠が起動中にだけ飛び出してくるってワケだね」 | I see. So the spikes are normally retracted in the extra space between the two floors, and only pop out when the trap is activated. |
| つまりこの部屋は、間取りからして罠を仕掛ける前提となっているんだ。 | So from a design perspective, the whole point of that room was to be a trap. |
| シャンデリアの罠といい、設計者は相当に歪んだ人に違いない。 | Whoever made this and rigged up the chandelier really is twisted... |
| １２：００ | 12:00. |
| 「この記録の通り、僕たちは１２時ごろに被虐さんと入れ替わりで、罠部屋をあとにしました」 | As the recording shows, we swapped places with Doleful and left the trap room at around noon. |
| 「それから俺は書庫に行って、犯行時刻までずーっとこの洋館の資料を読んでいたよ♪ 監視カメラに映っているから確認してくれ」 | After that, I moseyed over to the study and thumbed through files the whooole time until the murder♪ Check the cameras, and you'll see. |
| 「被虐くんはこの部屋で何を？」 | What were you doing there, Doleful? |
| 「実は、食堂で考え事をしていたら、ふと扉の構造が気になって……個人的に調べに来たんだ」 | Well, I was thinking in the dining room, and I got curious about the construction of the doors, so I went to investigate myself. |
| 「扉の構造に何かおかしな点があったの？」 | Was there something strange about them? |
| 「う、うん。本当に些細な違和感なんだけど、この洋館はフロアごとに扉の設計が違うみたいなんだ」 | Y-Yeah. While it's very subtle, the doors in this manor have a different design on each floor. |
| 「同じ客室でも、一階と二階では扉の大きさと材質が違ってね。逆に同じフロア内なら、罠部屋と客室のように全く趣向の異なる部屋でも、同じ扉が使われているんだよ」 | Doors in identical guest rooms differ in material and size between floors, whereas totally distinct rooms on the same floor have matching doors. |
| 「それは、確かに作為的だね」 | That does seem intentional. |
| 「別に扉を揃えるルールなどはないけど、フロアごとに分けているのは何かしらの意味合いがあるかもしれない……よく覚えておこう」 | It's not a rule for every door to be the same, but if the ones on the first floor are distinct from the second, that's worth keeping in mind. |
| 「それから三十分くらい扉を調べたあとは、もう一度各個室の扉を調べに戻ったよ。事件発生までずっと個室を調べていたし、カメラにも映っていたんじゃないかな」 | After investigating for about half an hour, I went back to look at each guest room door. That's where I was until the murder--you can check the footage. |
| 「確かに事件が発生した時、被虐くんは個室にいたね。僕と武装さんも監視カメラの映像で観ていたよ」 | True; you were in one of the guest rooms when it happened. Armor and I both saw you on camera. |
| １２：３０ | 12:30. |
| 「私は食堂で魔界さんと文学さんとこの館の構造について話していた。それからこの映像の通り、三人で罠部屋を訪れている」 | I was talking with Mystic and Bookworm in the dining room regarding the structure of the manor. Then, as you can see, we went to the trap room. |
| 「他の部屋は既にあらかた調べ尽くしたからね。もし仕掛けが残されているとしたら、この罠部屋だと予想したんだ」 | We had more or less checked all the other rooms by then, so if any devices or mechanisms were left to be found, we figured they would be there. |
| 「成果はあったんですか？」 | Did you end up finding anything? |
| 「ああ……罠以外に仕掛けがないことが分かったよ。部屋の構造的に隠し扉が隠れている様子はないし、科学くんも推理していた通り、床下には針が収まるスペースしかないからね」 | Well... We confirmed that the trap was the only mechanism. The room's layout doesn't account for a concealed door, only the spikes below. |
| 「当てが外れたと思って文学さんと私は一階へ移動したんだけど、魔界さんだけはずっと一人で床を調べていた。彼はこの時既に、隠し通路の場所に気付きかけていたのかもしれないね」 | Bookworm and I felt we were off the mark and went downstairs, while Mystic kept examining the ground. Perhaps he was closing in on the hidden passage. |
| １３：３０ | 13:30. |
| 「社畜さんたちと入れ替わりで、僕はもう一度罠部屋に来たんです」 | I went to the trap room again, taking the place of Workaholic and Bookworm. |
| 「華族さんと渋谷さんが車椅子を押してくれたおかげで、楽に二階まで上がることができました。ありがとうございます」 | Posh and Downtown pushed my wheelchair so I could make it to the second floor more easily. Thanks for the help, you two! |
| 「流石に仲間として見過ごせないよねえ」 | Hey, we couldn't just leave our little buddy hanging! |
| 「三人は何の調査で罠部屋に？」 | What were you three investigating there? |
| 「実は、僕も被虐さんと同じで扉の違和感に気付いたんです」 | Well, like Doleful, I also noticed that the doors felt off somehow. |
| 「ウチは科学ちゃんに付き合っただけだよ。雑談する雰囲気でもなかったし、全然力になれなかったけどね」 | I was just keeping Techie company. Not a super chatty vibe, though, so I didn't contribute, like...at all. |
| 「ちなみにウチの聞いた限り、華族ちゃんも罠部屋に用があったみたい。何か、部屋の隅に置かれた花瓶に興味津々だったなぁ」 | Oh, and from what I remember, Posh was doing something in there too? She was, like, hella curious about the vase in the corner. |
| １４：００ | 14:00. |
| ちょうど僕が武装さんに起こされた時刻だ。 | This is when Armor woke me up. |
| 「そうそう、ちょうどこの辺りで魔界ちゃんが『隠し通路の謎が解けたかもしれない』って言ったんだよね」 | Oh, right. This was when Mystic was like, "I do believe I've solved the mystery of the hidden passage." |
| 「テンション上がりすぎて魔界ちゃんに抱きついちゃって、華族ちゃんに『はしたない！』って怒られたわ」 | I was sooo stoked, I just HAD to hug him. But then Posh was like, "How utterly obscene!" or whatevs and got all huffy about it. |
| 「華族さんも嬉しそうでしたけどね」 | She seems pretty happy herself, though. |
| 「そうそう、自分の手柄みたいにオホホホ笑ってさぁ、マジウケたよね」 | Yeah, she was doing her usual laugh. Y'know, that "Ohoho" junk? It totally cracks me up. |
| 監視カメラの映像には、楽しげに会話する魔界さんたちの姿が記録 されている。 | The cameras show Mystic speaking excitedly. |
| 声は聞こえなくても伝わる和やかな雰囲気。 | Even without sound, I can sense his congeniality. |
| まさか、この直後に殺人事件が起こるだなんて、誰も思っていなかったに違いない。 | No one could have expected a murder was about to occur. |
| 「……この映像はクるなぁ。ウチがそのまま残ってたら、助けられたかもしれないのにさ」 | Dang, this hits way different now... Like, if I stayed, maybe I could've saved him. |
| 「僕も魔界さんの言葉につい安心して、調査を中断してしまいました。僕がもっと部屋の異変に注意していれば、あるいは……」 | I felt more at ease after what Mystic told us, so I stopped investigating. If only I'd noticed the anomalies in the room... |
| 「気がゆるむのも仕方ないよ。映像を見る限り、特に部屋には変わった様子も見られないしね」 | You let your guard down, there's no helping that. I mean, nothing seems out of place just looking at the feed here. |
| １４：３０ | 14:30. |
| つい先ほど僕と武装さんが二人で観ていた光景だ。 | This is the moment Armor and I saw earlier. |
| 魔界さんからの連絡が届いたのも、ちょうど同時刻。 | This was also when Mystic contacted us. |
| そこで、華族さんの様子がおかしくなって、部屋から走り去ってしまう。 | Posh begins acting oddly, then rushes out of the trap room. |
| 部屋に一人残された魔界さんは、しばらくすると奇妙なほどに身動きしなくなる。 | Mystic is left by himself, barely moving to the point where it seems peculiar. |
| 更に、床に膝をついたかと思うと、監視映像から消えてしまった。 | He then falls to his knees, disappearing from the camera's line of sight. |
| そして扉がひとりでに閉じていったかと思うと、監視カメラの映像は途切れてしまう。 | After that, the door seems to close on its own, and the camera cuts out. |
| 床に壊れた監視カメラが散乱していたことから、床から飛び出した針に当たって、壊れてしまったのだろう。 | Judging from the broken camera lying on the ground, the spikes must've hit it when they shot out. |
| こうして、事件前に記録されていた映像の再生は終わった。 | And that's the end of the security feed leading up to the incident. |
| 「やっぱり、犯人らしき人の姿は映っていなかったね」 | As we thought, nothing that would point us toward a culprit was caught on film. |
| 「この映像と皆さんの話を取りまとめると、魔界さんに異変が起こり始めた１４時半に罠部屋にいたのは華族さんのみ」 | To summarize this feed and everyone's commentary: at 14:30, when Mystic's demeanor began to change, Posh was the only other one in the room. |
| 「直前まで一緒にいた渋谷さんは無能くんの誘いでリビングへ行き、科学くんは食堂へ飲み物を取りに行ったあと、リビングへと向かった」 | Downtown was there right up until that point, but left to meet with Incompetent. Techie had gone to get a drink, then relocated to the living room. |
| 「俺は食堂の冷蔵庫を調べている時に科学《2,ガッ》くんと鉢合わせてね。二人でリビングへと向かったんだよ」 | I bumped into Tech while checking out the fridge in the dining room. We left for the living room together after that. |
| 「俺たちに続いてリビングに来たのは、社畜ちゃんと文学ちゃんだ。実はリビングへの道すがら、階段を降りてくる気配を感じたんだけど、アレは社畜ちゃんたちだったんだろうね」 | Workaholic and Bookworm showed up after us. Come to think of it, on the way over, I sensed someone coming down the stairs. Must've been them two. |
| 「私と文学さんは、事件の起こる一時間ほど前からずっと書庫で調べ物をしていたよ。互いのアリバイを証明し合えるはずだ」 | Bookworm and I had investigated the study for a good hour before the incident. We should be able to confirm each other's alibis. |
| 「それを言うならオレと姐さんもだぜ。オレたちはずっと一緒に行動していたしな」 | Same for me and Gourmet here. The two of us stuck together the whole time. |
| 「１３時頃から犯行時刻まで、娯楽室を二人で調べていたわ。監視カメラの映像にもバッチリ映っているはずよ」 | We were examining the rec room from about one o'clock until the murder. You'll be able to see us clearly on the recording. |
| 「僕はずっと客室で一人だったけど……監視カメラには映っていると思う」 | I was alone in the guest rooms the entire time...but the cameras should show me too. |
| 「うん。さっきも言った通り、客室で調査をしていた被虐くんの様子は、武装さんと僕が監視カメラで観ていたよ」 | Right. Like I said, Armor and I were watching you investigate through the surveillance feed, Doleful. |
| 「つまり事件発生時のアリバイが証明できないのは……華族さんだけだね。彼女に伝えたら、また荒れそうだな」 | Which means the only individual without an alibi would be...Posh. Though I suspect she's liable to blow her top again if we say as much. |
| 精神的に不安定な状態の彼女には、とてもじゃないけど伝えられない。 | We probably shouldn't tell her while she's in such a fragile emotional state. |
| 確たる証拠が出るまで黙っておくべきだろう。 | Best to stay quiet until we've gathered definitive evidence. |
| それにしても、まさか華族さん以外にはアリバイがあるなんて、ますます奇妙な事件だ。 | Even so, all of us have an alibi aside from her. This case only gets stranger and stranger... |
| 「ほぼ全員にアリバイがあるなんて……妙だな」 | Most everyone can account for where they were... How odd. |
| 「クヒヒ……同感♪ 監視カメラがあるとは言っても、廊下にはついていなくて、死角は少なくない」 | Gehehe, I feel you♪ We may have these cameras, but there's none in the halls, and they have no small number of blind spots. |
| 「ここまで見事にみんなのアリバイが証明されるだなんて、もはや作為的としか思えないよねぇ」 | With everyone's alibis checking out so neatly, I can only wonder if this was all deliberate. |
| 「外道どの、つまりどういうことなのだ！？ 難しい言い方をせず、ストレートに言って欲しいのである！」 | Whatever do you mean, Sir Renegade!? Prithee, speak plainly, for those of us less intellectually inclined! |
| 「クヒヒ……つまりねぇ」 | Gehehe... In other words... |
| 「この事件の犯人、透明人間は……監視カメラを自らのトリックにしようとしたと考えるべきなんだよ！」 | There's reason to believe our phantom killer used those blind spots for their nasty scheme! |
| 「まさか抑止力となるはずだった監視カメラが犯行に使われるなんて……皮肉だよねぇ？ 科学《2,ガッ》くん大丈夫？傷ついてないかい？」 | Those cameras were meant to be a deterrent, yet ended up being the key to this crime. Ironic, no? You okay with that, Tech? Does it pain you? |
| 「僕が……監視カメラを作ったせいで」 | It's...all because I made those cameras. |
| 外道探偵がゆらゆらと身体を揺らしながら科学くんへと近づく。 | Renegade slowly saunters toward Techie. |
| その顔は悪意たっぷりで。とてもじゃないけど、正義の探偵だとは思えない。 | His face is full of malice. It's hard to believe he's truly a detective committed to justice. |
| 「そうだよ、キミのおかげで犯人は正体をバラさずに魔界探偵を殺せたんだ。これもそれもキミの作る発明品……ああ、フレンズだったかな？ キミの親愛なる友人たちのおかげだね」 | Mm-hm. The culprit was able to off Mystic without revealing themself. All thanks to you and your inventions! Or, no--your dear, little "Friends"! |
| 「キミには素質がある。キミのせいで死んだ魔界探偵の分まで……これからもっと、もっと、もっと必死に――」 | You've got talent. And Mystic Detective died because of it. So now--for his sake--you've got to work harder. And harder. And harder--! |
| 「やめろ外道探偵！」 | Renegade, cut it out! |
| 「仲間をイジメてんじゃねえぞコラァ！」 | Don't go bustin' my lil' buddy's chops, ya damn clown! |
| 大和さんと一緒に割って入って、外道探偵の言葉を止めた。 | Rowdy and I step in to confront Renegade. |
| 「科学くんは悪くないよ。外道探偵の言うことなんて真に受けちゃダメだ」 | It's not your fault, Techie. Don't listen to what Renegade's saying. |
| 「そうだぜ！ お前がいいヤツだってのはみんな分かってるんだ！オレたちで力を合わせて、透明人間の野郎をブッ捕まえてやろううぜ！」 | Damn straight! We all know you're a stand up guy. We're gonna work together and give that invisible bastard what for! |
| 「無能さん、大和さん……」 | You guys... |
| 科学くんの目に涙が浮かんだ。 | Tears well up in Techie's eyes. |
| その涙を白衣の袖で拭うと、先ほどより凛とした顔つきとなって、リビングの扉に向かって移動を始める。 | He wipes his tears with the sleeve of his coat, puts on a dignified expression, and begins moving toward the living room door. |
| 「ありがとうございます。ですが、僕の作った監視カメラがこの事件を引き起こしたことは事実です」 | Thanks, I appreciate it. But the fact is, the cameras I made caused this to happen. |
| 「製作者の責任として、魔界さんの仇を必ず僕がとってみせます。また事件を解き明かしたあとに、このリビングでお会いしましょう」 | It's my responsibility to catch Mystic's killer--and I swear I'll do it. I'll meet you all back here once the case is solved. |
| そう言って科学くんは退室していった。 | With that, Techie exits the room. |
| 心配だけど、決意に満ちたその背中を止めることはできなかった。 | As worried as I am, he's overflowing with determination. It wouldn't be in my place to stop him. |
| 「クヒヒ、面白くなってきたねえ」 | Gehehe. Things sure are getting interesting. |
| 「何笑ってんだ、テメー。次にあんなふざけた真似したらブン殴るぞ！」 | What're you all giddy for, ya damn jerk? Pull that shit again, and you're gettin' a knuckle sandwich! |
| 「どうして科学くんにあんなことを言ったんだよ。彼を傷つけて、お前に何の得があるんだ！」 | Why did you say all that to Techie? There's nothing for you to gain by hurting him! |
| 「傷つけるだなんてとんでもない。むしろ、得があるのは科学くん自身だろう？」 | Hurting him? I've done nothing of the sort. If anything, Tech is benefiting from this. |
| 「あ゛？」 | Wha? |
| 「彼は俺に責められたことで、自身の発明が人死を招きうると学んだ。科学くんは、もっと素晴らしい探偵に成長するに違いない」 | Thanks to me, he's realized his creations can get others killed. This lesson will help him blossom into an even more brilliant detective than before. |
| 「探偵は……いや探偵こそが、『命』の重みをもっと体感すべきなんだ。俺も、キミたちも、もっともっと感じていこう……『命』ってヤツをさ」 | Detectives, above all, ought to experience how heavy life can be. You, me, all of us--let's keep carrying the weight of this thing we call "living." |
| 「……ああ、そうかよ」 | ...Okay, I get it now. |
| 「じゃあまずは、テメーを半殺しにして『命』とやらを感じることにするぜ！」 | Alls I gotta do is beat ya half to death; then you'll REALLY appreciate livin'! |
| 「はいスト～ップ♪ 仲間同士で喧嘩はノンノン、可愛くないわよ？」 | Alright, time out♪ Fighting among friends is a big no-no. Let's be nice, everyone. |
| 外道探偵に殴りかかろうとした大和さんを、美食さんが止めた。 | Gourmet stops Rowdy as she prepares to lunge at Renegade. |
| 今の殺気――間違いなく大和さんは殺す気で殴りかかっていた。 | There's no mistake--Rowdy's out for blood. |
| 美食さんが来てくれて、本当にホッとする。 | It's a good thing Gourmet is here. |
| 「姐さん、はなしてくれ！ オレの勘が、外道の野郎は放っておいちゃヤベーって言ってんだ！」 | Lemme go, Sis! My gut tells me that lettin' this chump off the hook's gonna bite us in the ass! |
| 「大切な戦力を削る気？ 私たちはこれから、全員で魔界ちゃんを殺した犯人を見つけ出さなきゃならないのよ？」 | And make waste of your precious fighting abilities? Right now, we need to work together to find Mystic's killer. |
| 「それに、外道ちゃんの言葉にも一理あるわ。よかれと思った行動が、悪意ある人間の付け込む隙を許しちゃうことはいくらでもあるの」 | Besides, Renegade does raise a valid point. Well-intentioned acts offer ill-intentioned people all too many openings. |
| 「流石は美食ちゃん♪ 俺の言いたかったことを端的にまとめてくれたね」 | Brilliant as always, Gourmet♪ You summed my point up oh-so succinctly. |
| 「あなたは言い方がマズすぎるの。いくら栄養たっぷりの料理でも、見た目がヒドかったら誰も食べてくれないのよン？」 | You ought to work on your phrasing. No matter how nutritious the dish, no one is willing to eat something that looks unappetizing. |
| 「言葉も料理も、見栄えが大切だってことを忘れないでね」 | Don't forget--appearances always matter. That goes for food and words alike. |
| 「クヒヒ……そいつは失敬。よくよく肝に銘じておくよ」 | Gehehe...apologies. I'll take that to heart. |
| 外道探偵が鼻歌交じりにリビングから去っていった。 | Renegade hums to himself as he exits the room. |
| きっと全然こたえていないだろう。 | I'm positive that didn't really resonate with him. |
| 相変わらず、不気味なヤツだと思う。 | He's as unsettling as ever. |
| 「すまねぇ、姐さん……確かにムカつく野郎だが、今は透明人間を見つけ出すことの方が先決だよな」 | Sorry, Sis... He may be a huge jerk, but yer right. Right now, we oughta catch that slippery culprit of ours. |
| 「頭を切り替えて、捜査に集中することにするぜ」 | Time to switch gears and get investigatin'. |
| 「フフ、その意気よン♪ 透明人間が、相当に頭のキレる人物なのは間違いないわ」 | Heehee, that's the spirit♪ Our invisible killer is clearly quite the clever fox. |
| 「私たちも全力で挑まなきゃね」 | We're going to need to pull out the stops. |
| そう言うと美食さんは、大和さんを連れ立って退室していった。 | Having said her piece, Gourmet leaves the room with Rowdy in tow. |
| 「しゃ、社畜さん……今回の事件に外道探偵は無関係なのかな？」 | S-So, Workaholic... Is Renegade really not involved in this case? |
| 「……分からない。今回はほぼ全員にアリバイがあるから、何も言えないというのが正直なところだね」 | ...I couldn't say. Most everyone has an alibi, so I'm not entirely sure what to make of this. |
| 「それに気になるのは、魔界さんが見つけたという隠し通路のことだ」 | Nevertheless, I'm curious about the hidden passage Mystic claimed to have found. |
| 「犯行のタイミングから考えるに、今回の事件の目的は隠し通路を私たちに周知させないことだろう。そうなると、つまり犯人は……」 | Considering the timing of it all, the crime was likely committed to prevent us from discovering it. Which means the culprit... |
| 「僕らをこのまま洋館に留めたいってこと？」 | ...intends to keep us trapped in the manor? |
| 「わざわざ冷蔵庫の食糧を潰したことを考えると、このまま餓死することを狙っているのかな？ でもそれにしては……」 | Seeing as they ransacked the fridge, maybe they plan to starve us? Ah, but then again... |
| 「ああ、仕掛けてくるのが遅すぎる。冷蔵庫の中身の処分なら、老師さんの殺害時に済ませておけばいいのだからね」 | Right. The timing would be off. They would've had ample time to dispose of our food supply while killing Senior Detective. |
| 不自然なまでに、犯人による妨害がなかった洋館での暮らし。 | The killer hadn't troubled us much, to the point where it's been concerning. |
| 今更になって荒らされた冷蔵庫。 | Why empty the fridge now? |
| そして未だに見つからない隠し通路。 | And then there's the still-hidden passage. |
| 魔界さんを殺害したトリック以外にも、解かなければいけない謎は多数ある。 | Mystic's murder isn't the only mystery we need to solve. |
| 今こそ、この探偵同盟のメンバーで協力し合うべきだと思った。 | Now more than ever, we of the DA must work together. |
| 「社畜さん、被虐くん、これから僕たちで協力して捜査を始めませんか？ そうすればきっと他の探偵たちも、手を貸してくれると思うんです」 | How about the three of us join forces and investigate together? I'm sure the others would pitch in and help if we do. |
| 「……キミだけならいいんだけどね」 | ...You'll be fine on your own. |
| 「えっ？」 | Huh? |
| 「申し訳ないけど、今回は単独で捜査をさせて欲しいな」 | Apologies, but I'd prefer to look into things on my own right now. |
| 「みんなにアリバイがあり、誰もが疑わしい状況だからね、万が一にも罠に引っかかる芽は取り除きたいんだ」 | If everyone has an alibi, then none of us can be cleared of suspicion. I'd like to avoid walking blindly into a trap, if at all possible. |
| 「そう、ですか……被虐くんはどうかな？」 | Ah, makes sense... Doleful, what about you? |
| 「僕は一人でもう一度客室の扉を調べてみるよ。きっと隠し通路の謎を解く鍵は、扉の違和感にあると思うんだ」 | I'm going to take a look at those guest room doors again. I'm sure they're the key to solving this puzzle. |
| 「僕がもっと早く隠し通路を見つけていれば、魔界さんも犯人に狙われずに済んだかもしれない……この謎を解くことが、僕の義務だと思うから」 | If I'd only found the passage sooner, maybe Mystic wouldn't have been targeted... Cracking this case is my responsibility too. |
| 「もし手がかりを見つけたら、探偵デバイスで逐一報告するね」 | If I come across anything, I'll let you know on my dPad right away. |
| 「どこに敵が潜んでいるか分からない。キミたちも気をつけてくれ」 | You two stay safe out there. We don't know where the enemy could be lurking. |
| そう言って社畜さんと被虐くんは部屋から出ていった。 | Doleful and Workaholic exit the room. |
| 二人と協力して捜査できたら頼もしかったけど、誰もが疑わしいこの状況では、無理強いはできない。 | I would've liked to investigate with them, but when all of us are suspects, I can't just push them into it. |
| そして残されたのは、また渋谷さんと武装さん、僕の三人。 | Only three of us remain in the room: Downtown, Armor, and myself. |
| 「結局、またこの三人で行動するってワケね」 | The leftover trio is back at it again, huh? |
| 「無能どの、我はおぬしが言う通り、協力が大切だと思うぞ！ ぜひ我の力を、捜査に活かして欲しいのである！」 | Sir Incompetent, your words ring true--joining our efforts is paramount! By all means, do not hesitate to entreat my aid during your quest! |
| 「他力本願かっつーの。まぁウチも一人じゃ何もできないから、指示が欲しくて残ったんだけどね」 | So you're, like, relying on others to get stuff done? TBF, I'm useless on my own, too, so I was totally banking on some direction. |
| 「んで、無能先輩はこの事件をどう捜査していこうと思ってるの？右も左も分からないウチらに教えてよ」 | Anyway. How're you gonna approach this case, Incompetent? It's not like we know up from down, so just tell us how we can help. |
| 「あ、えっと……」 | Oh... Umm... |
| マズい。何にも考えていなかった。 | Crap. My mind's drawing a blank. |
| 考えるべきことは山積みだけど、一体何から手をつけていくべきかな。 | There's still a ton of things to consider, but I have no clue where to even start. |
| 頭を捻ってみるものの全然まとまらない―― | I'm racking my brain, but nothing's coming together... |
| 「落ち着け、和都くん。キミが混乱していては、二人も不安がってしまうよ」 | At ease, Wato. If you let your confusion show, it'll only cause them to feel uncertain as well. |
| ホームズさんがかたわらに現れて、僕にそっと微笑みかける。 | Holmes appears at my side, smiling gently. |
| 「キミも今実感した通り、事件には謎が山ほど存在する。手探りに捜査をしようとしても上手く行かない」 | As you are aware, this case is full of riddles. I'm afraid that fumbling through this won't get you much of anywhere. |
| 「故に、まずは推理すべき点……ミステリーポイントをまとめるんだ。キミがこの事件で最も解決すべきだと思う点を、端的にまとめてみろ」 | Instead, you must sort through the points of this mystery that bear investigating. Try articulating what aspects you believe are crucial to the case. |
| ――そうか。 | ...Right. |
| 問題が山積みなら、まずは優先度をつければいいんだ。 | With this many loose ends, the first step is to sort out our priorities. |
| ホームズさんに促されるがまま、僕は渋谷さんたちに向き直って、事件の要点を語っていく。 | Encouraged by Holmes, I turn to face the others, ready to touch on the key points of this murder. |
| 「現状、この事件で解くべきポイントはみっつあると思う」 | As it stands, this case has three aspects we have to solve. |
| 「まずは――」 | The first of which is: |
| シャンデリアの罠 | The chandelier trap. |
| ひとりでに開いた扉 | The door that opened on its own. |
| ひとりでに閉じた扉 | The door that closed on its own. |
| いや違う。 | No, that's not it. |
| もっと冷静に、監視カメラに映った映像を思い出そう。 | Stay calm and think back to what we saw on the security cameras. |
| いや違う。 | No, that's not it. |
| もっと冷静に、監視カメラに映った映像を思い出そう。 | Stay calm and think back to what we saw on the security cameras. |
| 「ひとりでに閉じた扉。まるで透明な人間が閉じたようにも見えるこの扉のトリックを、解き明かさないといけないよね」 | The door that closed on its own, almost like a phantom had done it. We need to figure out how the culprit managed to accomplish this. |
| 「ふたつ目は――」 | The second aspect is: |
| 隠し通路の場所 | The location of the hidden passage. |
| 隠し通路は実在するのか | The existence of the hidden passage. |
| 魔界探偵の死因 | The cause of Mystic's death. |
| 「隠し通路の場所。魔界さんはおそらく、罠部屋の仕掛けに気付いたせいで殺された……彼の気付いた何かを知ることが、きっと事件解決の糸口に繋がるはずだ」 | Where the hidden passage is. Mystic was likely killed because he discovered the trick behind it. Whatever he learned will be a vital clue, I bet. |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| それは恐らく、この事件の重要な点じゃない。 | That probably isn't a key point to solving this case. |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| それは恐らく、この事件の重要な点じゃない。 | That probably isn't a key point to solving this case. |
| 「そしてみっつ目は――」 | And the final aspect is: |
| 神経毒の作り方 | How the neurotoxin was made. |
| 毒入り花瓶の位置 | The placement of the poisoned vase. |
| 神経毒の投与方法 | How the neurotoxin was administered. |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| それは恐らく、この事件の重要な点じゃない。 | That probably isn't a key point to solving this case. |
| 透明人間の仕業のように思われる根本的な原因を、解き明かさないといけないんだ。 | We need to figure out the fundamental reason for why the culprit seemed to be invisible. |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| それは恐らく、この事件の重要な点じゃない。 | That probably isn't a key point to solving this case. |
| 透明人間の仕業のように思われる根本的な原因を、解き明かさないといけないんだ。 | We need to figure out the fundamental reason for why the culprit seemed to be invisible. |
| 「魔界さんに神経毒を投与した方法。監視カメラで監視された状況の中で、どうやって魔界さんに毒を与えたのか、その方法を導き出す必要がある」 | The method of administering the neurotoxin on Mystic. We need to find out how he was poisoned despite being in view of the camera. |
| 「このみっつの謎を解くために、僕らはまず監視カメラの映像をもう一度確認しよう！ きっとそれが、この事件の謎を解く上で大切なことだ！」 | Let's check the camera feed one more time and get to the bottom of these three riddles! I just know that recording is our ticket to solving this! |
| 「…………」 | |
| 「…………」 | |
| 「ど、どうしたの、二人とも。そんな固まったりして」 | Wh-What's wrong, guys? You're both staring... |
| 「いやー、何かリーダーの姿が重なっちゃってさー」 | No, it's just...you kinda sounded like Ideal there for a sec. |
| 「今の姿はまさしくリーダーの貫禄であったぞ！ 他のみんなにも見せたいくらいなのである！」 | Verily, you were the spitting image of our esteemed chief! Woe that the others were not here to see just how semblable it was! |
| 「い、いやそんな……」 | Y-You're just saying that... |
| 二人のツッコミにギクリとした。 | I'm taken aback by their comments. |
| 実際、ホームズさんの指示に従った行動なのだから、二人の感じた印象は正しい。 | But I suppose their impressions are correct, given that I'm following Holmes' direction. |
| 「ウチは無能先輩のことを信じるよ。何か手伝えることがあれば何でも言ってよね」 | C'mon, Incompetent. I trust you on this. Just lemme know how I can help. |
| 「今ので改めて、我の感性よりも無能どのを信じるべきだと確信した。我は無能どのの手となり足となり、全力で協力するのである！」 | Once again, I am resolved that I should trust your instincts over my own, Sir Incompetent. All of my might is yours to command, sirrah! |
| 「ありがとう……二人とも」 | Thank you... Both of you. |
| 二人のキラキラとした期待の眼差しを受けて、胸が痛くなる。 | My chest tightens as I meet their hopeful gazes. |
| 僕なんかがホームズさんの真似事をして申し訳ないけど、魔界さんの仇をとるためにも、ここで止まっちゃいけない。 | I feel bad imitating Holmes, but if we plan on catching Mystic's killer, I can't stop now. |
| 二人の期待に応えて、ちゃんと指示を出さないとダメだ。 | I've got to live up to their expectations and give solid direction. |
| 「まだ少し自信はなさげだったが、なかなかグッドな取りまとめだったよ」 | Your self-confidence is still lacking, but you did a fine job encapsulating everything just now. |
| 「さぁ和都くん、ここからが本番だ。初日に私が教えた通り、他の探偵たちに指示を出していこう」 | Look alive, Wato. This is your moment to shine. Give your orders to these detectives, just as I showed you on your first day here. |
| 「キミが介入しない限り……推理想失で観た未来の悲劇は防げないのだからね」 | Be aware that should you not intervene... The events shown by the Denouement will not be averted. |
| （分かりました……観ていてください、ホームズさん） | (Understood... Here I go, Holmes.) |
| 心の中でホームズさんに返事をして、深く深呼吸をする。 | I reply to Holmes in my head, then take one deep breath after another. |
| 監視カメラに映し出された、複雑怪奇な殺人事件。 | This case, while caught on camera, is twisted as it is complex. |
| アリバイのないヒトは華族さんだけ。 誰もが疑わしく、まともに協力もできない状態だ。 | Only Posh lacks an alibi, and with each of us a suspect, our teamwork is compromised. |
| それでもやるしかない。 | But there's no helping it. |
| この先で起こり得る悲劇を知るのは僕だけ。 | Only I'm aware of the future tragedy that could unfold. |
| 悲劇を止めるには、僕が結末を変える他ないんだ。 | The only way to stop it is to change the course of events. |
| 「最悪の悲劇を……僕の手で覆すんだ！」 | It's up to me... Let's reverse this tragedy! |
| 「あれ？ 部屋で休んでる文学ちゃんは分かるとして……無能先輩、武装のバカと科学くんもいなくない？」 | Hm? I know Bookworm's, like, resting in her room...but where's that dummy Armor? And Techie? |
| 「ああ、二人にはちょっと事情があるから気にしないで」 | They got wrapped up in something. Don't worry about them. |
| 「これで全員だよ」 | Apart from that, this should be everyone. |
| 僕の指示によって全員がリビングへと集まった。 | The detectives gather in the living room as per my request. |
| もう、後戻りはできない。 | There's no going back now. |
| 「一人で平気か？ 私が隣でリードしてあげてもいいんだぞ？」 | Will you be alright on your own? I can offer my assistance if need be. |
| (……平気です。これは、僕が解決しないといけない事件ですから) | (...It's fine. Solving this case is my responsibility.) |
| 「ふふ、見違えるような成長にときめいてしまうな」 | Hehe. You've matured so much, I can hardly recognize you. |
| 「がんばれ、和都くん。私は今回、極力助言はしないよ」 | Best of luck, Wato. I'll sit this one out as much as possible. |
| そう言って、ホームズさんは僕から離れていった。 | With that, Holmes moves away from me. |
| 心の中でそっと彼女にお礼を口にする。 | I give her my thanks in my head. |
| ――もう、やるしかない。 | Now all that's left is to get this done. |
| 僕の手で、この凄惨な悲劇を覆すんだ！ | It's up to me to reverse this gruesome tragedy! |
| 「皆さん、集まってくれてありがとうございます。魔界さんを殺した『透明人間』の正体が分かったので、皆さんをお呼びしました」 | Thanks for coming, everyone. I've gathered you all here to reveal the truth of Mystic's so-called "phantom" killer. |
| 「い、一体誰が『透明人間』なの！？ まさか、この館には、本当に『透明人間』が……！？」 | S-So who is it!? Is there really some kind of ghost inside the manor!? |
| 「落ち着いて、被虐くん。この事件は確かに不可解な点が多かった」 | Keep calm, Doleful. It's true this case was baffling in more ways than one... |
| 「でも結論から言うと、この事件に『透明人間』なんて存在しない。これは姿形持った人間が悪意をもって行った、歴とした殺人事件だよ」 | But as it turns out, there were no phantoms involved. Rather, the murderer was a regular human. One with decidedly ill intent. |
| 「透明人間がいないことなど分かっておりますわ！ 馬鹿なことを言うのはおやめなさい！」 | I am well aware there were no phantoms involved! Cease this half-witted nonsense at once! |
| 「重要なのは、監視カメラに映らずに魔界探偵に毒を与え、扉を閉じた、その方法でしょう？」 | What's paramount is that we determine how the culprit poisoned Mystic and closed the door without being captured on film. |
| 「毒の与え方についてこのワタクシが、花瓶を利用したトリックだと見事に紐解きましたが……扉をどうやって閉じたのか、その謎が最後まで分かりませんでしたわ」 | Naturally, I've expertly deduced that the deed was done using the flower vase... However, I've yet to understand how the door was shut. |
| 「あの扉が閉じた理由は簡単なことでしたよ」 | The method was quite simple, actually. |
| 「あの扉は、閉じる必要なんてなかったんです。何故なら、自分で勝手に閉じてくれるんですから」 | There wasn't any need to shut it manually... because the door closes on its own. |
| 「ただ、扉が閉じるのを待ってもらうためには、あるものが必要だったんです。僕らのごく身近な、あるものがね」 | However, something was needed to temporarily prop it open--something quite familiar to us. |
| 「え！？ な、何を言っていますの！？」 | Hm!? Wh-What are you going on about? |
| 「もっと明確に、上流階級にも分かるよう説明なさい！」 | Explain it in noblemen's terms, if you please! |
| 「それは、扉のつっかえ棒の代わりとなるモノです。その入手のために、犯人はあることをしました。それは――」 | The culprit needed something to act as a doorstop. In order to get this item, they decided to: |
| 冷蔵庫を荒らした | Ransack the fridge. |
| サンドイッチを盗んだ | Steal the sandwiches. |
| サンドイッチを作った | Make sandwiches. |
| 「冷蔵庫を荒らしたこと。アレは、今回のトリックに必要な行為だったんだ」 | They decided to ransack the fridge. Doing so was vital to make this trick work. |
| 「ブリティッシュサンド！？ そうか、ブリティッシュサンドがカギだったのだな！？」 | Mystic's British sandwiches!? The sandwiches were the key all along!? |
| 「ごめん、武装さん……間違えたよ」 | Sorry, Armor... I misspoke. |
| いや違う。 | That wasn't right. |
| ブリティッシュサンドは関係ない。 | The sandwiches don't have anything to do with this. |
| それより注目すべきは、ブリティッシュサンドが入っていた場所だ。 | What's important is where those ingredients were located. |
| 「ブリティッシュサンド！？ そうか、ブリティッシュサンドがカギだったのだな！？」 | The British sandwiches!? Were those truly the key all along!? |
| 「ごめん、武装さん……間違えたよ」 | Sorry, Armor... I misspoke. |
| いや違う。 | That wasn't right. |
| ブリティッシュサンドは関係ない。 | The sandwiches don't have anything to do with this. |
| それより注目すべきは、ブリティッシュサンドが入っていた場所だ。 | What's important is where those ingredients were located. |
| 「無能くんの言う通りだよ。私だけでは気付けなかった事実だが……あの冷蔵庫が荒らされたことには重要な目的が隠されていたんだ」 | Incompetent's on the right track. I didn't catch it myself, but the culprit ransacking the fridge served an important goal. |
| 「そんなの、オレたちを飢え死にさせることだろ？ それ以外に考えられねぇじゃねーか」 | Starvin' us out, right? I mean, what else could it be? |
| 「いや、それならもっと早くから行うはずだよ」 | No, if that was their intention, they would've done this a long time ago. |
| 「監視カメラがつけられて、犯行がバレる危険性も高まったあのタミングに、わざわざ食糧を減らす意味はない。冷蔵庫が荒らされたことには、別の意味があったんだよ」 | With the addition of security cameras, it'd be too risky to bother sabotaging our food supply. The culprit had an entirely different motive. |
| 「そ、そんなこと言われてもよぉ！ 冷蔵庫なんて荒らしたって食糧以外には何も――」 | Yer sayin' that, but what the hell are ya gettin' at!? Why hit the fridge if it wasn't even about the grub? |
| 「食べ物が荒らされていたのはカモフラージュ。犯人の目的は――氷を手に入れることだったんだ」 | It was to divert our attention elsewhere. What the culprit was truly after...was ice. |
| 「氷！？ 氷なんて何に使うんだよ！？」 | Ice!? What for? |
| 「時間が経てば消えてかつ、固いものが犯人には必要だったんだよ」 | Because the culprit needed something solid. Something that, over time, would disappear. |
| 考えられる用途はただひとつ―― | There's only one thing the ice could've been used for: |
| 凶器 | As a murder weapon. |
| 隠し通路 | To access the hidden passage. |
| つっかえ棒 | As a doorstop. |
| 落ち着け。 | Stay calm. |
| 氷はそれほど難しい使われ方はしていない。 | The ice wasn't used for anything that complex. |
| 使い方自体はとてもシンプルだったはずだ。 | In fact, the way it was utilized is actually quite simple. |
| 落ち着け。 | Stay calm. |
| 氷はそれほど難しい使われ方はしていない。 | The ice wasn't used for anything that complex. |
| 使い方自体はとてもシンプルだったはずだ。 | In fact, the way it was utilized is actually quite simple. |
| 「そう……扉が閉じるのを防ぐ、つっかえ棒の代わりがね」 | That's right... The ice was used as a substitute doorstop. |
| 「つっかえ棒の代わり、って……罠部屋のアレかぁ！？」 | A doorstop? You mean like that little thingamajig in the trap room!? |
| 「そうだよ。罠部屋でトラップの作動スイッチになっていた扉には、昨日から床につっかえ棒が差し込まれていたよね？」 | Yep. If you'll recall, we placed a little wooden block there yesterday to keep the door from closing and setting off the trap. |
| 「監視カメラの映像だけ観ていると、犯行時に何らかの方法でつっかえ棒が抜かれたようにも見えるけど、それは違ったんだ」 | On camera, it seemed as if the doorstop had somehow been removed at the time of the crime, but that's not entirely true. |
| 「犯人は事前につっかえ棒を抜いておいて、その代わりに氷を埋め込んでいたんだよ」 | You see, the culprit had already swapped out that wooden block and replaced it with ice. |
| 「どうして気付けたんだい？ 確かに、現場の扉付近は濡れているけど、飛び散った血との区別がつきにくかったろう？」 | How could you tell? Sure, it was damp near the doorway, but how could one make such a distinction with all the blood spray? |
| 「監視カメラの映像のおかげです」 | It was all thanks to the security camera. |
| 「罠部屋の映像を注意深く見ると、犯行直前につっかえ棒の辺りが、照明の光を反射し始めていたことが分かったんですよ」 | Look closely at the feed of the trap room. Right before the crime, you'll notice a reflection near the bottom of the door. |
| 「恐らく、つっかえ棒代わりの氷が溶けて水たまりができていたんでしょう。そのおかげで、つっかえ棒が差し替えられていた可能性に気付けたんです」 | The ice had likely begun to melt into a puddle. That's what clued me in to the fact that the doorstop had been replaced. |
| 「氷をつっかえ棒に差し替えておけば、時間が経てば勝手に溶けて、支えを失った扉は勝手に閉じていきますからね」 | By swapping the doorstop with ice, it would inevitably melt over time, eventually causing the door to close shut. |
| 「犯人は氷を魔法瓶か何かに入れて持ち運んでいたはずです」 | I suspect the culprit used a thermos of some kind in order to transport the ice. |
| 「ただ、いくら魔法瓶の中に入れていても氷は溶けていくから、事件直前に犯人は冷蔵庫を荒らしたんですよ」 | But ice doesn't take long to melt, even in a thermos, so the culprit had to trash the fridge moments before the crime. |
| 「……いい推理だ。私も同意見だよ」 | ...A solid theory. I'm inclined to agree. |
| 「実は、床に散乱していたモノをひとつひとつ調べていたら、製氷皿に奇妙な点を見つけてね」 | While examining the fridge after it had been ransacked, I noticed something odd about the ice tray. |
| 「本来水が溜まるはずの皿の内側に、不自然なほど水滴がなかったんだ。この製氷皿は、氷を抜かれた状態で外に放られたと気付けたんだよ」 | There should have been plenty of water left by the melted ice. But the lack thereof suggests that the tray was emptied prior to its removal. |
| 「あれだけ盛大にばら蒔かれた冷蔵庫の中身をひとつひとつ調べるなんて……よくやりましたわね」 | Goodness. You examined the refrigerator's contents after they had been so thoroughly strewn about...? What an impressive effort. |
| 「普段のデスマーチに比べれば、全然苦じゃないよ。むしろ得意分野さ」 | Compared to my daily grind, it was nothing. I'd consider this a specialty of mine, frankly. |
| 「ちょい待ち。でも扉って、つっかえ棒がなくなったからって勝手に閉まるもんなの？」 | One sec. Would the door really close on its own if the stopper was, like, gone? |
| 「ウチは罠部屋のある二階の部屋で寝泊まりしてるけど、勝手に閉じたことなんてないよ？」 | I'm staying on the second floor, same as the trap room, but my door totally doesn't do that. |
| 「うん、僕もその点は気になってたよ」 | Yeah, that struck me as odd too. |
| 「でもそれも、スゴく簡単なトリックで誤魔化されていただけなんだ」 | But that was actually another simple trick designed to throw us off. |
| 「誤魔化されていた？」 | Again? But how? |
| 「そう、犯人は扉に些細な仕掛けを施すことで、僕らの認識を誤魔化していたんだ。それは――」 | The culprit utilized subtle misdirection. You see, what they did was... |
| 全部同じ扉にした | Make every door the same. |
| 扉を開きにくくした | Make the doors harder to open and close. |
| 自動で閉じるように改造した | Alter the door to close automatically. |
| いや違う。 | That's not it. |
| そこまで大掛かりな仕掛けじゃない。 | It wasn't anything so ambitious. |
| 注意しなければ気付けない、ちょっとした仕掛けだ。 | It was something subtle, a detail you would miss if you weren't looking for it. |
| 「二階の一部の扉を、開きにくいよう、細工しただけ。そんなシンプルな仕掛けで、犯人はこの建物全体の建てつけが悪いよう、僕らに誤解させていたんだ」 | They tweaked the second-floor doors to make them harder to move, assuming we'd write it off as the manor being poorly built. |
| 「被虐くん、ずっと部屋の扉を調べててくれていたキミなら、その意図も分かってるんじゃないかな？」 | Doleful, you spent a while examining the doorways, so I'm sure you noticed, right? |
| いや違う。 | That's not it. |
| そこまで大掛かりな仕掛けじゃない。 | It wasn't anything so ambitious. |
| 注意しなければ気付けない、ちょっとした仕掛けだ。 | It was something subtle, a detail you might miss if you weren't looking for it. |
| 「う、うん……実はこの扉は、建てつけが悪いワケじゃないんだ」 | Y-Yeah... It wasn't that the doors were poorly constructed. |
| 「扉の開閉を支える蝶番《2,ちょうつがい》が歪められているせいで、閉じにくくなっているだけなんだよ」 | The hinges that allow them to open and close had been bent. That's why they require extra force to move. |
| 「わざわざ蝶番を歪めたの？ 何それ！？ そこまでして扉を開きにくくするとか、意味分かんないんだけど！？」 | They messed up the hinges? Like, what even!? Why go through all that effort just to make the doors hard to open? |
| 「実際に見てもらうのが早いよ。あとは上の罠部屋に行って、確かめてみよう」 | It'll be faster to show you in person. Let's go examine the trap room upstairs. |
| 罠部屋に移動すると、事前にお願いしておいた通り、扉がキレイに 修繕されていた。 | We head to the trap room. Just as I had requested, the door has been repaired. |
| 「扉が直ってる！？ どうして！？」 | The door's been fixed!? But why!? |
| 「なるほど。武装くんと科学くんがいなかったのは、これが理由だね」 | I see. So this is what Armor and Techie have been up to. |
| 「ええ。科学くんと武装さんには、扉の修理をお願いしておいたんです」 | Yeah. I asked them to do some repairs. |
| 「蝶番の調整もバッチリです。他の扉と違って、歪みもなく取りつけられますよ」 | The hinges are properly aligned, too. That is to say, they aren't crooked at all, unlike the ones on the rest of this floor. |
| 「文学どのが言っていた通り、この扉は他の客室と、まったく同じサイズだったのである！」 | 'Twas as Lady Bookworm said--this door shared the same dimensions as those of the guest rooms! |
| そう。 | Right. |
| 二人には事前にお願いして、他の部屋の扉を外して、こちらに取りつけてもらっておいたんだ。 | Earlier, I asked these two to take a door from another room and reattach it here. |
| もちろん、蝶番は被虐くんが気付いた通り歪んでいたので、科学くんに修理してもらった。 | Of course, its hinges were bent, as Doleful pointed out, so I had Techie repair it. |
| これで扉は、本来の開閉をしてくれる。 | Now it should work as originally intended. |
| 「東側の扉は開いてあるから、西側が閉じても平気だよ。渋谷さん、その開いている扉から、手を離してもらっていいかな？」 | The east-facing entrance is open, so we'll be alright if we close this one. Downtown, could you take your hand off the door, please? |
| 「う、うん」 | S-Sure. |
| 渋谷探偵が恐る恐る手にしていた扉から手を離す。 | Downtown gingerly removes her hand. |
| すると―― | And then-- |
| 先ほど監視カメラで目にしたように、ひとりでに扉が閉じていった。 | The door begins to shut, just as we had seen on camera earlier. |
| 「ど、どうなっていますの……？」 | Wh-What on earth...? |
| 「この洋館の二階は本来、扉がひとりでに閉じるような構造だったんですよ」 | From the very start, the doors on the second floor were all designed to shut on their own. |
| 「それは分かりましたわ！ ですが、こんな簡単な事実に何故ワタクシたちが気付けなかったのか気にしているんです！」 | I understand that much! But how did we manage to overlook such a simple fact!? |
| 「確かに妙よね。いくら他の部屋の扉が歪んでいるからって、扉が勝手に閉じることくらい気付けそうなものだけど」 | It IS odd. No matter how bent the hinges on the other rooms are, you would think we'd have noticed that the doors are self-closing. |
| 「ええ、その通りです。この事件のポイントは、実はまさしくその違和感なんですよ」 | That's exactly it. That sense that something was off is the entire crux of this mystery. |
| 「違和感？」 | How do you mean? |
| 「犯人は今回のトリックがバレないよう、心理的な誘導をいくつも仕掛けていたんです」 | The culprit utilized a number of subtle psychological suggestions to divert our attention from their little trick. |
| 「まず、二階の扉が開きにくい理由は『建てつけが悪い』からだと真っ先に言及することで、深く考えさせないようにした」 | First, they cited shoddy workmanship as the reason the second-floor doors were so difficult to open, which caused us to gloss over the actual details. |
| 「部屋の罠が判明したあとは、自然とつっかえ棒を用意させて、扉がひとりでに閉まることを気付けないような状態にした」 | After we discovered the trap in the room, they casually had a doorstop prepared, obfuscating the fact that the door closed on its own. |
| 「そして犯行が終わったあとは、扉を破壊させて証拠を隠滅した」 | Then, after the deed was done, they had the door broken down, effectively hiding the evidence. |
| 「犯人はごくごく自然な会話のやり取りだけで、僕らの印象や行動をコントロールしていたんだ」 | All the while, the culprit has continuously influenced our actions and perception through everyday conversation. |
| 冷静に思い返してみると、あの人の言動のひとつひとつが、巧みに僕らを操っていたことがよく分かる。 | Thinking back, each comment they made had entirely manipulated our train of logic. |
| そう、僕らは最初からずっと踊らされていたんだ。 気安い態度の裏に『透明』な殺意を忍ばせ続けた、あのヒトの手のひらの上で―― | We've been playing into the hands of this alleged "phantom"--a person who hid their murderous intent behind an easygoing facade... |
| 「扉の開きにくい理由を『建てつけが悪いから』だと言ったのも、つっかえ棒を取りつけるよう指示したのも、扉を壊すよう提案したのも、すべて同じ人物だった」 | It's the very same individual who blamed the doors on shoddy construction--who suggested both the doorstop and for us to break the door open. |
| 「この事件の犯人は一人しかいない――」 | The culprit could be only one person: |
| （――いや違う！ 落ち着こう……！もっと冷静になれば、正解が見えてくるはずだ！） | (No, that isn't right! Just stay calm... I'll figure this out as long as I keep cool!) |
| 「渋谷探偵！ キミこそが、魔界探偵を殺害した『透明人間』の正体なんだ！」 | Downtown Detective! You're the "Phantom Killer" who murdered Mystic Detective! |
| 「渋谷どのが……！？ 魔界どのを殺した犯人！？」 | Lady Downtown...!? You indict her as Sir Mystic's slayer!? |
| 「は、ははは……オモシレー冗談だな、無能の兄さん。コイツの推理力はオレとどっこいなんだぜ？」 | Hahahaha! ...Yeah, nice try there, bub. You're as crap at investigatin' as I am! |
| 「渋谷、お前からも反論してやれよ！ 兄さんの推理は何かの間違いだってな！」 | C'mon, Downtown, tell him! Let him know he's blowin' a whole buncha hot air! |
| 「……………………」 | |
| 「んふふ、そんなの当たり前じゃ～ん♪」 | Pfft. I mean, duh. That's SO obvi♪ |
| 「この中でも推理力ビリッケツのウチが犯人とか、ちょっとウケ狙いすぎじゃね～？」 | I've got the most F-tier reasoning skills here, and you legit think I'm the culprit? |
| 「ウチの発言がどれも犯人に利用されちゃったのはマジでごめんだけどさ、それを理由に犯人だって決めつけるのは流石に無理あるっしょ」 | You're being waaay desperate to get a laugh. Like, sorry the culprit used all that stuff I said against us, but you can't go pinning the blame on me cuz of that. Not cool, dude. |
| 「ねえ、無能先輩。自分の推測で人を殺人鬼扱いする覚悟……ちゃんと持ってんの？」 | Lemme ask you, Incompetent... Are you really ready to treat someone like a killer, just based on your own speculations? |
| 「……っ！」 | ...! |
| 渋谷さんに冷たい目を向けられ、押し黙りかけてしまう。 なんて眼力だ。 | Downtown's stone-cold gaze silences me on the spot. |
| これが殺人事件の犯人の――人生がかかった場面の人間の敵意か。 | Now there's a look that could kill... Am I facing the genuine hostility of a murderer? Of someone willing to take the life of another? |
| （ここで罪がバレたら今まで積み上げてきたすべてが崩れるんだから……当たり前だよな） | (Of course the culprit would be on edge... If they're caught, then everything they've done up till now will have been for nothing.) |
| 殺人事件の謎を解くというのはこういうことか。 | This is the reality of solving a murder case. |
| ヒト一人の人生を終わらせるのと同義なのか。 | It's essentially the same as a death sentence. |
| 探偵を目指しているとは言いつつも、僕に誰かを追い詰めるような覚悟なんてなかった。 | I've always dreamed of being a detective, but I wasn't prepared to corner someone like this. |
| 今だって足が震えて、言葉を取り下げてしまいそうになる。 | My legs tremble as I nearly retract my accusation. |
| それでも、ここで引くワケにはいかない。 | But no. There's no way I can back down now. |
| 「てかさー、扉を壊すよう提案したのだって、あの時は壊す以外に選択肢なかったじゃん？ それで人を犯人扱いとかマジありえなくね？」 | Plus, you blamed me for suggesting we break down the door, but what choice was there? You actually think that means I did it? Like, get real. |
| 「ウチも手伝うからさ、もっと冷静に、色んな可能性を考えてみようよ～♪」 | How 'bout you mellow out and think up some other theories, 'kay? I'll even pitch in♪ |
| 「推理は撤回しない。犯人はキミだ、渋谷さん」 | I'm not retracting my accusation. I know you did it, Downtown. |
| 「発言はあくまで、渋谷さんを疑うことになったきっかけのひとつでしかなかった。信じたくなくて、別の可能性だって考えたさ」 | The things you said are only one factor. I didn't want to believe it, either, so I tried considering every alternative. |
| 「でも考えれば考えるほど、キミ以外に犯人は考えられなくなっていったんだよ」 | But the longer I turned it over in my head, the clearer it became that it could only be you. |
| 「……ったく、しつこいなぁ！」 | ...Ugh, geez. Just back off, dude! |
| 「人を疑うなら証拠を出せよ、証拠を！人の発言の揚げ足とるだけならネットの萎えブログでもできるっつーの！」 | You wanna point fingers? Then dig up some evidence and show us! But if all you're here to do is talk shit, why don't you go get a blog or something? |
| 「そもそも魔界ちゃんを殺害した毒は、花瓶の水に混ぜられてたって華族ちゃんが推理してたじゃん！」 | Remember what Posh said? The poison used to kill Mystic was in the flower vase the whooole time! |
| 「ウチ以外にだって犯行は全然可能っしょ！ウチが殺した証拠はどこにあるワケ？バカなウチにも分かりやすく教えてよ！」 | Literally anyone could've put it there! So where's your proof I did it? Explain it in a way a dumb blonde like me can understand! |
| 「……分かった。それじゃあまずは、魔界さんを殺した凶器から説明するね」 | ...Fine. I'll start with the murder weapon that was used on Mystic, then. |
| 「要点から話すと、華族さんが気付いた割れた花瓶の毒は、犯人が用意した目くらましにすぎないんだ」 | The poison Posh found in the broken vase was only meant to distract us. |
| 「相手は優秀な探偵の魔界さんだ。あれほど露骨に毒を撒かれたら警戒するはず……注目しなかったのはきっと無害だからだ」 | Remember, this is Mystic we're talking about. Someone as brilliant as him would've been on guard against any threats, yet he ignored it completely. |
| 「つまり、あの割れた花瓶は――」 | Which means the broken vase was: |
| ミステイク | An accident. |
| ミスリード | A red herring. |
| ミステリ | A total mystery. |
| 落ち着け、ここでミスしていても仕方がない。 | Deep breaths, Wato. You can't slip up now. |
| ちゃんと渋谷さんに畳み掛けていかないと、押し切られてしまう。 | If I don't do this interrogation properly, Downtown will end up getting away with this. |
| 冷静に事実を述べて、対抗するんだ。 | Stay calm and fight back with the facts. |
| 「あの割れた花瓶はミスリード。魔界さんに毒を与えるために用いたトリックから、目をそらさせるために用意されたものだったんだ」 | The broken vase was just a red herring. It was intentionally placed there to throw us off the trail of how Mystic was actually poisoned. |
| 落ち着け、ここでミスしていても仕方がない。 | Deep breaths, Wato. You can't slip up now. |
| ちゃんと渋谷さんに畳み掛けていかないと、押し切られてしまう。 | If I don't do this interrogation properly, Downtown will end up getting away with this. |
| 冷静に事実を述べて、対抗するんだ。 | Stay calm and fight back with the facts. |
| 「な、なんですってえええええええ！？ この探偵序列５位のワタクシが、ミスリードに引っ掛かったと言いますの！？」 | I-I beg your pardon!? Are you suggesting that I, the fifth-highest-ranking member of the DA, was misled by a red herring!? |
| 「ええ、その通りです。自分に容疑がかかっていて焦っていたあなたは、犯人からするととても都合がよかったのでしょう」 | Yes, I am. You grew flustered after becoming a suspect, making you a valuable asset in the murderer's scheme. |
| 「いえ、今回の事件の特性上……容疑がかかった探偵が焦るのも見越していたのかもしれません」 | Though, considering the nature of this case, perhaps the culprit anticipated that whoever wound up under suspicion would panic. |
| 「だってあの毒入りの花瓶じゃ、いつまで経っても毒なんて与えられるワケないんですから」 | After all, the contaminated water wouldn't have been capable of poisoning anyone, no matter how much time passed. |
| 「ど、どういうことですの？ 実際、この洋館内には危険な毒ガスの吹き出る花瓶が他にも……」 | Come again? Have you forgotten the vases that are placed all throughout the manor--many of which were emitting toxic gas!? |
| 「検証してみた結果、あの花瓶の水に混入した神経毒は、揮発性が薄いことが分かりました。つまり、部屋に充満したりしないんです」 | Upon analysis, I concluded that the neurotoxin in the water wasn't particularly volatile. In other words, it couldn't evaporate to fill a room. |
| そう、科学くんの言う通りだ。 | That's exactly it, Techie. |
| 今朝、武装さんと大和さんが起こしたトラブルの原因にもなった花瓶の毒と、事件現場の花瓶の毒は別種。 | The poison involved in this morning's fight between Armor and Rowdy differed from that found at the crime scene. |
| 恐らく犯人は毒を仕込む際に、自分が毒を吸ってしまわないよう、事件現場となる罠部屋の花瓶にだけは、揮発性が薄い毒をチョイスしていたのだろう。 | When prepping the poison for the trap room, the culprit likely chose one with a low volatility on purpose so they wouldn't have to inhale it. |
| 「毒ガスを吹き出す花瓶があれば、当然犯行現場の花瓶も同じ毒が入っていると思って当然。思い込みを利用したトリックだったんです」 | After discovering vases emitting toxic gas, it's only natural to think the same poison was part of the crime. Our assumptions were used against us. |
| 「それじゃあ一体どんな方法で魔界さんを毒で苦しめたって言うんですの！？ あの監視カメラの映像には、何も映っていないんですのよ！？」 | Then tell me, what method was used to assail Mystic!? The cameras reveal nothing, do they not!? |
| 「いえ、凶器なら映っていますよ。渋谷さんは凶器を常に持ち歩いていたんです」 | Actually, they did catch the murder weapon. Because Downtown always has it with her. |
| 「常に？？？？？？はいィ？？？？？？」 | Always!? Beg pardon!? |
| 「ハ、ハァ？ 意味分かんないし。マジで何言っちゃってんの？」 | Um, what? Dude, what're you even saying? Like, seriously--what? |
| 「そんなに自信満々なら言ってもらおうじゃん！ ウチが魔界ちゃんを殺したっていう、その凶器の正体をさ！」 | If you're so sure of yourself, then show us already! Show everyone the weapon I used to kill Mystic! |
| 「渋谷さんが魔界さんを殺した凶器は――」 | The murder weapon used by Downtown was: |
| ナイフ | A knife. |
| 髪留め | Her hair clip. |
| つけ爪 | Her nails. |
| 違う。 | Not quite. |
| よく渋谷さんの姿を見るんだ。 | I see Downtown pretty often. |
| 彼女が常に身につけた、凶器はただ一つ。 | There's only one possible weapon that she always keeps on her person. |
| 違う。 | Not quite. |
| よく渋谷さんの姿を見るんだ。 | I see Downtown pretty often. |
| 彼女が常に身につけた、凶器はただひとつ。 | There's only one possible weapon that she always keeps on her person. |
| 「つけ爪。渋谷さんがよくマニキュアを塗っているそのつけ爪こそ、今回の事件の凶器。『透明人間』の仕業に見えた原因だったんだ！」 | Your nails. You're always painting them, and in this instance, your false nail served as the weapon. That was the Phantom Killer's trick! |
| 「――――ッ！？」 | ...!? |
| 渋谷さんの顔色がサッと変わる。 | The color drains from Downtown's face in an instant. |
| まさか、バレるとは思わなかったんだろう。 | She must've been confident that she wouldn't get caught. |
| そう、この事件にはもうひとつ、前代未聞のトリックが隠されていた。 | As it so happened, this case was hiding yet another exceptional trick. |
| 『どのように凶器を隠したのか』という考えではとても思いつかない、恐ろしい発想の凶器が使われていたんだ。 | Had we approached things in terms of how the weapon was concealed, we may not have realized the horrifying truth of what that weapon was. |
| 「渋谷さんはナイフ状に尖らせたつけ爪の先端に、マニキュアに見せかけた神経毒を塗って、魔界さんに突き刺した」 | Downtown sharpened her nail into the shape of a knife, applied a neurotoxin to the tip like polish, then used it to stab Mystic. |
| 「今回検出された神経毒は、皮膚に接触しただけでも死ぬほど強力なバトラコトキシン。皮膚を破って血管内にさえ届いたら、十分すぎるほど作用する」 | The poison used was batrachotoxin: so potent, it can kill via skin contact alone. Piercing flesh and hitting a vein would be more than enough. |
| 「渋谷さんは自分のファッションに落とし込むことで、恐ろしい凶器を常に持ち歩いていたんだ」 | By incorporating the weapon into her personal style, Downtown managed to wield it in plain sight. |
| 「ちょっと待って、無能ちゃん」 | Wait a sec, Incompetent. |
| 「つけ爪をつけるのは、朝の身だしなみの時間でしょう？ 朝に毒を塗っていたんじゃ、犯行の時間には全部乾いちゃうと思うわ」 | Doing her nails would be part of her morning routine, no? If she applied the poison then, it would've surely dried by the time of the crime. |
| 「それに、いくら『探偵同盟』の仲間だからって、あの百戦錬磨の魔界さんがそうやすやすと不意打ちを喰らうとは思えないよ」 | Plus, irrespective of how close-knit the DA may be, I don't think a seasoned veteran like Mystic would let his guard down so easily. |
| 「渋谷さんはどうやって魔界さんに爪を突き刺したと言うんだい？」 | How exactly did Downtown manage to stab Mystic with her nail? |
| 「二人が指摘した問題を解決するために、渋谷さんはこの三日の間、とても簡単な心理トリックを施していたんですよ」 | Downtown utilized subtle manipulation methods on us over the past three days, to answer both of your questions. |
| 「思い返してください。渋谷さんは食事中にも、よくマニキュアを塗り直していましたよね？ その印象は僕たちの中に浸透しています」 | Think back. Downtown typically did her nails during meals, right? We can all imagine her doing it. |
| 「だから魔界さんは、隣でつけ爪に毒を塗られたことに気付けなかったんです」 | Which is why Mystic didn't think twice when she began applying the poison while standing right next to him. |
| 「え……！？ じゃあもしかして、監視カメラに写ったマニキュアを塗る渋谷ちゃんの姿って……」 | Wha--!? So when Downtown was painting her nails on camera... |
| 「はい。アレは、マニキュアを塗り直してるんじゃない」 | Correct. She wasn't reapplying any polish. |
| 「凶器であるつけ爪に、毒を塗っていたんですよ！」 | She was coating her nail--the murder weapon--in poison! |
| 誰だって、まさかすぐ隣で爪に毒を塗っているだなんて思うワケがない。 | Nobody would ever assume the person right next to them was putting poison on their nails. |
| まさしく灯台下暗し。 | But sometimes it's hardest to see what's right under your nose. |
| 監視カメラに映る中で、堂々と犯行の準備を進めるだなんて、誰も気付けないに決まっている。 | Of course we didn't notice her as she boldly prepared her scheme in plain sight. |
| 「それに加えて渋谷さんは、身体に触れるスキンシップも多かった」 | Remember, Downtown has the tendency to get in our personal space too. |
| 「魔界さんが隠し通路の発見を報告した時、渋谷さんから抱きつかれたところで疑わないし、爪で多少出血しても文句を言うワケもない」 | Hugging Mystic after his big discovery wouldn't be out of character for her. He didn't seem the type to complain if her nails drew some blood either. |
| 「あとは、魔界探偵に毒が作用して、氷のつっかえ棒が溶けて扉が閉じる光景をリビングで見届ければいい。アリバイも完璧にできあがるって寸法です」 | After that, she created the perfect alibi, waiting patiently from the living room as the poison took effect, the ice melted, and the door closed shut. |
| 「お待ちなさい！ 仮に、渋谷さんが犯人だったとして、ワタクシが現場を離れたのは偶然でしたのよ？」 | Just a moment! Let us suppose that Downtown is indeed the culprit. Was my fleeing the scene of the crime a mere coincidence, then? |
| 「ワタクシが罠部屋から離れなかった場合、渋谷さんはどうしたと言いますの？」 | What would she have done had I not fled the trap room? |
| 「そ、それは……」 | W-Well, that's because... |
| 確かに盲点だった。 | Posh found a hole in my theory. |
| このトリックは、魔界さんが孤立することが前提。 | Downtown's plan required Mystic to be alone. |
| もし孤立していなかったら、どうするつもりだったんだろう。 | What would her plan have been if she couldn't separate him from everyone else? |
| 「クヒヒ……まだ詰めが甘いなぁ」 | Gehehe... Still can't finish the job, I see. |
| それまで黙っていた外道探偵が前に歩み出てきて、嬉しそうに笑顔を浮かべる | Renegade, who had been keeping silent this whole time, steps forward with a smug grin. |
| 「がんばったご褒美だ。助け舟を出してあげるよ」 | I'll throw you a lifeline. Consider it a treat for working so hard. |
| 「あなたには、犯人が魔界さんを孤立させた方法が分かると言いますの？」 | Are you implying you know how the culprit managed to isolate Mystic? |
| 「ああ、分かるよ。とっても簡単さ」 | Sure am. It was almost too easy. |
| そう言うと、外道は懐から探偵デバイスを取り出して、ヒラヒラと揺らしてみせた。 | Renegade fishes a dPad from his pocket, then waves it back and forth teasingly. |
| 途端に、何故か華族さんが顔を真っ赤にして怒鳴り始める。 | Seeing this, Posh's face turns bright scarlet, and she begins shouting at him in anger. |
| 「あ、あなた、ワタクシの探偵デバイスを返しなさい！ まさか、先ほど盗んだのもあなたでしたの！？」 | Why, you--return my dPad this instant! Don't tell me you were the one who stole it earlier, too! |
| 「先ほど盗んだ？」 | Earlier? |
| 「――あ！」 | ...Oh! |
| 華族さんが『しまった！！』という顔で口に手を当てた。 | Posh quickly covers her mouth with regret. |
| その反応から、実際に探偵デバイスを盗まれていたことは明らかだ。 | Her reaction makes it obvious that this wasn't the first time her dPad had been stolen. |
| 華族さんのプライドの高さを考えれば、言い出せないのも分かる。 | Considering her usual hauteur, I can imagine it's difficult for her to admit such a thing. |
| 「ほらね？ こうして探偵デバイスを盗んでしまえば、彼女を外へ追いやるくらいワケないのさ」 | See? Just swipe the gal's dPad and she'll go running--it's simple as that. |
| 「魔界探偵は死ぬ直前に探偵デバイスに連絡をしていた。そこで、デバイスを失くしていることに気付いた彼女はどうするかな？」 | Mystic messaged our dPads right before dying, yeah? Just imagine how flustered she'd feel after realizing hers had suddenly gone missing. |
| 「……デバイスを探すために部屋から飛び出すでしょうね」 | ...She bolted out of the trap room to go searching for it. |
| 「…………」 | |
| 悔しげな華族さんの様子を観れば、外道の推理が正しいことは嫌でも分かる。 | I hate to admit it, but Posh's rueful expression proves that Renegade's theory is spot-on. |
| 彼女もまた、行動を誘導されていた一人だったんだ。 | Her actions had been manipulated, as had everything. |
| 「無能くんの言う通り、人間の行動なんて、ちょっとした工夫でいくらでも誘導できてしまう。コミュニケーションの達人の渋谷ちゃんなら造作もないだろうねぇ」 | Like Incompetent's been saying--with the right touch, you can wrap anyone around your finger. Easy-peasy for a smooth-talker like Downtown. |
| 「俺は無能くんの推理を支持するよ♪ あとは観客に徹するから、がんばって渋谷ちゃんを口説き落としてくれ」 | I'm on board with your train of thought here, Incompetent, but I'd prefer to just enjoy the ride♪ You can take care of the sweet nothings. |
| それだけ言うと、外道探偵は宣言通り下がっていった。 | True to his word, Renegade steps back. |
| 渋谷さんへと向き直り、改めて語りかける。 | I turn to address Downtown once again. |
| 今度こそ彼女に、自分の罪を認めてもらうために。 | This time, I'll definitely get her to confess. |
| 「反論があるなら言ってよ、渋谷さん。僕はこの島に来てから、ずっとキミに助けられてきた」 | If you have any counterarguments, Downtown, go on and say them. You've been a huge help to me ever since we came to this island. |
| 「僕自身だって、この推理が間違っていればいいって思ってる！ ちゃんと本心を、正直に話して欲しいんだ！」 | Personally, I would love for my theory to be disproven! Please, I only want you to be honest with us! |
| 「…………で、証拠は？」 | ...So, like, where's your evidence? |
| 「マニキュアで毒殺とか想像力スゴいね～～～♪ でも結局、証拠がなかったらぜ～んぶ妄想じゃん？」 | Poison nail polish? You should try getting into creative writing♪ Too bad it's just a waste of energy if you've got nothing to back it up. |
| 「グダグダグダグダ妄想を語られるのはもうたっくさん！ そんなに言うなら証拠をみせてみなよ！ ウチがやったっていう証拠をさァ！」 | You keep going on about this and that and blah, blah, blah--I'm sick of you and your crazy talk! You wanna do me like this? Then show some proof! |
| 「なんなら今ここでウチの爪を調べてみる？ 先輩の言う通りなら、毒の反応が残ってるはずだよね～～～？」 | How 'bout you come take a look at my nails? If you got it all figured out, there should still be some trace of poison left over, riiight? |
| 「いや残ってるはずがないよ」 | No, there wouldn't, actually. |
| 「バトラコトキシンは猛毒だ。いくらつけ爪の上だからって、そう長時間つけっぱなしにするのは危険すぎる」 | Batrachotoxin is extremely lethal. False nails or not, keeping it on your person for hours would be too great of a risk. |
| 「じゃあ証拠ないじゃん。先輩の推理は結局、ぜ～んぶ妄想ってことになるね～」 | Then you've got zero evidence. God, you really are delusional. Way to grasp those straws, bro. |
| 「でもキミが毒を処理した証拠は掴んであるよ」 | Actually, I can prove that you managed to dispose of the murder weapon. |
| 「毒の処理の前に、シャワーを浴びに二階へ上がった僕と遭遇したのが運の尽きだったね」 | Your luck ran dry when you bumped into me when I exited the shower--before you were able to destroy the evidence. |
| 渋谷さんはあの時、毒の処理をするためにとある場所へ向かう途中だったんだ。 | Downtown was hurrying somewhere to dispose of the poison. |
| その場所とは―― | She was headed to: |
| トイレ | The toilets. |
| シャワールーム | The shower room. |
| リビング | The living room. |
| 「魔界さんに毒を与え終えた渋谷さんは、すぐにトイレに向かって、つけ爪ごと毒をトイレに流して処理したんだ」 | After administering the neurotoxin on Mystic, you rushed to the toilet to flush your nail, and the poison on it, down the drain. |
| 「だから、その後リビングに現れたキミには、人差し指のつけ爪が欠けていた」 | That's why a nail was missing on your index finger when you returned to the living room. |
| いや、そこで毒の処理はできない。 | No, she couldn't have done it there. |
| 毒を処理するのに最適な場所があるはずだ。 | There's a better place for her to get rid of the poison. |
| いや、そこで毒の処理はできない。 | No, she couldn't have done it there. |
| 毒を処理するのに最適な場所があるはずだ。 | There's a better place for her to get rid of the poison. |
| 「ぐっ……！？」 | Grk...! |
| 「あの時は疑問に思わなかったけど、アレはきっとトイレに行く前に僕と鉢合わせて会話していたせいで、つけ爪をつけ直す時間がなくなったんだろうね」 | I didn't think much of it at the time, but bumping into and speaking with me took away your chance to apply a new nail. |
| 「本当はトイレでつけ爪をつけ直す予定だった。でも監視カメラのの映像を観ないとアリバイを作れないから、毒のついた爪を処分し終えるとすぐに下へと降りることにしたんだ」 | You originally planned to do so in the bathroom, but since your alibi hinged on you watching the footage, you left right after flushing the nail. |
| 「実際、トイレの水からはバトラコトキシンが検出されているわ。透明人間ちゃんがトイレで毒を処理したのは間違いないわね」 | Analysis confirmed traces of batrachotoxin in the toilet water. There's no question our mischievous little phantom is to blame. |
| 「渋谷ちゃん、何か弁明はあるかしら？」 | Care to explain yourself, Downtown? |
| 「……てない」 | ...I didn't. |
| 「え？」 | Huh? |
| 「つけ爪は外れてないって言ってんの！言いがかりはやめてよね！」 | I SAID I didn't take my nail off, okay!? Quit dogpiling on me already! |
| 「ウチのつけ爪が外れていたことを証言できる人、無能先輩以外にいるの？ いなくない？ いないよねぇ！？」 | Can anyone BESIDES Incompetent prove that I did? Well!? Anyone!? |
| 武装さんに視線を向けたものの、すぐさまに首を横に振られた。 | She turns to Armor, but he shakes his head vigorously. |
| 「め、面目ない……記憶が曖昧なのである」 | I-I do apologize... My memory is somewhat hazy. |
| 「ほら、証言者は無能先輩だけじゃん！ そんなのいくらでもイチャモンつけられるっつーの！」 | See? YOU'RE the only witness, Incompetent! You could just make up whatever false accusations you wanted! |
| 「監視カメラにつけ爪が外れてたウチの姿でも映ってたの？ そうでもないなら、言いがかりとかマジやめてよね！」 | Do the cameras show me missing a nail? No? Then you seriously need to check yourself. |
| 鬼気迫る表情で徐々に歩み寄る渋谷さん。 | Downtown steadily moves toward me with a ferocious look on her face. |
| 彼女も言い逃れようと必死だ。 | She's desperately trying to talk her way out of this. |
| だけど、彼女の主張を崩すまであと一歩だ。 | But there's only one more step I need to take to refute her. |
| 今ここで、追及の手を緩めるワケにはいかない。 | This is no time to ease up. |
| 僕一人の記憶では足りないなら、あと一人。 | If my account alone won't suffice, I know someone's who will. |
| 探偵同盟で最も記憶力のある人に訊ねればいい。 | The person with the best memory in the Detective Alliance. |
| そう、あの人なら―― | And that person would be: |
| 社畜探偵 | Workaholic Detective |
| 外道探偵 | Renegade Detective |
| 文学探偵 | Bookworm Detective |
| 確かに優れた探偵だけど、今この状況ではもっと相応しい人がいるはずだ。 | No, that's not right. Even if he is an incredible detective. |
| もっと冷静に。 | I need to think calmly. |
| この残酷な悲劇に、ケリをつけよう。 | It's the only way to close the books on this cruel tragedy. |
| 確かに優れた探偵だけど、今この状況ではもっと相応しい人がいるはずだ。 | No, that's not right. Even if he is an incredible detective. |
| もっと冷静に。 | I need to think calmly. |
| この残酷な悲劇に、ケリをつけよう。 | It's the only way to close the books on this cruel tragedy. |
| 僕は探偵デバイスで『彼女』に連絡をとろうとした。 しかしそれと同時に―― | I'm about to contact the girl in question via dPad when a voice interrupts. |
| 「ねえ、黙っちゃってどうしたの？ 自慢の妄想はネタ切れ？」 | Uh, HELLO? What're you all quiet for? Your giant witch hunt finally run outta steam? |
| 「決定的な証拠が出せないならもうこの話は――」 | If you don't have conclusive evidence, then do us all a favor and just-- |
| 「『私が証言します』と、少女は仇敵を睨みつけ、ハッキリと告げた」 | "I will share my eyewitness account," the girl announced, glowering at her mortal adversary. |
| 「え……？ 文学ちゃん？ どうして」 | Huh? Bookworm...? Why are you here? |
| 文学さんは、つい先ほどまでの弱々しさは拭い去って、普段の凛とした雰囲気を放っている。 | Bookworm wears her usual calm, unaffected aura, having swept away any traces of weakness. |
| この場所は育ての父である魔界さんが殺された場所。 | Her adoptive father, Mystic Detective, was killed in this very room. |
| 足を踏み入れるのだってイヤなはずなのに。 | Simply entering it must have been unimaginably difficult. |
| 「文学さん、大丈夫？ 話なら外でも聞けるから、この部屋は――」 | Bookworm, are you alright? We don't need to stay in here; let's talk outsi-- |
| 「『舐めないでください、私も探偵です』」 | "Don't patronize me. I am a detective as well." |
| 「『事件の真相に迫る証拠を胸のうちに抱えたまま、遠目から観ているなどできませんよ』と、少女は口角を吊り上げてみせた」 | "How could I remove myself from the situation when I hold the key to this conundrum?" said the girl, her lips curling into a crooked grin. |
| 「しょ、証拠ォ？ 上等じゃん、どんな証拠を入手したっていうワケ？」 | Ohhh, so you got the key, do ya? Sick! What kinda evidence did you find, huh? |
| 「『今日私は、あなたに二度会っています。今朝の朝食の際と、事件直後、あなたに自室まで運ばれた際です』」 | "I saw you twice today. First at breakfast, and then immediately following the incident, when you carried me to my room." |
| 「『後者の時、私は確かに記憶しましたよ。今朝は統一感があってキレイだったその右手の、人差し指のつけ爪が外れていることをね』と、少女は核心を告げた」 | "That was when I noticed you were missing one of your pretty matching nails. The one on your right index finger," said the girl in a pointed manner. |
| 「う、ぐ……きっと、何かの見間違いじゃ……」 | Oh, um... You probably just, I'unno, mistook that for something else? |
| 「『私の記憶力の高さは周知の通り。見間違いなどありません』と、少女は即答する」 | "Everyone knows how comprehensive my memory is. This is no mistake," the girl replied at once. |
| 「文学さんを自室まで運んだのも、ついでに物陰かどこかに隠れて、つけ爪をつけ直すことが目的だったのかもしれないね」 | It could be that Downtown carried Bookworm to her room so that she could find a private space to reapply her missing nail. |
| 「監視カメラは誤魔化せても、ヒトの目は誤魔化せない。もう、言い逃れはできないよ、渋谷さん」 | You can fool a camera, but you can't fool the human eye. There's no talking yourself out of this one, Downtown. |
| 「ぐ、ぐぐぐ、くぅ……」 | Ggh... Rrrrgh... |
| 苦しそうに呻く渋谷さん。 | Downtown lets out a miserable groan. |
| 遂に反論が途絶えた。 | She isn't defending herself. |
| 事件の結論をまとめ、一気に畳み掛けよう―― | Now's my chance to recap the events and press her for a confession. |
| 「透明人間殺人事件――この事件は島へ訪れた瞬間から。いや、もしかしたらもっと前から始まっていたのかもしれない」 | The Case of the Phantom Killer began the moment we arrived on this island-- No, perhaps even before that. |
| 「まず、渋谷さんは事前に自らの性格や特徴をアピールすることで、つけ爪にマニキュアを塗るクセや、過剰なスキンシップをやりがちな性格を僕らに印象づけた」 | From the start, Downtown made her personality known, giving us the impression of a bubbly, touchy-feely fashionista who always made time for her nails. |
| 「更に、自分のコミュニケーション能力を活かして、二階の扉は建てつけが悪いんだと誤認させた上で、罠部屋にトリックの要であるつっかえ棒を用意することに成功」 | She then casually remarked that the doors on the second floor were badly built and readily provided the doorstop that was vital to her gambit. |
| 「理想的な状態で今日を迎えたキミは、氷入りの魔法瓶を懐に忍ばせつつ、隠し通路を発見しそうな魔界さんのそばで好機を伺った」 | With everything in place for today, she slipped the ice-filled thermos into her pocket, headed upstairs, and awaited her moment to strike. |
| 「そして隠し通路が見つかった瞬間、いつものスキンシップに見せかけて、毒が塗られた爪を魔界さんに突き刺した。まさか毒を与えられたなんて魔界さんは思いもしなかったろうね」 | Once Mystic shared his discovery, she hugged him like usual before stabbing him with her poisoned nail. I'm positive he never saw it coming. |
| 「それから部屋を出る際、つっかえ棒を氷と差し替えれば犯行は完了だ。きっと氷の大きさはいくつかバリエーションを用意して、溶けるまでの時間と毒の回る時間に合わせたんだと思う」 | Then, she swapped the doorstop for ice as she fled the scene. Out of a variety of sizes, she selected one that would melt when the poison took effect. |
| 「あとはトイレでつけ爪を処理してつけ直せば証拠も隠滅できた……はずだったけどトラブルが起きる。それは、トイレの前で僕と遭遇してしまったことだ」 | All she had to do then was flush the nail, and the evidence would be gone...but her plan hit a snag when she bumped into me on her way to the toilet. |
| 「ここで予定より時間を使ってしまった渋谷さんは、リビングでアリバイを作ることを優先して、一時的につけ爪が外れた状態で僕らの前に現れた。そのミスが決め手になるとも知らずにね」 | This delay led her to prioritize establishing an alibi. Thus, she appeared in the living room with a missing nail, unwittingly sealing her fate. |
| 「この事件の犯人は透明人間だったんじゃない」 | The culprit of this case was no phantom. |
| 「コミュニケーション能力と、自分に対して周囲が抱くイメージを見事に活かした巧妙なトリックによって、殺意と凶器を見えなくしていただけだったんだ！」 | Rather, she used her social skills to create a certain conception of herself, camouflaging the murder weapon AND her intent to kill! |
| 「――以上がこの事件の真相だよ。反論があるなら言ってくれ、渋谷さん」 | So there you have it--the reality of this horrific case. If you've got any objections, Downtown, now's the time. |
| 「……………………」 | |
| 長い、長い沈黙があった。 | There's a long, pregnant pause. |
| そしてその静寂を破るように―― | Then, as if shattering the silence-- |
| 「まいったまいった～。完全に無能先輩にしてやられたわ」 | Fine, fine, you got me... I give, dude. |
| 「そう、ウチこそが魔界探偵を殺した『透明人間』の正体だよ～。迷惑かけてごめんね～」 | Yeah, it's me: the phantom killer who murdered Mystic Detective. I'm, like, suuuper sorry for putting you guys through all this～ |
| 渋谷さんは普段通りの軽い口調で罪を認めた。 | With her usual carefree attitude, Downtown finally confesses to the crime. |
| 魔界探偵の殺害の事実を認めた渋谷さん。 | At last, Downtown confesses to the murder of Mystic Detective. |
| でも彼女は悪びれる様子もなく、軽い口調で語り出す。 | Without a hint of hesitation, she continues on, bubbly as ever. |
| 「で、どうすんの？ 殺人鬼だったウチの処遇はどうなるワケ？ ロープで縛ったりする？」 | Well? What're you gonna do now? I'm the killer, so how do you wanna handle this? Tie me up with a rope or something? |
| 「ちなみに無能先輩の推理通り、ウチは毒マニキュアが得意技だから、両手を自由にするのはオススメしないかな～♪ 油断したらブッ殺しちゃうよ？」 | Oh, and by the way? Incompetent was right--that poison manicure is kinda my signature method♪ So leaving my hands free? Bad idea. |
| 「ああ、そうだ！ もしみんなが望むなら、毒薬の扱い方のレクチャーとかも――」 | Oh, I know! If you want, I can give you guys a little tutorial on how I work with poi-- |
| 「ざっけんじゃねえぞテメー！」 | Quit jerkin' us around! |
| 大和さんが渋谷さんに飛びかかり、拳を振り上げた。 | Rowdy lunges toward Downtown, her hand clenched tight. |
| 「――大和さん！」 | Rowdy! |
| 僕は咄嗟にその拳を掴んで、ギリギリで拳が振り下ろされるのを止めた。 | I grab her hand quickly, narrowly intercepting the blow. |
| もし少しでも動くのが遅れてたら、間違いなく大和さんの拳は渋谷さんに振り下ろされていた。 | Had I been even a second later, Rowdy's fist would have pummeled Downtown. |
| 「止めるなよ、無能の兄さん！ コイツは、魔界のオッサンを殺したってのに……！ コイツぁ……！」 | Don't stop me, pal! She murdered Old Man Mystic! Damn piece of trash...! |
| 「渋谷さんは今も毒を持っているかもしれないんだよ？ 気持ちは分かるけど、挑発に乗るのは危険だよ！」 | Downtown could still be armed with poison. I understand how you feel, but provoking her is dangerous! |
| 「まずは冷静に、渋谷さんの話を聞こう！」 | We need to keep calm and listen to what she has to say. |
| 「ちっ……分かったよ、兄さん。焦って悪かったな」 | Tch... Fine. Sorry I got so heated, boss. |
| 「ねぇ渋谷さん、社畜さんから聞いたよ。キミは親友を、八ツ裂き公に殺されたんだろう？」 | Downtown. I heard from Workaholic... Your best friend was murdered by the Quartering Duke, right? |
| 「今回の犯行も、それに関連しているんじゃないのか？ キミは本当に、八ツ裂き公の仲間なのか……？」 | Does that have something to do with all this? Are you really working for the Duke now...? |
| 「……まだ、ウチのことを信頼してくれるんだね」 | ...You still have that much faith in me, huh? |
| 「本当、ありえないくらいお人好しだなぁ……先輩を見てると、死んだミユキを思い出しちゃうよ。本当に、他人に優しくて、ビビリなくせに変なところ強情で……」 | Man, what a bleeding heart. You remind me of Miyuki when she was alive. Too nice to others. Super wimpy, yet stubbornly persistent... |
| 「ウチみたいなゲスを信頼してくれる、とーっても都合のいい人♪」 | ...and a total patsy for believing in a loser like me♪ |
| 「渋谷、さん……？」 | Downtown...? |
| 渋谷さんがいつになく低い声で笑って、その口角を吊り上げた。 | Downtown laughs in a deep, unfamiliar tone, a smirk pulling at the corner of her lips. |
| それまで彼女から感じられた気安い空気が、まるで真っ黒な絵の具でベッタリと塗り潰されるみたいに、徐々に徐々にと重く、暗く沈んでいく。 | It's as if her usual bubbly persona had been mired in darkness, steadily sinking deeper and deeper into the murky depths. |
| 「ウチの親友が八ツ裂き公のせいで死んだのはマジだよ。でも、別に恨んじゃいないし、むしろ感謝するくらいだった」 | It's true my friend died 'cause of the Duke, but I don't resent him--on God? I'm actually kinda thankful. |
| 「だって……いつもウチにお節介を焼いてばかりの鬱陶しい子だったもん♪ 死んでくれてせいせいしたっつうか、つっかえ棒がなくなった気分だったね」 | She was, like...always such a pain in the ass. Having her die was a huge load off♪ I was sooo over being her crutch all the time. |
| 「しかも、八ツ裂き公に誘われるがまま人を殺してみてビックリ！探偵よりも全っ然スリリングで、生きてる～～～～って実感があってさ、やめられなくなったの！」 | Anyways, after that, I accepted the Duke's offer and started killing people! It's waaay more fun than being a detective! I'm, like, addicted! |
| 「スリリング……？ そんなことで人を殺すなんて、何を考えてるんだよ！」 | Addicted...? What are you saying...? What kind of reasoning is that!? |
| 「はいはい、正論乙。自分が最低な人間だとか、分かってるつーの」 | Yeah, yeah, we all get it, okay? I'm the worst and all that. |
| 「人を殺しちゃいけない。命を弄んじゃいけない。自ら命を絶っちゃいけない。耳が腐るほど聞いてきた言葉だけどさ……誰かを殺さなきゃ生きていけない人間はどうすりゃいいの？」 | "Murder is bad!" "Life isn't a toy!" "You can't take your own life!" I've heard it all before... What about the people out there who live to kill? |
| 「そんな人間、いるワケないだろ！」 | There isn't a soul in the world who's like that! |
| 「……いるんだよ。ウチがそうだったようにね」 | ...Um, yeah there is? You're looking at her. |
| 「ウチは生まれつき、生きてる感覚が全然なくてさ。周りが静かだと不安が膨らむから、いつも誰かと話してたの。いくらおしゃべりを続けても全然不安は消えなくて、息苦しくてたまらなかった」 | Ever since I was born, I've never felt alive. The quiet made me anxious, so I always had to be chatting. But that anxiety never went away. |
| 「だけどね、目の前で誰かが死ぬと、胸がドキドキして、ズキズキして、キュンキュンして……息苦しさが消えるの。空気を吸えた心地がするの」 | But then, when someone died right in front of me? I was all, like, "Omigod!!! What. A. Rush!!!" For the first time ever, I wasn't suffocating. |
| 「研究棟で山積みになってた死体……アレを積み上げた時は、マジでアガったなぁ……」 | Piling up all those bodies in the research facility...? Now THAT was awesome. Like, I was legit feeling it. |
| 「えっ……！？」 | What...!? |
| 「あれだけの数を、キミみたいな少女が……！？ そんな、ありえない！」 | A young girl like you, killing so many... It just isn't possible! |
| 「ＪＫ舐めんなって。隙を見て施設内に毒入りの花瓶を設置して、一斉に……ボン♪」 | You seriously underestimate high schoolers, gramps. I saw my chance, slipped a poisoned vase in the facility...and boom♪ |
| 「ウチの合図ひとつで、悲鳴のオーケストラが出来上がり。気分はまるで指揮者だったよ……久しぶりに深ーーーく呼吸した気分を味わえたね」 | One tiny move, and voila--I was conducting a whole symphony of screams... It was like breathing for the first time in forever. |
| 「どうしてそれほど平然と笑っていられる！？胸は痛まないのか！？」 | How could you laugh over something so horrid!? Doesn't it tear at your heart!? |
| 「そりゃ殺した時は流石に胸がチクリとしたよ。あれだけの数を一気に殺したのは流石に初めてだったからねぇ」 | I mean, when I killed them, my heart definitely did some flips? I've never bumped off that many people at once, obvi. |
| 「でも結局、何人殺したって他人は他人じゃん？ ウチが守りたい人はこの世にただ一人だけ。それ以外の命はマジ、死ぬほどどうでもいいんだわ」 | But, real talk, it's not about quantity--they're just randos. I only have one person in the whole world I wanna protect, so screw everybody else. |
| 「仲良くしていた研究員のみんなでも、好感を持ってた魔界ちゃんでもね♪」 | Even my pals at the research facility. Even Mystic--and I liked the guy! |
| 愉しげに語る渋谷さん。 | She speaks as if she's having the time of her life. |
| その不気味な笑顔も、跳ねるような声音も、ウソをついているとは到底思えない。 | That unsettling smile, that bubbly voice--It's impossible to think it's all just a facade. |
| いっそのこと偽物だと思えたらよかったけれど、その人懐っこい所作は変わらなくて。僕の知ってる渋谷さんのままで。 | I wish I could believe that it was, but here she is, amiable as ever--the same Downtown I've always known. |
| 目の前の人物の本性から、目を背けたくても、背けられなかった。 | As much as I'd prefer otherwise, I can't avert my eyes from the true nature of the girl before me. |
| 「じゃ、じゃあどうして……」 | Then... Why...? |
| だけど、どうしても聞かずにはいられない問いかけがあって、つい口にしてしまう。 | I can't help but utter the question I desperately needed to know the answer to. |
| 「どうして落ち込んだ僕を励ましてくれたんだよ」 | Why did you comfort me while I was down? |
| 「…………」 | |
| 「この事件だって……自分が犯人な癖に、手伝ってくれたじゃないか。この三日間、渋谷さんはずっと僕たちを手助けしてくれてたじゃないか！」 | You're the culprit, yet you were still there for me. For the past three days, you've been happily helping us the entire time! |
| 「キミの嫌いな友達が僕に似てるっていうなら、裏切りなんて余計に……余計に信じられないよ！」 | If I truly remind you of this friend you hated... that just makes it even harder for me to believe you would do any of this! |
| 「一体どこまでが演技だったのさ！？ 本当のことを教えてよ！」 | How much of it was an act!? Tell me the truth! |
| 渋谷さんは答えない。 | Downtown remains silent. |
| しばらく黙り続けたあと、溜め息をひとつ吐き出して語る。 | After a long pause, she lets out a sigh. |
| 「……バーカ。ただの気まぐれだっつーの」 | ...You dope. I'm just random like that. |
| 「ぶっちゃけ、今回の事件は凶器さえバレなきゃ言い逃れする自信があったからね。無駄な努力を続ける先輩の背中を、ちょっぴり後押ししたくなっただけ」 | I'll be straight--if you hadn't figured out the nail thing, I would've totally gotten off scot- free. Guess I wanted to give you a lil' boost? |
| 「まさか、自分に気があるとか勘違いしてたー？ もしそうなら残念でしたー♪ みんなから愛された渋谷探偵ちゃんはぁ、最初から敵だったのでーす★」 | Wait--did you think I was crushing on you? Sorry to be a buzzkill, dude, but little miss popular was your enemy all along♪ Surprise★ |
| 「戯言はもう結構ですわ。それよりも、何故魔界さんを殺したのか白状なさい！」 | Enough of this balderdash! Explain why it is you killed Mystic Detective this instant! |
| 「十人以上もいるワタクシたちの中で、何故彼だけを殺したんですの？」 | Over ten members remain, so why choose him as your sole target? |
| 「動機はシンプル……用済みになったからだよ♪」 | My motivation was pretty simple. He already did his job, that's all. |
| 「用済み、ですって？」 | "Did his job," you say...? |
| 「実はウチらも……この館の隠し通路の場所を知りたかったんだよね。館中の花瓶だって、別に殺すつもりじゃなくて、キミらを焦らせるために設置しておいたんだよ？」 | TBH, I was actually curious about the hidden passage myself. The whole flower vase thing was just to light a fire under your asses. |
| 「まぁ誰かが死んだら死んだで仕方ないって思ってたけどね」 | I mean, if someone HAD died from that, it would've been whatevs, but y'know. |
| 「でも魔界さんは、みんなに隠し通路を伝える前に死んだ。キミの目論見は失敗に終わってるじゃないか」 | But Mystic was killed before he could reveal anything to us. Looks like your scheme failed. |
| 「ざんね～ん♪ 実はねぇ、ウチだけは罠部屋を出る前に、魔界探偵から隠し通路の場所を聞いてるんだなァ、それが」 | What a bummer! But y'know what? Mystic actually DID tell me, right before I left the trap room. I'm the only one he told, even♪ |
| 「だからもう用済み。必死の努力は、敵を手助けする結果に終わって、水の泡ってワケ」 | So yeah. After that, he wasn't useful anymore. All his hard work sure paid off--for the other side, that is! |
| 「渋谷、探偵……！」 | Downtown...Detective...! |
| 「文学さん、落ち着いて」 | Stay calm, Bookworm. |
| 今にも飛びかからん剣幕の文学さんを押さえ、渋谷さんの表情を見つめる。 | I try to talk down Bookworm, who looks ready to leap at Downtown's throat. |
| まさか渋谷さんが魔界さんから隠し通路の場所を教えてもらっていたなんて。 | I can't believe Downtown got Mystic to tell her the location of the hidden passage. |
| きっと部屋を出る直前のスキンシップの時に聞いたのだろう。 | It must've been during the hug, right before she fled. |
| 監視カメラには音声は記録されないし、盲点だった。 | The cameras don't pick up sound, plus there was a blind spot. |
| 何から何まで、僕らは翻弄されっぱなしだったんだ。 | We'd been played all this time. |
| 「冷蔵庫を荒らして餓死させたり、毒殺したり、事故に見せかけて罠部屋へ閉じ込めたり……アンタらを殺す方法なんていくらでもあるんだよ」 | Ransacking the fridge and starving you, poisoning, locking you in the trap room... There were tooons of ways to go about it. |
| 「八ツ裂き公によって死んだ老師探偵や、ウチに殺された研究員のみんなや魔界探偵みたいに、殺そうと思えばいくらでも殺せる。キミらが生きてるのは、ウチらに都合がいいからなんだよ」 | So many ways to kill you guys, just like how the Duke killed Senior, and me with the staff. You're only still kicking 'cause it suited us. |
| 「八ツ裂き公の手のひらの上で転がされていたことが、よぉく分かったかな～？ とってもよいこな探偵同盟のみんな～？」 | Do you get it now? The Duke has all you goody-goody losers dancing in the palm of his hand! |
| 僕らは全員押し黙った。 | Everyone goes quiet. |
| まさか、敵の目的が『隠し通路』の発見だったなんて。 | All along, the enemy's goal was to find that hidden passageway...! |
| 敵の殺意が薄いのも当然だ。 | No wonder their focus wasn't on killing us. |
| 何故なら彼らに、僕らを殺す意志など初めからなかったのだから。 | That was never their intention to begin with. |
| 何故その策略に今この時まで気付けなかったのかと、心の底から後悔した。 | I berate myself with every fiber of my being for not noticing sooner. |
| 「キミは隠し通路の場所を知っているんだろう？ なら話は簡単だ」 | So you know the location of the passage, then? That simplifies things a bit. |
| 「無理矢理にでも場所を吐かせてやる。容赦しないから覚悟するといい、渋谷探偵」 | We'll get the intel out of you one way or another. Don't expect any mercy from us, Downtown Detective. |
| 「地味なオッサンのくせにめちゃくちゃカッコいいこと言うじゃ～ん♪ ウチが脳みそ空っぽなら惚れちゃいそうだよぉ～★」 | Hey, that was pretty badass for a boring old fart like you! If I was just some dumb blonde, I'd like, totally be falling for you★ |
| 「まぁもう手遅れなんだけどね」 | Little late in the game for that, though. |
| そう言うと同時に、渋谷さんは袖の中に手を突っ込んだ。 すると袖から床に、びしゃびしゃと液体が零れ落ちていく。 | As she speaks, Downtown reaches into her sleeve, and some kind of liquid splashes onto the floor. |
| 更に、床の液体から白い蒸気が立ち込め始めた。 | Within seconds, white steam begins rising from the ground. |
| 「ひいいいいいいいいいいいいっ！？」 | EEEEEEEEK! |
| 「この化学反応、まさか……！？」 | A chemical reaction!? |
| 「皆さん逃げてください！ 渋谷さんは薬剤を混ぜ合わせることで、毒ガスを作り出したんです！」 | Everyone, run! Downtown just created a poisonous gas! |
| 「流石科学ちゃん、いい勘をしてるじゃん」 | Sooo true, Techie! You're totally right! |
| 「早く部屋から出ていかないと、アンタら全滅だよ？ まぁ隠し通路を発見しない限り、どうせ時間の問題だけどね～♪」 | If you don't dip, you're screwed, y'know? 'Course, the clock's ticking down anyway, unless you manage to find that passage. |
| 「皆さん、絶対にガスを吸わないでください！ 一吸いでもしたら後遺症が残るかもれません！」 | Don't breathe it in, guys! A single breath could have serious long-term effects! |
| 「ひいいいいいいいいいっ！？ 逃げなきゃ……早く逃げなきゃ！」 | Eeeeeek!!! We've got to hurry and get out of here...right now! |
| 「ここにいたらすぐにガスが充満してしまいますわ！ リーダーであるワタクシについていらっしゃい！」 | The gas will fill the room in no time if we stay put. Allons-y! I shall be your leader! |
| みんなを引き連れて部屋を飛び出す華族さん。 | Posh rushes out of the room, blazing the path forward. |
| 僕も慌ててそれに続こうとした。 | As I attempt to follow her... |
| でもその時、頭にある人の言葉がよぎる―― | I hear a certain someone's voice echoing through my head. |
| 「気にするな、同志の命を救うのは当然だろう？」 | Think nothing of it. It is, after all, human nature to protect your companions, is it not? |
| 「だがこれだけは覚えておいてくれ。人間の恐怖心はいつだって、真実をぼやかしてしまう」 | But remember this: the trepidation within the hearts of man often obscures the facts. |
| 「私もかつて恐怖心に囚われ、大きな失敗を犯した。だからこそ今では、超自然的なオカルトじみた事件にも立ち向かえるよう、知識を磨いている」 | I too was once imprisoned by it, committing a grave error as a result. Thus do I now hone my knowledge so as to better face the supernatural and occult. |
| 「一見打開できない状況にも、必ず光明は差す。探偵にとって何より大切なのは、恐怖に抗い、真実を追求しようとする意志なのだ」 | For every deadlock, there is a ray of hope to be found. It is vital that a detective have the will to defy fear and pursue the truth. |
| 「……焦っちゃダメだ。こういう時こそ、冷静に、真実を見極めないと」 | ...Don't panic now. This is a vital moment for us to discover the truth. |
| 自分に言い聞かせるように言った。 | I mumble as if trying to convince myself. |
| 「何で逃げないワケ？ マジで死ぬよ、無能先輩」 | Uh, shouldn't you be running? You're totes gonna die, dude. |
| 「殺すつもりにしては、やり方が露骨すぎると思ったんだ。まるで、部屋から逃げ出せって言ってるみたいじゃないか」 | You're making too much of a show about trying to kill us. It's more like what you actually want is to empty the room. |
| 「僕らの逃げ道はどうせ隠し通路しかない。そんな僕らをこの部屋から追い出そうとするってことは――」 | The hidden passageway may be our only means of escape. If you're trying to force us out of this room, that could only mean: |
| この部屋には仕掛けがある | There's a mechanism in this room. |
| 毒ガスはウソだ | The poison gas is fake. |
| 僕らに逃げ道はない | We're unable to escape. |
| 「――この部屋に仕掛けがあるってことだ。魔界さんがこの部屋を調べるのにこだわっていたことからも、それはよく分かる」 | This room houses a mechanism to open it. It's obvious given how focused Mystic was about searching here. |
| 何を言っているんだ僕は。 | What am I even saying? |
| もっと冷静に、状況を考えてみよう。 | I need to stay calm and think clearly. |
| 何を言っているんだ僕は。 | What am I even saying? |
| もっと冷静に、状況を考えてみよう。 | I need to stay calm and think clearly. |
| 「先輩って想像力豊かだねぇ。それでぇ？ どうすればこの部屋に隠し通路が開くのかな？ 教えてよ」 | Wow. Nice imagination, dude! So? How can you get to the passageway from here, huh? Go on, tell me! |
| 「……いや、この部屋に隠し通路はないと思う」 | ...I don't think it's hidden in this room, actually. |
| 「……！？」 | ...!? |
| 「魔界さんは罠部屋ではなくて、リビングに集まるよう指示を出していたからね。きっと罠部屋に集まらないことにも理由があったんだ」 | Mystic asked us to gather in the living room, not here in the trap room. There must have been a reason for this. |
| 「罠部屋で仕掛けを見つけたのに、その真下のリビングに集まる理由。その理由があるとしたら、ひとつだけだよ」 | If he found the mechanism here, but asked everyone to gather elsewhere...there could be only one explanation. |
| 「そう、罠部屋の仕掛けを解くことで隠し通路が開くのは――」 | The trap room's mechanism opens a hidden passageway in: |
| リビング | The living room. |
| 食堂 | The dining room. |
| 廊下 | The hallway. |
| 「そう、リビングだ。隠し通路は罠部屋の仕掛けによって、リビングにできあがる仕様だったんだよ！」 | It must be in the living room. The mechanism in the trap room opens a passageway there! |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| 仕掛けが作動するということは、罠部屋の動きと連動可能な位置関係、縦に連なっている部屋が望ましいはずだ。 | If the mechanism operates out of the trap room, then the passage ideally needs to be connected vertically to function. |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| 仕掛けが作動するということは、罠部屋の動きと連動可能な位置関係、縦に連なっている部屋が望ましいはずだ。 | If the mechanism operates out of the trap room, then the passage ideally needs to be connected vertically to function. |
| 「そして罠部屋の仕掛けと言ったら、ひとつしか考えられない。リビングに隠し通路が出来上がる条件は――」 | As for the mechanism itself, there's also just one possibility. The hidden passage is only revealed when: |
| 扉が閉まっている間 | The door is closed. |
| 扉が開いている間 | The door is open. |
| 罠の作動中 | The trap is active. |
| いや違う。 | No, that's not it. |
| 扉の構造も関係はあるだろうけど、それだけじゃない。 | The door is part of its configuration, but that isn't exactly right. |
| もっと決定的な条件があるはずだ。 | There's something more conclusive. |
| いや違う。 | No, that's not it. |
| 扉の構造も関係はあるだろうけど、それだけじゃない。 | The door is part of its configuration, but that isn't exactly right. |
| もっと決定的な条件があるはずだ。 | There's something more conclusive. |
| 「――罠の作動中だ。隠し通路は恐らく、この部屋の罠が作動している間だけ開通する仕様だったんだ！」 | It's all dependent on the trap itself. The passage is designed to only be revealed when the spikes are activated! |
| 「だからこそ、キミはさっさと逃げるように言ったんだね。まさかこの状況で、リビングに向かおうとする人はいないから」 | That's why you made us run. The living room is the last place any of us would flee to. |
| 「部屋から出してしまえば、誰も隠し通路を見つけられる人はいなくなる。ヤケになったと思わせながら、キミはまた、僕らを演技でコントロールしようとしてみせたんだ」 | If everyone cleared out, no one would be able to find the passage. Your "last-ditch effort" was all just another manipulative performance. |
| 「違うかな？ 渋谷さん」 | Or am I mistaken, Downtown? |
| 「……んふふ、ご明答ぉ。この罠まで見破るなんて、ヤルじゃん、無能先輩」 | Pfft, bingo! Nice job seeing through all that, my dude! |
| 「マジで、この数日でビックリするくらい成長したよねぇ。いやーこんなことなら手助けしなきゃよかったわー、ウチの最大の失策だねー」 | For real, you've grown a ton the last couple of days. I really shouldn't have helped you--that was, like, a huuuge mistake on my part. |
| 悠長に笑う渋谷さん。 | With a carefree smile, Downtown laughs. |
| そう語る間にも、ガスは部屋に充満し続けている。 | As we speak, the room continues to fill with gas. |
| 僕も僅かに吸ってしまったのか、くらりと目眩がした。 | I'm feeling dizzy... I may have already inhaled some of it. |
| もう本当に、時間の猶予がない。 | There really isn't any time to spare. |
| 「話はいいからキミも一緒に隠し通路へ逃げよう、渋谷さん！ キミだって、ここで死ぬ気はないんだろ？」 | Whatever. For now, let's get to that hidden passage, Downtown! You don't plan on dying here, do you? |
| 「干渉ウッザ……ウチの事情も知らないくせに、黙っててよ」 | Whoa, back up... Don't talk like you know me. |
| 「キミの目的は知らない……だけど、ここまでの悲劇を引き起こさなきゃいけない何かがあったことは分かるよ！」 | I don't know your end goal, but I know you have a reason for causing these tragedies! |
| 「ホームズさんを失った時、キミが僕を支えてくれたみたいに……今度は僕がキミを支えるよ！だから、一緒に行こう、渋谷さん！」 | You supported me when we lost Holmes... So now, let me return the favor! Let's get out of here together, Downtown! |
| 「どこまで……あの子に似てんだよ」 | Geez... You really are just like her. |
| 「え？」 | Huh? |
| 「――っ！ ぐぅっ……」 | ...! Urgh... |
| 次の瞬間、渋谷さんが咳き込んだ。 | Downtown covers her mouth and coughs. |
| 口元を押さえた手の隙間から、血が滴っていく。 | From behind her hand, blood begins to drip. |
| 「渋谷さん……！？ 早く、早く逃げないと、本当に！」 | Downtown...!? Quick! We need to go, fast! |
| 駆け寄って手を伸ばそうとしたけど、渋谷さんの周りは既にガスが充満していて、とても近づけない。 | I reach out, but the poisonous cloud surrounding her has already gotten too thick to approach. |
| このままだと、渋谷さんは確実に死んでしまう。 | She'll die if we don't do anything soon. |
| 「バカだねぇ……吸っただけでもヤバいガスが肌についたら、もう助かんないに決まってんじゃん？」 | Dummy... This gas will totally wreck you if you breathe it in. You're screwed if it even touches your skin, dude. |
| 「因果応報ってヤツっしょ。殺人鬼に相応しい死に様だね」 | This has gotta be karma or whatever. Fitting end for a killer, though, huh? |
| 「ふざけんなよ、渋谷ァ！」 | Quit screwin' around, Downtown! |
| 「渋谷どの、早くこちらへ来るのだ！」 | Come away, good lady! We beseech you! |
| 「武装さん、大和さん」 | Armor! Rowdy! |
| 先へ行ったと思っていた二人が僕の隣に立って、渋谷さんに強く呼びかける。 | I thought the two had gone ahead, but here they are next to me, calling to Downtown with all their might. |
| 「テメーは最低なことをした……報いを受けて当然だ！ だけどなァ！」 | Ya messed up real bad, so don't think yer off the hook yet! But even still! |
| 「死んじまったら終わりだろうがッ！ 死ぬことは償いにならねえぞコノヤロォーーー！！！」 | Ya think ya can get outta this by dyin'? That won't solve a damn thing, ya stooge! |
| 「大和どのの言う通りだ！ 科学どのなら解毒剤だって作れるかもしれないぞ！ 早くこちらへ来るのである！」 | Hear, hear, Lady Rowdy! Perhaps good Sir Techie could concoct us a healing elixir! Now, over hither! Posthaste! |
| 「二人の言う通りだよ、渋谷さん。まだ死ぬかどうかなんて分からい」 | Listen to them, Downtown. You don't know for certain that you'll die. |
| 「最後まで、生きることを諦めちゃダメだ！ 早く、こっちへ来てよ！」 | Don't give up on living--you've got to fight until the end! Come on, hurry! |
| 「無能、先輩」 | Dude... Incompetent... |
| それまでおどけていた様子だった渋谷さんの表情に、初めて戸惑いの色が滲んだ。 | For the first time, utter confusion shows through Downtown's carefree facade. |
| 「何なん、だよ……ウチはアンタたちを裏切って、傷つけて、仲間をたくさん殺したってのにさ……」 | What the hell, man? I literally betrayed you, hurt you, and killed your friends...? |
| 「何で見捨ててくれないんだよ……何で、助けようとしてくれるんだよ」 | Why won't you give up on me...? Why are you still trying to help me!? |
| 「責任を追及したって仕方がない。今必要なのは、これからどうするかを考えることだ」 | There's no use blaming anyone. Right now, what you need is to think about where to go from here. |
| 「僕が自分を責めている時にキミが言ってくれた言葉だよ、渋谷さん」 | That's the same thing you told me, Downtown, back when I was getting down on myself. |
| 「キミが犯した罪のことなんてあとで話せばいい。これからどうするかを話すためにも、早くこっちへ来てよ、渋谷さん」 | We can discuss your crimes later. If we're going to work through this together, you need to come over here--now! |
| 「ぷ、ぷははは、ははははは！」 | Pfft! Haha... Ahahahaha! |
| 跡切れ跡切れに渋谷さんが笑う。 | Downtown cackles fitfully. |
| その笑い声は先ほどと違って、ちっとも愉しげではなくて。 | The tone of her laughter has shifted, utterly devoid of its former sweetness. |
| まるで、自分自身を嘲笑するように感じられた。 | Almost as if she's mocking herself. |
| 「マジで甘ちゃん、だなぁ……泣きたくなるくらい、甘ちゃんだよ」 | You're such a bleeding heart... Like, legit? It makes me wanna cry. |
| 「渋谷、さん」 | Downtown... |
| 渋谷さんの目から血が溢れた。 | Blood streams from her eyes now. |
| その血がまるで涙のように、頬に一筋伝っていく。 | Like tears, it runs down her cheeks. |
| 「そんな甘ちゃん揃いだから、良いようにされちゃうんだっつーの……今のアンタたちじゃ、あのイカレ野郎には絶対に勝てないね」 | You poor, sweet summer children... This was all a total walk in the park for me. You're no match for the complete whackjob you're up against. |
| 「だから……がんばったご褒美に、ちょっとだけヒントを教えてあげる」 | But, still...you tried. So here's a lil' hint. |
| 「ウチの友達が八ツ裂き公のせいで死んだことも、ウチがこの手で魔界探偵やこの島のみんなを殺したことも、ぜーんぶ繋がってるの」 | The Duke is the reason my friend died. And me killing Mystic and the folks on the island? It's, like, alllll connected. |
| 「八ツ裂き公のせいで老師探偵は死んだ。魔界探偵はウチが殺した。そして今から、ウチも死ぬ。誰のためでもなく、自分の意志でね」 | Senior Detective died because of the Duke. I killed Mystic, and now I'm gonna die too. Not cuz of anyone else--but out of my own free will. |
| 「その意味を……しっかり考えるといいよ」 | Just chew on that for a sec... What do those words really mean? |
| 「何を、言ってるんだよ……？」 | What are you saying...? |
| 「生きることを諦めちゃダメだ！ 他の誰が責めたって、僕がキミを守るから！ だから、早く！ 早くコッチへ――」 | You can't give up on living! If anyone tries to hurt you, I'll protect you! So, please, get over here now! |
| 「最後まで、ウっザいなぁ……本当にウザすぎ」 | Suuuper annoying until the very end... Geez. |
| 「でもね……もう一度あの子に会えたみたいで、悪くない気分だったよ」 | Still... It was kinda like meeting her again. So I guess I'm not too pressed about this. |
| 「ウチが言えたことじゃないけどさ……先輩はちゃんと、生き残ってよね」 | I know I should stay in my lane and all, but... You make it out alive, 'kay, dude? |
| 「死ぬのって……思ったよりもずっと、コワいから」 | Dying is...way scarier than I thought it'd be. |
| 「渋谷さん！！！」 | No, Downtown!!! |
| 「無能どの！ これ以上近づくのはマズいのである！」 | Sir Incompetent! Step no closer, lest you place your life in grave peril! |
| 床に崩れ落ちていく渋谷さんの身体に駆け寄ろうとして、武装さんに止められた。 | Armor stops me as I attempt to run to Downtown who is now collapsed on the ground. |
| 手遅れなのは明らかだ。 | It's obvious that I'm too late. |
| いくら駆け寄ったところで、きっと助からない。 | It doesn't matter if I run to her now--I won't be able to save her. |
| だけどそれでも、こんな部屋に渋谷さんを一人残すなんて―― | But still, I can't bear leaving her in this room by herself... |
| 「……行くぜ、無能の兄さん」 | ...We gotta book it, bub. |
| 「わっ！？」 | Wha--!? |
| 大和さんに首根っこを掴まれて、無理やり部屋の入り口へと引きずられてしまう。 | Rowdy grabs me by the scruff and hauls me toward the exit by force. |
| 「大和さん、渋谷さんを、あのままには……」 | But, Rowdy. We can't just leave Downtown like that... |
| 「アイツは最後に言ったぜ？ 生き残れ、ってな」 | You've got ears, don'tcha? She told ya to survive, bucko. |
| 「アイツの発言はウソばっかりだったかもしれねえが、アレだけは本心だろ。兄さんは最期の最後に、本当の渋谷を引き出したのさ」 | Everythin' else mighta been a lie, but I reckon she meant that one. You brought out the real Downtown for just a sec there. |
| 「……アイツの分まで生きようぜ、兄さん。アイツが考えられなかったこれからのことを、オレたちで考えるんだ」 | ...So keep on livin', for her sake too. Sure, she won't get to think about where to go from here, but we can pick up where she left off. |
| 「……うん。ありがとう、大和さん」 | ...Yeah. Thanks, Rowdy. |
| そして僕らは罠部屋の外へと出た。 | With that, we leave the trap room. |
| 扉から手を離すと、先ほどの推理通り、ゆっくりと扉が閉じていく。 | Just as I had deduced earlier, the door begins to shut the moment I let go of it. |
| 「ぬぅ～～じれったい！ このままでは毒ガスがすぐに漏れ出てきてしまう、手動で閉めるのである！」 | By my fay--how vexing! We must push the door shut betime, lest the gas escape! |
| 「チッ……問題はそれよりも隠し通路の場所が分からねぇことだぜ。このまま下に降りたって、いずれ毒ガスが洋館中に広がって死んじまうだろ？」 | Tch. We got a bigger problem, bub. Where's that stinkin' passage? If we go downstairs, won't the gas spread and kill us anyways? |
| 「……そうだ、隠し通路だ」 | ...Oh, right. The passageway. |
| 僕は閉じていく扉を見ながら隠し通路の場所のことを思い出した。 | As I watch the door shut, I suddenly recall the whereabouts of the hidden passage. |
| 隠し通路は先ほど、罠の作動中にだけリビングに開通すると予想した。 | I hypothesized that it would open up in the living room, but only while the trap was active. |
| だとすると、この扉の動きにも意味があるはず。 | Which means closing this door-- |
| 「今のうちに一階に下りよう、二人とも！」 | You two! To the first floor, now! |
| 「ま、待つのだ、無能どの！ まだ扉を閉めていないのだぞ！？」 | H-Halt, Sir Incompetent! We have yet to shut the door! |
| 「閉めなくていいよ！ いや、むしろ閉めちゃダメなんだ！ このままゆっくりと閉じるのがいいんだよ！」 | We don't need to! In fact, we don't want to! Just let it close by itself! |
| 「どういうことだよ？ 毒ガスが漏れ出てきちまうぞ？」 | Whaddaya mean? The gas'll leak out! |
| 「大丈夫、漏れ出しても心配ないんだ」 | It's fine. Even if it did, it wouldn't matter... |
| 「だって、隠し通路の場所はもう分かったんだからね」 | ...because I already know where to find the hidden passage. |
| 「もう……！ 早く逃げろって言ったのに！ 毒を除染するのって、とっても大変なんですよ？」 | Unbelievable...! I told you to get out of there, stat! Do you know how involved the poison decontamination process is? |
| 「ごめんなさい……」 | Sorry... |
| 大急ぎでみんなをリビングに集めた僕たちは、科学くんの発明品であるスプレー型の友具『ピカピカくん』で、全身を消毒された。 | I quickly gather everyone in the living room, where we use Squeaky-Cleany, a spraying Friend Techie made, to sanitize ourselves. |
| 毒を除染する装置まで持っているなんて、本当に頼りになる子だ。 | The fact that Techie even had decontamination equipment is a testament to his reliability. |
| 「さて無能くん、私たち全員をリビングに集めて、一体どうしたんだい？」 | Well, Incompetent? Why did you usher us all to the living room? |
| 「先ほどからワタクシが申し上げている通り、もう外へ逃げる他ありませんわ！ この屋敷は換気扇もありませんのよ？」 | As I said before, we have no other choice but to flee outdoors! This manor is sorely lacking in proper ventilation! |
| 「このままでは、毒で全員ナンマンダブですわ！」 | If we continue to dilly-dally like this, the poison will... Lord have mercy on us all! |
| 「『それを言うならお陀仏です』と、少女はスパッとツッコミを入れた」 | "True mercy would be to send you straight to Him in person," the girl snapped back. |
| 集まった探偵たちの一部が不満げな表情を僕へと送る。 | A number of the detectives shoot frustrated looks at me. |
| それも当然だ。 | I can hardly blame them. |
| ホームズさんならともかく、所詮僕は序列最下位。 | It would be one thing for Holmes to do this--but I'm the lowest-ranked detective here. |
| ただでさえ毒で殺気立った探偵たちを一箇所に集めるなんて、不満殺到に決まってる。 | Not to mention, I've gathered everybody in one spot while toxic gas is threatening to kill us. They're bound to have an ocean of complaints. |
| だけど、ここで言葉を止めるワケにはいかない―― | But I can't just let the conversation stop here. |
| 「説明があとになってごめんなさい。でも、もうしばらくすれば分かりますよ」 | Sorry I didn't explain things. But you'll understand in a bit. |
| 「このリビングこそ、隠し通路が隠されていた場所だったんです」 | You see, the secret passage is hidden right here in the living room. |
| 「な――」 | What!? |
| 「なんですってぇぇぇぇええ！？」 | I BEG YOUR PARDON!? |
| 「『この部屋なら既に徹底的に調べましたが、何も見つかりませんでしたよ』と、少女は訝しむように訊ねた」 | "But we made a thorough search of this room, only to discover nothing," the girl argued dubiously. |
| 「うん、それは当然なんだ。だってこの部屋の隠し通路は僅かな時間にしか開かれない、限定的なモノだからね」 | Right. That's to be expected. After all, the passage is temporary--it only opens for a limited period of time. |
| 「少女は頭に疑問符を浮かばせて、困ったように首を傾げる」 | The girl tilts her head in confusion, a question mark hovering above her. |
| 「勿体ぶりすぎですわ！ 早く答えを教えなさい、上流階級は我慢が苦手なのですから！」 | Quit putting on airs and tell us how it works! The patience of the prestigious ought not to be tested! |
| 「答えは、この上の部屋で、罠が起動している時間だけです」 | The secret is that the passageway is only available when the trap in the room above us is active. |
| 「僕にも場所は分かりませんが、よく目を凝らしてみてください」 | I don't know where it'll appear, though, so keep your eyes peeled. |
| 「む、無能くん見つけた！ 暖炉の中に通路が開通しているよ！」 | I found it, I-Incompetent! It's opening up in the fireplace! |
| 被虐くんが指差した方を見ると、確かにいつの間にか暖炉の中の床が抜け、地下へと向かう通路が開通していた。 | I look to where Doleful is pointing and see that the hearth of the fireplace has shifted, revealing a path that leads underground. |
| 「でかしたぜ、被虐の兄さん！ 早速降りてみようぜ！」 | Attaboy, Doleful! Let's head down! |
| 「ヒトの残り香が全然しない……とっても長ぁーーーい間、誰も使っていなかったようね」 | I smell no trace of people... No one has used this passage in a veeery long time. |
| 「なるほど……この部屋のすぐ上は罠部屋。罠に連動して起動する仕掛けがあっても不思議じゃない」 | I see... It's not hard to fathom a mechanism that opens this in tandem with the trap room upstairs. |
| 「社畜さんと僕は魔界さんが罠で死ぬ時にリビングにいたのに……気付けなくてすみません」 | I'm so sorry I didn't notice. Workaholic and I were even here when Mystic died... |
| 「クヒヒ……音もしない上に、暖炉の床しか変化はないんだ。気付けなくて当然さ」 | Gehehe... Only the floor of the fireplace moves, and it doesn't make a sound. It's no wonder you didn't realize. |
| 「仕掛けの連動の可能性に気付いて初めて見える隠し通路とは……何とも凝った設計だよねぇ」 | It's only apparent once you've realized the possibility that the mechanism could have an interconnected function... How very elegant. |
| 「うん、スゴい仕掛けだよ。例のひとりでに閉じる扉も、きっとこの隠し通路のための設計なんだと思う」 | Yeah, it's incredible. I'm sure that the self-closing door is part of its design too. |
| 「すぐに閉じてしまう扉だと、隠し通路が開いている間にリビングへたどり着けない。扉が閉じるまでに猶予があるからこそ、リビングの変化を確認して、隠し通路に気付くことができるんだ」 | If it shut right away, we'd have no time to reach the living room. But since it's delayed, we were able to notice the changes and spot the passage. |
| 「ほぉー……よく考えられた設計であるなぁ」 | Hoyday... Such considerance went into this contraption. |
| 「そのような奇妙な仕掛けを解明するとは、やっぱり無能どのはスゴいのである！」 | And to think you were able to comprehend such an unwonted mechanism--Sir Incompetent, you astound me! |
| 「いや……魔界さんが気付いて、僕たちに手がかりを残していてくれなかったら絶対に無理だったよ」 | If Mystic hadn't noticed and left us a clue, there's no way I would've figured it out. |
| 「僕らはまた、魔界さんに助けられたんだ」 | We owe it all to him--he came to our rescue once again. |
| 「…………」 | |
| 文学さんがそっと僕の手に触れる。 | Trembling, Bookworm gently places her hand in mine. |
| 僅かに震えるその手を、僕は黙って握り返してあげた。 | I squeeze it silently. |
| 魔界さんはこの隠し通路の場所を知ったが故に、殺されてしまった。 | Mystic was killed for figuring out how to uncover the hidden passage. |
| でも彼が残した情報のおかげで僕らは救われる。 | But the information he left behind saved us all. |
| 魔界さんは最後まで、『探偵』として誰かを守り続けたんだ。 | Mystic was able to protect others until the end--like a true detective. |
| 「よっしゃー！ いつ通路が閉じちまうか分からねえんだ！ オレが先陣を切ってやるぜぇぇぇ！」 | Get the lead out! We don't know when this thing'll close! I'll lead the way! |
| 「ま、待って、大和さん！ 最初の地下通路みたいに、罠があるかもしれないからー！」 | W-Wait, Rowdy! There could be traps like in the other passageway! |
| 大和さんと被虐くんを皮切りに、探偵たちは一人ずつ、暖炉に生まれた隠し通路へと入っていく。 | One by one, the detectives enter the passage through the fireplace, with Rowdy and Doleful in the lead. |
| 残るは、文学さんと武装さん、それに僕の三人だ。 | Only Bookworm, Armor, and I remain. |
| 「文学さん、一緒に行こう」 | Let's go together, Bookworm. |
| 無言でうなずいた文学さんの手を握って、一緒に通路へと向かう。 | She nods silently as I grip her hand, and we head to the passage as a pair. |
| でも武装さんは一人その場から動かない。 | Armor, however, doesn't move with us. |
| 「すまない、少し野暮用を思い出したのである」 | My apologies--I just recalled a minor task I must fulfill. |
| 「や、野暮用って？ そんな時間ないよ、早く通路に入らなきゃ」 | A...task? There's no time--we need to go through here as soon as possible. |
| 「心配ご無用である！ 既に通路の場所は分かったのだから、こじ開けてでも通ってみせるのである！」 | Fear not! I know wherein the passage lies now. I shall force the way open if I must! |
| 「ちょ――」 | Wai-- |
| 武装さんは走ってリビングから走り去っていった。 | Armor dashes out of the room. |
| こんな時に野暮用って、一体何があったんだろう。 | What could he possibly have to do at a time like this? |
| 「『彼は無駄にタフですし、きっと大丈夫でしょう。通路の入り口につっかえ棒でもして、先へ行きましょう』と、少女は先へ行くことを促した」 | "He will be fine. He's remarkably durable, after all. Let's prop open the entrance and head out," suggested the girl, urging them to move on. |
| 「う、うん、そうだね」 | R-Right, sounds good. |
| 改めて、文学さんと二人で通路へと向かった。 | We move again toward the passageway. |
| 通路には梯子が用意されていて、真下へ降りられるようになっている。 | There's a ladder within that we can use to climb down. |
| 文学さんを先導するように、僕が先に入って、梯子に足をかけた。 | With Bookworm as my guide, I head down the ladder first. |
| そして暗がりの中を、少しずつ下へ降りていく。 | I move one rung at a time into the gloom. |
| 何も見えない暗闇を進んでいると、嫌でも渋谷さんの死に顔が脳裏をよぎった。 | It's too dark to see, and as I proceed, Downtown's dying face flashes in my mind. |
| （僕がもっとスゴい探偵だったら……渋谷さんを救えたのかな） | (If I was a better detective... Maybe I could have saved her.) |
| 最後まで本音を明かさずに、笑って死んでいった渋谷さん。 | Downtown died smiling, without ever revealing her true self. |
| 落ち込んでいた僕を励ましてくれた彼女。 | She cheered me up when I was down. |
| 八ツ裂き公への怒りを吐露していた彼女。 | She showed pure rage against the Quartering Duke. |
| 僕ら探偵を嘲笑っていた彼女。 | And she mocked her fellow detectives. |
| そして死ぬ間際――僕に生き残るよう語った彼女。 | Then, right before her death, she told me to make it out of here alive. |
| どれが本当の、渋谷さんだったんだろう。 | I wonder if that had been the real Downtown. |
| 彼女がどんな事情を抱えていたのかも、どうして八ツ裂き公についたのかも、親友のことをどう想っていたのかも、僕には何ひとつ解明できなかった。 | I never learned what issues she was dealing with, why she joined forces with the Quartering Duke, or her true thoughts about her friend. |
| 自分の不甲斐なさを、心から悔しく思う。 | My inadequacies leave me utterly disappointed in myself. |
| 「そう簡単にすべてを知ることができたなら、探偵はみんな廃業だよ、和都くん」 | If figuring everything out were that simple, Wato, all us detectives would be out of a job. |
| 暗闇の中、僕のすぐそばにホームズさんの姿が浮かぶ。 | Holmes appears right next to me in the darkness. |
| 「キミはその力で、渋谷くんによる探偵同盟の毒殺を阻止してみせた。訪れるはずだった悲劇を見事に覆してみせたんだ」 | Your abilities saved the Detective Alliance from being poisoned by Downtown. You prevented the tragedy that was set to occur with finesse. |
| 「もっと自分を誇れ、和都くん。私だけはキミが、多くの命を救ったことを知っているぞ」 | Give yourself some credit, Wato. I'm the only one who knows how many lives you've saved. |
| （でも……渋谷さんは救えませんでした） | (But...I couldn't save Downtown.) |
| （あの時、推理想失さえ発動していれば……毒で自殺することも防げたと思うんです。僕がもっと、推理想失を扱えてさえいれば……） | (If my Denouement had gone off...I could've prevented her suicide by poison. If only I was able to use it then...) |
| 「キミもこの先、身を持って痛感することになるだろうが、いくら未来が見えたところで救えない者はいるんだよ、和都くん」 | I'm certain you'll come to know this in time, but no matter how clearly you can see the future, some people simply can't be saved. |
| 「特に、あのような突発的な自殺の場合は予知することも難しい。極論、人間はいつでもどこでもどのようにでも、自らの命を絶つことはできるのだからな」 | Predicting spontaneous events like her suicide is especially daunting. It may be extreme, but people can end their lives at any time or place. |
| じゃあ結局、どうやっても渋谷さんは救えなかったのか。 | So ultimately, there was no saving Downtown? |
| あまりにも無情な現実にぶち当たり、深く溜め息をついた。 | I let out a heavy sigh at the overwhelming cruelty of reality. |
| ホームズさんから受け継いだこの能力が、決して無敵の能力ではないことを、改めて痛感する。 | Once again, I'm made keenly aware of how this ability I gained from Holmes is far from infallible. |
| 「だが和都くん、渋谷くんはただ死んだワケじゃない。八ツ裂き公事件のヒントを口にし、キミに生き残るよう伝えて死んでいった」 | But Downtown didn't just die. She died while giving you a hint about the Quartering Duke so that you might survive. |
| 「アレは間違いなく、八ツ裂き公も予想外の展開のはずだ。きっとこの先、真相を紐解く重要な手がかりになるだろう」 | I'm confident that the Duke himself did not anticipate that, either. This will no doubt be a crucial clue to unraveling this mystery. |
| 「自分を誇れ、和都くん。キミは最期の最後で、確かに渋谷くんの心を救ってみせたんだ」 | So pat yourself on the back, Wato. In the end, you were still able to save Downtown's heart. |
| 「ありがとうございます……ホームズさん」 | Thank you, Holmes... |
| 梯子が終わり、もう何度目かの地下通路へとたどり着いた。 | The ladder ends at an all-too-familiar underground passage. |
| どうやら他の探偵たちは既に先へ行っているようで、通路の先から声が聞こえてくる。 | The other detectives kept moving; I hear their voices up ahead. |
| しばらく待っていると、文学さんが恐る恐るといった様子で、通路へと降りてきた。 | After hesitating for a while, Bookworm timidly descends the ladder. |
| 「よかった、無事に降りられたんだね。じゃあ行こうか、文学さん」 | I'm glad you made it down safely, Bookworm. Now, come on! Let's go! |
| 「『……わざわざ待っていなくともよかったのに』」 | "...There was no need for you to wait." |
| 「そ、そう？」 | A-Are you sure? |
| 「『余計な気遣いです。渋谷探偵のことと言い、他人を気遣いすぎですよ』と言って、少女は唇を尖らせた」 | "Your concern is superfluous. To say nothing of how much you fretted over Downtown Detective and everyone else," said the girl, making a face. |
| 不満げに頬を膨らませる文学さん。 | Bookworm puffs her cheeks, annoyed. |
| 何か僕、悪いことしちゃったかな？ | Did I do something wrong? |
| でも申し訳ないけど、きっといくら怒られたって、僕は文学さんを待つだろうと思った。 | I feel bad, but no matter how angry she gets, I still would have waited for her. |
| その理由はハッキリしている。 | The answer why is clear. |
| 「ごめんね、文学さん。だけど僕はできる限り、誰かのそばで、誰かと一緒に、誰かのために行動できたらいいなって思うんだよ」 | Sorry, Bookworm. It's just... I want to be near others whenever I can. Working with them, helping them out... |
| 「だって僕は……一人じゃ何もできない『無能探偵』だから」 | After all... I'm an incompetent detective. I can't do much of anything on my own. |
| 「…………」 | |
| 渋谷さんがつけてくれたこの探偵ネームを、これからも背負っていこうと思う。 | Downtown was the one who gave me this name, and I'm going stick to it. |
| 一人じゃ何もできなくたって、誰かと一緒なら力を発揮できる。 | Even if I can't do anything on my own, if I'm with someone else, I can show my worth. |
| 渋谷さんのような探偵になれることを信じて。 | I have faith that I can be a detective like Downtown. |
| 「ブンブン、ハロー人類の皆様。キミたちの愛しの恋人にしてニクいあんちくしょう、八ツ裂き公だよ」 | Bzzt! What's up, humankind? Today's episode is a special one! Love me, hate me, or hate to love me, it's your boy, QD! |
| 「突然だけど、キミたちにとって『友達』ってどんな存在かな？友達っていいよね……休日に遊びに行って、一緒にオヤツを食べて、くだらない話に耽って、たまに喧嘩する」 | Here's a random question: what does "friend" mean to you? They're nice, right? Hanging out, eating snacks, chatting, sometimes fighting... |
| 「そんな何気ない日々が幸せだって気付き始める時期が、誰しもきっとある。まだ気付いていないキミは幸せ者だ、今気付くといい。手遅れだった皆様、ご愁傷さま。私もだよ、仲間だね」 | One realizes what a blessing such carefree days are at some point. Have you not, sweet child? Now's the time. Late to the party? My condolences. So was I. |
| 「かくいう私の友達のコギャルちゃんもね、幼馴染で大親友のＭちゃんが大好きだったんだ。大好きで大好きで大好きで、でもだからこそ憎らしく思う時もあったそうでね」 | My fashionista friend was like that too. She and her friend, M--they were total BFFs. Oh, how she love, love, loved her. It made her so hateable. |
| 「毎晩電話でお話しをするような仲だったそうだよ。地元じゃ負け知らずってヤツだね。えっ、ネタが古い？ごめんよ、ネットで聞きかじっただけで原曲は知らないんだ」 | They were so close, they spoke on the phone every night. They were "the best--around!" Or is that reference outdated? Sorry, I heard it online once. |
| 「さてさて、元の話題に戻ろうか」 | Anyway, back to our original topic. |
| 「Ｍちゃんのことを何でも知った気になっていたコギャルちゃん。だけどある日、実は何にも知らなかったことを思い知らされたんだって」 | Little Miss Fashionista thought she knew everything about M, but one day learned something she never knew before. |
| 「はてさて、それは何故でしょうか？毎度おなじみ！八ツ裂き公クイズ、いってみよ～～～～～♪」 | And why was that, do you suppose? It's time for everyone's favorite segment: the Quartering Duke Quiz! |
| お前が殺したから | Because you killed her. |
| お前が殺したから | Because you killed her. |
| お前が殺したから | Because you killed her. |
| 「答えぇはァ～～～～～～～～～～～～～～～」 | Drum roll, please! The answer is... |
| 「Ｍちゃんは内蔵をブチまけて死んだからだよ」 | Because M spilled her guts, you see. Literally. |
| 「長年一緒にいる友達同士だって、内臓の色まで知る関係はそうそういない。コギャルちゃんとＭちゃんは、ずっともだね」 | Even with a bestie, it's not every day you get to learn what color someone's insides are. Fashionista and M--BFFs forever! |
| 隠し通路を進み始めてから、どれほどの時間が経っただろうか。 | I don't know how much time has passed since we entered this hidden passage. |
| どこへ続いているかも知れない暗がりの通路を、僕らは未だに歩き続けている。 | We're still moving in the gloom, unsure of what's ahead. |
| 最初は緊張からか誰も言葉を口にしなかったものの、徐々に話し声が聞こえ始めていた。 | At first, everyone was too nervous to speak. Now, however, I can hear voices piping up. |
| 「ぬああああーーー！！ いつまでこの通路は続くんだよー！？」 | Urggghhh! How much longer is this stupid thing, anyhow!? |
| 「どいてくれ！ オレが突き当たりまでダッシュしてきてやらぁ！」 | Outta my way! I'm gonna sprint to the end! |
| 「わ、罠があるかもしれないからダメだよ、大和さん！」 | W-Wait! There could be more traps, Rowdy! |
| 「そうよ、大和ちゃん。もどかしいのはみんな同じなのだから、落ち着かなきゃダ～メ」 | Listen to him, Rowdy. We're all feeling a bit impatient, so let's take it easy, shall we? |
| 「あー、イライラするぜ…… 華族の姐さんよう、金持ちの屋敷ってのは、どいつもこいつもこんなに長ー通路を作るもんなのか？」 | Gah. This pisses me off. Say, Posh--do all rich folk's houses got big ol' tunnels like this? |
| 「へ！？そ、そんなこと言われましても……ワタクシの家はここまで大きくは……」 | What!? W-Well, the thing is... My house is not nearly so large as this... |
| 「え？ アンタんち、名家だってのに小せえのか？」 | Huh? So it's smaller? Even though you're all rich 'n famous? |
| 「じょじょじょ冗談ですわ！ こんな通路のひとつやふたつ、上流階級の屋敷では当然でしてよ！」 | I-I-I jest, of course! Any upper-class estate would obviously have one or two of these on the premises! |
| 「クヒヒ……この通路は下へ下へとくだってるね。こんな地下深く穴を掘ってまで、何を隠したいのかなぁ？」 | Gehehe... This passage just keeps going and going. What could someone be trying to hide, digging a hole this deep? |
| みんな雑談をしているものの、緊張が弛んだ空気は感じられない。 | Everyone may be chatting, but things feel just as tense as before. |
| ホームズさんが死んだ時と同様。 | It's no different from when Holmes died. |
| 意識的に雑談をすることで、思考を切り替えているのだと思う。 | They all must be making small talk on purpose to redirect their thoughts. |
| 相変わらず、タフな人たちだ。 | They're as gritty as ever. |
| きっとこんなピンチも、僕よりもずっと経験をしているはず。 | I bet they've experienced tight spots like this several times over. Especially compared to me. |
| 黙っていると、どうしても渋谷さんの死に顔が脳裏によぎってしまう。 | As I walk silently, Downtown's dying face keeps reappearing in my mind. |
| 過ごした時間は短くとも、探偵として、彼女から教わったことは少なくない。 | We had only spent a little time together, yet she taught me so much about being a detective. |
| まだ僕には、他のみんなみたいに気持ちを切り替えることは難しかった。 | Unlike the others, it's still difficult for me to switch my mood at will. |
| 「……うるさい」 | ...Wish they'd shut up. |
| 隣で文学さんが、苦虫を噛み潰したような顔でぼそりとこぼした。 | Bookworm mutters beside me, her face bitter. |
| 先ほどから握っている手は、まだかすかに震えている。 | Her hands have been clenched and trembling this entire time. |
| つい数時間前に育ての父を失くしたばかりなんだ。 僕と同じで、気持ちを切り替えられなくて当然だと思う。 | Her adoptive father had died no more than a few hours ago, so it's no surprise that she can't turn off her feelings either. |
| 「騒がしくてごめんね、文学さん。きっとみんなも、気持ちを切り替えようと必死なんだよ」 | Sorry they're so loud, Bookworm. I'm sure they're all trying to lighten the mood. |
| 「『あなたは平気なのですか？ 先ほどから、ウジウジしてばかりのくせに』と、少女は皮肉っぽく問いかけた」 | "Are you sure YOU'RE alright with it? You've been moping around this entire time," the girl replied sarcastically. |
| 「ははは……そう、だね。うん、正直に言うと、まだ全然切り替えられないんだ」 | Hahaha... Touche. Honestly--I'm still dealing with it all. |
| 「親しく話していたヒトが犯人だなんて、初めての経験だから」 | It's the first time someone I felt close to turned out to be a criminal. |
| 「…………」 | |
| 「あ……！ ご、ごめんね！文学さんの前でこんな話、最低だったよ……」 | Oh! I-I'm so sorry! I can't believe I said that in front of you, of all people... |
| 「『そのツラさは分かります……私にも、経験がありますから』と、少女は同情的な言葉を返した」 | "I understand how hard that is...because I've been through it too," the girl said sympathetically. |
| 「『私の家族を死に追いやったのは、私に読書の楽しさを教えてくれた先生だったんです』」 | "The one responsible for my mother and father's deaths was the teacher who taught me to love reading." |
| 「過去に、そんなことが……」 | That...happened to you...? |
| その先生というのは、外道探偵が語っていた『明けぬ夜』の残党が引き起こしたという事件の犯人なのだろう。 | That teacher must have been the one behind that incident caused by a remnant of that religious movement, like Renegade Detective mentioned. |
| 慕っていた先生に家族を殺されるだなんて。 | Having your family killed by your beloved teacher... |
| 想像しただけでも、胸が痛くなってしまう話だ。 | My heart aches at the thought of it. |
| 「『殺人を犯すヒトは、決して理外の存在なんかじゃない。みんな、私たちと同じ人間』」 | "It is possible to understand those people who commit murder. They are human, like us." |
| 「『渋谷探偵にも彼女が凶行に至った理由があったはず。それを解き明かすことこそ、私たち探偵の仕事です』」 | "Downtown must have also had a reason for committing violent crimes. Solving that is exactly what our job is as detectives." |
| 「それって、もしかして魔界さんの言葉？」 | Sounds like something Mystic would've told you. |
| 「…………」 | |
| 文学さんも声には出さず、ただ一度だけ、首肯を返した。 | Bookworm says nothing, only nodding once in reply. |
| ――何事にも理屈が存在し、非現実的な事象にも理由が隠れている。 | Everything always has a logic behind it, and even seemingly unrealistic events occur for a reason. |
| 魔界さんは本当に大切なことを教えてくれた。 | Mystic taught me something absolutely priceless. |
| 「渋谷さんは僕らを騙し続けていたけど、彼女から聞いた言葉のすべてがウソだったなんて思えない」 | Downtown may have been deceiving us from minute one, but I refuse to believe that everything she said was a lie. |
| 「文学さん、約束するよ。渋谷さんが八ツ裂き公に与した理由は、必ず解き明かしてみせる」 | I'll make you a promise, Bookworm. I promise to find out why Downtown joined the Quartering Duke. |
| 「魔界さんのためにも、渋谷さんのためにもね」 | For Mystic, and for Downtown. |
| 「『序列最下位のくせによく言いますね……まぁ期待せずに待っています』と、少女は皮肉っぽく笑って言った」 | "Bold words for the lowest-rank detective. I won't keep my hopes up," said the girl with a sardonic smile. |
| 文学さんがクスリと笑う。 | Bookworm snickers. |
| 嘲笑かもしれないけど、少し安心した。 | She may be mocking me, but it's still a relief to see. |
| 魔界さんを失った悲しみが少しでも和らいだなら、皮肉でも暴言でも、いくらだって受け入れたいと思う。 | I'll gladly take any amount of verbal abuse and derision if it helps soften the pain of losing Mystic. |
| 「みんな、通路の終わりが見えてきたよ」 | Everyone, I can see the end of the passage. |
| 「何が待ち受けているか分からないから、慎重に進もう」 | We don't know what lies ahead for us--let's proceed with caution. |
| 先頭グループの社畜さんが後方の僕らにそう呼びかけた。 | Workaholic warns us from the front of the group. |
| 前を見ると、前方がほのかに明るくなっているのが見える。 | When I look forward, I notice that it's slightly brighter up ahead. |
| 遂に長かったこの通路も終わるようだ。 | So this long passageway does end after all. |
| 握っていた文学さんの手が、キュッと強張った。 | I can feel Bookworm's hand clench in mine. |
| 「行こう、文学さん」 | Let's go, Bookworm. |
| 文学さんと歩調を揃えて、光に向かって進む。 | I stay by her side as we walk toward the light. |
| すると―― | And then-- |
| 通路の先には見覚えのある地下牢が広がっていた。 | A familiar dungeon stretches before us. |
| 「この場所、って……」 | This place...is... |
| 脳の奥が熱を帯びたような感覚を覚え、思わずフラつき、その場に膝を着きそうになる。 | A feverish sensation arises in the back of my head, and I feel as though I'm about to keel over from dizziness. |
| 何とかこらえて、周囲をゆっくりと見渡すと、強い既視感を覚えた。 | Pushing past it, I slowly take in my environs, a strong sense of deja vu sinking into me. |
| 埃と鉄のニオイが満ち満ちる、冷たくて殺風景な空間。 | The cold, bleak space is choked by dust and a metallic odor. |
| 天井に灯る心もとない灰色の照明に、コンクリート製の床をコツコツと叩く足音。 | Our footsteps echo off the concrete, lit by flickering grey lights above. |
| 間違いない。 | There's no mistaking it. |
| この無機質な光景は、僕が何度も夢に観たものだ。 | This lifeless place is the same one I've seen countless times in my dreams. |
| 「気付いたみたいだね」 | It seems you've noticed it as well. |
| ホームズさんが僕の隣に現れて、真剣な面持ちで部屋を見渡していく。 | Holmes appears next to me, scanning the room with a stern expression. |
| 「ここは十年前に私たちが監禁されていた部屋だ」 | This is where we were locked up ten years ago. |
| 「謎の多い十年前の児童誘拐事件を調査する目的で、探偵同盟はこの場所に本部を設けたんだよ」 | The Detective Alliance placed its HQ here to investigate the child abduction case that was so steeped in mystery a decade prior. |
| ホームズさんに訊ねたいことがたくさんあるものの、今は周囲に探偵たちがたくさんいる。 | There are so many questions I want to ask Holmes, but all the detectives are close by. |
| 不審に思われるワケにはいかないので、質問はあとにしよう。 | I'll have to wait until later so I don't look suspicious. |
| 驚いているのは僕だけじゃないのだから。 | At least I'm not the only one who's surprised. |
| 「何なんですの！？ この牢屋だらけの部屋は！？」 | Gracious me...!? Is this a cell block!? |
| 「地下にこのような牢獄を隠しているだなんて……まるで犯罪組織じゃありませんの！」 | Concealing a prison underground... Why, this could only be the work of a criminal organization...! |
| 「つまり、『探偵同盟』は犯罪組織だったってことかな？こいつは驚きだね」 | A criminal organization? So that's what the Detective Alliance was all along. What a twist! |
| 「……外道さん、その冗談は流石に笑えませんわよ？探偵同盟が犯罪に荷担するなどありえませんわ」 | ...Was that little quip intended to elicit a laugh, Renegade? The Detective Alliance most certainly does not engage in illicit acts! |
| 「おおっと、ごめんごめん。次は笑えるジョークを口にできるように努めるよ、期待していてくれ」 | Oh-ho, sorry about that. I promise my next one will have you in stitches. Look forward to it. |
| 「皮肉をまともに受け止めるんじゃありませんわ！」 | That was a rebuke, not a critique, you lout! |
| 「外道ちゃんの冗談はさておき、謎が多い場所なことは間違いないわよねぇ」 | Renegade's joking aside, this place brings up a hearty helping of questions. |
| 「な、何だか、ここ……スゴくイヤな気配がするよ……みんな、気をつけてね」 | I-I don't know what, but...I'm sensing something really bad here. Watch your step, everyone. |
| 「被虐くんの言う通りだ。まずは冷静に、全員で調査を進めていこう」 | Doleful has the right of it. Let's keep calm and continue exploring the area. |
| 「僕らが歩いていた方角、距離から通路は研究棟に繋がっていると考えていたけれど違った。この地下施設は明らかに誰かを監禁することが目的の場所だ。まさか探偵同盟は犯罪者を監禁する自警団的」 | Based on our trajectory, I thought this would lead to Snarks, but no. This is clearly a jail. Surely, the DA didn't keep criminals here extralegally? |
| 「働きもしていたのか？ そう考えると例の黒い機械が配備されていることも納得できる。しかし何故そのようなことを？ 探偵が犯人を拘束する必要なんて皆無だ、まずは監禁されていた対象を――」 | Were they made to work here? That'd explain the black machines, but why? There's no need for a detective to detain a culprit, and to start, th-- |
| 「科学の坊っちゃん、また自分の世界に入っちまってるぞー？ちゃんと社畜のオッサンの話を聞こうな？」 | Techie, bud--you're in your own head again. Remember what Ol' Workaholic said, ya hear? |
| 「――は！？ ご、ごめんなさい！」 | Wha--!? O-Oh! Sorry! |
| 「…………」 | |
| 「文学さん？じっと牢屋を見つめて、どうしたの？」 | Bookworm? You're staring at the cells. What's up? |
| 「……来て」 | ...Come here. |
| 文学さんに袖を引っ張られて、部屋に無数に存在する牢屋のひとつへと近づいてみた。 | Bookworm pulls me by my sleeve over to one of the countless cells in the room. |
| 「『ベッドがあるし、鍵もかけられます。休息に最適な場所ではないですか？』と、少女はグッドアイデアを伝えた」 | "These doors can be locked, and there are beds as well. Would this not be a perfect place to rest?" asked the girl, offering a sound idea. |
| 言われてみると、鎖で壁から吊り下げられた独特なベッドが見える。 | Now that she's pointed it out, I can see a rather unconventional bed suspended by chains to the wall. |
| 壁に窪みがあることから、恐らく普段は壁に収納され、使用時だけ開閉する、言うならば『壁掛けベッド』なのだろう。 | There's an alcove where the frame would normally fold up into when not in use. |
| ベッドには簡易なマットレスも敷かれていて、身体を休めるのには十分に思えた。 | Upon it is a simple mattress that should suffice for the purposes of rest. |
| 文学さんはひどく疲れた様子だ。 | Bookworm looks utterly exhausted. |
| 僕らの中でも最年少な上に、今日身内を殺されたばかりなんだ。 | Not only is she the youngest one here, but somebody dear to her was killed today. |
| 無自覚なのだろうけど、疲れがピークに達していることは間違いない。 | She may not have noticed yet, but I'm certain she's nearing the brink of exhaustion. |
| 「社畜さん、みんな疲れていると思いますし、今日はもう休みませんか？」 | Hey, Workaholic? How about we stop for today? Everyone's probably tired by now, right? |
| 「牢屋の鍵を見つけて各自で内側から施錠すれば、安心して休むことができると思います」 | If we find the keys, we can lock ourselves in and sleep safely tonight. |
| 「うん、それはいい案だね。じゃあ早速、動けるヒトで鍵を探してみようか」 | Yes, that's an excellent idea. Perhaps we could ask everyone who still has the energy to search for the keys? |
| 「安心しな！さっきそこの棚が妙にニオったんで調べてみたらよぉ、鍵の束を見つけたぜ！」 | Don't even worry 'bout it! One of the shelves back there smelled funny, so I took a look-see and found the keyring! |
| 「流石は大和さん！ 本当にスゴい嗅覚だね！」 | Nice work, Rowdy! Your sense of smell really is amazing! |
| 「ははは……みんな私以上に活躍してばかり……年長者として、立つ瀬がないなぁ」 | Hahaha... Seems everyone's putting in much more effort than I am, and I'm supposed to be the Workaholic here--you're making me look bad. |
| 「皆さん……牢屋で一泊することには何の抵抗もありませんのね」 | Well... If no one objects to spending a night in a cell...then I suppose I can deign to accept it. |
| 「非日常的なことが続きすぎてて感覚が麻痺してるんだよ、きっと」 | We've been through a constant stream of unusual happenings lately... My senses are probably starting to grow numb. |
| その後、僕らは洋館のような罠がないか、念のためすべての牢屋を調べることにした。 | We check the cells just in case, ensuring there are no traps here like in the manor. |
| 牢屋には壁掛けベッド以外に家具がなく、どの部屋も同じ構造のため、調査は呆気ないほど簡単に終了。鉄格子で覆われただけの、一般にイメージされる牢屋の通りだった。 | There's no furniture apart from the beds, and since all the cells have the same layout, we finish fast. Nothing but rows and rows of bars, like any jail. |
| 「どの牢屋に入るか、みんなの希望がまとまったから図に起こしてみたよ」 | Everyone's picked out their cells, so I sketched up a little diagram for us. |
| 「この図、社畜さんが描いたんですか？ スゴくお上手ですね」 | You drew this, Workaholic? It's pretty good. |
| 「ははは……会社で上司から、仕掛け絵本の企画を命じられたことがあってね、その時に練習したんだ」 | Hahaha... I got a bit of practice in back when my supervisor at the office told me to make some drafts for a pop-up book. |
| 「企画はポシャったけど、娘が喜ぶような絵を描けるようになったから結果オーライだよね」 | The plans fell through, but now I can draw pictures that make my daughter smile--so it all worked out in the end. |
| 「……じ、事情が生々しいなぁ」 | Wh-What a vivid story. |
| まぁそれはともかく、それぞれの探偵がどこにいるのか、とても分かりやすくまとまった図だ。 | At any rate, it's very easy to tell in the diagram where each detective is resting. |
| この地下牢は、中央の広い通路を挟むようにして、両脇に牢屋が連なっている。 | A wide central path is sandwiched between a row of cells on either side. |
| 女性陣へのせめてもの配慮からか、この地下牢への入り口を南とすると、東側が男性陣、西側が女性陣という形で分かれているらしい。 | If we consider the room's entrance to be south, then the men are on the east side and the women on the west, out of consideration to the latter. |
| でも、それ以外は特に規則性もなく、ランダムに配置されている。 | Other than that, the detectives seem to be randomly distributed. |
| 気になった点はひとつだけ。 | Only one detail stands out to me. |
| 「文学さん、一人部屋でも大丈夫？」 | Will you be okay on your own, Bookworm? |
| 「……はい？」 | ...Come again? |
| 「もしよかったら、今日は文学さんの部屋の入り口の近くにマットレスを敷いて、僕も同じ部屋で寝るよ」 | If you'd like, I can place my mattress by the door and sleep in the same cell as you tonight. |
| 「そうすれば、侵入しようとするヒトがいても気付けると思うし」 | That way, we'll notice if anyone tries to sneak in. |
| 「…………」 | |
| 「いきなり何を言い出しますの！？ あなた！」 | Well, I never! What the devil has gotten into you!? |
| 「え？」 | Huh? |
| 何だか周囲からの視線が痛い。 | I feel the burn of every eye in the room boring into me. |
| 僕、何か変なことを言ったかな。 | Did I say something wrong? |
| 「気持ちは分かるけど、文学ちゃんもレディなんだから同じ部屋で寝るとか、言っちゃダメよン？」 | I'm sure you meant well, but Bookworm is a lady--you can't offer to sleep in the same room as her. |
| 「へ……？ 仲間同士なのに、どうしてそんな――」 | Huh...? But we're on the same team, why-- |
| 「『この変態ロリコン野郎』と言って、少女は黄金の右足を犯罪者予備軍のスネに叩き込んだ」 | "You child-chasing deviant!" said the girl, planting a good, firm kick on the wannabe criminal's shin with her right foot. |
| 「ぎゃうっ！」 | OWW! |
| どうしたんだろう……。 | What did I do wrong...? |
| 僕はただ、心配しているだけなのに、何で怒られてるの？ | I was just worried--why is she so mad? |
| 「フフフ……これは和都くんが悪いな、こってり絞られるといい」 | Heh heh... That one's on you, Wato. You deserve a good scolding. |
| 「ど、どうしてぇ……」 | B-But why...? |
| 周囲に自分が責められる理由を訊ねても、返ってくるのはホームズさんの笑い声ばかりだった。 | The only response I receive to my question is Holmes' beaming smile. |
| 「どうして無能の兄さんは責められてんだ？この寒さの中で床で寝るのは確かに危険だけどよぅ、仲間想いで結構なことじゃねーか」 | Why we rakin' my bro Incompetent over the coals? Sure, it's risky sleepin' on these cold floors, but what's the big deal about them bein' chummy? |
| 「うん……大和さんにはそのままでいて欲しい、かな」 | H-Haha... I hope you never change, Rowdy. |
| 自分の部屋へと入って、ひとしきり部屋の中の調査を終えた。 | I enter my room and give it a once over. |
| 天井近くには蜘蛛の巣が大量に張っていて、立った状態で歩き回るのには不安が大きい。 | Cobwebs cover the ceiling, making me uneasy about walking around without crouching. |
| ただ、壁や鉄格子は非常に頑丈で、これなら無理やり侵入されることはなさそうなので、安心して眠れそうだ。 | But the walls and bars are sturdy, so no one should be able to force their way in. I'll at least be able to sleep in peace. |
| そうなると、今の僕の不安材料はひとつ。 | That leaves only one thing to worry about. |
| 「本当に、文学くんの元へ行くのか？また怒られるのがオチだぞ？」 | You're really thinking of checking on Bookworm again? It'll only make the girl even more upset. |
| 「彼女はきっと無理をしています。仲間として放っておけませんよ」 | She's doing her best to keep a brave face on. I can't ignore a friend struggling like that. |
| 「今夜は、キミが気にしていたこの地下牢と探偵同盟の関係性を語ろうと思っていたんだが、文学くんを優先するのか？」 | I was planning to share the connection between the DA and this dungeon, since you seemed so interested... Is Bookworm a higher priority? |
| 「……その話は、また別の機会にお願いします。魔界さんには多くのことを教わりましたから」 | ...You can tell me about it some other time. I owe Mystic for all that he's taught me... |
| 「こんな僕でも文学さんの力になれるなら、最善を尽くしたいんです」 | So while I don't have much to offer, I still want to do all I can for his adopted daughter. |
| 「フフ、まったく……他人のことになると石みたいに頑なだな、キミは」 | Hehe, why do I even bother...? When it comes to being altruistic, you're more stubborn than a mule. |
| 「では、対話の時間はまた明日にでもゆっくりとるとしよう。キミの好きに行動してみるといい」 | Very well. We'll table this discussion until tomorrow. Go on. Do as you see fit. |
| 「……はい。ワガママを言ってごめんなさい」 | ...Thanks. Sorry for being so difficult. |
| 牢屋の内側から解錠し、牢屋の外へ。 | I unlock the cell from inside and head out. |
| 地下牢に金属の音が軽く響いてしまい、ドキリとした。 | A faint, metallic noise echoes through the dungeon, giving me a start. |
| 「あれ……？ 照明がつかない？モーションセンサーでつくって聞いたんだけど」 | Huh... The lights aren't turning on? But I thought they were motion-activated... |
| この地下牢は天井にモーションセンサーが設置されていて、通常なら通路へ出ると照明がついてしまう。 | The ceiling of the dungeon has a motion sensor. Normally, coming into the hall should trigger the lights. |
| 被虐くんたちが最初に足を踏み入れた際も、部屋に足を踏み入れた途端に点灯したらしい。 | When Doleful first entered, they flicked on as soon as he stepped foot in the room. |
| 「夜間はモーションセンサーがオフになり、照明が点かないようプログラミングされているのだろう」 | The motion sensor deactivates at night, and the lights are programmed to not turn on. |
| 「一度ついた電灯は時間経過で消えるし、センサーのオフが『消灯時刻』として機能しているワケだな」 | Once active, the lights go off after a set amount of time. When the sensor shuts down, it acts as a "lights out" call for the dungeon. |
| 「何だか……暗闇に乗じて忍び寄るみたいでイヤですね」 | I don't like this... It feels like I'm sneaking around in the dark... |
| 「今さら気付いたのか？キミは端から見れば、幼い少女に夜這いをかける変質者だよ」 | You only just noticed? Anyone else would think you're a pervert creeping toward a young woman's bedroom. |
| 「うっ……」 | Urgh... |
| 今さら自分の行動の怪しさに気付いてしまった。 | I finally realize how shady I must appear. |
| でも、やっぱりジッとしてはいられない。 | Still, I can't let this go. |
| 文学さんがちゃんと安心して寝られているかだけでも確認してこよう。 | I'm just going to check and make sure that Bookworm is sleeping alright. |
| そう思って、文学さんの眠る牢屋へと向かおうすると―― | Having made up my mind, I start heading toward her cell. But then-- |
| 「女性陣の眠る牢屋に何の用かな？」 | And what business do you have on the ladies' side of the dungeon? |
| 「わっ！？」 | HUH--!? |
| 振り返るとすぐ背後に社畜さんがいた。 | I turn around to see Workaholic right behind me. |
| いつの間に近寄られていたのか。 | How did he get there? |
| 暗がりの影響もあって、まったく気付けなかった。 | I failed to notice him at all, and the darkness hadn't helped. |
| 「確かに私は影が薄いけど、そこまで驚かれるとヘコむなぁ」 | I know I don't leave much of an impression, but is seeing me really so frightening...? Honestly, it stings a little... |
| 「ご、ごめんなさい！僕、やっぱりどうしても文学さんが心配で……」 | S-Sorry! I just couldn't stop worrying about Bookworm, is all... |
| 「そうだと思ったよ。私も同じだ」 | I thought as much... The same goes for me. |
| 「それに、私たちだけじゃないみたいだよ？」 | It seems we're not the only ones, either. |
| 「え……？」 | Huh...? |
| 「野郎の声がすると思ったらアンタたちかよ」 | Thought I heard someone in need of a beatdown. But I guess it was just the two of youse. |
| 「考えていたことは同じみたいねえ、一緒に文学ちゃんの顔を見に行きましょ？」 | Looks like we all had the same idea... Shall we go check on Bookworm together? |
| 大和さんと美食さんの二人も合流して、僕たちは四人で文学さんの元へ向かうことにした。 | We join Rowdy and Gourmet and make our way over to Bookworm's cell as a group. |
| 「『どうして大人数で私の部屋に？』と、少女は思いもしない客人たちに驚きつつ訊ねた」 | "Why are all of you here?" the girl asked, surprised by the crowd of unexpected visitors. |
| 文学さんは普通に起きていた。 | Bookworm is wide awake. |
| 僕らの接近に気付くと、すぐさまにじり寄って、目的を問いただした。 | The moment she noticed us approaching, she moved forward and posed her question. |
| 「あ、え、えっと！美食さんが非常用のお菓子を持ってるって言うから！その！ 文学さんも食べるかな、って！」 | Oh, uh, um... Gourmet says she brought snacks in case of emergency! And, well... We thought you might like some! Yeah! |
| 「『ウソが下手すぎです、それでも探偵ですか』と、少女は軽蔑の目を無能探偵へ向けた」 | "Your lying skills are abysmal--and you call yourself a detective?" the girl snaps, leering scornfully at Incompetent Detective. |
| 「うっ」 | Urk. |
| 自分のアドリブの拙さにへこんでいると、文学さんは深く溜め息を吐き、懐から牢屋の扉の鍵を取り出した。 | I'm disappointed in my weak excuse, but Bookworm merely sighs deeply before retrieving the key to her cell from her pocket. |
| 「『扉の前で騒がれると、寝ている方々の迷惑です。ひとまず中へ入ってください』と語り、少女は渋々解錠してあげた」 | "Causing a ruckus outside will disrupt everyone trying to sleep. Come inside for now," said the girl, reluctantly unlocking the door. |
| 「あ、ありがとう！」 | Th-Thanks! |
| 「『次に大声を出したら帰ってもらいます』と少女は警告した」 | "Speak too loudly and you're out of here," warned the girl. |
| 「はい…」 | Got it... |
| 文学さんの牢屋へ入れてもらって、みんなで輪になって、牢屋の床へと座る。 | After she let us in, we all sit in a circle on the floor of Bookworm's cell. |
| コンクリートの床の感触がヒヤッとして冷たい。 | The cold concrete floor makes me shiver. |
| こうして座る分にはいいけど、眠るのは少し厳しそうだ。 | Sitting here is one thing, but sleeping like this would be another. |
| 何故わざわざベッドが壁から吊り下げられているのか、その理由が分かった気がする。 | Now I understand why the beds are suspended from the walls. |
| 「文学ちゃん、好きなお菓子はあるかしら？私、趣味がツーリングだから、全国のご当地お菓子を持ち歩いているのよン♪」 | Is there a snack in particular you'd prefer, Bookworm? I love road trips, so I have local favorites from all across the country. |
| 「『ツーリングとお菓子に関係性はないのでは？』と、少女は素朴な疑問を口にした」 | "Are road trips and snacking truly all that relevant to one another?" asked the girl, guilelessly voicing her doubt. |
| 「も～何を言ってるの～？ツーリングと言えば、サービスエリアでの食事とお土産の物色でしょう？」 | Oh, now, what're you talking about? Road trips are all about eating and taking home souvenirs from pit stops, right? |
| 「きっと多くのツーリング好きの主目的は、そこではないと思いますよ」 | I don't think that's why most people take road trips... |
| 「あんこサンドをもらってもいいかな？ 実は大好物なんだ」 | Could I have a jelly doughnut? They're one of my favorites. |
| 「社畜のオッサン……なんつーかアンタ、お菓子の趣味まで地味なんだな」 | Eesh, Pops... Even your taste in snacks is boring. |
| 「は、ははは……もう諦めてるよ……私はどう足掻いても、地味な男だからね」 | Haha...hah... I give up... Seems I'm doomed to be an average joe no matter what I do. |
| 「『キャラ付けのために、魔界探偵の愛用していた聖剣をあげましょうか？』と、少女は最高の打開策を提案した」 | "To further your typecast, I could lend you the holy blade Mystic Detective held so dear," said the girl, offering an excellent solution. |
| 「いやぁ……それはちょっと……」 | I'm...not too sure I follow... |
| 「聖剣と会社員は、どう足掻いても噛み合わなそう」 | How exactly do holy blades and office workers go together? |
| 「『ですが近年は、会社員がトラックに轢かれて勇者になる筋書きの小説も多々ありますよ』と、少女は自らの案を補足する」 | "There are a plethora of stories about such people getting hit by cars and waking up as heroes," said the girl, explaining herself. |
| 「それ異世界転生モノだよね？聖剣を持つ前に転生しないといけないヤツ」 | But that's because they get reincarnated in a new world, right? I think that part has to happen before they get any sacred weaponry... |
| 「『あなた、すぐにツッコミますね。ツッコミ探偵に改名したらどうですか？』と、少女はツッコミにツッコミを返した」 | "Always with the snappy comebacks. Perhaps we should rename you Retort Detective?" counters the girl with a volley of verbal ripostes. |
| 文学探偵の無慈悲なツッコミに、思わずみんな吹き出した。 | Everyone bursts out laughing at Bookworm Detective's merciless barbs. |
| 少しリラックスできたのか、徐々に文学さんの口数が増えている気がする。 | It feels like Bookworm's been speaking more. |
| 僕が会いに来たことに少しでも意味があったなら嬉しいな。 | Maybe she's starting to relax. I'll be happy if this visit helps her, even if only a bit. |
| 美食さんが持っていた様々なお菓子を食べながら、雑談を続けていると、遠くから賑やかな声が聞こえてきた。 それは、先ほどから姿の見えなかった武装さんと、科学くんの二人。 | As we eat Gourmet's assortment of snacks and continue chatting, I begin to hear lively voices drifting in from afar. It's Armor and Techie. We hadn't seen either of them for some time. |
| なんと、武装さんの手には食糧がたくさん詰まった袋が握られている。 | What's more, Armor is carrying a bag bulging with food. |
| 「武装さん、その食糧どうしたの？」 | Where did you find that, Armor? |
| 「毒ガスが満ちる前に食堂から持ち出してきたのである！」 | I fetched it off from the dining room afore the poisonous gas filled the chamber! |
| 「我の鎧は多少の毒ではビクともしない！我だけが果たし得る任務だったのだ！」 | Such paltry toxins are no match for mine armor! This was a quest none but I could undergo! |
| 「鎧は平気でも、あなた自身は平気じゃないでしょう……まだガスが蔓延していなかったから助かっただけで、ガスを吸っていたら普通に死んでいましたよ？」 | The armor may have been safe, but you weren't... You only got away because the gas hadn't fully spread. If you inhaled it, you would have died. |
| 「念のため『ピカピカくん』で除染したあと、奥のシャワー室で鎧を洗ったから平気だと思いますけど、もう絶対にしないでください」 | Just in case, I washed your suit in the shower after sanitizing you with Squeaky-Cleany. You should be fine now, but don't do that again! |
| 「武装さんのせいでもう除染用の薬品がすっからかんです。次は助けてあげられませんからね？」 | Thanks to you, I'm all out of decontaminant now. If someone ends up getting poisoned again, I won't be able to save them anymore. |
| 「す、すまなかったのである……」 | M-My apologies... |
| 珍しく本気で怒る科学くんに武装さんはタジタジ。 | Armor is clearly dismayed by Techie's unusual display of anger. |
| 武装さんの気持ちは嬉しいけど、確かにあまりにも危険すぎる。 | I'm grateful to Armor, but his actions really are far too unsafe. |
| 僕らに危険が及ぶのはもちろん、孤立すればそれだけ、敵に狙われる危険性は上がるんだ。 | We're in danger as it is; acting alone only increases the risk of being ambushed. |
| でも、いくら武装さんが向こう見ずだからって、ここまで暴走するのは少々腑に落ちない。 | But still, no matter how rash Armor may be, this particular bout of recklessness doesn't quite make sense. |
| 「食糧が大事なのは分かるけど、どうして単独行動をしてまで取りに行ったの？」 | I know this food's important, but why did you make the executive decision to go and get it? |
| 「どうしても……これだけは持ち出さなければならないと思ったのだ」 | Wherefore, you ask? Why, because I felt myself compelled to retrieve...this! |
| そう言って武装さんが取り出したのは――キレイにタッパーへ詰められたサンドイッチだった。 | Armor takes out a plastic container with sandwiches neatly packed inside it. |
| 次の瞬間、文学さんがハッと声をあげた。 | Bookworm gasps almost immediately. |
| 「それは、お父さんの……！」 | Those are Father's...! |
| 「その通りである。魔界どのが作ってくれたブリティッシュサンドの余りだ。このサンドだけでも残ってはいまいかと、改めて冷蔵庫を見に行ったのである」 | Verily! They are what remain of the sandwiches Sir Mystic crafted. I was loath to abandon them, and so I searched through the refrigerator anew. |
| 確かに、先ほどはパッと見の惨状や床に散らばった物ばかりに目を奪われて、冷蔵庫の中を調べ切ることはできなかった。 | Earlier, the chaotic mess of food scattered about distracted us from thoroughly scouring the fridge. |
| 目の届きにくいスペースに、隠されていたってことか。 | The sandwiches must have been hidden in the back. |
| 「食糧なら昼に、ほとんどグチャグチャにされていたのを一緒に確認したよね？ どうして今さら冷蔵庫のチェックを？」 | But you saw how almost all the food was destroyed in the afternoon, right? What made you decide to go through the fridge again now? |
| 「……冷蔵庫を荒らしたのは渋谷どのであろう？」 | ...Lady Downtown was responsible for throwing the refrigerator into disarray, was she not? |
| 「彼女なら、いくらトリックに必要だとはいえ、魔界どのが最後に作った料理を足蹴にできるとは思えなかったのである」 | No matter what trickery she concocted, I was incertain that she would ever lay a hand on the last thing Sir Mystic ever made. |
| 「……そっか。それは、そうだね」 | ...I see. You might be right about that. |
| 「クンクン……毒の香りはなし。渋谷ちゃんは本当にそのサンドイッチには何の手出しもしなかったのねえ」 | *sniff* *sniff* No poison detected. Downtown didn't do a thing to spoil these British sandwiches. |
| 「あれだけ荒らされたのに不思議だわ。タッパーに詰められていたおかげかしら？」 | And that's despite trashing the rest of it thoroughly. Perhaps it's because they were inside a plastic container? |
| 「違うと思います」 | No, I don't think that's it. |
| 自然と言葉が口から出た。 | The words slip out of my mouth. |
| 「このサンドは、魔界さんの最後の手料理だから……文学さんに残してあげたかったんじゃないでしょうか」 | This is the last meal Mystic ever made... Downtown probably wanted Bookworm to have it. |
| 「……優しい想像ね。その魔界ちゃん当人を殺した殺人鬼に、そんな思いやりができるのかしらン？」 | ...That's a rather kind thing to say about the person who murdered Mystic. What makes you think that's the case? |
| 「姐さん、オレも無能の兄さんに同意だぜ。渋谷の野郎はきっと、この手料理にだけは手を出せなかったんだよ」 | Actually, Gourmet, I'm with my man Incompetent on this. That good-fer-nuthin' Downtown made a point of leavin' these sammies alone. |
| 「殺人鬼だって人間だ。どこかしら心が壊れていても、鬼畜にまでは成り下がれねえんだろうぜ」 | Even killers are human. Doesn't matter how messed in the head they are--they ain't never full-on diabolical monsters. |
| 「……渋谷さんは幼馴染を八ツ裂き公に殺されている。そんな彼女が何故八ツ裂き公に加担したのか、理由が見えないね」 | ...Downtown lost a close friend to the Quartering Duke. I can't fathom why she would throw in with him after that. |
| 「渋谷さんの凶行の裏には、その親友の死が関わっていると思うんです。彼女が八ツ裂き公に心酔していたなんて、どうしても思えません」 | I think her friend's death is why she became a murderer. But I also have a hard time believing she would be so devoted to the Quartering Duke. |
| 死ぬ間際、渋谷さんは僕らに八ツ裂き公事件のヒントを残してくれた。 | Downtown gave us a hint about the Quartering Duke cases right before she died. |
| 何よりその死に顔は、とても悲しげに見えた。 | Her face in those final moments looked so incredibly sad. |
| 彼女が何を想って死んでいったのか知ることはできない。 | There's no way to know what she was thinking then. |
| でも最後の最後で、僕らが八ツ裂き公に勝利することを願ってくれたのだと、僕は信じたい。 | Still, I want to believe that she was rooting for us to beat him, in the end. |
| 「恨んでいるはずの八ツ裂き公にどうして手を貸したのか。その理由を紐解くことが、八ツ裂き公事件を解決する糸口になると信じています」 | Why did she help a serial killer she should have hated? That question is the first step to solving the mystery behind the Quartering Duke. |
| 「ああ、私も同感だよ。この事件の裏に渦巻く妄執の種を暴かない限り、八ツ裂き公事件を解決することは難しいだろう」 | Yes, I agree. Unless we uncover the root of the delusions swirling around this incident, we won't get any closer to solving the mystery of the Duke. |
| 「このままヤツの好きにはさせない……何をしてでも止めてみせる」 | I won't let the Duke have free reign... No matter what it takes, I'll stop him. |
| 「そのサンドイッチを含めて、食糧に毒が付着していないのは確認済みですよ。せっかくですし、皆さんで食べませんか？」 | I've finished my sweep. None of the food has been poisoned--the sandwiches included. Since we're all already here, why don't we enjoy a meal together? |
| 「……文学、さん？」 | Um... Bookworm? |
| 「あ……あぅ……」 | Ah... *sniffle* |
| サンドイッチを握りしめた文学さんの目に、涙が浮かぶ。 | Tears well in Bookworm's eyes as she clutches a sandwich. |
| でも、唇が震えるばかりで声は漏らさず、懸命に泣くのをこらえている。 | Her lips tremble and her voice falters as she fights to keep herself from weeping. |
| 「文学さん、泣きたかったら……泣いていいんだよ？」 | Bookworm... It's okay to cry if you want to...you know? |
| 「少女、は……『私には泣く権利がない』と、思った」 | The girl thought... "I have no right to cry." |
| 「キュウリが嫌いだからと言って……魔界探偵がいくら作ってくれても、このサンドイッチを食べなかった……一回も『ありがとう』と言えなかった」 | I hate cucumbers... No matter how often Mystic Detective made them, I could never stand these sandwiches... I never even said, "Thank you." |
| 文学さんが懸命に、いつもの調子で話そうとする。 懸命に第三者の目線で、客観的に語ろうとする。 | Bookworm strains to speak in her usual manner, struggling with all her might to narrate from an objective, third-person perspective. |
| それは、大事な家族を一度失った彼女なりの自己防衛なのかもしれない。その必死さがあまりにも切なく、痛ましい。 | Maybe all of this is a coping mechanism for a girl who already lost her beloved family once. Seeing her desperation is heart-wrenching. |
| 「少女は、もうお礼のひとつも言えない……泣いたところで、後悔の念しか湧き上がらない……いいことなどない……だから、少女は、少女は――」 | The girl never said thank you. Not even once... As she sobs, she feels nothing but regret... It's all so awful... The girl... She... |
| 「理屈なんて必要あるかバカヤロー！！！」 | Now's not the time for logic, numbnuts! |
| 「親父が死んだんだろ？そんなの悲しいに決まってるだろうが！泣いていいんだよ！大声で、みっともなく、涙を流しゃあいいんだ！」 | Look, your dad just died, yeah? So of course you're sad! Go ahead and cry! Open the dam and sob up a storm! |
| 「少女、は……」 | The...girl... |
| 文学さんが顔を俯かせる。 | Bookworm hides her face. |
| 理屈では彼女も分かってはいるんだ。 | She must understand this on a rational level. |
| それでも受け入れられないのは、きっと彼女の不器用さが原因なのだと思う。 | But it may be that her social awkwardness stops her from accepting the truth. |
| 僕も器用な人間じゃないから、気持ちはよく分かった。 | I can sympathize, given my own interpersonal ineptitude. |
| 「文学さん、今日だけは、僕たちにだけは弱さを見せてもいいんじゃないかな？」 | Bookworm... Just this once, it's okay to be vulnerable in front of us. |
| 「僕たちはキミの味方だから。キミの弱さを決して笑ったりしないし、喧伝もしない」 | We're on your side here. We won't laugh or talk about this behind your back. |
| 「魔界さんも、仲間のことは信頼していたよね？だから、文学さんも信じて欲しいんだ……僕たちのことを」 | Mystic trusted his companions, didn't he? So...I think it'd be good for you to trust us too, Bookworm. |
| 文学さんが視線を上げて、僕の瞳をじっと見つめた。 | Bookworm looks up, her gaze meeting mine. |
| 僕を見つめるその目から、一筋の涙が頬を伝い始める。 | A tear escapes one of her eyes, running down her cheek as she stares at me. |
| 「少女は……私は……」 | The girl... I... |
| 「私は……ちゃんとお父さんにお礼を言いたかった……もっと一緒にいたかった……もっとたくさんのことを教わりたかった……」 | I...wish I could have told him "Thank you"... I wish I could have spent more time with him... I wish I could have learned more from him... |
| 「お父さん、ごめんなさい……最後まで素直な娘になれなくて、ごめんなさい……ごめんなさい……！」 | I'm sorry, Father... I'm sorry for being such an awful daughter! I'm sorry... I'm sorry...! |
| 今まで堰き止めていた涙が全部溢れ出したみたいに、文学さんの目から涙が溢れ出す。 | It's as if all the tears she'd bottled up had burst from her eyes at the same time. |
| 普段の無表情がウソのように、流れる涙を隠そうともせず、嗚咽の声を漏らしていく。 | Bookworm sobs unabashedly. It's shocking to see her like this, compared to how stoic she usually looks. |
| やっぱり、ずっと我慢していたんだ。 | As I thought--she'd been repressing these feelings this entire time. |
| 探偵だって完全無欠のヒーローじゃないのだから、当然だと思う。 | It was only natural. Detectives aren't perfect, flawless heroes, after all. |
| ホームズさんや魔界さんが死んだように、渋谷さんが殺人鬼側に回ったように、探偵同盟のメンバーだって一人の人間なんだと、改めて思った。 | Like when Holmes and Mystic died, or when Downtown defected to the enemy, I'm reminded once again that every DA member is still just a human being. |
| 僕たちは文学さんの涙が止まるまで、何も言わずに彼女のそばに寄り添い続けた。 | We sit alongside Bookworm in silence until she finishes crying. |
| 文学さんが明日からちゃんと前へ踏み出せるように。 | We do this in hopes that tomorrow, she'll be able to take her first steps going forward. |
| 彼女の小さな身体を支えるように。 | We do this in order to support her. |
| ずっと、ずっと――。 | Forever and always. |
| 「…………」 | |
| 「そんな遠くから見守っていないで、華族さんも文学さんの牢屋に入ったらどう？」 | No need to watch from all the way out there, Posh. Why don't you join them? |
| 「心配だったんだよね？華族さん、この地下牢に入ってからずっと目で文学さんを追っていたし」 | You were concerned too, weren't you? I noticed you keeping your eyes on Bookworm ever since we arrived here. |
| 「は、ハァ！？ 何を言っていますの！？ 高貴なワタクシが、庶民の心配などするワケがありませんでしょう！？」 | P-Pardon!? Just what are you insinuating!? Why would I, a lady of society's uppermost strata, fuss over the plight of a commoner!? |
| 「ワタクシはただ、足手まといのお子ちゃまがちゃんと吹っ切れられるかどうか、様子を伺っていただけですわ！」 | I merely wished to observe whether or not that burdensome girl would be able to move past this! |
| 「そう言うあなたの方こそ、合流すればよろしいではありませんの！あなたと仲良しの庶民も一緒にいるのでしょう？」 | You ought to be joining them yourself, rather than telling me to do so! Your fellow lowborns are waiting for you! |
| 「……不幸を呼び込む僕に、あの輪に入る資格なんてないよ」 | ...All I do is bring misfortune wherever I go. There's no place for me in that circle. |
| 「僕さえいなければ、きっと魔界さんも死なずに済んだんだ……僕のこの体質は、いつだって誰かを傷つける。誰かと一緒にいちゃ、いけないんだ」 | If I wasn't here, Mystic would still be alive... My abilities always end up hurting someone else. I shouldn't even be allowed near other people. |
| 「そ、そんなことはないでしょう。あなたの力のおかげで、実際にワタクシたちは助けられているのですし」 | Th-That's entirely untrue! Your abilities have been nothing short of invaluable to us! |
| 「……ほら、やっぱり優しい」 | ...Look at that. You really are kind. |
| 「ぐっ！？」 | Guh! |
| 「華族さんは、手を取り合えるヒトだって信じてる。もし僕の身に何かが起こったら……僕の代わりに、無能くんを助けてあげてね」 | Posh... I know you're the kind of person who can work well with others. If something ever happens to me...help Incompetent on my behalf. |
| 「……不吉なことを言うんじゃありませんわよ。ワタクシがいる以上、もう八ツ裂き公の好きにさせるものですか」 | ...I'll thank you not to speak such ominous things. Do you truly believe I'd allow that so-called Duke to have his way on my watch? |
| 「ワタクシが必ず、八ツ裂き公を捕まえてみせますわ！オホホホホホホ！」 | Mark my words--the one who apprehends the Quartering Duke will be none other than ME! Ohohohoho! |
| 「……そんなに笑うと文学さんたちにバレちゃうよ？」 | ...If you keep laughing like that, Bookworm and the others will notice us. |
| 「あがっ！？」 | Gah! |
| ――翌朝。 | Before I know it, the morning has come. |
| 僕たちは全員、朝食をとるために牢屋の間の通路に集まった。 | We gather in the area between the cells to eat breakfast. |
| 武装さんが持ち出してきた食糧と、看守室に保管されていた缶詰を中心に置き、１０人で輪を作るようにして並んで座る。 | All ten of us sit in a circle. In the middle is the food Armor brought, as well as some cans that were found in the warden's room. |
| 僕の右隣には武装さん、左隣には文学さんが座っている。 | Armor sits to my right and Bookworm my left. |
| よく眠れたのか、文学さんは昨夜話していた時よりもずっと顔色がよくて安心した。 | The latter must have slept well; her face looks livelier than when we spoke last night. |
| 「こうして輪になって食事をとるのも、何だか合宿のようで楽しいのである！」 | Dining together in a circle--'tis like to lodging at an encampment! What fun! |
| 「『バカはお気楽で羨ましいですね』と、少女は溜め息をついた」 | "Being empty of mind means being free from worry. How enviable," the girl said with a sigh. |
| 「『これだけ人数がいるのに、食糧は僅かなのです。看守室に残っていた缶詰を加えたとは言っても、三日もあれば底をつくでしょう』」 | "There are quite a few of us, and only a small amount of food. Even with these cans from the warden's room, we'll run out in three days." |
| 「『可及的速やかに次の行動を定めなければ、私たちは餓死しますよ』と、少女は冷静に現実を述べた」 | "If we don't decide our next move on the double, we will all die of starvation," said the girl, calmly stating the facts. |
| 「す、すまない……ノーテンキすぎたのである」 | M-Many pardons... I was consumed by whimsy. |
| 見事に武装さんを言いくるめる文学さん。 | Bookworm shuts Armor down with ease. |
| 発言がキレッキレだ。 | Her wordplay is quick as a whip, and her tongue sharper than ever. |
| 元気を取り戻したどころか、以前よりも発言が鋭く感じる。 | She definitely has her old energy back now. |
| 「……文学さん、まだその口調は続けるんだね？」 | ...Hey, Bookworm. Are you going to stick to speaking like that? |
| 僕がそっと耳打ちすると、文学さんは悪戯っぽく微笑んだ。 | Bookworm smiles impudently as I quietly whisper to her. |
| 「『頼りにならない大人が多いですからね。私はできる限り、客観的な目線から推理できるよう注意しようと思います』」 | "We suffer from an overabundance of useless adults. As such, I will focus on being as objective as possible in my thinking." |
| 「『私は必ず八ツ裂き公の正体を暴いてみせますから、あなたも力を貸してください』と、少女は信頼の眼差しを無能探偵に向けた」 | "I have vowed to expose the Quartering Duke. Can I count on your support?" asked the girl, fixing Incompetent Detective with trustful eyes. |
| 「……うん、もちろんだよ。一緒にがんばろうね、文学さん」 | ...Of course. Let's do our best, Bookworm. |
| 文学さんの表情は晴れやかで、昨日までの危うい印象はもうない。 | Her expression brightens; I can't detect the worry that had been present yesterday. |
| 完全に立ち直るのにはまだ時間がかかるかもしれないけど、それでも、彼女は前へと進みだしてくれたんだ。 | She may need more time to fully recover, but progress is progress. |
| 隣で、少しでも支えられればいいなと思う。 | I hope to stay by her and help out in whatever small way I can. |
| 「上流階級であるワタクシが地べたに座って食事をするだなんて……ピンカートン家の人間として恥ずかしいですわ」 | Why, I never... A refined lady such as myself, having to dine while seated upon the ground... This deeply shames the Pinkerton name. |
| 「男らしくていいじゃねえかよ。日本人たるもの、やっぱりあぐら座りだぜ」 | It's nice 'n manly, if ya ask me! Us Japanese people, sittin' crosslegged on the floor, all traditional-like... It just feels right. |
| 「大和ちゃん、あなたは女の子なのだから、もっと座り方も考えた方がいいと思うわ。それに私を含め、日本人以外の子も多いからね」 | You're a girl, Rowdy, remember? You should mind your sitting posture a bit more. Besides, there are non-Japanese people here too--such as me. |
| 「ってこの缶詰！？ 賞味期限が十年以上前ではありませんの！？本当に食べられますの、コレぇ！？」 | Th-These cans! Their expiration dates are ten years passed! Are we absolutely certain any of this is edible!? |
| 「いちいちキャンキャン騒がしいヤツだな。食べたくなきゃ食べるんじゃねえよ」 | You'll yap over just about anythin', huh? If you don't want it, don't eat it. |
| 「幸い、蛇口をひねれば水はいくらでも出るんだ。オレの経験から言わせてもらうと、一週間くらいなら水だけで生きていけるぜ？」 | Luckily, we have all the water we need from the tap. Speakin' from experience, you can live about a week on just water, see. |
| 「バババ、バカじゃありませんの！？野蛮人のあなたと、高貴なワタクシの胃を同等に扱わないでくださいまし！」 | A-A-Are you mad!? How dare you compare your own primitive gut with my urbane, sophisticated stomach! |
| 「じゃあ食べるしかないわねえ♪ 大丈夫よン、私は昔、錆びついた缶詰だけで一ヶ月食いつないだことがあるわ」 | Either way, there's no choice but to eat what we have. It'll be fine; I once survived for a month on rusty cans of food. |
| 「全然大丈夫に思えませんわー！もうイヤですわこの庶民たちー！」 | This is most certainly NOT "fine"! I've had enough of you common rabble! |
| 「大丈夫だよ、華族さん。本当に危ない缶詰がまざっていたら、僕の身体が反応してくれると思うしね」 | Don't worry, Posh. If anything here was actually dangerous, I'm sure I'd sense it. |
| 「缶詰が長期間保存できるのは、無菌状態で密封するためです。缶詰に穴が空いていたり、腐敗ガスで膨らんでいなければ、科学的には十年以上持つはずですよ」 | Canned goods are sterilized and hermetically sealed. If there aren't any holes or swelling, then scientifically, they can last over a decade. |
| 「この地下牢の環境は日光がなく湿気も少ないため、相当に長期間の保管が可能かと思います」 | This dungeon receives no sunlight and has low humidity, which should allow for quite a long shelf life. |
| 「とは言いつつ、科学くんもお菓子ばかりで缶詰をあまり食べてないよね？」 | And yet, you're only eating the snacks and barely touching the cans... |
| 「うっ……か、科学的な根拠があるとは言っても、実際に食べたいかどうかはまた別問題ですから」 | W-Well... Even if the science is sound... that doesn't mean I actually want to eat it. |
| 「クヒヒ、 | Gehehe, if Dolly says they're safe, then they must be. What a rare opportunity--I shall dine upon canned goodies to my heart's content! |
| 「食べすぎて腹を壊さないでくれよ。いくら腐っていないとはいえ、不安な食糧であることは間違いないからね」 | Don't go gorging yourself into a stomachache. I don't care if they aren't rotten--this food certainly isn't as safe as it gets. |
| 「さて当面の問題は文学さんも言っていた通り、この食糧が尽きるまでに何をするかだね」 | As Bookworm stated, our current problem is what to do before we run out of food. |
| 「洋館には毒ガスが発生していて、仮に毒ガスで死ぬ前に洋館の外へ出られたとしても、外には例の黒いメカがうろついている。かといってこの地下牢で救助を待とうにも、食糧は僅かだ」 | Even if we escaped the toxic gas in the manor, that black machine is still outside. However, we haven't the supplies to wait here for help. |
| 「この地下牢にも、隠し通路があることを信じて調査を進めるのはどうかな？」 | I propose that we explore this dungeon. There could be a hidden passageway down here as well. |
| 「クヒヒ。俺も賛成だよ。この地下牢に、研究棟へと続く道があることは間違いないからねぇ」 | Gehehe, I'm in favor. No doubt there's a path between here and the research facility. |
| 「……それはどうしてかな？何か、確信するきっかけでもあったのかい？」 | ...Really now? And is there any particular reason you're so confident about that? |
| 「クヒヒ……実はさっき看守室で缶詰を探している時に、このエレベーターの鍵を見つけんだよ」 | Gehehe... While we were searching for food in the warden's room, I just so happened to find this elevator key. |
| そう言って外道探偵は懐から鍵を取り出した。 | As he speaks, Renegade Detective draws a key out from his pocket. |
| 鍵の根本にぶらさがるネームプレートには、確かに『エレベーター』 と手書きされている。 | The tag dangling below it does indeed read "Elevator." |
| 「エレベーターの鍵？この地下牢にはエレベーターなんてないのに、どうして……」 | An elevator key? But wait... The dungeon doesn't even have an elevator, so why...? |
| 「おかしいと思うよね？ 俺もそう思って、理由を考えてみたんだ」 | Curious, isn't it? I had the same reaction, so I gave it some thought. |
| 「そもそも通常、エレベーターの使用に鍵など必要ない。メンテナンス用か、特殊な操作を行うために使われるものだろう」 | Elevators don't normally require keys. Not unless they're for maintenance or to operate it in some special way. |
| 「洋館にもエレベーターなんてなかったし、必要でもない。この島の中でエレベーターがある建物はひとつだけさ」 | Gormenghast doesn't have an elevator, either, nor a need for one. As it so happens, there's only one place on the island that DOES have an elevator. |
| 「……研究棟か」 | ...The research facility. |
| 「その通り♪ 恐らくこれは、研究棟のエレベーターの鍵だよ」 | You know it♪ This key must be for the elevator at Snarks! |
| 「さて、そうなると疑問が生じる。ここは洋館の地下だから、研究棟からは大分離れているよね？」 | But that raises a question. We're underneath the manor, which means we're pretty far from the research facility, right? |
| 「用途のないものを保管するはずもない。どうして研究棟のエレベーターの鍵を、この地下牢で保管する必要があるのかな？」 | They wouldn't keep something here if it had no use. So why store the key to the research facility elevator in this dungeon? |
| 「わ、分かったぞ！つまりこの地下牢は、エレベーターの業者さんが暮らすための施設だったということだな！？」 | Aha! Now I understand! This dungeon was created as a dwelling place for the elevator operator! |
| 「惜しいね♪ 全然違うよ」 | Nooope♪ Not even close. |
| 「無能くんなら分かるかな？遠く離れたこの場所に、研究棟のエレベーターの鍵が用意されているワケを」 | You get it, don't you, Incompetent? Why would the key for the research facility elevator be stashed all the way down here? |
| 考えろ。 | Think. |
| 鍵が用意されているということは、必要だということだ。 | If it's kept here, that must mean there's a reason it needs to be here. |
| 研究棟のエレベーターの鍵が、この地下牢に必要だということは | The elevator key is required to be at the dungeon. |
| つまり―― | In other words, the dungeon... |
| ここはエレベーターだ | ...is where the elevator is. |
| 研究棟に繋がっている | ...connects to the research facility. |
| ここが研究棟だ | ...IS the research facility. |
| いや、それは流石に考えを飛躍させすぎだ。 | No, that's definitely overthinking it. |
| もっとシンプルに、研究棟に必要な道具がここに存在する理由を考えよう。 | There must be a simpler reason why something needed for the research facility would be here. |
| いや、それは流石に考えを飛躍させすぎだ。 | No, that's definitely overthinking it. |
| もっとシンプルに、研究棟に必要な道具がここに存在する理由を考えよう。 | There must be a simpler reason why something needed for the research facility would be here. |
| 「つまり、この地下牢と研究棟は繋がっている……ということかな？」 | Because...the dungeon is connected to the research facility...right? |
| 「ここから研究棟へ行けるなら、研究棟で必要な鍵が保管されていても、おかしくはないよね？」 | If this place leads to Snarks, then it would only make sense for that key to be kept here. |
| 「クヒヒ、大正解♪ その通りだよ、無能くん」 | Gehehe... Give the man a prize♪ You're right on the money, Incompetent. |
| 「更に詳しく言えば、恐らくこの地下と研究棟の間を移動するのに、このエレベーターの鍵を使う必要があるのだろうね」 | To be even more precise: this elevator key is probably required to travel between the two areas. |
| 「研究棟のエレベーターには地下へと移動するボタンはなかった。この鍵を使うことで、地下と地上とを繋ぐ操作が可能になるんじゃないかな？」 | There wasn't a button in the facility for the elevator to descend any lower. So maybe this lets you move above and below ground. |
| 「……なるほど。キミの話をまとめると、この地下牢には研究棟のエレベーターへと繋がる通路が隠されているはずだってことだね」 | ...I see. So, to summarize: there's a hidden passage connecting this dungeon to the elevator at Snarks. |
| 「クヒヒ、そういうことさ♪一見袋小路にしか見えないこの牢獄にも必ず、地上へと続く隠された道が存在するんだよ」 | Gehehe, nailed it! This dungeon seems like a dead end, but somewhere within it is a secret path that leads to the surface. |
| 「この食事が終わったらみんなで捜索しようよ。探偵は助け合い、だからね」 | Let's look for it after we finish eating. Detectives are all about mutual cooperation, right? |
| 柄にもないことを笑顔で言ってのける外道探偵。 | Renegade Detective asks this uncharacteristic question with a smile. |
| これまでの彼の言動から考えると、つい裏に何か企みがあるんじゃないかと勘ぐってしまう。 | Given his past actions, I fully suspect he has an ulterior motive. |
| でも今日ばかりは、外道探偵の意見はもっともに思えた。 | But for now, Renegade Detective makes a good point. |
| この地下から脱出したいと思う気持ちはみんな同じはず。 | Everyone wants to escape from this place. |
| ここは素直に、彼の提案を信じてみよう。 | It would be best to do as he suggests. |
| 「隠し通路があるとして、どう探せばいいのかな」 | If there's a hidden passage, how should we search for it? |
| 「オーソドックスに考えれば、通路を開く仕掛けがどこかに隠されているはずだけど。この地下室は看守室以外に、そもそも調べられそうなものもないよね」 | An orthodox approach says there's a hidden mechanism for opening it... But besides the warden's room, there's little to investigate. |
| 「ゲームだと奇妙な石像や絵画があって、何らかのアクションを起こすと道が開いたりするんですけど……」 | At least in video games, there's always a strange statue or painting or something you can push to open the way... |
| 「『ここが牢獄であることを考えると、分かりやすい仕掛けがあるはずもないでしょう』」 | "Given that this is a dungeon, it wouldn't make sense for the mechanism to be obvious, anyway." |
| 「『知ってさえいれば簡単に開けて、知らないと絶対に見つけられない。例えば、どこかの壁にスイッチがあると考えるのが妥当なのでは？』と、少女は自らの推理を語る」 | "Something simple once known, but otherwise impossible to locate. A wall switch, perhaps?" said the girl, sharing her personal theory. |
| 「確かにそうだね。これだけの広さだから、壁に仕掛けを施せばバレる心配もほとんどないだろうし」 | Makes sense. With how large this area is, it's unlikely that a hidden switch on a wall would be discovered. |
| 「じゃあ早速、みんなで探してみようか」 | Let's not waste any time and get to looking, then. |
| 「……うぎぎ。ここで少しでもタンパク質を摂取しておかなければ、体力不足は必至」 | ...Harumph! If I do not at least consume some form of protein, I will surely lose my strength. |
| 「缶詰を食べるしかない……食べるしかないのですわ」 | I have no choice... No choice, I say! I must partake in this canned food! |
| 「いざ！！！」 | Here goes! |
| ぱくっ。 | *munch* *munch* |
| 「……あらヤダ、美味しいですわ。全然イケますわね、この焼き鳥缶」 | Well, I'll be... My palate is actually quite pleased. This tin of grilled chicken is rather passable indeed. |
| 「でも流石にこのイワシ缶は――」 | As for these sardines... |
| 「美味しいではありませんの♪」 | Why, they too are scrumptious♪ |
| 「オホホホ、缶詰など恐るるに足りませんわね！」 | Ohohoho! Gone is my dread for this canned cuisine! |
| 「――は！？」 | *gasp* |
| 「花の色はぁ、移りにけりな、いたづらにぃ、ふるき御食しを、食ぶる間に」 | Roses are red, violets are blue, Posh is enjoying an old can of food～ |
| 「ワタクシで一句詠むんじゃありませんわよーーーー！」 | D-Dispense with your irreverent nursery rhymes at once! |
| 朝食を食べ終えたあと、地下牢の本格的な調査へと乗り出してから数時間―― | After breakfast, we begin a thorough sweep of the dungeon. Several hours into the process... |
| なかなかに成果はあがらなかった。 | ...we fail to turn up much of anything. |
| 「無能くん、文学さん、看守室の調査はどうだった？」 | Incompetent, Bookworm, how did searching the warden's room go? |
| 「看守室の中には、特に変わった仕掛けはなかったよ……壁にスイッチらしきものの影も形もないから、これ以上は調べても意味がないんじゃないかな」 | We didn't find any mechanisms in particular. No trace of any switch on the walls, either. I'm not so sure it's worth looking further. |
| 「ただ、暗闇で光る蛍光塗料を見つけたから入り口に塗ってみたんだ」 | But we did coat the entrance with some phosphorescent paint we found. |
| 「これで深夜に看守室のトイレを使いたくなっても、暗闇で迷わないと思う」 | That way no one will get lost in the dark if they need to use the bathroom at night. |
| 「この地下牢、明かりが消えると本当に何も見えなくなるもんね。助かるよ、ありがとう」 | Great idea. You really can't see anything once the lights go off down here. Thanks, Incompetent. |
| 「『やはり、だだっ広い壁をひたすら調べ続けるしかありませんね』と、少女は想像しただけで疲れる行為にゲッソリしつつ言った」 | "We have no other option but to continue searching these massive walls," said the girl, disheartened by the mere thought of such a tiring prospect. |
| 「そっちはどう？ 何か仕掛けは見つかった？」 | How about on your end? Did you find anything? |
| 「ちょうど壁の調査が半分くらい終わったところだけど……成果はゼロかな。ほら、みんなあそこで調査を続けているよ」 | We've covered about half of the wall... But no luck. Everybody's still looking right over there. |
| 被虐くんが指差した方を見ると、武装さんたちが壁に手で触れ、撫でるような動きで調査を続けている。 | I follow where Doleful indicates to see Armor and the others running their hands along the walls. |
| 「うーむ、この壁もおかしな様子はないのである。本当に隠し通路などあるのであろうか」 | This mure, too, seems perfectly ordinary. Is there truly a passageway hidden here? |
| 「気持ちは分かるけどもう少しがんばろう、武装くん」 | I understand how you feel, but let's keep up the effort, Armor. |
| 「洋館にあれだけ仕掛けがあったんだ。きっとこの地下牢にも、何かしら仕掛けが施されているはずだよ」 | There were plenty of contraptions in the manor--I'm certain this dungeon must have something of the sort as well. |
| 「……社畜さんの言う通りです。この地下牢には、妙な点が多すぎます」 | ...Workaholic's right. This dungeon contains no shortage of oddities. |
| 「僕らが進んできた隠し通路は確実に、地下へ地下へと進んでいきました。単なる牢獄に、ここまでの深さは必要ないはず……何か地下深く潜る理由がなければ納得できません」 | The hidden passage we descended has to continue further underground. No normal prison would need to be this deep. There must be a reason behind it. |
| 「そうは言いましても……何度調べたところで、どの牢屋もまったく同じ構造だったではありませんの」 | You say as much...but after searching a myriad of cells, all we have discovered is that they share the exact same layout. |
| 「まさかこの場所は、本当にただの牢獄だとでも言いますの！？」 | I'm all but convinced this place is truly nothing more than a prison! |
| 「科学ちゃんの言う通り、単なる拘束が目的の地下室にしては隠し方が懲りすぎているわよねぇ……」 | I agree with Techie--something's fishy. This place is far too concealed to be just an underground holding area. |
| 「あああああッ！！ちまちま、ちまちま、もどかしいぜ！」 | Gaaahh! Enough pussyfootin' around already! |
| 「どうせ隠し通路はどっかの壁の奥に隠れてんだろ？だったら、片っ端から壁をぶち抜いてみればよくねえか？」 | The passage is hidin' behind one these walls, right? Then let's just knock 'em all down! |
| 「そ、それは危険だよ！この地下牢が崩落したら、全員生き埋めになっちゃう！」 | Th-That's too dangerous! We'd be buried alive if the place caved in! |
| 「『名案ですね、壁を蹴りつけてみましょう』と、少女は大和探偵の案に同意した」 | "A capital idea. Why don't we begin by kicking them?" said the girl, concurring with Rowdy Detective's suggestion. |
| 「文学さん！？普段は冷静なキミまで、一体どうしちゃったの！？」 | Bookworm!? You're usually so levelheaded... What's gotten into you!? |
| 「被虐くん、落ち着こう。きっと文学さんには考えがあるんだよ」 | No need to get so worked up, Doleful. I'm sure Bookworm's on to something. |
| 文学さんが僕に微笑みかけ、言葉を続ける。 | Bookworm gives me a smile as she continues on. |
| 「『隠し通路がある壁は、奥が空洞になっているはず。つまり、蹴った時の音が他とは違うはずです』と、少女は自らの案を補足した」 | "The wall hiding the passage will be hollow. In other words, it'll sound different than the rest when struck," said the girl, detailing her plan. |
| 「なるほど。壁に広がる衝撃を調べようと思うなら、多少乱暴であっても、蹴りつけるくらいの衝撃が必要よね」 | I see. If we wish to sound out each wall, kicking them would generate the impact we need, even if the method's rather violent. |
| 「音の違いは僅かだと思いますけど、分かりそうですか？」 | The sound might only differ slightly. Are we sure we'll be able to tell? |
| 「ウサギの聴力を持ったこの大和探偵さまを舐めるんじゃあねえぜ？ワラの上に落ちた針の音だって聴き分けてみせらぁ！」 | You doubtin' my skills? I got the ears of a rabbit. I could hear a pin drop in a whole pile'a straw. |
| 「大和ちゃんったら、眠っている時に抱きつこうと忍び寄っても、すぐに気付いちゃうくらいだものねえ……本気で集中すれば、本当にどんな音だって聴き分けちゃうわよ」 | She even catches me when I try to sneak up and hug her goodnight... I'm sure she could hear any noise as long she's focused on it. |
| 「し、忍び寄る……！？ま、まぁともかく……ありがとう、大和さん。責任重大な役をまかせちゃってごめんよ」 | You sneak up on her in her sleep...!? A-Actually, never mind. Thanks, Rowdy. Sorry to put so much pressure on you. |
| 「へっ、上等だよ！ さっさと始めようぜ！」 | Heh. This is what I live for! Now let's get to it! |
| 作戦が決まると、僕たちは交代で壁を蹴り始めた。 | With our plan in place, we take turns kicking the walls. |
| 「ぬうううううううううんっっ！」 | HAAAAAAH! |
| 「音が奥まで響いてねえ……次だ」 | No echo behind that one... Next! |
| 「アンタ……見かけによらず脚力もスゲーのな。だが音は奥まで響いてねえ、隠し通路はねえな」 | Sheesh, your legs are a lot stronger than they look. But I don't hear a thing--ain't no passage in there. |
| 「に、肉体労働は苦手なんだけど……」 | I-I'm not too skilled at manual labor... |
| 「おいおい、そんな音じゃどちらにせよ響かねえぞ？社畜のオッサン、普段から足音も小せえんだからシャキッとしろよな？」 | Aw, c'mon. A piddly kick like that ain't gonna echo worth squat. Get those twinkletoes'a yers inta gear, will ya? |
| 「ごめん……私は本当に、頭脳労働以外はからっきしなんだよ」 | Sorry... I'm pretty much helpless at anything outside of brainwork. |
| 「よく見とけ。蹴りってなぁ……こうやるんだよ！！！」 | Watch and learn--THIS is how ya kick!!! |
| 「す、スゴい蹴り……絶対に蹴られたくない」 | W-Wow, what a blow... I'd hate to be on the receiving end of that. |
| 「そしてビンゴだぜ。今音が、壁の奥で響いていくのを感じた」 | We got a hit! I definitely heard an echo that time. |
| 「この場所……ちょうど中央の壁に、隠し通路がある！間違いねえ！」 | No doubt about it... There's a passage hidin' right behind this center wall. |
| 「オホホホホホホ！ワタクシの見立て通り、やはり隠し通路はあったようですわね！」 | Ohohoho! Just as I suspected--there IS a hidden passage! |
| 「さぁ、皆さん！この隠し通路を開くためのスイッチを、みんなで探しますわよ！」 | Come, come, everyone! Let us scour around for a switch that opens this passage! |
| 「ほら、被虐さんもシャキッとなさい！探索があなたの得意技なのでしょう？今こそあなたの出番ですわ！」 | You as well, Doleful. Step to it! Locating things is your speciality, is it not? Now is your time to shine! |
| 「――わわっ！？」 | Whaa--!? |
| 華族さんに背中を押された被虐くんがよろめいた。 | Doleful stumbles as Posh shoves him from behind. |
| そしてバランスを崩し、その場に尻もちを着いてしまう。 | He loses his balance and falls on his butt. |
| すると―― | And then-- |
| 嫌な気配の音がした。 | I hear something that gives me a bad vibe. |
| 「え！？ まさか被虐くんがコケたところに、隠し通路のスイッチが……！？」 | Wait...! The switch was right where he fell!? |
| 音を立てて隠し通路の扉が開いていく。 | The hidden passage screeches open. |
| 「被虐くんスゴいよ！ ナイスファインプレー！」 | Wow, Doleful! Well done! |
| 尻もちを着いたままの被虐くんに駆け寄って、ねぎらいつつ助け起こした。 | I run over to Doleful, who's still on the floor, and help him up with a grateful hand. |
| 流石は名探偵体質。 | Now THIS was the makings of a great detective. |
| 重要な手がかりを無自覚に引き寄せてしまうなんて、本当にスゴい力だ。 | Finding crucial clues without even meaning to? What an incredible power. |
| これで、この怪しげな地下迷宮から脱出できるかもしれない。 | Hopefully, we can now get out of this seedy underground maze. |
| 食糧が尽きる前に事態が好転して、本当によかった―― | Thank goodness things took a turn for the better before our food ran out. |
| 「――待て、和都くん。早まってはいけない」 | Hold on, Wato. Don't be hasty. |
| ホームズさんが目の前に姿を現して、真剣な面持ちで語る。 | Holmes appears before me with a grave expression. |
| 「被虐くんの体質は、ただ重要なモノを引き寄せるのではないだろう？ 罠や証拠品といった、彼の身を危うくするモノのみだ」 | Doleful's ability isn't so simple as finding vital clues, remember? He only senses traps and evidence that threatens his life. |
| 「そんな彼が発見した通路ということは、通路が何かしらの事件の手がかりとなっているか、もしくは……この通路の奥に危険な何かが待ち受けていると考えるのが自然だろう」 | Since he discovered the passage, one should naturally assume that it's either related to a case...or that danger lurks up ahead. |
| 「えっ――」 | What!? |
| 「オホホホホホホ！さぁ、皆さん、リーダーであるワタクシに続きなさい！」 | Ohohoho! Well, without further ado, everyone. Follow the leader--that is to say, me! |
| 「こんな埃っぽい地下なんて、さっさと立ち去るのですわ！」 | Let us leave this dust-ridden place at once! |
| 「ダメだよ、華族さん！きっとこの通路には危険な何かがある！」 | Wait, Posh! There's definitely something dangerous down there! |
| 「へ？」 | Huh? |
| 次の瞬間――華族さんが血塗れとなる光景が見えた。 | Suddenly, the image of Posh spattered in blood flashes before me. |
| それは『推理想失』の力が見せた未来。 | My Denouement has shown me the future. |
| そしてそのビジョンが現実と重なるのは、もう間もなくだ。 | This vision will soon become reality. |
| 「――危ない！」 | Watch out! |
| 「きゃあ！」 | Eeee! |
| 咄嗟に華族さんの腕を引っ張り込んだ。 | I yank Posh's arm back without a second to spare. |
| さっきまで華族さんがいた場所に、鋭利な金属の針が飛び出す。 | Sharp metal spikes then dart out right where Posh was standing mere moments ago. |
| 僕が引っ張り込まなければ。 | If I hadn't grabbed her... |
| 未来を予知できていなければ、即死だった。 | If I hadn't seen the future, she would have died on the spot. |
| 「つ、通路から何が飛び出してきましたの……！？」 | S-Something's coming out of the passage! |
| 「■■■■■……■■■■■」 | ■■■■■...■■■■■ |
| 華族さんの問いかけに応えるように、通路の奥から機械音が聞こえてきた。 | As if in response to Posh, a mechanical whirring rings out from the tunnel. |
| その機械音には聞き覚えがある。 | I've heard this sound before. |
| しかし記憶をたどる暇もなく、通路の暗がりから機械音の主が、僕らの前へと姿を現した。 | But before I have time to ponder, its source appears directly in front of us. |
| 「ま、まさか……コイツは……」 | It's one of those...things...! |
| それは、色と大きさこそ違うものの―― | The color and size are different... |
| ホームズさんの命を奪った例のメカに違いなかった。 | but it's the same type of machine that took Holmes' life. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 例の黒いナニカそっくりの機械音が地下牢に反響する。 | A mechanical noise--identical to that black robot's call--resounds through the dungeon. |
| カラーリングこそ真っ白で、ボディは僕と同程度の小さなサイズだから、きっと１７０ｃｍに届かないくらいだと思う。 | This one is pure white, smaller, and around my height...no more than five and a half feet max. |
| でも、耳にするだけで鳥肌立つようなこの音と、相対しただけで感じられる無機質な殺意はまったく同じだ。 | But the sound--which alone makes my hair stand on end--and the robotic, murderous intent I sense from it are just as I recall. |
| どうしても、ホームズさんが死んだ時の光景が頭によぎる。 | The image of Holmes' death flashes unbidden in my mind. |
| 逃げないといけないとは分かりつつも、身体が動いてくれない。 | I know we have to flee, but my body won't move. |
| トラウマ的恐怖が僕の反応を鈍らせる。 | My traumatic fear dulls my reflexes. |
| このままだと、僕は―― | If I don't act fast, I'll-- |
| 「でやあああああああああああああああっっ！！！ | HAVE AT YOOOUUUUUU! |
| 「上等だゴラァァァァアアアアァアアア！！！！！」 | Bring it, ya pile'a scrap! |
| 僕の前に武装さんと大和さんの二人が飛び出した。 | Armor and Rowdy leap in front of me. |
| 何をするかと思えば―― | What could they be planning? |
| 「武装の兄さん、分かってるよなぁ！ まずは――」 | 'Ey, Armor! You know the drill! First-- |
| 「一発ぶち殴ってから考えるのだ！！！」 | Let us ponder after the op'ning blow is struck! |
| なんと二人で同時にグーパンチを打ち込んで、メカを通路の奥へと吹き飛ばした。 | They slam their fists into the mech at the same time, sending it flying back down the passageway. |
| 硬そうな表面を殴ったというのに二人はピンピンしている。 | Both of them are bursting with energy, despite having just bashed a remarkably hard surface. |
| なんて拳の頑強さなんだ。 | They really give "iron fist" a new meaning. |
| いやそれよりも―― | ...But that's beside the point. |
| 「何をやってるんだよ！？ 殺されるかもしれないんだぞ！？」 | What're you doing!? You could get killed! |
| 「危険は百も承知だよ。でもな、アタマを殺った野郎が目の前に現れたんだ」 | Hey, I know how dangerous this is. But then this numbskull here popped up in front of me! |
| 「一発殴らないと気が済まなかったのだ。許してくれ、無能どの」 | I could not resist the urge to charge forth. Forgive me, Sir Incompetent! |
| 二人らしい直情的な言葉。 | Their words are blunt and unvarnished--much like them. |
| でも結果的に、不意打ちの衝撃は薄れ、冷静になる猶予を得られた。 | But ultimately, they've lessened the shock of the surprise attack and bought us time to think. |
| 二人には感謝しないといけない。 | I'll have to remember to thank the two of them. |
| 「――例の針が来るぞ！」 | Here come those rotten spikes! |
| 「よし、我の鎧で受け止めるのである！」 | My corselet shall forestall them anon! |
| 通路の奥から飛んできた針が武装さんの鎧に触れた。 | Spikes fire down the passage, striking Armor's metal exterior. |
| それを受け止めた武装さんの鎧には、彼の言う通りかすり傷すらついていない。 | True to his words, they don't even leave a scratch. |
| でも同時に――針がバチバチと閃光が瞬いた。 | All of a sudden, the spikes begin to flash. |
| 「ぐああああああああああああああ！？」 | GruuuAAAaaaAAAaah! |
| 「武装さん！？」 | Armor!? |
| 武装さんが倒れ、通路の奥から再び白色のメカが姿を現した。 | Armor drops as the white mech reappears out of the passage. |
| よく見るとそのボディには空気穴のようなモノがみっつ空いており、そこから黒いワイヤーが飛び出している。 | Upon closer inspection, I can see three vents on its body, like air holes. Black wires trail from each one. |
| ワイヤーは武装さんを襲った針と結びつけられていて、そのワイヤーを巻き取るようにして、針がボディの穴の中へと回収されていく。 | The wires connect to the spikes that struck Armor, and are now retracting into its body. |
| そしてメカの頭頂部にはカメラらしきものも付いていて、僕たちの様子をじっと見つめている。 | There is also a camera-like device atop its head, which watches us intently. |
| 「何なんだ、このメカは……！」 | What IS this machine...!? |
| 見た目は派手な色のドラム缶だ。 | It looks like a metal can that's been painted a blinding white. |
| なのに、カメラを向けられると足が竦んでしまう。 | And yet that camera freezes me in my tracks. |
| シンプルな外見だからこそ感じ取れてしまうんだ。 このメカが、殺傷能力に長けていることを。 | It's precisely because of its simplicity that I can tell--this mech is incredibly deadly. |
| 「皆さん！ あの針には、まるで銃型のスタンガンのように高圧の電流が流れているようです……！絶対に触れないでください！」 | Everyone! Those spikes are charged with a powerful electric current, like a stun gun! Don't let them touch you! |
| 「ぶ、武装の兄さんは平気なのかよ！？」 | Y-Yo, Armor! You good!? |
| 「鎧を通じて感電しただけなのできっと平気です。ですが、それでも意識を失うほどの電流……もし針が身体に刺さった状態で感電したら即死だと思います」 | His armor conducted the charge, but he'll be fine. Still, it was enough to knock him out... A direct hit from those spikes could mean instant death! |
| 「針に刺されたら即死って……どうやって逃げればいいんだ」 | So one false step, and we're done for... How do we get out of this one? |
| 「ぼ、僕が囮になるから、その間に武装さんを助けてあげてよ！」 | I-I'll distract it. Get Armor to safety in the meantime! |
| 被虐さんが大声を張り上げて、迫り来るメカの前へと一歩踏み出した。 | Doleful shouts as he steps in front of the rushing mech. |
| 「被虐くん！？ 何をやってるんだよ！？」 | Doleful!? What're you doing!? |
| 「きっとこの状況も、僕の体質が引き寄せたんだ……もう誰も、僕の体質のせいで死なせたりしない！」 | My danger magnet is probably to blame for this whole mess... I'm not going to let anyone else die from this ability! |
| 「被虐くん、離れていてくれ。囮役なら私が引き受ける……みんなで戦おう」 | Get back, Doleful. I'll act as a distraction... We can fight this thing together. |
| 「アホか、蹴りもまともにできないヤツに囮役をまかせられるかよ！オレが囮になるからフォロー役に回りな！」 | You can't even land a solid kick, moron! Like hell I'm gonna let you play decoy! I'VE got it--just back me up! |
| 「そうですよ！ 僕の危機察知能力は知っているでしょう？絶対に生き延びてみせますから、僕と大和さんにまかせてください！」 | She's right! Remember how I can sense danger? I'm guaranteed to survive--just leave this to me and Rowdy! |
| 「それはできないよ。私も今では、このグループの最年長だからね」 | Sorry, but no can do. As it stands, I have the highest seniority in this group. |
| 「それに筋力は弱いけど……実戦の経験はそれなりに豊富なんだ」 | And despite my physical shortcomings... I actually have quite a lot of combat experience. |
| 「チッ……！ なら好きにしろよ、オレは先に行くからな！」 | Tch...! Fine, have it your way. I'm goin' in! |
| それだけ言うと、大和さんと社畜さんが白色のメカへと突っ込み、宣言通り時間稼ぎを始めた。 | Workaholic and Rowdy plunge in, fighting the white mech to buy us some time. |
| クローラー状の足を回転させ、社畜さんと大和さんの二人にメカが迫りくる。 | It pivots on its treads, then advances toward them. |
| 距離の近かった大和さんへと針が放たれた。 | Spikes shoot out at Rowdy, who is the closer target. |
| 「点での攻撃なんざ当たるかよ……！オレをブッ刺したいなら、面で攻撃してみるんだな！」 | You really think that'll work!? If you wanna kill me, face me head-on! |
| でも同時に、大和さんは地面を蹴って横っ跳びし、針をゆうゆうと回避してみせる。 | Rowdy throws out a taunt as she launches herself to the side, dodging the spikes with ease. |
| まるでネコ科を想わせる俊敏さだ。 | She's so agile, you'd think she was a cat. |
| 更に、大和さんは止まらない。 | And she doesn't stop there, either. |
| メカが針のワイヤーを巻き取っている間に、一瞬の内にメカの懐へと潜り込んでみせた。 | As the mech retracts the spikes with its wires, Rowdy slips through its defenses in a flash. |
| 「武装の兄さんの仇、とらせてもらうぜ！」 | This one's for my pal, Armor! |
| 「ダメだ、大和さん！ 伏せろ！」 | Wait, Rowdy! Duck! |
| 「あ？」 | Huh? |
| 次の刹那、白いメカのボディから長い針が飛び出した。 | At that instant, a long spike thrusts out from the white mech. |
| 針は咄嗟に身を屈めた大和さんの頭をかすめ、毛髪が散る中、まるでモグラのようにボディの内側へと引っ込んでいく。 | It grazes Rowdy's head, who ducked just in time, before retracting into its body. Severed strands of hair dangle in mid-air. |
| 弾丸みたいに飛ばす針とは別に、槍みたいに突き刺す針まで備えているなんて。 | Not only does it fire bullet-like spikes, it also has a spear for close-range stabbing. |
| 社畜さんの指示と、大和さんの反射神経のおかげで助かったものの、僕みたいな鈍いヤツだったら確実に串刺しだった。 | Workaholic's warning and Rowdy's reflexes save her life, but a clod like me would've absolutely been skewered. |
| 「――ちっ！」 | Tch! |
| 分が悪いと悟ってか、大和さんは後ろへと飛び退いて、メカとの距離をとった。 | Realizing she's at a disadvantage, Rowdy jumps back, putting some distance between herself and the mech. |
| 間髪を入れず大和さんを狙って、また弾丸状の針が飛んでくる。 | Without missing a beat, it fires more long-ranged spikes at Rowdy. |
| しかし当たらない。 大和さんはまたもや俊敏な動きで、ゆうゆうと回避してみせた。 | But they don't connect; she nimbly dodges them once again. |
| でも体力の限界がある以上、こんな動きがそう続くはずがない。 | There's a limit to her stamina, though. She can't go on forever. |
| いずれ二人は捕まって殺されてしまう。 | Eventually, both of them will end up killed. |
| 早く打開策を考えつかないと！ | We need a way to break the impasse! |
| （そうだ……！ こんな時こそ、『推理想失』で未来を予知すれば打開策も見えてくるんじゃ――） | (Oh, right! This is the perfect time to see the future with my Denouement--maybe I'll find a solution there!) |
| 「落ち着け、和都くん。今この状況で最も求められるのは、冷静な思考だ」 | Stay calm, Wato. More than anything else, you need to keep a cool head in dire straits. |
| ホームズさんが僕の顔を覗き込み、思考を遮った。 | Holmes peers into my face, derailing my train of thought. |
| 「推理想失は未来での『結果』だけを観る力……過程を把握できない以上、今ここで観たところで意味はない。無意味にダウンして、周囲に迷惑をかけるだけだ」 | The Denouement only reveals the outcome. It's of no use if you can't grasp the process. You'd only incapacitate yourself, doing more harm than good. |
| 「探偵には常に冷静に、現実を見極める判断力が必要なんだよ」 | Detectives must always examine reality with a presence of mind before passing judgment. |
| 「仲間が死ぬかもしれない時に冷静じゃいられないでしょ！？」 | You think I can just stay calm when my friends are about to die!? |
| あまりに温度差のある発言に思わず反論してしまった。 | I snap back harder than I mean to, my own volume surprising me. |
| 自分でも思わぬ声量の大きさに焦り、小声でホームズさんに問いかける。 | I ask Holmes another question in a quieter voice. |
| 「ホームズさんはこの地下牢について何か知ってるんですよね？あのメカのことも知ってるんじゃないですか？教えてくださいよ、あのメカの対策を……！」 | You know something about this dungeon, don't you? Or about that mech, maybe? Please, tell me how to beat it...! |
| 「知っているなら、むざむざと殺されたりしないさ」 | If I knew that, I wouldn't have been cut down so easily. |
| 「うっ……それは、そうですけど」 | Urk. That's...a fair point. |
| 「だが、眼前の脅威への対策ならば分かるよ。ヤツの発する音に、耳を傾けてみるといい」 | But I do know how to face the threat before us. Listen to the noise that eyesore is making. |
| 「音……？」 | The noise...? |
| 「『無能探偵、独り言ばかり口にして、頭大丈夫ですか？』と、少女は心配そうに顔を覗き込んだ」 | "Incompetent Detective? You're talking to yourself... Is your head on right?" asked the girl, examining his face with a look of concern. |
| 文学さんが僕の異変に気付いたのか声をかけてくれた。 | Bookworm noticed me acting strangely enough to warrant pointing it out. |
| 会話の内容までは聞こえていないだろうから、何とか誤魔化そう。 | I doubt she heard what I said, so I'd better make up an excuse. |
| 「ごめん、平気だよ。あのメカを止める手段がないかと、頭の中で色々とシミュレートしてみたんだ」 | Sorry--I'm fine. I've been simulating options in my mind for stopping that mech. |
| 「『ああ、シミュレートはあなたの得意技だそうですね』と、少女は納得する」 | "Right. Simulating is your specialty, after all," said the girl, fully convinced. |
| 「う、うん、そうなんだよ。そしたら何だか、あのメカが発している音に違和感がある気がして……」 | Y-Yeah. And I've already noticed something off about that noise it makes... |
| 「『なるほど……それでは、確認してみましょう』と言うと、少女は目を閉じ、聴覚に神経を集中させる」 | "Interesting... Let me check," said the girl, closing her eyes and focusing all of her attention on her aural faculties. |
| 文学さんが自ら言った通りに目をつぶる。 | Bookworm then performs the very actions she had just narrated. |
| （文学さんは何を……？） | (What is she doing...?) |
| 「ふふ、流石は文学くんだ。『音の違和感』というヒントだけで気付けたか」 | Hehe, classic Bookworm. All you did was give her a hint about the noise, and she immediately knew what to do. |
| 「……！」 | ...! |
| 「ちなみに、私への返答は声に出さずとも心の中で呼びかければいいぞ？キミの心の声は私に届いているのだからな」 | Incidentally, you do realize you can answer me without speaking aloud, don't you? I can hear your thoughts, remember? |
| （早く言ってくださいよ！！！） | (Why didn't you tell me that sooner!?) |
| 僕とホームズさんが話している間も、文学さんは集中した様子で音を聴き続けていた――。 | Bookworm remains focused, listening to the noise as Holmes and I go back and forth. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 「…………」 | |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 「……読了です」 | ...Read like an open book. |
| 「『科学探偵、ボイスレコーダーで機械音を録音し、０．１倍の速さで再生することは可能ですか』と、少女は訊ねた」 | "Techie, can you record that whirring and play it back at one-tenth of the speed?" asked the girl. |
| 「０．１倍の速さで？ わ、分かりました、やってみます！」 | You said a tenth? O-Ok, I'll give it a try! |
| 科学くんが探偵デバイスをコードで車椅子に繋ぎ、デバイスの操作を始める。 | Techie connects his dPad to his wheelchair with a cord and begins to operate it. |
| どうやら車椅子にスピーカー機能がついているようで、デバイスに記録された音声が僕たち全員に聴こえ始めた。 | The wheelchair, which apparently has built-in speakers, begins to play the audio recorded on his dPad. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 「次は、再生速度を下げます」 | Now, I'll lower the playback speed... |
| 科学くんがそう言って、音声の速度が遅くなった瞬間、僕らは絶句する。 | We all stare agape when Techie slows it down. |
| 「カゼノ・トオリミチハ・ミッツノウチ・ヒトツダケ！カゼノ・トオリミチハ・ミッツノウチ・ヒトツダケ！」 | The wind...passes through...only one...of three! The wind...passes through...only one...of three! |
| 「この声って八ツ裂き公の……！？」 | Is that the Quartering Duke's voice...!? |
| メカが発していたのは、これまでに動画で何度も耳にしてきた八ツ裂き公の声にそっくりだった。 | It's identical to the one I've heard in all the Quartering Duke's videos. |
| それに、この話している内容って―― | As for what it's actually saying... |
| 「『やはり、メッセージを発信していたのですね』と、少女は自らの推理が正しかったことに安堵した」 | "As I thought: it's broadcasting a message," said the girl, relieved that her hunch was correct. |
| 「『あのメカが寸分違わず同じ音声を繰り返していたことは、記憶を照らし合わせることで分かりました』」 | "I could tell by cross-referencing with my memory that the exact same audio was being played on repeat, down to the last phonon." |
| 「『つまり、何か意図をもって発している音……周囲へのメッセージなのだと思ったのです』と、少女は自らの行動の理由を補足した」 | "Otherwise stated, the machine is transmitting this on purpose...making it a message for those nearby," said the girl, further elaborating. |
| 「す、スゴいよ！ 流石は文学さん！」 | W-Wow! Reliable as always, Bookworm! |
| 「あうっ」 | Ah... |
| 思わず文学さんの手を握ってその功績を称えると、何故か僕と目を合わせずに語る。 | I take her hand without a second thought, singing her praises. She responds without looking at me. |
| 「も――『問題はここからです。あの言葉の意味を読み解かないと』と、少女は愚かな無能探偵をとても冷静に諭すのであった」 | Th... "There's just one issue: we have to figure out what the words actually mean," said the girl, calmly rebuking the dim Incompetent Detective. |
| 「そうだね……『風の通り道はみっつのうちひとつだけ』って、どういう意味だろう」 | Right... "The wind passes through only one of three"... What does that even mean? |
| 「危ねえ！ よけろ、社畜のおっさん！」 | Workaholic! Get outta the way, Pops! |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 「くっ……！」 | Nngh...! |
| 社畜さんがメカのタックルを受けて跳ね飛ばされた。 | Workaholic is sent flying by the mech's tackle. |
| 響く発砲音。 | A flurry of shots rings out like gunfire. |
| 社畜さんの着地の瞬間を狙って、メカの身体から針が発射されたんだ。 | The machine fires its spikes, aiming to strike Workaholic the moment he lands. |
| ――社畜さん！ | |
| そう呼びかける隙すらなく、針が社畜さんの眼前へと迫った。 | I don't even have time to shout his name as the spikes bear down on him. |
| その瞬間―― | But then-- |
| 「やっと罠にかかってくれたね」 | So, you finally stepped into my trap, eh? |
| ――社畜さんのすぐ眼前で針が停止した。 | The spikes stop a hair's breadth away from his face. |
| 「えっ！？ どうして針が！？」 | Huh!? What happened to the spikes!? |
| 「クヒヒ……よーく目を凝らして見てごらんよ」 | Gehehe... Take a good, long look. |
| 「ワイヤーが針に巻きついている！？」 | Th-They're wrapped in wire!? |
| 外道探偵に言われた通り注意深く観てみると、針に巻きついたワイヤーが照明の光を反射しているのが見えた。 | I follow Renegade's advice and look closer, spying the glint of a wire wound around the spike. |
| そしてそのワイヤーは、社畜さんの手首の腕時計から伸びている。 | That very wire is also extending out of Workaholic's wristwatch. |
| 「洋館の罠にも使われていたワイヤーソーで、針を絡め取ったんだよ」 | He stopped the spikes using the same wire saw used in that trap at the manor. |
| 「社畜探偵はわざと隙を作って針を発射させたんだろうねえ……さぁて、面白いのはここからだ♪」 | Workaholic Detective must've created a small gap before tricking it into firing its spikes. Things are really heating up now♪ |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 「ぐっ……！！」 | Ggh...! |
| ワイヤーで繋がれた社畜さんの身体を引きずるように、メカが機械音を発しながら動き回る。 針を回収しようと必死だ。 | The mech moves around, beeping and whirring as it drags the wire and Workaholic both in a frantic attempt to retract its spikes. |
| 社畜さんは必死にバランスを崩さないようこらえているけど、苦悶の表情を浮かべていた。 | Workaholic does his best to maintain his balance, but his face is contorted in pain. |
| 「社畜ちゃんがいつまで時間を稼げるか、お手並み拝見といこうか」 | Let's see just how much time Workaholic can buy, shall we? |
| 「何をバカなことを言っていますの！？早くあのメカを破壊してでも、社畜さんを助け出しますわよ！」 | What compels you to spew such nonsense!? We will be turning that automaton into scrap and rescuing Workaholic at once! |
| 「ワタクシが魁となりますわ、皆さんも付いていらっしゃい！」 | I shall take the lead. Everyone, on my mark! |
| 「やめておいた方がいいよ。弾丸型の針はそうそう当たらないかも知れないけど、近づいた時に飛び出してくる針は凶悪だ」 | I wouldn't if I were you. Those bullet spikes might not land, but get too close, and you'll be gored by that brutal spear. |
| 「大和ちゃんみたいな野生児でもなければ、一瞬で百舌の早贄になるのがオチだね」 | Without Rowdy's feral ferocity, you'd be turned into a pincushion. |
| 「ぐぬぬぅ……！ それは、そうかもしれませんけど」 | Grrr...! I-I'll concede that point... |
| 悔しいけど外道探偵の言う通りだ。 | It's frustrating, but Renegade Detective is right. |
| 無策で近づいても、返り討ちに遭うだけ。 | Anyone charging in without a plan will get the tables turned on them for sure. |
| やっぱり、さっき突き止めたヒントの音声を読み解く他にない。 | Clearly, there's no choice but to solve the riddle we found in its transmission. |
| 「風の通り道はみっつのうちひとつだけ」 | "The wind passes through only one of three"... |
| 「みっつの風穴というのは、恐らくメカのボディの穴。その中のひとつに弱点がある、ということではないかしら？」 | The three must refer to the holes on its body. Perhaps one of those is a weak point? |
| 「そ、それに違いありませんわ！では早速、あの穴を攻撃してみますわよ！」 | Th-That must be it! Heigh! Let us assail those orifices apace! |
| 「待って、華族さん。間違った穴を攻撃したらマズいと思う」 | Wait, Posh. If we don't choose the correct target, we'll probably end up regretting it. |
| 「無能くんの言う通りだよ。高圧の電流を武器とするメカ相手に、間違った穴に攻撃を仕掛けてごらん」 | Incompetent's right. What do you think'll happen if you hit the wrong hole on a mech that uses high-voltage weaponry? |
| 「きっと内部の電流に感電して真っ黒焦げさ♪まぁそれはそれで面白い光景だけどね」 | The shock would roast you to a crisp♪ Not to say that wouldn't be entertaining too... |
| 「大和ちゃん、お願いがあるの」 | I have a request, Rowdy. |
| そこで美食さんが、メカから距離をとっていた大和さんへ声をかけた。 | Gourmet calls out to Rowdy, who has been maintaining her distance from the mech. |
| 振り返った大和さんと目を合わせて、美食さんはいつになく真面目なトーンで告げる。 | She locks eyes with her, speaking in an uncharacteristically serious tone. |
| 「５秒の間だけ、そのメカの動きを止めてちょうだい」 | Can you stop that machine from moving for a bit? All I need is five seconds. |
| 「へっ、相変わらず無茶を言うぜ。１０秒だけで勘弁してくれよな……！」 | Aw, get outta here! Ask me for ten, at least! |
| 大和さんが再びメカの方へと向き直って、社畜さんに駆け寄った。 | Rowdy turns back to the mech and sprints toward Workaholic. |
| 「社畜のオッサン、そのままワイヤーを掴んでてくれ！」 | 'Ey, Pops--don't let go of that wire, capiche?! |
| 「え、何を――」 | Huh, what are you...? |
| そしてワイヤーソーを握る社畜さんの腕を掴み、バットでも振るうみたいに大きく腰を切る。 | She then grabs the arm Workaholic is using to hold the wire saw and pivots her hips as if swinging a bat. |
| それまで社畜さんの身体を引きずっていた白色のメカが、逆に引きずられた。 | Up until then, the white mech had been pulling Workaholic by his wire. But now, the scales have tipped. |
| まさか大和さんは、このままメカを引きずる気なのか！？ | Does Rowdy plan to drag the mech around!? |
| 「機械ごときのパワーじゃ……」 | Mechanical power... |
| 「オレぁ止められねえンだよォォォォオオオオオオオ！！！！！」 | Ain't gonna stop MEEEEEEE!!! |
| 大和さんが絶叫と共に腕を振り抜くと―― | Rowdy bellows as she snaps her arms down. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| ワイヤーに引きずられてメカが盛大に横転。 | The mech topples over, pulled by the wire. |
| 金属が床を削る盛大な音が地下に反響していく。 | The sound of metal scraping against the floor booms through the underground passage. |
| 本当に、力技だけでメカの動きを封じ込めてしまった。 | She actually managed to stop the mech from moving with nothing but raw, brute strength. |
| 流石の頑強さで再び立ち上がるメカ。 | The mech, durable as it is, stubbornly attempts to pick itself up... |
| でも、既に手遅れだ。 | But it's already too late. |
| 「ナイスよ、大和ちゃん」 | Nicely done, Rowdy! |
| 美食さんの手には、普段から持ち歩いているというナイフ。 | In Gourmet's hand is the knife she always carries around with her. |
| そのナイフをどうするのかと思いきや―― | What is she planning to do with that...? |
| 「はい、ごちそうさま♪」 | Bon appetit! |
| 思い切りメカの風穴のひとつへと突き刺した。 | She thrusts the blade as hard as she can into one of the mech's holes. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| メカが悲鳴のような機械音をあげる。 | The mech makes a robotic cry of distress. |
| 「■■■■■■■、■■■■■■……」 | ■■■■■■■, ■■■■■■... |
| 音が徐々に小さく、途切れ途切れになっていく。 | The sound then breaks apart, growing steadily quieter. |
| 更に、カメラに点灯していたライトが消えていき、完全に何も音を発することがなくなった。 | Finally, the light on the camera shuts off, and the mech ceases to make any noise. |
| 「お粗末様でした、と」 | I believe it said, "Check, please!" |
| そう言うと、美食さんは穴からフォークを引き抜き、ナフキンでナイフの汚れをキレイに拭き取ると、懐へとしまった。 | Gourmet takes her knife out of the hole, wiping it clean with a napkin before returning it to her pocket. |
| あまりに一瞬の出来事に唖然とする僕たち。 | The rest of us are left dumbstruck by how swiftly all of that just transpired. |
| 「す、スゲーよ姐さん！ どうして弱点が分かったんだ？」 | W-Way to let 'em have it, Sis! How'd you know which one was the weak spot? |
| その静寂を大和さんが破った。 抱きついてきた大和さんを宥めつつ、美食さんは語る。 | Rowdy breaks the silence and clings on to Gourmet, who begins explaining as she comforts her. |
| 「簡単な話よ。みんなが話している間、私はあのみっつの穴から漂ってくる匂いを嗅いでいたの」 | It was simple. While all of you were talking, I sniffed out the different odors coming from the three holes. |
| 「するとね、穴の中にひとつだけ『金属』ではなく、『ゴム』の風味が感じられたわ。つまり、この白ケーキちゃんの動作に関連した大切なケーブルが隠れていると思ったワケ♪」 | Only one smelled of rubber and metal, so I assumed there was an essential cable in there that allowed this big dollop of frosting to operate properly. |
| 「に、ニオイならオレも嗅いでたけど、そんなニオイ全然しなかったぞ！？」 | I-I gave it a whiff too... but I didn't catch that at all! |
| 「もう、私は美食探偵なのよン？『鉄分』と『ゴム』の味くらい簡単に分かって当然じゃない」 | I'm Gourmet Detective, remember? It goes without saying that I can easily catch the subtle flavors of iron and rubber! |
| 美食さんが当たり前のように笑う。 いや、『鉄分』はともかく『ゴム』は食べ物じゃないんですが……とツッコみたいのを僕は必死にこらえた。 | Gourmet laughs as if it's no big deal, but iron-- and rubber, for that matter--aren't foods at all. ...But I'll choose to keep that comment to myself. |
| 「科学くん、このメカの検証を頼めるかな？」 | Techie, can you inspect this machine? |
| 「はい、まかせてください」 | Yes, leave it to me! |
| 「また、何も活躍できなかった……」 | I...didn't contribute at all...again... |
| 「何を言っているのだ！被虐どのは他の皆々が推理している間に、我を安全な場所まで運んでくれたではないか！」 | What linsey-woolsey do you speak? Was it not you who carried me to safety whilst the rest contended with this quandary!? |
| 「本当に活躍できなかったのは我の方である……ここから活躍し、何としてでも汚名を返上せねば！」 | 'Twas I who contributed nothing... Thus, shall I heretofore endeavor to erase this stain from my legacy! |
| 「鎧の庶民の言う通りですわ。何もできずに歯がゆいのはワタクシも同じですが、決して引け目に感じたりしませんわよ？」 | The metal-plated peasant is correct. While I too am peeved at my own inability to act, that is no reason to let it make me feel inferior! |
| 「だって、この借りを返すほどの活躍をすればいいだけなのですからね！ オホホホホホホホ！」 | Instead, I will do all that I can to get payback! ...So as to pay back my debt, that is. Ohohohoho! |
| 「華族さんは……強いヒトだね」 | Posh... Your resolve is incredible. |
| 「……『さっきはありがとう』と、少女は無能探偵へのお礼を口にする」 | "...Thank you for your help earlier," said the girl, expressing her gratitude to Incompetent Detective. |
| 「文学さん？ さっきは、って何のこと？」 | Me? What'd I do, Bookworm? |
| 「『あなたが音のヒントを出してくれなかったら、謎を解くのに時間がかかって怪我人が出ていたかもしれません』」 | "If you hadn't given me that clue about the sound it was making, we may have never solved this mystery. People could have gotten hurt." |
| 「『少しだけ見直しましたよ』と言って、少女は微笑みかける」 | "Maybe you aren't so incompetent after all," said the girl with a smile. |
| 文学さんに微笑みかけられて、少し胸が痛くなる。 | Bookworm's smile causes my heart to lurch. |
| あのヒントは僕の功績じゃない。 | That clue didn't actually come from me. |
| ホームズさんが僕に教えてくれたもので、僕自身は最後まで何も活躍ができなかったんだ。 | Holmes was the one who told me about it, while I didn't do a single thing at all. |
| 「……ありがとう。少しでも活躍できるように、もっとがんばるよ」 | ...Thanks. I'll keep trying my best to pitch in however I can. |
| それでも、ちゃんとお礼を返した。 | Nevertheless, I express my gratitude. |
| この悔しさを忘れずに、ちゃんと探偵として成長していくことを誓って。 | Carrying this dismay in my heart, I vow to become a proper detective in my own right. |
| 「外道探偵、キミならすぐにあのメカの動作を止めることができたんじゃないのか？」 | Renegade Detective. Couldn't you have disabled that machine from the get-go? |
| 「俺を買いかぶりすぎだよ……そんなに俺が信じられないなら、『首輪』を起動させればいいじゃないか」 | You overestimate my abilities... If that's how little you trust me, go ahead and activate my collar. |
| 「それとも……起動しないのではなく、できないのかな？『首輪』を起動させるための条件を知らない……もしくは、条件を達成させることが困難な状態、とかね？」 | Though maybe it's not that you won't do it, but that you can't? Is it because you don't know the conditions? Or is fulfilling them just that tough? |
| 「……勘違いしないでくれ。私はキミのことを仲間だと信じている。信じたいとも思う。だからこそ、本心を知りたいだけなんだよ」 | ...Let me be clear: I believe we're on the same team. Or I would like to, anyway. That's why I want to learn what's going through your head. |
| 「何だっていいさ。俺が今そそられているのは一人……いや、二人だけだから放っておいてくれ」 | What're you going on about? Only one--no, two people--are making me tingle right now. So do me a favor and ease off, hm? |
| 「クヒヒ……無能くんと“あの子”をどうすれば“俺たち”側へ引き込めるか、気になって仕方がないんだよ」 | Gehehe... I wonder what it'll take to get Incompetent and that other special someone over to our side? |
| その後、例のメカが飛び出してきた隠し通路の奥をみんなで調査を始めた。 | We begin investigating the tunnel the mech appeared from. |
| 「無能くん、何か見つかったかい？」 | Find anything, Incompetent? |
| 「いえそれが……例のメカのバッテリーを充電する装置らしきものがあるくらいで、他には何も見つかりません」 | There's something that looks like a charging station for the mech's batteries, but that's about it. |
| 「なるほど。それであのメカは、こんな場所に長年放置されていても元気に動き回れたというワケだね」 | I see. That would explain how it managed to function so smoothly, even after being left in this place for who knows how long. |
| 「地下牢の塵や埃の溜まり具合から考えても、放置されていた期間は一年や二年といったレベルじゃない。相当に腕のいい人が開発したことが伺えるよ」 | Judging from the amount of dust and refuse, it was here a lot longer than just one or two years. The R&D for this thing must have been incredible. |
| 「せっかく隠し扉を見つけたのに、ただのトラップだったんでしょうか……？」 | So after all that, the hidden passageway was just a trap...? |
| 「いや、それにしては手が込みすぎているよ。侵入者を撃退したいと思うなら、わざわざ隠し通路に仕掛ける必要もないだろう？」 | No, that would be far too much effort--there's no need to create an entire hidden passage for the solitary purpose of repelling intruders. |
| 「この通路に隠された何かを守る意味合いがあったと考えるのが自然だ。もっとも、この暗さでは何かあったとしても見つけようがない」 | It'd make more sense if this was designed to protect something within the passage. Not that we'll ever find it in this darkness. |
| 「科学くんに照明でも作ってもらったあとに、また改めて調査をするのがよさそうだね」 | We should have Techie build us some sort of light source before giving this another look. |
| みんなで交代で休憩をとりつつ数時間かけて調査したけど、見つかったのはメカを充電するためのケーブルくらいのもの。 | The group takes turns resting and searching, but all we manage to find is the cable for charging the mech. |
| めぼしいものや新たな隠し通路の手がかりは皆無だ。 | There is nothing else of note, nor any clues leading to another hidden passage. |
| 事態が進展したと思いきや収穫なし。 | For all the progress we thought we made, there's little to show for it. |
| 一日の努力が徒労に終わったことで、みんなの顔に疲労の色が見え始めている。 | Today's efforts were in vain, and everybody is looking fatigued. |
| 「皆さんどうなさいましたの！？表情に気合いが感じられませんわよ！？」 | What is the matter with you people!? Wipe off those long faces and show some spirit! |
| 「華族さん」 | Posh... |
| 「ひゃああ！？ いつから隣にいましたのー！？」 | Eee! How long have you been standing by me!? |
| 「ず、ずっといたよ……影が薄いだけでね」 | Th-The whole time... Sorry. I have a tendency to blend in with the shadows. |
| 「まったく、あのメカと戦っていた時くらいの存在感を普段から出しておきなさい！」 | Oh, push-tush. You certainly stood out well enough during our fight with that automaton. Learn to comport yourself thusly! |
| 「ごめん、善処するよ」 | My apologies... I'll work on it. |
| 「ところで、今日はもう調査を切り上げたいと思うんだけど、どうかな？ 今日は例のメカとの戦いもあったし、みんな疲れていると思うんだ」 | Moving on, how about we wrap things up for today? We're all still tired from fighting that mech earlier, after all. |
| 「うっ……！それはそうですが……食糧に限りもありますのに、ここでこれ以上時間を使ってしまうのは」 | Bah! While that may be true...our food supply is dwindling, and we have spent more than enough time down here as is. |
| 「その方がいいと思います。これ以上、今日調査を続けるのは危険です」 | I think we should stop for now too. It would be dangerous to investigate any further today. |
| 「科学くん、浮かない顔をして……どうしたの？もしかして、例のメカを調べて何か分かったとか？」 | Techie...why do you look so down? Was there something you found while checking the mech? |
| 「はい、大変なことが分かりました」 | Yes, I discovered something troubling. |
| 「あの白い子の名前は『ＳＰＸ－０１Ｃ』。正真正銘、探偵同盟の技術を利用して開発した機体です」 | That white mech is tagged with the designation SPX-01C. Its frame was developed using genuine Detective Alliance technology... |
| 「探偵同盟の技術を……！？ どうして、探偵同盟がこんなものを」 | DA tech...!? But why would the alliance be involved in something like that? |
| 「それは分かりません。ですが、僕は探偵同盟の技術協力を受けた際に、『ＳＰＸ』シリーズと呼ばれる警備ロボットの資料を読んだことがあります」 | I don't know. But I did come across files about a series of sentry robots under the name "SPX" back when I received tech support from the DA. |
| 「それじゃあまさか、このメカは本当に、探偵同盟が作ったってこと？」 | So the one we ran into really was built by the Detective Alliance? |
| 「いえ、そこまでは分かりません。仕組みさえ分かれば、取り入れるのは難しくない技術ですから」 | I'm not so certain about that. If somebody understands the mechanics, they could easily apply the same technology elsewhere. |
| ――それから科学くんは、警備ロボット『ＳＰＸ』シリーズについて、覚えている範囲で解説をしてくれた。 | Techie proceeds to tell me everything he can recall about the SPX sentry robot series. |
| 『ＳＰＸ』シリーズは登録されたマップ情報と、ボディに内蔵されたレーザーセンサーで周囲を把握し、移動しながら対象を索敵していくようだ。 | It uses map databanks and laser sensors within its body to survey its surroundings and search for targets as it moves about. |
| もし索敵の対象を発見した場合は『追跡モード』に移行。 対象を感知できない状態が一定時間続くまで、対象を追い続け、追跡の障害となるもの諸共、無力化を図るらしい。 | Upon identifying a target, it switches to "Pursuit Mode" and hunts them down, neutralizing all in its way until it loses track of its prey long enough. |
| ホームズさんが殺されたのも、あの黒いＳＰＸが『追跡モード』に入っていたからなのだろう。 | Holmes must have died due to that black SPX being in Pursuit Mode. |
| あの『黒いＳＰＸ』は何なのか。 | But what was that machine, anyway? |
| 何故あの場所に置かれていたのか。 | Why had it been deployed there? |
| 何をきっかけにして、『追跡モード』に移行したのか。 | And what caused it to activate Pursuit Mode? |
| ホームズさんの死の謎を解くためにも、早くこんな地下からは、脱出しないといけない――。 | We need to get out of here quickly, or we'll never solve the mystery behind Holmes' death... |
| 「無能さんは、追跡友具『クンクンくん』を覚えてますか？」 | Incompetent, you remember my Friend, Sniffy-Whiffy, right? |
| 「うん、覚えてるよ。クローラーがついていて、血のニオイを追跡する友具だよね？」 | Of course. That was the one that could trace the scent of blood, right? |
| 「ええ。あの友具のクローラーは探偵同盟から技術提供を受けて取り入れたものです」 | Correct. Sniffy-Whiffy's treads incorporate technologies that were provided by the DA. |
| 「例の白いＳＰＸには、そのクローラーとまったく同じ技術が使われていました……探偵同盟が開発に関わったことは間違いありません」 | The same tech was used for that white SPX... which more or less confirms that the alliance was involved in its development. |
| 「そして『シリーズ』と冠する以上、他にも複数体のＳＰＸが存在するはずです。もしかしたら、この地下室の中にも、まだ……」 | The word "series" suggests the existence of multiple SPX models... Some of which could possibly even be down here, underground... |
| 「あんな危ないメカが、まだ他にも……！？」 | Y-You're telling me there are more of those deadly things!? |
| 想像しただけでゾッとした。 | The thought alone makes me shudder. |
| あの白い機体を機能停止に持ち込むだけでも、みんなで力を合わせる必要があった。 | All of us had to work together just to knock that last one out of commission. |
| もし疲労した現状で遭遇した場合を思うと、とてもじゃないけど調査を行う気にはなれない。 | I don't even want to imagine running into another during our investigation--not when we're all this exhausted. |
| 「ありがとう、科学くん。キミが検証してくれて本当に助かったよ」 | Thanks, Techie. Your analysis really helps. |
| 「華族さん、社畜さんの言う通り、今日はもう休みましょう」 | Workaholic's right, Posh. Let's stop for today. |
| 「今の状態では別のＳＰＸに勝てないかもしれません。でも、皆さんが万全の状態なら、きっとまた勝てると思うんです」 | We probably couldn't take on another SPX in our current condition. But I'm sure that'll change once we're back to full strength. |
| 「我も無能どのに賛成である！焦りは油断を、油断は思わぬ怪我に繋がるものだからな！」 | I am in accord with Sir Incompetent! Haste leads to carelessness, which in turn leads to unforeseen endamagement! |
| 「僕も賛成。華族さんの気持ちも分かるけど、今日は休もう」 | I'm with them. I get where you're coming from, Posh, but let's just call it a day. |
| 「少女は無言のまま、肯定の意志を込めてうなずいてみせた」 | The girl nods her assent without a word. |
| 「り、リーダーであるワタクシよりも無能な庶民への賛同者が多いだなんて……！ どういうことですの！？」 | M-More of you are willing to side with an incompetent commoner rather than me, your chief!? What is the meaning of this!? |
| 「ははは、ＳＰＸを倒せたのも無能くんの気付きがあってこそだしね。まぁそんな気にせずに」 | Hahaha... Incompetent's little epiphany is what allowed us to beat the SPX in the first place. Please, don't take it too personally. |
| 「気にしてなどおりませんわっ！ワタクシが庶民に嫉妬するなど、ありえませんっ！！！」 | I would never dream of such a thing! Me, envious of some baseborn roturier? Inconceivable! |
| 華族さんが何故かプリプリしているのが気になったけれど、社畜さんの言う通り、今日は調査を切り上げることになった。 | Posh's surliness strikes me as a bit peculiar, but either way, we suspend our search for the day, like Workaholic first suggested. |
| 「看守室に簡単な調理器具があったわ。缶詰ばかりの食事も寂しいし、私が簡単に夕食を作るからみんなで集まって食べましょう」 | There were some simple cooking implements in the warden's room. Having nothing but canned food is a bit sad, so what say I whip us up a group meal? |
| 「ヒャッホーウ！ 姐さんにメシを作ってもらえるなんて最高だぜ！またこの通路に集まりゃいいんだよな？」 | Woohoo! Dinner a la Gourmet--ain't nothin' better! We gonna eat in this passage again? |
| 「ええ、看守室は狭いし椅子も足りないから、ここにみんなで集まって食べましょう。無能ちゃんや文学ちゃんも、来てくれるでしょう？」 | Sure, let's do that. The warden's room can be a bit cramped, and there aren't enough chairs there. Incompetent, Bookworm--you'll join us, won't you? |
| 「はい、喜んで。文学さんも、一緒に食べるよね？」 | Yeah, I'd love to. The same goes for you, right, Bookworm? |
| 「……少女は何も言わず、ただ一度首肯を返した」 | ...The girl said nothing, only nodding once in agreement. |
| 「我々ももちろんご一緒するのである。みんなで此度の勝利を祝そうではないか！」 | Naturally, I shall sup with you as well! Let us toast to our victory! |
| 「ぼ、僕がいるとまた例の警備ロボットみたいな危険と遭遇するかもしれないし」 | If I come along, we might end up running into another one of those sentry robots... |
| 「大和さんがいれば、ＳＰＸの駆動音にだって気付けるはずです。むしろ今は、みんなで集まって行動した方がよいと思いますよ」 | Well, with Rowdy there, we'll definitely know if something's coming. Besides, it'd be best for all of us to stick together right now. |
| 「科学くんの言う通りだ。単独行動をしていて、みんなの気付かない場所でＳＰＸと遭遇することだけは避けないと」 | Techie is absolutely correct. We need to avoid acting alone in order to eliminate the chance of encountering an SPX outside of everyone's notice. |
| 「だから、今日ばかりは単独は控えてもらえるよね？華族さんに、外道くん」 | So no going off on your own tonight. Do I make myself clear, Posh? Renegade? |
| 「ワ、ワタクシはただ、例の通路に忘れ物をしたから取りに行こうとしただけですわ！一人でも調査を続けようなどとは思っていませんっ！」 | I-I merely forgot something in the passage and sought to retrieve it! I certainly had no intention of resuming the investigation solo! |
| 「クヒヒ……命じられるのは趣味じゃないけど、今日は素直に従うとするよ。俺もじっくりと観察したいヒトがいるからね♪」 | Gehehe... I don't make a habit of following orders, but I'll be a good boy for today. Besides, I've got someone to keep an eye on... |
| こうして僕たちは全員で夕食を共にした。 | And so, we all gather to eat dinner together. |
| 限られた食糧を活かして作ってくれた、美食さんの祖国であるロシアの料理はとても美味しくて、疲れ果てていた身体にとても活力をくれた。 | Despite the meager ingredients, Gourmet makes us delicious dishes from her Russian homeland. A newfound strength flows through my tired body. |
| 食事の間は会話が絶えず、みんな笑顔だった。 | Everyone is all smiles, and the conversation never dies down over the course of the meal. |
| でも食事中、ホームズさんがずっと考え込んでいた。 | Holmes, however, broods all the while. |
| （ホームズさん、何を考え込んでいるんですか？） | (What's on your mind, Holmes?) |
| 「……妙な予感がするんだ。キミたちは着実に、前へ進めているはず」 | ...Just an odd premonition. For all intents and purposes, you should be making headway. |
| 「なのに何故か、この先に袋小路が待ち受けている予感がしてならないんだよ……私にはもう、『推理想失』は使えないのだがね」 | And yet, I can't help but feel that an impasse lies ahead... Not that I can actually use the Denouement anymore, of course. |
| （……平気ですよ。あなたの代わりに、僕がちゃんと未来を観ますから） | (That's okay. I can see the future in your place now.) |
| （もう誰も、死なせたりしません。僕がこの力で、みんなを守り抜きます） | (No one else is dying if I can help it. I'll use this power to protect all of us.) |
| 「『推理想失』を過信してはいけないぞ、和都くん」 | You mustn't overrely on the Denouement, Wato. |
| 「先ほどのＳＰＸとの戦闘でも言ったが、起こり得る『結果』を観たからと言って未来を変えられるとは限らない。時には、分かっていても避けられない『結果』もある」 | Like I said during the battle with the SPX: seeing a potential future doesn't mean you can change it. Some outcomes are unavoidable. |
| （避けられない……『結果』？） | Unavoidable...outcomes? |
| 言っている意味は何となくは理解できたけど、あまり自分の中に響かない。 | I think I grasp what she's saying, but it doesn't really mean much to me. |
| 確かに白いＳＰＸとの戦闘では、機能停止に追い込むという『結果』 ではなく、みっつの穴から正解を見つけ出して攻撃するという『過程』が重要だった。 | During our fight with the SPX, the "outcome" of stopping it didn't matter as much as the process of identifying and striking its weak point. |
| でもＳＰＸとの『結果』が分かれば、自ずと『過程』も分かるものじゃないのだろうか。 | But wouldn't knowing the SPX's outcome naturally mean I know the process that leads to it? |
| 「今頭の中で考えている内容も、全部私には入ってくるぞ？まぁ腑に落ちないのも分かる、私もかつてはそうだったからね」 | Don't forget: I can hear everything that goes on in your head. I understand that it may not make sense. I felt that way myself, once. |
| （ご、ごめんなさい） | (S-Sorry...) |
| 完全に心を読んでいたらしいホームズさんに慌てて謝ると、彼女はとても悲しげに表情を歪め、呟くように語る。 | Flustered, I apologize to Holmes, who had been listening in the entire time. Her expression grows downcast as she whispers softly. |
| 「いずれキミも経験をするさ、必ずね」 | You'll experience it soon enough. I'm sure of it. |
| 今まで観てきたどんな顔よりも、悲しげな表情を浮かべて。 | I've never seen her face look so somber. |
| その日の晩。 | In time, evening comes. |
| 「科学、くん？」 | Techie...? |
| 看守室のシャワーを浴びようと牢屋から出ると、科学くんが食事場所でもあった広い空間で作業をしていた。 | As I leave my cell to go use the warden room shower, I see Techie working on something in the open area where we had eaten earlier. |
| 科学くんの目の前に置かれていたのは、意外なもの―― | I'm surprised to see what's in front of him-- |
| 「科学くん、そ、それって――」 | Techie, is that...? |
| 「はい、例の白いＳＰＸです。この先に何があるか分かりませんから、可能な限り分解して調べておこうと思ったんです」 | The SPX from earlier, yeah. We don't know what we'll run into going forward, so I figured I'd dismantle it and learn as much as I can. |
| 「一人でこんな大きいモノを分解しているの！？」 | You're taking that big, hulking machine apart all by yourself!? |
| 「安心してください。一人じゃありませんよ」 | Don't worry, I've got some extra hands. |
| 「科学の坊ちゃん、看守室から椅子と工具箱を持ってきたぜー。この椅子の上に工具箱を置いておきゃいいんだよな？」 | 'Ey, kid. I got the stuff from the warden's room. I'll just leave the toolbox on the chair, yeah? |
| 「我は言われた通り、針に結びつけられていたワイヤーを千切ってきたのである」 | And I have successfully sundered the wire from the spike, as you bade me. |
| 「お手伝いをしてくれてありがとうございます、二人とも。僕は力仕事が苦手なので、とても助かります」 | Thanks a bunch, you two. Physical labor isn't really my forte, so I appreciate the help. |
| 「武装さんと大和さんが手伝っていたんだね。どう？ 何かいい情報は見つかった？」 | Oh, so Rowdy and Armor are your helpers. Well? Have you learned anything interesting? |
| 「ええ、バッチリ解析できました。電源のコードが切れて機能を停止させただけみたいで、内部の基板には傷ひとつ付いていませんでしたから」 | I just completed my analysis. We thankfully only severed the power cord, so there wasn't any damage done to the internal circuitry. |
| 「美食の姐さんがナイフを突き刺した穴の先には、コードがあったってワケか？ 警備ロボットの癖に、そんな明確な弱点を作るなんざ理解できねえな」 | So there was only a cord where Gourmet knifed it? But ain't this some kinda sentry robot? Weird that it'd have such an obvious weak spot. |
| 「推測ですが、誤って組織の関係者を襲った場合の安全装置なのだと思います。コードが切れた程度なら、すぐに修理が可能ですし」 | I suspect it may be a safety precaution in the event that a member of the organization is under attack. Plus, it's simple to repair. |
| 「科学どの、先ほど頼まれてワイヤーから千切ったこの針、妙に軽いぞ？ 金属が使われているのは、先端だけなのであるか？」 | Good Sir Techie, I have procured the wire as you bespoke, but the spike itself is oddly light. Mayhap 'tis only the tip that is metal? |
| 「いえ、感電させる必要があるので内部にも軽い金属の芯が入っていると思います。ですが、軽量化のためにほとんどは強化プラスチック製みたいですね」 | No, it has to be conductive to deliver a shock, so it likely has a metal core. But the shell's mostly reinforced plastic to reduce overall weight. |
| 「ほら、この迎撃用の長い針も羽みたいに軽いですよ。動きが鈍くならないよう、必要な箇所以外は軽量化しているんでしょうね」 | Look, this interceptor spike's light as a feather too. I'd imagine the same applies to all but the most vital areas to keep the SPX at peak agility. |
| 「あ、本当だ。全然重さを感じないね」 | Oh, you're right. This isn't heavy at all. |
| 科学くんから長い針を受け取って持ってみると、そのあまりの軽さに驚いた。 | Upon taking the long spike from Techie, I'm shocked by how lightweight it is. |
| 襲われていた時は猛獣の爪のように感じられた針も、こうして手に持ってみるとまるでおもちゃだ。 | These spikes seemed as vicious as a beast's claws when we were attacked, but holding one now, it feels more like a toy. |
| 「むむ……アレほどの戦闘力を持ちながら実態はハリボテも同然とは。苦戦した身としては、もどかしい気持ちなのである」 | Hmm... They're quite formidable during battle, but in reality are quite flimsy. To think they caused me to flounder so... Woe is me! |
| 「軽量化は武器の基本だ。極論、その針は先端を刺せりゃあ電流で相手を倒せるんだから、先端以外を軽くするのは当然だろうぜ」 | This is a real featherweight weapon. All's ya gotta do is stab 'em with the end and shock 'em with a zap. No wonder the thing's so dang light. |
| 「先端を重くすりゃ射出するのにも有利だしな」 | Givin' it a weighted tip also makes for better shootin', ya feel me? |
| 「なるほど。凶器として効率のいい構造なんだね」 | Makes sense. It's a very streamlined design, huh? |
| 話を聞けば聞くほど危険な兵器だと思う。 | The more we learn, the more I realize how deadly these spikes truly are. |
| 何故こんなものを『探偵同盟』が作ったのか、理解ができない。 | I don't understand why the DA would have created something like this. |
| 「にしても……腹が立つメカだよなぁ。いくら安全装置が用意されているからって、『探偵同盟』のメンバーに襲い掛かるなんてよう」 | Anyways...these mechs sure have me wound up. Who cares how many safety features they got? They still attacked us DA members. |
| 「警備ロボットだっていうなら、ちゃんと仲間か敵かの判断くらいしとけってんだ」 | How can ya call this a sentry robot when it can't even tell an ally from an enemy! |
| 「それは仕方ありませんよ。この子はカメラに映ったものを無差別に追尾するようプログラミングされているのですから」 | There's nothing we can do about that. This guy's been programmed to indiscriminately attack whatever his camera detects. |
| 「そのように設定したのは僕たち人間です。ＳＰＸを恨むのは筋違いですから、どうか恨まないであげてください」 | It was humans who set it up that way, so please don't misdirect your anger toward the SPXs when they're not the ones to blame. |
| 「そ、そんなこと言われたってよぉ、リーダーだってコイツらに殺されたんだぜ？恨みごとのひとつだって出ちまうだろうよ」 | S-Sure, but these are the same metallic goons that offed our chief, yeah? Can't help but feel a lil' sour at 'em for it. |
| 「僕たちが探偵としての役割をまっとうしているように、ＳＰＸのようなメカたちも、自分に与えられた仕事をこなしているだけなんです」 | They're only doing the jobs they were given, just the same as we detectives perform ours. |
| 「見てくださいよ、この手も足もないボディを。人々を見守り、脅威を排除するためだけに機能が洗練されています……武装さんのまとう鎧と同じです」 | Look at its body--no arms or legs. Its function has been refined solely to monitoring people and removing threats. Not unlike Armor's suit. |
| 「ああ……分かるぞ、科学どの。我の鎧もその電子からくりと同じく、命を守るために研ぎ澄まされたものだ。そこに悪意など存在しない」 | Ah... Indeed, Sir Techie. Both mine armor and that contraption were forged to preserve life. Neither harbors any inherent malevolence. |
| 「悪意を込め、争いに利用するのはいつだって人間なのである」 | Ultimately, it is mankind who, in their malice, appropriates such things in order to sow strife. |
| 「ええ、その通りです。僕はＳＰＸを悪用して、リーダーを殺した犯人を絶対に許せません」 | Yeah, you get it! Under no circumstances can we forgive whoever misused that SPX to kill the chief. |
| 「科学探偵の名にかけて、『探偵同盟』に潜んだ犯人を、必ず逮捕してみせます！」 | I, Techie Detective, swear upon my name to bring the criminal who infiltrated the DA to justice! |
| 「『探偵同盟』に潜んだ……っていうのは確定なのかな？」 | You say they infiltrated the DA, but how can we be sure of that? |
| 「犯人は研究棟の職員を全滅させただけでなく、ＳＰＸの性能を知り尽くしています」 | Not only did the culprit kill everyone at the research facility, they also possess full knowledge of the SPX's capabilities. |
| 「『探偵同盟』の内部に深く入り込んでいてかつ、相当な恨みを持つ人物に間違いありません……僕らの中に潜んでいる可能性だって、十分に考えられます」 | They've done irreparable damage to the DA and seek to harm us, that much is certain... Given this, infiltration seems entirely plausible. |
| ――渋谷さんの他にもまだ敵が潜んでいる。 | So we've got enemies aside from Downtown... |
| まだ悲劇は終わっていない。 | This tragedy hasn't come to a close yet. |
| 目を背けたくなるような事実を前にして、一人考える。 | Part of me honestly wishes I could just ignore it. |
| ほんの一時間前に、僕たちはみんなで食事をとった。 みんな笑顔で、楽しげに会話をしていた。 | An hour ago, we all enjoyed a meal together, everyone chatting with smiles on their faces. |
| あの笑顔がウソだなんて信じたくない。 | I don't want to believe that was all a lie. |
| 仲間を疑うことなんて、僕には…… | It's awful having to suspect my companions like this... |
| 「何をクヨクヨしてんだよ、無能の兄さん」 | The heck're ya chewin' yer cud about, bub? |
| 大和さんに軽く頭を叩かれた。 | Rowdy gives me a light slap on the head. |
| 顔を上げると、大和さんはニカッと歯を見せて笑った。 | When my eyes meet hers, she grins broadly. |
| 「もしオレたちの中に敵がいるとしても、別に気にする必要ねえだろ？ アンタが信じたいなら、信じていりゃあいいじゃねえか」 | Even if that crook's among us, there ain't no need to worry, see? If ya wanna believe, then you oughta keep on believin'. |
| 「でも、僕が渋谷さんの正体に気付いていれば、魔界さんは……」 | But if I had realized the truth about Downtown sooner, Mystic wouldn't be... |
| 「心の底から信じて裏切られたなら仕方ねえよ。それよりも、半端な想いのまま行動する方が後悔が残らぁ」 | Ya trusted her, she backstabbed ya. No helpin' that. But goin' at everything all half-hearted and lukewarm-like? That ya might regret. |
| 「男が一度信じたなら、ビッと最後まで突き進もうぜ？」 | Once a man has his mind set on somethin', he's gotta stick to his guns, capiche? |
| 「は、はは……大和さんは、僕よりもずっと男らしいね。僕もキミくらい強くなれたらいいんだけど……」 | Haha...ha... You're way more of a man than I'll ever be, Rowdy. I wish I could be as strong as you... |
| 「悩まねえコツがあるんだよ」 | Well, I've got a trick to nip all those worries right in the bud, see. |
| 「悩まないコツ？」 | You do...? |
| 「ああ、コイツさ！」 | Sure! Take a look! |
| 大和さんがそう言って、懐から小さな札の束を取り出して、トランプのようにシャッフルしてみせた。 | Rowdy produces a small deck of cards from her pocket and begins shuffling them. |
| 見た限りでは花札のようにも見える。 | They look like traditional hanafuda cards--each emblazoned with plants, animals, and so forth. |
| この札がコツって、どういうことだろう。 | How are these supposed to help? |
| 「オレは迷った時、コイツを引くようにしてるんだ。一枚引いて、『桜』の札が出たらＧＯ！ それ以外なら諦めるって寸法よ」 | Whenever I'm stuck, I pull a card. Drawin' one with a cherry blossom means "GO!" But anythin' else means I should cool it. |
| 「カードまかせって……それはいいのかな」 | So you let the cards decide your actions... Is that really okay? |
| 「考えてもみろよ。悩むってことは、自分を信じられねえってことだろう？」 | Jus' think about it a tick, bub. Second guessin' means ya don't trust yer gut. Ya followin' me? |
| 「だったらよう、いざって時には自分より信じられるヤツに頼りゃあいい話じゃあねえか！ オレにとってコイツは、自分よりよっぽど信じられる相棒なんだよ！」 | When it's down to the nitty-gritty, ya gotta have somethin' to rely on. And these cards always got my back--I trust 'em more than I do myself! |
| 「兄さんも試しにやってみな、決意が固まるぜ」 | You oughta try it, too, bub. It'll get yer mind made right quick! |
| そう言って、大和さんが僕にカードの山札を差し出してきた。 | Rowdy extends the deck of cards toward me. |
| 思わずその場で固まってしまう。 | I freeze up on reflex. |
| ――今まで通り仲間を信じるか。 | Should I continue believing in my friends as I have been? |
| ――あきらめて、疑念の目を持つようにするか。 | Or should I be more suspicious? |
| こんな大事な選択を、カードなんかで決めていいんだろうか。 | Is this really something a deck should decide? |
| 「無能の兄さん、もっと気楽に考えな」 | Don't worry yer lil' head so much, bub. |
| 僕の心中を察してか、大和さんがカラカラと気安い声で語る。 | As if guessing my thoughts, Rowdy comforts me with her hearty, energetic voice. |
| 「自分が本気で選ぼうとする決断なら、こんな札一枚に左右なんかされねえ。されるはずがねえ。自分が本当に選びたい選択を、後押ししてくれるはずだ」 | If it's a choice I'm serious about makin', a card ain't gonna sway me. No way, no how. This is more like a push to pick the answer I'm really after. |
| 「だから引くんだよ。自分の決断を信じてな」 | So take a card. And trust in your decision. |
| 「『桜』の札が出たらＧＯ、だね……やってみるよ」 | Ok, so a cherry blossom means to go with my gut, right? Let's give it a shot... |
| 僕は言われた通り、大和さんが手にした札を一枚引いてみた――。 | I draw a card from Rowdy's hand. |
| 「どうだい？ アンタの決意は固まったか？」 | Well? Figure out yer answer? |
| 「うん……固まったよ」 | Yeah... I did. |
| 僕は自分の引いた札――「桜に幕」を大和さんへと手渡して、決意を言葉にする。 | I hand the card I drew to Rowdy, the cherry blossom on it setting my resolve in stone. |
| 「もう迷ったりしない――僕は仲間を信じるよ」 | No more hesitation--I choose to believe in my friends. |
| 「もう消灯時間か。そろそろ自分の部屋に戻ろう」 | It's nearly lights out. We should head to our cells soon. |
| 照明の明かりが落ちて、消灯時間となった。 | Moments later, the lights dim and plunge us into darkness. |
| ＳＰＸの検証に使っていた椅子と工具箱を看守室へ戻しに向かうと―― | I start heading back toward the chair where we had left the toolbox Techie was using to analyze the SPX. |
| ――ちょうど看守室から出てきた被虐くんと出くわした。 | Suddenly, I run directly into Doleful as he comes bounding out from the warden's room. |
| 「わっ――！？って、無能くんたちかぁ……ビックリしたぁ……」 | Whoa! Oh, it's just you, Incompetent... You startled me there... |
| 被虐くんが軽く跳び上がった。 | Doleful jumps back a bit. |
| その身体からはあがる湯気と、ほんのりと香る石鹸の香りから、看守室に備わっているシャワー室を使ったことが伺える。 | Judging by the steam and soapy aroma, it seems he'd been using the warden room shower. |
| 「ははは、被虐どのは怖がりであるな！」 | Hahaha, you frighten quite easily, Sir Doleful! |
| 「いや、この暗がりだと仕方ないよ。すぐ前方の物だって見えないしね」 | Hey, it's not like he can help it. It's so dark I can't even see what's in front of me. |
| 「まぁオレみたいに視力や聴力が優れてなきゃ恐ろしいだろうな」 | Man, must be scary for folks who don't got top-notch senses like I do. |
| 「う、うん……武装さんは特に、その……お化けみたいだから」 | R-Right... Especially with Armor around. He already looks like a ghost... |
| 「なぬっ！？ 我がか！？」 | Tilly-vally! Me, a ghost!? |
| 「確かに、動く甲冑ってオカルトみたいだよね。日本の有名なお城でも、そんな話があったような……」 | I mean, a walking suit of armor IS pretty spooky. I think a famous castle in Japan also had a legend like that...? |
| 「ひ、非科学的な話はやめてください！早く帰りましょう！」 | W-Well, it's impossible, scientifically speaking! C'mon, let's head back already! |
| 「おやおやぁ？科学の坊ちゃんはもしや、お化けが苦手なのかぁ？」 | Whoa-ho, what's this? Techie, don't tell me yer scared of ghoulies or somethin'? |
| 「違います。科学に携わる者として、そのような子ども騙しの話は虫唾が走るだけです」 | Not at all. As a proponent of science, entertaining children's make-believe simply makes my skin crawl. |
| 「じゃあ虫唾を走らせまくってやるよ。山の中で暮らしてると、霊のひとりやふたり、アホほど見ちまうからな～♪」 | Ohhhh, I'll make yer skin crawl REAL good, then! See, in the mountains where I'm from, there're spirits everywhere ya look♪ |
| 「ややややめてください！！！やはりあなたは野蛮です、もっと探偵らしい理知的な発言を心がけてください！」 | N-N-No, please stop! You may be a savage brute, but you can at least try to keep your remarks logical like a proper detective! |
| そんな賑やかなやり取りをしつつ、自分たちの牢屋へ向かっていると――途中で思わぬ人物と遭遇する。 | As the lively exchange continues, we make our way over to the cells--only to run into a wholly unexpected encounter. |
| 「奇遇だねぇ。みんな仲良く揃って、どうしたんだい？」 | Here's a surprise. You're all looking awfully chummy there--just what could you be up to? |
| 外道探偵が解体されたＳＰＸの前に座り込んでいた。 | Renegade sits before the dismantled SPX. |
| 嬉しげにＳＰＸに触れながら、ニヤニヤと笑っている。 | He cheerfully runs his fingers over its exterior and smirks. |
| 「それはこっちのセリフだよ。キミの方こそ、何をしてるんだ？」 | That should be our line. What are YOU doing here? |
| 「クヒヒ、そんなに敵意を向けないでくれよ。せっかくいいことを教えてあげようと思ったのにさ」 | Gehehe, don't get all huffy, kid. I was about to tell you something nice! |
| そう言って、外道探偵がＳＰＸを指さした。 | Renegade motions to the SPX as he speaks. |
| さされた方を見てみるものの、それはさっきまで僕たちが検証をしていた時と変わらず、バラバラの状態のままだ。 | I glance over the machine again, but as far as I can tell, it's still in pieces: just the way it was while we were inspecting it earlier. |
| 特に変化は見られないようだけど―― | I don't notice anything particularly odd-- |
| 「あ！ 長い針が消えてる……！」 | Wait! There's a spike missing! |
| 「え！？」 | What!? |
| 言われてみると、確かに科学くんが分解して置いておいた針のうちの一本が、どこかに消えていた。 | Now that he mentions it, I notice that one of the long metal spikes Techie had detached has disappeared. |
| 僕たちが看守室に物を運んで、被虐くんと出会って戻ってくるまでの時間は、十分にも満たない。 | There would have been ample time to take it while we were returning items to the warden's room and chatting with Doleful. |
| 一体誰が、何のために持ち去ったというのだろうか。 | But who did it? And why? |
| 「クヒヒ……遂に始まるみたいだね」 | Gehehe... Looks like it's about time for the kick-off. |
| 「始まるって、何が？」 | The kick-off for what, exactly? |
| 「そんなの決まっているじゃないか」 | Isn't it obvious? |
| 外道探偵の口角が三日月みたいに吊り上がる。 | The corners of Renegade's mouth curl upward in the shape of a crescent. |
| 「俺たちの中に混じった殺人鬼と、俺たち探偵との殺し合いが始まるんだよ！」 | I'm talking about the deathmatch between us detectives and the killer in our midst! |
| 「ああ……感じる、感じるよ……この暗闇の中に潜む殺意を、愛おしいほどに感じる……クヒ、クヒヒ……」 | Ahh... I feel it, I feel it! The bloodthirst lurking in the shadows, so dear and sweet... Gehe... Gehehe! |
| 「また意味分かんねえこと言いやがって。そろそろ黙らねえとマジで口を利けなくすんぞ、このイカレ野郎」 | Spoutin' yer usual bullshit again, eh? Listen up, nutjob, quit runnin' yer trap, or I'll make sure it never runs again--capiche? |
| 大和さんが外道探偵へと近づいて、胸ぐらをグイッと掴み上げる。 | Rowdy approaches Renegade and seizes him by the collar. |
| しかし外道探偵はそれに一切動じず、楽しげに言葉を続ける。 | But he doesn't flinch, carrying on with great cheer, completely unfazed. |
| 「クヒヒ……わざとらしく怒ってみせるなよ。本当はみんな、分かっているんじゃないか？」 | Gehehe. Don't try to act all bent out of shape. Deep down, you've all realized it, haven't you? |
| 「探偵なんて全員、何も起きない退屈な日常に我慢できず、殺人鬼と関わり合う『探偵』という名の非日常を望んだ命知らずたちだ」 | Our daily life becomes dull during times of peace. We detectives are reckless, thrillseeking fools who dream of confronting our murderous nemeses. |
| 「俺も、キミも、他のみんなも、狂気とウソと殺意が渦巻く『非日常』にそそられている……全員イカレているのさ」 | You, me, all of us, tingling with excitement as we face the insanity, lies, and barbarity touted as "extraordinary"... Every one of us is mad. |
| 「テメーと一緒にすんじゃねえ……！オレはあの人の役に立つために来たんだ、イカレた考えなんざ一切ねえンだよ！」 | Don't go lumpin' us together...! I'm jus' here to lend a helpin' hand. There ain't a single bit'a crazy in this noggin! |
| 「クヒヒ……カッコいいねぇ。でも、俺は知っているよ？」 | Gehehe... How noble. But I know the truth. |
| 「キミのお母さんは『明けぬ夜事件』の被害者だろう？だからこそキミは強く育てられたんだ……どんな犯罪者にも遅れを取らない探偵を生み出すためにね」 | The Dayless Night Incident claimed your mother, no? That's why you were raised so strong...to create a detective who could keep up with any criminal. |
| 「――――ッ！ もうテメーは死んどけッ！ド変態野郎ォーーーーーーーーーーーッッ！！！！」 | Graaah! Just drop dead already, will ya!? Ya goddamn nasty CREEP!!! |
| 「大和さん！？ ダメだ――」 | Rowdy!? Stop it-- |
| 大和さんと外道探偵の間に割って入ると同時に、大和さんの拳を思い切り頬に喰らって吹き飛んだ。 | As I move to get between Renegade and Rowdy, her fist lands squarely on my cheek, sending me flying. |
| 背中を床に強く打ちつけ、胸が苦しくなる。息ができない。口の中に徐々に、金属の味が染みわたっていく。 | My back slams hard against the ground, and my chest grows tight. I can't breathe. Soon after, the metallic taste of blood fills my mouth. |
| ぼやけた視界の中、たくさんの足音が駆け寄ってくるのを感じる。 | My vision is hazy, but I can make out the sound of numerous footsteps approaching. |
| 「無能の兄さん、大丈夫か！？ 本当にすまねえ！」 | You okay, bub!? I'm real sorry! It was an accident, honest! |
| 「意識が混濁しています！看守室から氷を持ってきますね！」 | He's losing consciousness! I'll go get ice from the warden's room! |
| 「おやおや、大事な仲間を殴るなんてヒドイねえ」 | Tsk, tsk. You'd slug your own dear friend? What a monster. |
| 「テンメェーーーーーーーーー！！！！もう一発ブン殴ってやるからツラを貸しやがれ！！」 | Why, I oughta--! I got another fist right here with yer name written all over it! |
| 「や、大和さん、落ち着いて！彼の言葉を真に受けちゃダメだよ！」 | R-Rowdy, please calm down! Don't let him rile you up! |
| 「我は無能どのを牢屋のベッドへ運ぶのである。これ以上ケンカを続けるというのなら、無能どのを運び終えたあとに、我がまとめて引き受けよう」 | Allow me to ferry Sir Incompetent to his cell. If this battle must continue, so be it; I shall take on all comers--once he is safely tucked in. |
| 「仲間同士でいがみ合うなど……間違っているのである」 | Such quarrels amongst comrades... I do not find it just. |
| （武装、さん……） | (Armor...) |
| みんなの声は聞こえるものの声を出すことはできない。 | I hear them talking, but can't muster a sound. |
| 徐々に薄れていく意識の中、ボクは武装さんに抱きかかえられ、運ばれていくのを感じた―― | I feel Armor cradle me and lift my body as I slip in and out of the waking world... |
| 「僕を呼び止めて……何の用？」 | Wh-Why did you call to me? What do you want? |
| 「大した意味はないよ」 | Oh, it's nothing major. |
| 「ただ一晩だけ……俺とキミの部屋を交換して欲しいのさ」 | You see... I'd like to swap rooms with you, just for tonight. |
| 気付くと僕は奇妙な迷宮の中にいた。 | Upon coming to, I find myself in a bizarre labyrinth. |
| コンクリート作りの無機質な壁で作られた迷路の中を、一人で進んでいく。 | I walk alone along the desolate concrete walls. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 迷路の奥から、聞き覚えのある機械音が響き渡ってきた。 | A familiar mechanical beeping whirs from further down the corridor. |
| イヤな予感がして駆け寄ってみる。 | I get a bad feeling and rush ahead. |
| すると――― | Soon after, I run into it: |
| 昼間に遭遇した白いドラム缶型のメカがいた。 | The white machine we encountered this afternoon. |
| その傍らには血塗れの少女が倒れている。 | Next to it, a girl is sprawled out, drenched in blood. |
| ――胸に槍が突き刺さり、噴水みたいに血を吹き出した状態で。 | A spear juts out of her chest, and sanguine fluid gushes from the wound. |
| ぷうんと漂う、生臭い血の香り。 | The thick scent of blood hangs in the air. |
| 少し嗅いだだけで頭痛がするほどのその金属臭は、僕の冷静な思考を奪うのに十分過ぎた。 | One whiff of the metallic stench is enough to make my head spin, robbing me of all rational thought. |
| 「に、逃げ、逃げ……」 | Have to...escape... |
| 逃げなきゃ。 | I have to escape. |
| そう口に出そうとしたところで、自分の背中に何かが触れるのを感じた。 | As I try to voice the words, I feel something touching my back. |
| 振り返ると、背後にもＳＰＸがいた。 | I turn to find another SPX at my heels. |
| 更に、すぐ近くから、クローラーの音がする。 | Not only that, but I can make out the sound of treads nearby. |
| 「は、ははっ……はははっ」 | H-Haha... Hahaha... |
| どんどん自分の元に集まってくるＳＰＸ。 あまりにも非現実的な光景のおかげで、逆に冷静になってきた。 | More and more SPXs gather at my heels, but the situation is so absurd that I actually find some comfort in it. |
| まさか、これは推理想失が見せた未来？ | Could this be a vision from the Denouement? |
| この先で僕がたどるのは、こんな結末だとでもいうのか？ | Is this the fate I'm bound for? |
| 一体僕の身に、何が起ころうとしているというのか――。 | What in the world is supposed to happen to me? |
| 「そんなの、信じてたまるか！」 | You think I'm just gonna sit here and take it!? |
| 全力で駆け出して、反応される間もなく、次々とＳＰＸたちの間をすり抜けていく。 | I dash forward with all my strength, weaving my way through the SPXs before they can react. |
| たとえ本当に今観ているのが未来の結末なのだとしても、最後の最後まであきらめない。 | It's not over till it's over. Even if what I'm seeing really is the future, I refuse to give up. |
| 絶対に希望を見つけ出してみせる―― | I'll find a sliver of hope--I swear. |
| 「うっ……」 | Nngh... |
| 視界にバチバチと火花が走って、周囲の世界に光が満ちていく。 | Sparks fly across my field of vision, flooding my surroundings with light. |
| 気付けば、そこは見慣れた牢屋。 | I find myself in a familiar cell. |
| 同じく見慣れた奥のベッドで、誰かが横たわっている。 | There's a figure lying on the bed near the back. |
| でもおかしなのは、その横たわる誰かの胸から、何かが伸びていることだ。 | But oddly enough, a long object protrudes from their chest. |
| 「あ……」 | Oh no... |
| それは、誰かに持ち去られていたＳＰＸの針であった。 | I recognize the object at once. It's the stolen SPX spike. |
| 近づかなくても分かるくらいに、その針は深く深く刺さっていて――絶望的なまでに死体だった。 | Even from this distance, it's crushingly obvious what happened... ...The spike has been speared straight through what is now a corpse. |
| 「――うわぁ！？」 | Aaah! |
| ベッドから跳ね起きて、暗がりの中を見渡す。 | I spring from the bed and survey the darkness around me. |
| 死体はない。ＳＰＸも、例の針も見当たらない。血のニオイだってしない。 | There aren't any bodies. I don't see the spike or SPXs either. The scent of blood is gone too. |
| 先ほど観た光景がただの夢であったことに安堵し、深く息をついた。 | I heave a deep sigh of relief. All of that just now was only a dream. |
| 「また、悲劇的な結末を観たみたいだね」 | It would seem you've had a vision of another tragedy to come. |
| でもそんな僕の安堵を掻き消すように、ホームズさんが現れて語る。 | Holmes appears, her words shattering my brief moment of peace. |
| 「見えたのだろう？ 誰かが死ぬ光景が」 | You saw it, yes? A premonition of death? |
| 「た、確かに、牢屋の中で誰かが死んでいる光景が見えました。でも、誰かまでは分からなくて……それに、何だかいつもより断片的でした」 | Y-Yeah, I saw a corpse in a cell. But I'm not sure who it was... That dream was way more fragmented than usual. |
| 「なるほど、情報が不足している状態だな。ここは慌てずに、また明日から情報を収集するといいだろう」 | Ah, so you lack sufficient details. Best to remain calm and investigate further come morning, then. |
| 「情報を収集するって、そんな悠長な……！また誰かが死ぬかもしれないんですよ？今からでも、情報を集め始めるべきではないですか？」 | How can you be so blase about this...? Somebody might die again! Shouldn't I start searching for clues right away? |
| 「直情的な点はキミの愛すべき性格のひとつだが、今回ばかりはじっとしておけ」 | I'll admit your impulsive nature IS quite charming, but I'm going to have to insist you stay put this time around. |
| 「キミも昼に言っていただろう？今は単独行動をするべきじゃない。万が一の場合に、孤立していたらあまりにも危険だ」 | Remember what was stated yesterday--now isn't the time to act on your own. Were anything to happen while you were alone, it could prove hazardous. |
| 「でも、でも僕は……」 | But, but I... |
| 「もう、目の前で誰かが死んでいくのを黙って観てるなんて耐えられない。今の僕に何かできることがあるなら、何でもやってみたいんです」 | I can't stand by and watch someone die in front of me again. If there's anything I can do right now, I want to do it. |
| 「白いＳＰＸの針が凶器に使われるなら、犯行を止める手がかりがＳＰＸの残骸に残ってるかもしれない……今から調べに行ってきます！」 | If that spike's going to be used as the murder weapon, there could be a clue near the white SPX... I'm gonna go check! |
| 「……本当に、一度決めたら頑固だな、キミは」 | ...You truly are a stubborn one, once you've made up your mind. |
| 「これ以上は止めないが、くれぐれも気をつけてくれ。下手に足音を立てて誰かを起こしてしまったら、あとで疑われるだろうからな」 | I won't try to stop you, but do take caution. Rouse anyone with your footsteps and you'll only make yourself a suspect later. |
| 「はい、細心の注意を払います」 | Right. I'll be careful. |
| カギを開け、真っ暗な牢屋の外へと出てみた。 | I unlock the cell and take a step outside. |
| 金属製の扉が擦れ、キキキと音を立ててしまい、早速ドキリとしてしまう。 | The metal door creaks as it opens, causing my heart to nearly leap out of my chest. |
| 危ない危ない。 | That got a little dicey. |
| この地下牢では些細な音も反響しがちだ。 | Even the tiniest sound echoes here in the dungeon. |
| 耳のいい大和さんの部屋は通路を隔てた向かい側だし、大丈夫だとは思うけど、もっと慎重に行動しよう。 | Rowdy has ears like a hawk, but thankfully, her cell is on the far side of the hall, so I should be okay. Still, better safe than sorry. |
| ホームズさんと共に、そろりそろりと慎重に歩を進め、白いＳＰＸの残骸の元へと向かう。 | With Holmes at my side, I quietly sneak toward the dismantled SPX. |
| できる限り足音を立てないよう注意するものの、完全には音を消せず、もどかしい。 | I try my best to be silent, but can't seem to muffle my steps, much to my chagrin. |
| そんな僕を見て、隣のホームズさんはクスクスとおかしそうに笑った。 | Holmes chuckles as she observes. |
| 「キミは探偵なのに足音を消すのが苦手なんだな、可愛いヤツめ」 | You're a detective, yet you can't even hide the sound of your footfalls. How adorable. |
| （こ、これでも十分消せているでしょう？これ以上消すなんて無茶ですよ） | (I-I thought I was doing a pretty good job, though? There's no way I can be any quieter.) |
| 「甘いぞ、和都くん。熟練の探偵なら、気性の荒い猫にすら気取られることなく接近することが可能だ」 | Sweet, innocent Wato... An experienced professional in our field could sneak up on even the most ill-tempered tomcat. |
| 「ペット探しは軽んじられがちだが、僅かな情報から対象を見つけ出す情報収集能力と、気取られることなく接近する追跡能力が問われる、難易度の高い仕事なんだよ」 | Missing animal cases are often trivialized, but it's no simple task to locate a target based on minute details, then track them down unnoticed. |
| （アルバイト先の先生は僕にペット探しばかりをさせてましたけど、修行の一環だったんでしょうか） | (My boss back at my part-time job always had me looking for lost pets... I wonder if that was part of my training?) |
| 「きっとそうさ。探偵の基礎を身につけるのには最適な仕事だからな」 | I'm certain it was. It's the most efficient method for learning the fundamental skills every detective needs. |
| そんなことを話している間に、白いＳＰＸの残骸の元へとたどり着いた。 | We continue talking as we near the SPX's remains. |
| ただ、すぐ目の前にそれらしき影は見えるけど、あまりにも暗くてよく見えない。 | While I can discern the vague shape in front of me, it's too dark to make out much else. |
| （探偵デバイスのライト機能を使っても……何も見えませんね） | I can't see a thing, even with my dPad's flashlight. |
| 「当たり前だろう？ここは、太陽の日差しの一筋すら入ってこない地下だ。手のひら大の光源では足りなくて当然だよ」 | Is that really so surprising? We've gone where the sun doesn't shine. Of course a light source the size of your palm would be insufficient. |
| 「逸る気持ちは分かるが、やはり無理に調査などせず、このまま起きてこの地下室を監視していたらどうだ？」 | I understand you're eager, but perhaps staying up and keeping watch would be a better use of your energy than a fruitless investigation? |
| （それが妥当なところかもしれませんね。僕以外に、起きている人の気配もしませんし） | (That's probably a good idea. I don't think anyone else is awake right now.) |
| 「以前も言った通り、推理想失は万能の力じゃない。見えない情報を追おうとするよりも、見えた情報の中で何とかした方がいいんだよ」 | As I said previously, the Denouement is not all-powerful. Rather than chase after what eludes you, consider what you already know. |
| （うーん、せめて懐中電灯があればなぁ） | (Man... I just wish I had a flashlight.) |
| 「――っ！ ライトを消せ、和都くん」 | ...! Cut the light, Wato! |
| 「えっ？ どうしたんですか？」 | Huh? What's wrong? |
| 思わず声に出してしまった僕の眼前にホームズさんが迫った。 | I speak aloud without thinking, and Holmes quickly zooms in front of me. |
| 「いいから消すんだ。それに、声も発するな。誰かが、キミを狙っている」 | Do it. And keep quiet. Somebody has you in their sights. |
| 『そんなバカな』と言おうとして黙り込む。 | I nearly blurt out, "Don't be ridiculous!" before managing to stop myself. |
| それから、言われた通りにライトを消して周囲を見回してみたものの、怪しげな影は何も見つからない。 | I turn off my light and look around, but don't notice anything suspicious. |
| （何もいませんよ？ 何か見えたんですか？） | (There's no one there. Did you spot something?) |
| 「いや、ただ気配を感じただけだ。姿が見えるどころか、足音すら聞こえない」 | No, I simply felt a presence. I couldn't even hear their footsteps, let alone see them. |
| （勘違いなんじゃ――） | (Maybe it was just your ima--) |
| 「――避けろ！」 | Run! |
| 「え――！？」 | Huh!? |
| 咄嗟に横へ飛んだところで、背後から白いＳＰＸの針らしきものが飛び出してきた。 | As I quickly roll to the side, what appears to be a spike from the white SPX shoots out from behind me. |
| 横っ飛びのおかげで針の先端は僕の身体から外れたものの、針は僕の回避行動を読んでいたみたいに、ゆっくりと僕の身体に近づいて―― | The tip barely misses its mark, but slowly begins to encroach upon me, as if anticipating my attempt to dodge it. |
| 身体に触れた途端にバチリと音がした。 | There's a cracking noise as it strikes me. |
| それから視界が幾度か瞬いたかと思うと―― | My vision flickers several times. |
| 身体がフッと軽くなって、意識が遠のいていった。 | Suddenly, my body feels weightless, and my consciousness fades. |
| 「――きろ……起きろ、和都くん！」 | ...ake up... Wake up, Wato! |
| まぶたを開くと、ホームズさんが心配そうに僕の顔を覗き込んでいた。 | I open my eyes and see Holmes peering at me with a troubled expression. |
| 周囲を見渡すと、コンクリートに囲まれた奇妙な空間。 | Looking around, I find myself in a strange concrete area. |
| インテリアのひとつもなく、ただ四方に通路が続いているのが見えるのみ。 | No decorations--just four passages leading in different directions. |
| そのあまりに無機質な光景に、ゾクリと背筋の凍る悪寒がした。 | The cold, inhuman nature of the place sends a shiver down my spine. |
| 「ほ、ホームズさん……ここは一体？僕はまだ夢を見てるんですか？」 | H-Holmes... What is this place? Am I still dreaming? |
| 「すまない……私とキミの意識はとリンクしているから、キミの意識が途絶えていた時に何が起こったかは分からない」 | Apologies...but as my consciousness is linked with yours, I'm afraid I don't know what happened while you were out. |
| 「だが、目の前の光景が夢じゃないことは確かだ。どうやらキミは何者かに気絶させられ、この場所に運び込まれたようだな」 | However, this is no dream; of that much I'm certain. It would seem someone has knocked you out and brought you here. |
| 「え……！？ どうして僕を……何のために！？」 | What!? But why me...? What for!? |
| 「……シッ！ この機械音……聞き覚えはないか？」 | Shh! Listen... Don't you recognize that mechanical sound? |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 凄まじい機械音が反響し、周囲のコンクリートがビリビリと揺れた。 | A booming mechanical hum reverberates through the area, shaking the surrounding concrete. |
| 間違いなくＳＰＸの発する音だ。 | There's no question--it's an SPX. |
| しかも、音は徐々に近づいてくる。 | And it's getting closer. |
| この部屋の四方の通路――そのいずれかから迫ってきている。 | It must be coming from one of these passages. |
| 「ど、どの通路だ……！？ どこから来てる……！？」 | Which one...!? Where is it coming from!? |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 探偵同盟の総力を結集してようやっと機能を停止させたメカだ。 | It took the might of the entire DA to defeat the last mech. |
| 今見つかってしまったら、間違いなく命はない。 | If it discovers me alone, I'm toast. |
| まるで死神の絶叫のようにも感じられる機械音が、徐々に徐々に近づいてくる。 | The overbearing whir draws closer, to the point where it feels as if the angel of death itself is about to descend upon me. |
| 呼吸が乱れる。 | My breathing goes ragged. |
| 心臓がうるさいくらいに暴れている。 | My heart hammers in my ears. |
| 「落ち着け、和都くん。キミには推理想失があるだろう？」 | Calm yourself, Wato. You have the Denouement, remember? |
| 「今の状態でＳＰＸと遭遇すれば、悲劇の死は避けられない。ならば推理想失を使えば、確実に未来を予知できるはずだ」 | Encounter an SPX now, and your life will be forfeit. But given the situation, you should be able to take a peek into your future. |
| 言われてやっと思い出した。 | I'm finally reminded of my newfound ability. |
| 確かに、今こそ悲劇を予知する推理想失の力が活きる場面。 | Using the Denouement to foresee any oncoming tragedy is bound to be useful here. |
| 四方の通路をそれぞれ眺めて、意識を集中させる。 | I focus my gaze on each of the four passageways. |
| すると―― | And then-- |
| 「うっ……」 | Nngh... |
| 正面の通路を見つめた瞬間、真っ赤なＳＰＸに切り刻まれた。 | The instant I look at the passage in front of me, a bright-red SPX cuts me down. |
| 自分の血飛沫が視界を赤く染めていく――。 | The splattering blood dyes my vision scarlet. |
| 血を拭い去ったみたいに、 何もいない平和な世界が目の前に広がった。 | But then the scene disappears, and all is at peace, as if the blood was simply wiped clean. |
| 頭の奥が熱い。 | My head feels like it's burning up... |
| ちゃんと、推理想失で未来を観ることができたようだ。 | But I was able to successfully use the Denouement. |
| 「どうやらＳＰＸは……正面の通路から来るみたいです」 | It seems...the SPX is coming from the passage in front of me, to the left. |
| 「よし、ならば向かっての右手の通路へ逃げよう。このままここにいても、見つかるだけだからな」 | Very well. Then let us escape via the passage to the right. You're certain to be spotted if we stay here any longer. |
| ホームズさんに言われるが早いか、急いで右手の通路へと向かった。 | The second Holmes gives the command, I hurry into the right-hand passage. |
| ＳＰＸの機械音が離れていく。 | The sounds of the SPX grow distant. |
| どうやら、ひとまず撒くことができたらしい。 | Seems I've shaken it off for now... |
| ただ、今自分がどこにいるかは、依然分からないままだ。 | But I still have no idea where I am. |
| 「推理想失の反動は大丈夫か？」 | Are you feeling alright after using the Denouement? |
| 「え、ええ、頭が灼けるみたいに痛いですけど、意識はハッキリしてます。少しは慣れてきたのかも」 | Y-Yeah, I'm fine. My head feels a bit fried, but I'm alert enough... I think I'm getting used to it. |
| 「そうか……それはよかった。ならこの先は何が起こるか分からない。いつでも推理想失が発動できるようにしておこう」 | I see... Glad to hear it. I can't predict what may happen next, so be prepared to use the Denouement at a moment's notice. |
| 歩いても歩いても、代わり映えしないコンクリートの通路が続く。 | I walk and walk, but the concrete corridor never changes. |
| 一定のリズムで反響し続ける自分の足音で、目眩がしそうだ。 | The continuous, repetitive sound of my footsteps makes me dizzy. |
| その無機質な音の繰り返しを聴いている内に、僕の中で徐々にある感情が湧き上がっていく。 | As the sterile monotony continues in my ears, an odd feeling rises up inside me. |
| それは既視感。 今自分の歩いている場所を、過去にも歩いたことがあるように感じられた。 | It's like deja vu...as if I've gone down these exact same halls before. |
| 「そう言えば……僕が十年前の夢で観たＳＰＸは赤かった気がする」 | Come to think of it... I think the SPX in my dreams about what happened a decade back was red too. |
| そしてつい先ほど推理想失で観えたＳＰＸも、同じ赤色だった。 | The SPX that appeared in my vision just now was the exact same color. |
| ただの偶然だろうか。 | It could just be a coincidence. |
| 推理想失は、僕の視認した情報に基づいて形作られる未来の光景だ。 | The Denouement relies on my own inherent knowledge to create its visions. |
| 僕のトラウマが、予知した光景に反映される可能性も十分に考えられる。 | It's entirely possible that it was mirroring my past trauma. |
| でもあるいは―― | But maybe there's another explanation... |
| 「ホームズさん。もしかして昔、一緒にこの迷宮を歩いたことがありませんか？」 | Holmes... Have the two of us ever walked down these corridors before? In the past, I mean? |
| 「どうしてそう思うんだ？」 | What makes you say that? |
| 「今までに何度も、この迷宮を夢に観たことがある気がするんです」 | It's just, I feel like I've seen this maze in my dreams countless times. |
| 「それに、十年前に僕の囚われていた地下室と隣接していますし、何らかの目的で連れてこられたとしても不思議じゃないと思って」 | Plus, it connects to the dungeon where I was held ten years back. It could be that they brought me here for some reason or another. |
| 「なるほど。それなら、私たちが誘拐されていた十年前に訪れたことがあると考えるのも当然だな」 | Is that so? In that case, it is quite plausible that the two of us were here together after our being abducted ten years back. |
| 「でも不思議なのは……ＳＰＸの存在です」 | But it's strange... What's an SPX doing here, anyway? |
| 「ＳＰＸがいるということは、この通路も『探偵同盟』と関わりがあるんですよね？序列２位のあなたなら、何か知っているんじゃないですか？」 | Its presence means that this passage is somehow related to the DA, right? You're rank #2--do you know anything? |
| 「……そろそろ、知りたがる頃だと思っていたよ。何から話せばいいかな」 | I had a feeling you'd ask sooner or later. Where to begin... |
| ホームズさんは悲しげに目を伏せ、とうとうと語り出す。 | Holmes closes her eyes solemnly, pauses, then finally begins speaking. |
| 「初めに言っておくが、これまでにも伝えてある通り、私もすべてを知っているワケじゃない。例えば、ＳＰＸについてはほとんど知識がないんだ」 | First, a reminder--as previously stated, my information isn't comprehensive. For example, I know next to nothing regarding the SPXs. |
| 「どうして知らないんですか？『探偵同盟』で開発していたメカなんですよね？」 | Why is that? Weren't those mechs developed by the alliance? |
| 「正確には違う。あのＳＰＸシリーズやこの迷宮、そして例の地下室を作ったのは『探偵同盟』の元となった組織――『機密警察』なんだよ」 | Technically speaking, no. The SPX series, this maze, and the dungeon were all created by the DA's predecessor: the Secret Police. |
| 「機密、警察？ 警察内の組織なんですか？」 | The...Secret Police? Was that a branch of law enforcement? |
| 「いや、『警察』の名を冠しただけでのまったく別の組織だ。『探偵同盟』のように、表沙汰にできるような活動もしていないから、名前を知る者もまずいないだろう」 | No, it's simply a name--it had no connection to the force. Like the DA, it operated out of the public eye. I'm sure no one's even heard of it. |
| 「変な組織ですね……何のために作られた組織なんです？」 | What a strange organization... Why was it established in the first place? |
| 「明けぬ夜事件を解決するためさ。当時から既に著名な探偵であった老師くんや魔界くんとも、協力関係にあったと聞いている」 | To investigate The Dayless Night Incident. Senior Detective--who was already quite famous--and Mystic Detective assisted as well, I believe. |
| 「あの二人と協力関係に……目的だけ聞くと、真っ当な組織に思えますね」 | If those two were involved, and that was really their goal, it must've been a pretty respectable organization. |
| 「ああ、目的は真っ当だったよ。だが手段がよくなかった」 | Their goal was respectable, yes. Their methods, however, were anything but. |
| 「八ツ裂き公が明けぬ夜事件の影響を受けていることは知っているな？」 | You're aware that the Quartering Duke was influenced by The Dayless Night Incident, yes? |
| 「ええ、外道探偵がそう語っていました。明けぬ夜事件で実現できなかったことを、引き継ごうとしているみたいだって」 | Yeah, that's what Renegade told us. He said that the Duke is trying to finish what The Dayless Night Incident had started. |
| 「ああ、その通りだ。しかしそれは別に、八ツ裂き公に限った話じゃない。明けぬ夜事件の以降、後継者を名乗る者の犯行が相次いだんだ」 | Precisely. But the Quartering Duke wasn't the only one. Following The Dayless Night, a great many copycats claimed to be doing the same. |
| 「その対応に追われる内に、機密警察は歪んでいく。後継者を生み出さぬよう、非人道的な行為にも及び始めたそうだ」 | As the Secret Police struggled to address this, their morals grew warped. They began conducting inhumane experiments to prevent further crimes. |
| 「キミや私が監禁されていたのも、彼らの犯した罪のひとつなんだよ」 | Our confinement was just one of the many grave sins they committed. |
| 「え……！？まさか、十年前の誘拐事件を引き起こしたのは、その機密警察っていう組織だったんですか！？」 | What...!? You're saying the Secret Police was behind the abductions ten years ago!? |
| 驚きつつも、腑に落ちる点がいくつもあった。 | I'm shocked, but the facts do seem to add up. |
| あの事件は犯罪規模の割に報道も少なく、ただ『大規模な犯罪組織による犯行』とボカされた結末を迎えていた。 | Despite the scale of the incident, coverage on it from the media was surprisingly scant. Ultimately, the perpetrators were written off as an "organized crime syndicate." |
| やっぱりあの事件には、裏が隠されていたんだ。 | So there really was more to the story after all. |
| それに外道探偵が語っていた、この島に集まった探偵たちの共通点――『明けぬ夜事件』との繋がり。 | Then there's the other thing Renegade mentioned: every detective here is tied to The Dayless Night. |
| ホームズさんと僕も、明けぬ夜事件と繋がっていたんだ。 | Not to mention the link between Holmes and myself. |
| 「『機密警察』は明けぬ夜事件の再来を未然に防げるよう、超人的な能力を有する探偵を作り出そうとしていた。私たちはその実験のために、誘拐されていたんだよ」 | Seeking to forestall another Dayless Night Incident, the SP aimed to create detectives with supernatural abilities. We were abducted for this experiment. |
| 「じ、事件を未然に防ぐって、どうやって？そんなの非現実的すぎますよ」 | H-How would they be able to stop something like that in advance? It's practically impossible! |
| 「フフ……キミは既に手に入れているじゃないか。未来の悲劇を観て、それを防ぐことのできる非現実的な力を」 | Hehe... But you already possess such an ability, do you not? That "impossible" power which allows you to see future tragedies and prevent them? |
| 「あ――」 | Oh... |
| 十年前の誘拐事件。 未来を観る能力『推理想失』。 そして超人的な探偵を生み出そうとしていた組織『機密警察』。 | The kidnapping ten years ago, the Denouement's visions of the future, and this "Secret Police" that sought to create supernatural detectives... |
| ようやく、すべてが繋がった気がした。 | Finally, each piece falls into place. |
| 「気付いたようだね。キミに宿ったその異能『推理想失』はまさしく、『機密警察』の非道な実験によって生み出されたチカラなんだよ」 | So you've realized... Indeed, your special power granted by the Denouement is the result of the Secret Police's inhumane experiments. |
| 「キミに私の力が引き継がれた理由は他でもない。キミが私と共に、十年前に同じ実験を受けた同志だからなんだ」 | There's no other reason for why my power was transferred to you. It's because we were both subjected to those experiments ten years ago. |
| 「――！？ この、感覚は」 | !? What was that? |
| 「そこの柱の陰に隠れろ。何かが近づいてきている」 | Hide in the shadow of that pillar. Something's coming. |
| 「■■■■■■■■■……■■■■■■■■■……」 | ■■■■■■■■■... ■■■■■■■■■... |
| ホームズさんに言われた通り、柱の陰に隠れていると、他と比べて小さな機械音を発するナニカが近くを通りかかった。 | I hide as Holmes instructs, after which something smaller than the other mechs passes by. |
| 音は確かに聞こえるけれど、何も姿は見えない。 | I can hear it, but can't see a thing. |
| ただ、クローラーの音のおかげで、僕らのすぐ近くにいることだけは察することができた。 | Thanks to its noisy treads, though, I can tell it's right next to me. |
| （ア、アレは……一体……） | (What... What is that?) |
| 「そのまま言葉は発さずに会話を続けよう。今の機体なら私も見知っている……アレは、周囲の光景を自らに映し出すことで風景に同化するＳＰＸだ」 | Let's continue talking like this--no speaking aloud. I recognize this SPX... It can conceal itself using a projection of its surroundings. |
| 「どうやら、視覚情報を察知するのは苦手なようだな。推理想失で何かが見えたら、今のように隠れるようにしていこう」 | It seems to have poor optical sensors, however. If something triggers your Denouement, simply hide, the way you're doing now. |
| （あんな透明なモノまで……ＳＰＸって、何なんですか？） | It can turn invisible...? Just what are these things? |
| 「残念だが『探偵同盟』にも、当時の『機密警察』のデータはほとんど残されていないんだ」 | Sadly, the Detective Alliance has almost no data on record regarding the Secret Police. |
| 「『探偵同盟』の創始者ヴィドックは『機密警察』の悪行に気付き、組織を乗っ取る形で悪行を止め、同時に彼らの技術も手に入れた」 | Vidocq, our founder, noticed that the SP had gone astray. To quash it, he usurped the organization, acquiring its technology in the process. |
| 「だが組織の要であった技術者は既に失踪していたんだよ。よって多くの技術は、ブラックボックス化してしまったと聞いている」 | The SP's head researchers had already fled, however, so the inner workings of many of their projects remain yet unknown. |
| 「この迷宮もそんなブラックボックスのひとつだ。監視用のＳＰＸシリーズと、奇妙な罠で満ちていて危険なために、調査を進められなかったんだ」 | This labyrinth is one such example. The SPX sentries and various perils found here have made investigation quite troublesome. |
| （そ、そんな場所に僕を連れ込むなんて……誰の仕業なんでしょう……） | (S-So then who was responsible for bringing me here...?) |
| 「分からない。だが間違いなく、この迷宮の存在を知る何者かの仕業だろう。更にその何者かは、自分の手で殺すことは避けたいらしい」 | I cannot say. But they're undoubtedly aware of the labyrinth's existence. This individual seeks to avoid killing with their own hands. |
| （なんて卑劣なんだ。早くみんなの元に戻って、このことを伝えないと！） | (What a coward! Either way, we need to get out of here and inform the others ASAP!) |
| 「落ち着け。まだ、クローラーの音がかすかに聞こえるだろう？」 | Calm yourself. You're still able to hear the faint crawling of that SPX, right? |
| 「探偵には情熱も大切だが、冷静な思考も肝要だ」 | Passion is a virtue in this line of work, but remaining centered is paramount. |
| （すみません……僕はいつも、感情に身をまかせてばかりで） | (Sorry... My emotions tend to get the better of me.) |
| 「フフ、キミはそれでいいんだよ、和都くん。だからこそ、私はかつてキミにときめいた」 | Hehe. You're fine just the way you are, Wato. That's why I was first drawn to you, after all. |
| 「私がキミのストッパーになる。キミはいつでも、その強い意志を決して折らないでくれ」 | You can count on me to keep you in line. Just don't lose that determination of yours. |
| 「キミと私、二人で一人の探偵というのも悪くはないだろう？」 | Together, the two of us make one fairly competent detective, wouldn't you say? |
| （……並び立てるよう、がんばります） | (...I'll do my best to keep up with you.) |
| 耳を澄まして、クローラーの音が聞こえないことを確認したのち、更に通路の奥へと進み始めた。 | I listen closely to make sure the SPX is gone before heading deeper into the passage. |
| 先ほどまでより恐怖は感じない。 | Things don't seem as scary to me as they did before. |
| それはきっと、ホームズさんに囁かれた言葉が、勇気をくれたからだ。 | I'm sure it's all thanks to Holmes and her words of encouragement. |
| （二人で一人の、探偵か） | The two of us make one detective, huh? |
| これまでは、ホームズさんに言われるがまま行動していると、他の探偵たちを騙しているような、ウソつきの心地になっていた。 | Until now, I had simply been following her orders. I've been feeling like some kind of fraud for deceiving the others. |
| でもホームズさんの語るように、二人で一人の探偵だと考えると、とても気分が楽になる。 | But what Holmes said--that the both of us make one competent detective together--reassures me. |
| 僕は未熟な探偵だ。 | I really am just a rookie. |
| それでも、ホームズさんと一緒なら、どんな事件だって解決できる気がする。 | But as long as Holmes is by my side, I feel like we can solve any case that comes our way. |
| なんたって、最高の相棒が常に隣にいるのだから。 | I have the best friend I could ask for watching my back, after all. |
| すると、また先ほどと同じ構造の部屋にたどり着いた。 | Eventually, we reach an open room with the exact same layout as the last. |
| 「またこの部屋か……」 | Another one of these... |
| 「いずれかの通路には、危険な罠が待ち受けているかもしれないな。さて、こんな状況の時はどうすればいいかな？」 | A fatal trap could await us beyond any one of these corridors. Tell me, what shall we do in such a predicament? |
| 「推理想失ですね」 | Use the Denouement. |
| 「グッドだ、和都くん。分かってきたじゃないか」 | Very good, Wato! You're becoming quite adept. |
| 再び集中力を高める。 | I steel myself and concentrate. |
| 徐々に慣れてきたのか、力の使い方が分かってきた気がする。 | Slowly but surely, I'm getting a feel for this ability. |
| 目に神経を集中させ、世界のすべてを捉えつつ、頭の中は空っぽにする。 | I think I understand how to use it now. I clear my mind and focus on my sight, taking in every little detail. |
| そうすると、画像を読み込むみたいに徐々に徐々に、空っぽの頭の中に未来の光景が浮かび上がってくるんだ。 | Glimpses of the future begin to form in my empty head, like images loading in one after another. |
| 「……！？」 | ...!? |
| 恐ろしい光景が視界に映って、一瞬で現実世界に戻ってきた。 | A horrific sight emerges, immediately snapping me back to reality. |
| ハッキリと見えなかったけれど、長い針はしっかりと視認できた。 | I couldn't see everything clearly, but I could make out a long, thin spike. |
| あの針が使われるということは――。 | Which means... |
| 「……和都くん、私にも見えたぞ。中央の道、あの針の影は」 | I saw it as well, Wato--a silhouette of that spike, through the central corridor. |
| 「はい……！この先で、殺人事件が起こる未来が見えました！」 | Yeah... My vision showed another murder occurring further along that way. |
| まだ止められるかもしれない。 | I may still be able to stop it. |
| この正面の道を、急いで進もう――進まないといけない！ | I'm going down the central passage right now--I have to! |
| 走って正面の通路へ駆け込むと、その先にはまた、先ほどと同じコンクリート造りの通路が続いていた。 | When I rush over, I'm met with an endless concrete passage exactly like the rest. |
| ただその先でコンクリートは途切れ、暗がりが包まれている。 | Shrouded by the darkness, however, is a small gap in the wall. |
| きっとアレがこの迷宮出口だ。 | That must be the exit to this maze. |
| あの暗がりの先へ行けば、みんなの待つ地下牢へと戻ることができるかも知れない。 | If I head through here, I may be able to get back to the dungeon where everyone's waiting. |
| 「わざわざ和都くんを迷宮まで運んでおきながら、ここまで罠ひとつないとは妙だな」 | They went to all that trouble bringing you here, yet there hasn't been a single trap. How curious. |
| 「気をつけろ、和都くん。もしかしたらこの先にこそ、罠が用意されているのかもしれない」 | Stay alert, Wato. There may well be danger up ahead. |
| 「――はい！」 | Right! |
| 罠を警戒しながら、僕は慎重に暗がりの中へと進んでいくのであった。 | I move cautiously into the gloom, keeping an eye out for whatever may be lurking within. |
| 何も見えない暗がりの通路を、一歩ずつ慎重に進んでいく。 | I press on one careful step at a time, unable to see a thing in the dark. |
| もういい加減見飽きた通路だけど、それは同時に、先ほどまで僕がいた場所に繋がっているという証拠でもある。 | I'm sick of being in these awful tunnels, but this passage almost certainly must connect to where I was before. |
| 早くみんなの元に戻って、僕が予知した悲劇を伝えたい。 | I need to hurry and meet up with the others so I can let them know about my vision. |
| その一心で暗闇の中を進み続けた。 | It's all I can think about as I continue walking. |
| 「一向に通路の出口が見えてきませんね」 | No sign of any way out of this corridor. |
| 「もしかしたら、この通路こそ例の地下牢の隠し通路なんじゃないか？ だとしたら、まだ出入り口が開いていない可能性もあるな」 | Perhaps this is the hidden passage we were looking for in the dungeon? In which case, its entrance wouldn't be open yet... |
| 「じゃあ……何か仕掛けを見つけないと出られない可能性も？」 | So...there's a possibility we can't escape unless we find the mechanism? |
| 「ああ、注意深く探索してみよう」 | Precisely. Let us make a thorough search. |
| その時、前方の頭上から、一筋の光が差し込んでいるのが見えた。 | Right at that moment, I see a shaft of light dead ahead. |
| 「ホームズさん、アレ！」 | Holmes, look! |
| 「――――っ！」 | ...! |
| 「もしかして、隠し扉の隙間なんじゃないですか？ちょっと調べてみますね」 | Could that be our way out over there? I'll go check it out. |
| 光の射し込んでいる場所に手を伸ばすと、思ったより天井が低く、簡単に届いた。 | When I reach for the light, I notice that the ceiling is much lower than I realized, allowing me to touch it easily. |
| 触れてみると何だか押し上げられそうな感触がする。 | It feels like there's something I can push here. |
| 「ホームズさん、どうやらここが隠し扉になっているみたいです」 | Holmes, I think this is the entrance to the hidden passage. |
| 「……待ってくれ。何だか妙な予感がする」 | ...Wait. I've an odd feeling about this. |
| 「私が犯人なら、こんな分かりやすいヒントは残さない。残すとしたら……それは誘導だ」 | Were I the culprit, I wouldn't have left such an obvious giveaway. That is...unless I were seeking to lure out my prey. |
| 「罠の可能性がある、ここから出ない方がいい」 | This could be a trap. You mustn't go up. |
| 「でも……これ以上時間をかけたら殺人事件が起きてしまうかもしれませんよ」 | But...if we take any longer, that murder I saw might actually happen. |
| 「もし罠で、命に危険が迫ったとしても、今は先へ進むしかないと思うんです」 | Even if it puts my life at risk, I've got no choice but to keep going. |
| 「……そうだな。すまない、私としたことが弱気になっていたよ」 | ...You're right. I apologize for being so yellow-bellied. |
| 「行こう、和都くん。たとえどんな悲劇が待ち受けていようとも、二人で覆してやろうじゃないか」 | Let us press on, Wato. Whatever tragedy may await, we shall reverse it together. |
| 光の出所に触れて、思い切り足に力を入れて押し上げる。 | I touch where the light is filtering in, brace my legs, and push with all my might. |
| すると、ゴリゴリと音を立てて、光の差し込む穴が上にスライドを始めた。 | Once I do, the light grows larger as the cover slides upward with a grating sound. |
| 予想通り、ここは隠し扉だったようだ。 | Just as I thought--this really is where you get into the hidden passage. |
| ――ようやく暗闇から出られる！ | But more importantly, it's my way out of the dark! |
| 解放される気持ちで、一気に扉を押し上げ、通路を開いた。 | I throw open the door, encouraged by my growing sense of liberation. |
| 頭上に開いた穴に手をかけて、力づくで這い上がっていく。 | I reach my hands above me, grab the sides of the now-open hole, and haul myself up. |
| 這い上がった先では――見慣れた牢屋が広がっていた。 | Upon climbing out, I find myself in a familiar cell. |
| 「戻って、これたぁ……」 | I'm finally back... |
| 息苦しい空間から解放され、思い切り深呼吸をする。 | I take a deep breath, grateful to be free from that suffocating maze. |
| さて、大変なのはここからだ。 | Now comes the hard part. |
| いくら殺人事件の予知を観たからと言って、それをそのままストレートに話すことはできない。 | Sure, I had a vision of a future homicide, but that isn't something I can just tell people directly. |
| どう話せばみんなに警戒を促せるだろうか―― | How can I alert the others so that they'll be on their guards...? |
| 「……え」 | ...Huh? |
| そこで不意に――思わぬものが視界に映り込む。 | Something suddenly enters my line of sight. |
| ウソだ。 | It can't be. |
| 僕は無事に戻ってこられたんだ。 | I mean, I managed to get back safely. |
| これからみんなに起こり得る未来の話をして、悲劇を回避する手立てを話し合う。そう決めていた。 | I was about to warn everyone and prevent the vision I saw. That had been my plan. |
| それなのに、“彼女”の胸に針が突き立てられているなんて。 | So why is there a spike thrust through her chest...? |
| どうして。 | Why? |
| ようやく戻ってきたのに、どうして、こんな―― | I worked so hard to make it back... Why did this happen!? |
| 「目を、開けてよ、大和さん」 | Rowdy... Open your eyes! |
| ベッドの上に横たわる大和さんは、今にも目を開けて跳び起きそうなほど外傷が少ない。それなのに、その身体はピクリとも反応せず、いつも表情豊かだった顔からは、血の気が引いている。 | Rowdy's wounds seem so minimal, I half-expect her to leap up at any moment. But her body is still, and her once-lively face has gone pale. |
| 震える手で手首に触れ、脈を測った。 | With a trembling hand, I check her pulse. |
| しかしその腕からは体温を感じず、待てども待てども脈動は感じられない。 | But there's not a trace of warmth from her, let alone a heartbeat. |
| 強くて。男らしくて。声が大きくて。 | She was so strong. So manly and boisterous. |
| 僕たちの中の誰よりも人情に厚かった大和さん―― | No one in our group had more humanity... |
| 胸に突き立てられた一本の針によって完全に絶命している。 | But that's all been stolen from her now. |
| 「また……救えなかった」 | I...couldn't save her either. |
| 推理想失でこの未来は観えていたのに。 | Even after the Denouement showed me the future. |
| 針が盗まれた時点で、犯行は予想がついたのに。 | Even though I knew the spike was missing. |
| 結局悲劇を防ぐことができなかった。 | When it came down to it, I couldn't prevent tragedy. |
| でも僕には、悲しみに暮れている暇すら与えられない。 | But I don't have time to dwell on my misery. |
| 「無能、くん……？」 | Wato...? |
| 「――！？」 | ...!? |
| 「無能、くん……ど、どうして……キミが大和さんを……？あ、あ……」 | W-Wato... Wh-Why...? How could you do this to Rowdy...? Oh, god... |
| 「ち、違う！ 僕はやってないんだ！」 | N-No, wait! It wasn't me! |
| そこでようやく、自分が犯人に嵌められた事実に気が付いた。 | It finally sinks in--I've been framed. |
| 牢屋の中は密室。 | This cell is an enclosed space. |
| 鍵で入り口が施錠されれば、僕が出てきた隠し通路以外に中へ入る方法がない。 | If the door is locked, then the only way in would be the hidden passage I crawled out of. |
| この状況で牢屋の中で発見されれば、僕が犯人として疑われるのは当然だ。 | In this compromising position, it's only natural for someone to assume that I'm guilty. |
| 「はめられたな、和都くん。罠なのは予想していたが、まさかキミを殺すのではなく、キミが殺したことにするとは」 | We've been had, Wato. I suspected a trap--but one that would kill you, not frame you as the culprit. |
| 「どうやら犯人は初めからキミを犯人に仕立てあげるつもりで、わざわざ手間をかけて地下迷宮まで運んだらしい」 | The culprit must have planned this from the start, which is why they went to the trouble of bringing you to the underground maze. |
| 「完全な密室ではなく、あえて不完全な密室を用意することで特定の人物に疑念を向けさせる犯行……この事件、一筋縄ではいかないぞ、和都くん」 | As this isn't truly an enclosed space, they had a prime opportunity to shift the suspicion. This is no ordinary case, Wato. |
| ホームズさんの語る言葉が全然頭に入ってこない。 | Holmes' words don't register at all. |
| 混乱した頭では、どうすれば自分の無実を晴らすことができるかを考えるだけで精いっぱいだった――。 | In my addled state, I'm too preoccupied with how I'm going to prove my innocence. |
| 第３章――「不完全密室殺人事件」 | Chapter 3: The Case of the Semi-Sealed Cell |
| 「いい加減白状なさったらいかがですの？」 | Why not own up and confess? |
| 「僕はやってません。真犯人は別にいます」 | Because I didn't do it. I'm telling you, someone else is the culprit. |
| 僕は華族さんの指示によって、ロープで拘束された状態で床に座らされた。 | I've been bound with rope and made to sit on the ground, as per Posh's orders. |
| 周りを探偵たちに囲まれた状態で、僕への追及が始まる。 | The rest of the detectives crowd around and begin hounding me with questions. |
| 「被虐さんから話は聞きましてよ？大和さんの遺体が発見された時、あなたは遺体のすぐそばにいらしたのでしょう？」 | Doleful informed me--when Rowdy's corpse was discovered, you were at the scene of the crime, correct? |
| 「それに何より、あの牢屋のカギは大和さんの衣服の中にありましたの。隠し通路を使ったあなた以外に、侵入する方法などないのですわ！」 | Not only that, but the key to the cell was on her person. There was no other means of entry aside from that passage! |
| 「キミが通ってきた地下の通路は調べさせてもらったよ。あの地下通路は、まるでモグラの巣みたいに、すべての牢屋と繋がっているみたいだね」 | I investigated the underground labyrinth you emerged out of. It appears to connect to each cell, like something of a mole tunnel. |
| 「例のＳＰＸが出てきた通路と繋がっていることも確認できた。まさか、こんな恐ろしい通路が地下に伸びているなんてね」 | I also confirmed that it's linked to the same passage the SPX had come from. Who would have thought that all of this was under our feet? |
| 「そうだったんですか……？」 | Huh. I never realized... |
| 僕が内部を歩いていた限りでは、別に出入り口があることなんて全然分からなかった。 | There weren't any other entrances or exits down there as far as I'd seen. |
| 今となっては詮のない話だけど、ホームズさんの言う通り、冷静に通路を調べるのが正解だったようだ。 | While it hardly matters anymore, it turns out Holmes had the right idea when she suggested we investigate the passageway more thoroughly. |
| どうせ急いだところで、大和さんは救えなかったのだから……。 | Especially seeing as no amount of hurrying would've been enough to save Rowdy anyway... |
| 「とぼけるのはおよしなさい！ ワタクシが夜中に起きた際には、あなたの牢屋が空いているのを確認いたしましたわ！」 | Quit playing coy! When I awoke in the middle of the night, I saw that your bed was empty! |
| 「あなたは夜中に牢屋を抜け出して、隠し通路に忍び込んだのでしょう？」 | By then, you had left your cell and slipped into the hidden passage, had you not? |
| 「昨日ワタクシに調査をやめるよう言ったのも、隠し通路を発見されるのを避けるためでしたのね？ワタクシの高貴な頭脳にはお見通しなのですわ！」 | And asking me to halt my investigation was a ploy to prevent its discovery, I presume. My genteel grey matter has hit upon the truth! |
| 「ま、待ってよ…！大和さんが亡くなってから、数時間は経過しているんだよね？」 | W-Wait...! It's been a few hours since Rowdy was killed, right? |
| 「僕も最初は動揺しちゃったけど……無能くんが犯人なら、どうして何時間も経ったあとに犯行現場に戻ってきたのそんなのおかしいよ！」 | I was shaken at first too...but if Incompetent is really the culprit, why did he return to the scene of the crime? It doesn't make any sense! |
| 「フフン、大方、ライトのバッテリーを切らして隠し通路から出られなくなったのでしょう。例の隠し通路は、照明がなければ発見が難しかったようですしね」 | Hmph. Doubtless his light ran out of battery, preventing him from escaping out the passage. It'd be impossible to see without it. |
| 「苦肉の策として、犯人ならば決してとらない行動をとることで疑いの目を避けようとしたのではございませんこと？」 | With no other options, perhaps he attempted to redirect suspicion with this abnormal behavior? |
| 「庶民らしい浅くて卑しい発想ですわ！ オホホホ！」 | A base and shallow notion, yes, but one typical of his third-estate kind! Ohohoho! |
| 「僕は犯人じゃありません。大和さんを殺した真犯人は、必ずこの中にいるはずなんです」 | I'm not the culprit. Whoever actually killed Rowdy has to be among us. |
| 「僕が必ず見つけ出しますから、この拘束を解いてください。ここで、じっとしているワケにはいきません！」 | Untie me, and I promise I'll find them. We can't afford to stand around wasting time! |
| 「検死が終わったよ。死因は心臓をひと刺しにされたことによる心停止。凶器は見ての通り、ＳＰＸに内蔵されていた針さ」 | All done with the autopsy. Cause of death: trauma-induced cardiac arrest. Murder weapon: an SPX spike. Right in the heart, as you can see. |
| 「見事なまでの即死だね。今から四時間前と言えば、照明ひとつない暗闇の中だ……そんな中で胸を正確に貫くなんて、犯人の腕前は大したものだよ」 | Her death was instant--impressively so. It was pitch-black four hours ago, so to get such an accurate shot? This culprit's a skilled one. |
| 「『つまり、犯行時刻は午前３時。私たちの中にアリバイがあるヒトはいません』と、少女は無能探偵以外の犯人の可能性を提示した」 | "So the crime took place at 3AM. That means no one here has an alibi," said the girl, pointing out that Incompetent may not be the culprit. |
| 「文学さんに同意します。そもそも、凶器の針が持ち去られた際に無能さんは僕らと一緒に行動していました」 | I'm with Bookworm. It's also worth mentioning that Incompetent was with us when the spike was originally stolen. |
| 「無能どのを陥れるための罠に違いないのである！我々が必ず、無能どのの身の潔白を証明してみせるのである！」 | Surely such trickery was intended to ensnare Sir Incompetent! By my troth, I shall prove his innocence! |
| 「ねえ、外道ちゃん。ひとついいかしら？」 | Hey, Renegade. Can I ask you something? |
| 「何だい？検死のデータならあとで詳細をデバイスに転送しておくよ？」 | What? If you want the post-mortem report, I can send the details to your dPad later. |
| 「どうして、あなたと大和ちゃんは寝床を交代していたの？」 | Why did you and Rowdy switch rooms? |
| 「た、確かに……この部屋は、本来なら外道探偵の部屋だったはずだ」 | Oh, right... This one was originally supposed to be Renegade's. |
| いつになく鋭い目で外道探偵を睨みつける美食探偵。 | Gourmet shoots Renegade a remarkably piercing glare. |
| その表情には、鬼気迫るものがある。 | There's something terrifying beneath her expression. |
| 「ぼ、僕から説明します……実は昨夜、外道探偵が『寝つけないから』と言って、僕に部屋を交換するようお願いしてきたんです」 | I-I can explain... Last night, Renegade told me he couldn't sleep and asked to trade cells. |
| 「そうしたら、断り切れない僕を見かねて、大和さんが代わりにその相談に乗ってくれて……僕のせいで、大和さんは……」 | Rowdy saw how I was struggling to say no, so she stepped in to offer hers... It's my fault she... |
| 「……事情は理解したわ。勇気を出して告白してくれてありがとう、被虐ちゃん」 | ...I understand. Thanks for coming clean, Doleful. That was very brave of you. |
| 「さぁ、事情を聞かせてもらおうかしら？」 | So, can we hear your side of the story now? |
| 「クヒヒ、今被虐くんが語ってくれた通りだよ？ベッドが合わないから、試しに部屋を変えてみただけさ」 | Gehehe, it's just like Dolly says, alright? My bed was giving me trouble, so I asked to switch rooms. |
| 「俺はベッドが変わると寝つけない性格でね。まぁ他の部屋のベッドもまったく同じ仕様だから、結局は全然寝つけなかったけど♪」 | I'm the type who has trouble sleeping in new digs. But it turns out the beds in all the other rooms are just as bad, so I didn't sleep a wink anyway♪ |
| 「……ウソの香りがするわね」 | ...I smell a lie. |
| 「ウソの香りがしない人間なんていないさ。キミは少々、鈍感力を磨いた方がいい」 | There's not a single human who doesn't reek of lies. Maybe it'd do you some good to dull those senses a bit. |
| 「ええ、ウソの香りも私は好きよ。人間も食べ物も、腐りかけくらいが一番美味しいの。適量のウソや腐敗は、人間関係をより美味しく彩ってくれる」 | No, I like the scent. Both people and food taste best just before they spoil. The right amount of deceit can make relationships even more delicious. |
| 「でもね、あなたみたいに腐りきってしまえば、カラスも食べてくれないのよ」 | But not even crows would be interested in eating something as thoroughly rotten as you. |
| 「クヒヒ……こいつは手厳しい。こんな俺でも美味しく食べてくれる人を、探すしかないな」 | Gehehe... You're pretty harsh. Guess my only hope is to find someone who'll enjoy eating me just as I am. |
| 「まぁいいわ。寝床を交換したことも含めて……あなたの腹のうちは全部探ってあげる。大和ちゃんの無念を晴らすためにもね」 | Enough. Until you spill the beans on everything, including why you switched rooms, I'm going to grill you all the way through. For Rowdy's sake. |
| 美食さんは僕の方を向き直って、表情を和らげて語る。 | Gourmet faces me and softens her expression. |
| 「無能ちゃんの気持ちはとっても分かるけど……今はじっとしておいてちょうだい」 | I completely understand how you feel, Incompetent, but sit tight for now. |
| 「犯人を突き止めたいのはみんな同じよ。私たちが必ずあなたの無実を証明してあげるから、信じて待っていてね」 | Everyone is determined to catch the culprit. I promise we'll prove your innocence--just trust me and wait here. |
| 「……はい」 | ...Alright. |
| 擁護してくれるヒトたちもいるけど、僕の無実を証明する証拠がない以上、今は何もできない。 | Some of the others are coming to my defense, but without any evidence in my favor, there isn't much I can do right now. |
| 結局、監視役の武装さんと共に、大和さんのなくなった牢屋で待機し続ける他なかった。 | Ultimately, my hands are tied. I have no choice but to wait here at the scene of Rowdy's murder with Armor on watch duty. |
| 「無能どの……元気を出して欲しいのである。我はおぬしの無実を信じているぞ？」 | Sir Incompetent... Pray, be at ease. We have faith in your innocency. |
| 二人だけ残された牢屋の中で、武装さんが心配そうに話しかけてくれた。 | With only the two of us remaining in the cell, Armor speaks to me with candid concern. |
| こんな状況でも、僕を信じて、気づかってくれている。 | Even now, he's willing to trust and look out for me. |
| 本当に裏表のない優しいヒトだ。 | He truly is an honest, kind-hearted soul. |
| そんな彼の隣にホームズさんが現れて語る。 | Suddenly, Holmes materializes beside Armor to chide me. |
| 「こんなところでじっとしているのか？キミは悲劇を覆すために、あの迷宮を脱出してきたのだろう？」 | What, are you just going to sit around? Did you or did you not escape that maze to reverse this tragedy? |
| （悲劇は防げなかったじゃないですか。疑惑だらけの今の僕に、何ができるんですか？） | (But I failed to prevent it, didn't I? I'm a prime suspect now--what CAN I do?) |
| （仲間を信じて待つ……それ以外に選択肢はありませんよ） | (The only real option I have is to believe in my friends and wait.) |
| 「いいや、まだある。キミがみんなに指示を出して、この事件を解決に導くんだ」 | No, there's still another: Instruct everyone yourself and guide them to solving this case. |
| 「犯人がキミを狙ったのは何故か、よく考えてみるといい。本当に犯人は、キミを犯人に仕立て上げることだけが目的だったのか？」 | Think logically--why would the culprit target you in particular? Was framing you truly their only goal? |
| （犯人の、目的） | (The culprit's goal...) |
| 「ああ。この牢屋の隠し通路が見つかれば、犯人は既に逃げ去った誰か……ということもできたはずだ。わざわざキミを犯人に仕立て上げるなどリスクが大きい」 | Yes. If the passage was found after the fact, they'd have assumed the culprit already fled. Attempting to frame you was quite the risk. |
| 「つまり、キミに疑念を向ける以外の目的が、犯人にはあったんだよ」 | This indicates that the culprit had another motive in making you the target of suspicion. |
| 「キミの力がなければ、この事件の謎を紐解くことはできないんだ！」 | Without your abilities, the mystery behind this case cannot be unraveled! |
| （……僕しか、解けない） | (...Only I can solve it.) |
| 胸の奥でポツリと勇気の火が灯る。 | A small flame of courage is stoked within me. |
| でもそれだけだ。 | But nothing more. |
| 容疑者である僕が行動すれば、無意味な混乱を生みかねない。 | I'm still the suspect here, so my actions may only cause more needless confusion. |
| 先ほども先走った結果、犯人の罠にはまってしまったんだ。 | I tried getting a leg up earlier, only to wind up ensnaring myself in the killer's trap. |
| 自分が捜査に乗り出すべきか、否か。 | Is it better to join the investigation or sit this one out? |
| 自分の選択を信じることができない。 | I can't trust myself to make the right call. |
| 「無能どの、見て欲しいのである！こんなところに札がたくさん落ちているぞ！証拠品ではないか！？」 | Sir Incompetent, pray, come hither! A number of cards have been strewn about the crime scene! Might this be evidence, perchance!? |
| その時、武装さんが何かに気付いて床に散らばった札を拾い始めた。 | Armor begins to pick up the cards scattered across the ground. |
| 武装さんが両手いっぱいに集めてきたその札を見ると、それは見覚えのある花札。 | When I see them in his hands, I recognize them at once. |
| 大和さんが所有していたものだ。 | They came from Rowdy's hanafuda deck. |
| 「ああ。それは、大和さんが持ち歩いていた花札だね。よく運試しに使ってるって言ってたよ」 | Oh, yeah. Rowdy carried those cards with her. She told me she'd often used them to try her luck. |
| 「それは知らなかったのである。運試しとは、どのように使っていたのだ？」 | I was not aware of this. Beg pardon, but what do you mean by, "trying her luck?" |
| 「花札を切ってランダムに一枚引いて、桜の札を引けたら自分の選択を信じるってルールだよ。僕も昨日、勇気をもらったんだ」 | She'd shuffle it up and draw one randomly. If the card had cherry blossoms, she'd trust her gut. It helped give me some courage yesterday. |
| 今思えば、アレが大和さんと交わした最後の言葉だった。 | Thinking back, that was our final exchange... |
| 仲間を信じるべきか、疑うべきか。 | To believe in my companions, or suspect them? |
| 大和さんに促されるまま桜の札を引くことができたおかげで、自分の決心に自信を持つことができた、 | Thanks to Rowdy's insistence, I drew a cherry blossom and felt more confident in my decision. |
| 大和さんは最後の最後まで男気にあふれていたな、とつくづく実感する。 | I'm struck by how profoundly brave she was, right up until the end. |
| もう彼女の豪快な言葉を聞くことができないと思うと、改めて、守れなかったことを悲しく感じた。 | Upon thinking about how I'll never hear that lively voice of hers again, a pang of regret brims in my chest. I failed to protect her. |
| 「それにしても……何で床にバラバラになってるんだろう。大和さんは、服のポケットに入れていたはずだけど」 | Anyway...why are they all over the floor? They should've been in Rowdy's pocket. |
| 「む、無能どの、この花札、何だか妙であるぞ！？」 | Hark, good sir! There is something amiss with this deck! |
| 「えっ……？」 | |
| 武装さんの手の中の花札は確かに妙だった。 | He's right. There's something off about the cards he's holding. |
| 桜の札が混じっているどころか、すべての札に桜が描かれている。 | It's not just a portion of them that have cherry blossoms, but every single one. |
| これでは、運試しどころではない。 | How could this be an accurate test of luck? |
| 「これじゃあ、いつでも桜の札を引けるから、自分の選択を信じるしかないじゃないか」 | With a deck like this, you'd wind up having to trust your gut no matter what card you draw. |
| 「もしかしたらこの札は……運試しのためではなく、自分の選択を後押しするためのもの、だったのかもしれないな」 | Belike these cards were not intended to test her luck...but rather a means to steel her resolve. |
| 「え？ それって、どういうこと？」 | Hm? What do you mean by that? |
| 「桜の札を引けば自分の選択を信じるしかない運試しで、桜の札しか用意していないのならば、何があっても自分の選択を信じることになるであろう？」 | Should one's conviction become steeled by drawing a cherry blossom, having a deck comprised only of such cards guarantees this outcome, correct? |
| 「つまり、この札を引くこととは即ち、自分の選択を信じることと同義なのだ」 | Therefore, by drawing a card from this deck, one is obligated to believe in their choice. |
| 武装さんの言葉が腑に落ちた。 | What Armor says makes sense. |
| そうか。 | I get it now. |
| 確かに大和さんの性格を考えれば、それが自然だと思う。 | It's pretty on-brand for Rowdy, now that I think about it. |
| 「大和さんは、一度決めたら絶対に迷わなかったもんね」 | It's true, she never wavered even once after making up her mind. |
| 「うむ。きっと、被虐どのの代わりにこの部屋で眠ったことにも、怒ることはあれど、後悔はないのであろうな」 | Indeed. Though she was likely incensed by this turn of events, she would not regret trading cells in Doleful's place--of this I am certain. |
| 「惜しいヒトを……なくしてしまったな」 | Hers was...a truly great loss. |
| 「……うん」 | ...Yeah. |
| 「無能の兄さん、もっと気楽に考えな」 | Don't worry yer lil' head so much, bub. |
| 「自分が本気で選ぼうとする決断なら、こんな札一枚に左右なんかされねえ。されるはずがねえ。自分が本当に選びたい選択を、後押ししてくれるはずだ」 | If it's a choice I'm serious about makin', a card ain't gonna sway me. No way, no how. This is more like a push to pick the answer I'm really after. |
| 「だから引くんだよ。自分の決断を信じてな」 | So take a card. And trust in your decision. |
| 頭の中で、昨日大和さんに言われた言葉を反芻する。 | Rowdy's words from yesterday repeat in my head. |
| そうだ。 | Right. |
| 僕はここまで、自分の選択を信じて進んできた。 | I've already trusted in my decisions up until this point. |
| 今更後悔したって仕方がないし、自分の選択を疑っていては何も選択なんてできない。 | Nothing's to be gained from regret, so I need to stop second-guessing myself and make a choice. |
| 前に進み続けるしかないんだ。 | The only path is forward. |
| 「武装さん、僕のロープを千切ってもらってもいいかな？」 | Armor, would you mind cutting this rope? |
| 「無能どの……！ やるのだな？」 | My good sir...! You intend to investigate? |
| 「うん、ここでじっとなんてしていられない」 | Yeah. I can't just sit around twiddling my thumbs. |
| ホームズさんの言う通り、犯人にとって僕が脅威なのだとしたら、ここで行動を起こさないと事件は解決に導けない。 | If Holmes accurately assessed that I'm a threat to the culprit, the case won't be solved unless I act now. |
| 既に悲劇は起こってしまった。 | A horrible tragedy has already occurred. |
| これ以上、悲しみの連鎖を続けるワケにはいかないんだ。 | I can't allow this chain of grief to continue any longer. |
| 「脱走はよくないなァ……容疑者ちゃん♪」 | Turning tail isn't a flattering look, my dear little suspect♪ |
| 牢屋の中に外道探偵が足を踏み入れてきた。 | Renegade steps into the cell. |
| なんとその手には、ナイフが握られている。 | In his hand, he clutches a knife. |
| 「外道探偵……ナイフを持ち出して、何のつもりだよ」 | Renegade... What's with the knife? |
| 「容疑者にはじっとしていてもらおうと思ってね。せっかく面白いことになりそうなのに……キミに動かれると困るんだよ」 | It's so our suspect will stay put. Things are shaping up to be quite interesting...we can't have you throwing a wrench into things, hm? |
| 「しばらく眠っていてもらうよ」 | Now let's have you take a nice, long nap. |
| 「くっ……！ そんなことはさせないのである！」 | Hmph! I shan't allow it! |
| 襲いかかってきた外道探偵の前に、武装さんが立ちはだかってくれた。 | Armor intercepts Renegade as he moves in to attack me. |
| 外道探偵の冷たい目を見て、最初に遭遇した際、血が滲むほど首を絞められた記憶が甦る。 | I look into Renegade's cold eyes, recalling the first time we met. He strangled me so tightly, it cut off my circulation. |
| この男はきっと、本気で僕を殺すつもりだ――。 | A man like him surely intends to kill me-- |
| 「が……ッ！」 | Gack...! |
| でもその時、鈍い音がしたかと思うと、外道探偵がその場に崩れ落ちた。 | But then, with a muffled thunk, Renegade suddenly topples to the ground. |
| そして外道の後ろから、文学さんの姿が現れる。 その手にはなんと、いつも読んでいる分厚い本。 | I notice Bookworm standing behind him with the sizeable book she's always reading in hand. |
| まさか、その本で外道の頭を……？ | Did she just hit him over the head with that thing? |
| 「『しばらく眠るのはあなたのようでしたね』と、魔界探偵仕込みの護身術を披露した少女は得意げに笑った」 | "It seems you'll be the one taking a nap," the girl quips, smiling proudly after demonstrating the self-defense technique Mystic had taught her. |
| 「文学さん、どうしてここに？」 | Bookworm, what're you doing here? |
| 「『あなたがじっとしているはずがないことは分かっていましたから、脱走に協力しようと待っていたんです』」 | "I had a feeling you wouldn't sit idly by, so I've been waiting to aid in your escape." |
| 「『さぁ、外道探偵が目を覚ます前に場所を移動しましょう』と、少女は無能探偵の腕を引っ張っていった」 | "Come, let's go elsewhere before Renegade wakes up," said the girl as she tugged at Incompetent's arm. |
| 文学さんに手を引っ張られるまま、他の探偵に見つからないよう移動して、僕らは話の続きを始めた。 | We continue talking as Bookworm pulls me by the hand to a new location, away from the other detectives. |
| 「仲間を襲うなど……外道どのは何を考えているのであろうな」 | What could Sir Renegade be thinking, attacking his own comrades...? |
| 「『犯行場所となる牢屋は本来、外道探偵の寝床です。きっと彼は何かを知っているのでしょう』」 | "The scene of the crime was originally his cell. I'm positive he knows something." |
| 「『無能探偵、あなたはこの事件をどう紐解くつもりですか？私は、あなたの力になります』と、少女は自分の意志を伝えた」 | "How do you intend to solve this case, Incompetent? I will assist you," said the girl, her resolve evident. |
| 「文学さん……い、いいの？ 僕は容疑者なのに」 | A-Are you sure, Bookworm? I'm the primary suspect, you know. |
| 「……あなたは魔界探偵の仇を討ってくれた人です。他の誰があなたを疑っても、私はあなたを信じますよ」 | ...You are also the one who caught Mystic Detective's killer. Even if everyone else is in doubt, I still have faith in you. |
| 普段とは異なる感情のこもった声で、文学さんはそう微笑みかけてくれた。 | Her voice is uncharacteristically profuse with emotion as she smiles at me. |
| 疑われて当然の状況だというのに。 | Right now, suspecting me is the obvious thing to do. |
| その温かい言葉は、何より僕の心に染み渡っていく。 | That she would say such kind words to me regardless hits me right in my heart. |
| 「我も無能どのを信じるぞ！我と無能どのはこの島に来て以来、ずっと苦楽をともにし続けてきた仲間！ パートナーだからな！」 | I, too, offer you my fealty! Since our arrival, you and I have weathered many a storm together! We are comrades through and through! |
| 「文学さん、武装さん……疑われても仕方ない状況なのに、信じてくれてありがとう。本当に頼もしいよ」 | You guys... Thanks for believing in me, especially when it'd be so easy to do otherwise. I couldn't be more grateful. |
| 「よかったな、和都くん。これはキミの積み上げてきた行動の結果だよ」 | I'm happy for you, Wato. This is all the result of your tireless efforts. |
| 「状況は確かに絶望的だが、武装くんたちのように信じてくれる仲間はいる。キミの手で探偵たちを導けば、必ず悲劇を覆せるはずだ」 | While the situation may be dire, you have allies like these two to rely on. Lead the detectives, and I'm certain you can reverse this tragedy. |
| 「では事件の捜査に入る前に大切なことをしておこう。さて、前回も教えたことだが、それは何かな？」 | Before getting started, however, there's a vital task you must accomplish. Do you recall what it was I told you to do last time? |
| 外道にトドメを刺す | Finish off Renegade. |
| 重要な点をまとめる | Organize the crime's key aspects. |
| 他の探偵を脅す | Threaten the other detectives. |
| 「面白い答えだが、少々過激だな。もっとキミらしい、冷静な判断を願うよ」 | Now there's an interesting idea...but perhaps too extreme. How about a more characteristic answer--one made with presence of mind? |
| 「面白い答えだが、少々過激だな。もっとキミらしい、冷静な判断を願うよ」 | Now there's an interesting idea...but perhaps too extreme. How about a more characteristic answer--one made with presence of mind? |
| 「現状、この事件で解くべきポイントはみっつだ」 | There are currently three points of investigation vital to solving this case. |
| 「まずは――」 | First, we need to learn: |
| 密室にどう入ったのか | How the culprit entered the sealed room. |
| 密室をどう作ったのか | How the culprit created the sealed room. |
| どう鍵を閉めたのか | How the door was locked. |
| いや違う。 | No, that's not it. |
| この事件の場合、密室は初めから完成している。 | In this case, the room was sealed from the very start. |
| 重要なのは、作ることではなく、どう打破したかどうかだ。 | What we need to consider isn't how or why it was sealed, but how the culprit overcame this. |
| いや違う。 | No, that's not it. |
| この事件の場合、密室は初めから完成している。 | In this case, the room was sealed from the very start. |
| 重要なのは、作ることではなく、どう打破したかどうかだ。 | What we need to consider isn't how or why it was sealed, but how the culprit overcame this. |
| 「密室にどう入ったのか。大和さんは間違いなく、眠る前に鍵を胸に閉まっていたはず」 | How did the culprit enter the sealed cell? Rowdy surely had the key on her before going to sleep. |
| 「その密室の中、どうやって大和さんを殺害してみせたのか、方法を解き明かさないといけない」 | What we need to figure out is how she was killed inside of a locked room. |
| 「ふたつ目は――」 | Second, we have to answer the question of: |
| 僕が生きてる理由 | Why I'm still alive. |
| 僕が疑われる理由 | Why I'm a suspect. |
| 僕が襲われた理由 | Why I was attacked. |
| いや、それはどうでもいい。 | No, that doesn't matter now. |
| 肝心なのは、犯人がリスクのある行動に出た理由だ。 | The real question is why the culprit would take such a huge risk. |
| いや、それはどうでもいい。 | No, that doesn't matter now. |
| 肝心なのは、犯人がリスクのある行動に出た理由だ。 | The real question is why the culprit would take such a huge risk. |
| 「僕が襲われた理由。僕が襲われた時、恐らく犯人は犯行前で、犯行を観られたわけでもない……それなのに、わざわざ僕を襲って、遠く離れた場所まで移動させた」 | Why was I targeted? The culprit likely attacked me before the crime, so I couldn't have seen it. And yet, they bothered to relocate me far away. |
| 「これは、殺すよりもずっとリスクが高い行動だ。どうして僕を襲って犯人に仕立て上げたのか、その理由も捜査において重要だと思う」 | That move was a far bigger risk than killing me. That, along with their motive behind framing me, will be crucial to solving this case. |
| 「そしてみっつ目は――」 | And the final aspect of this investigation is: |
| 大和さんの死因 | Rowdy's cause of death. |
| 犯行時刻 | What time the crime was committed. |
| 散らばった花札 | The cards scattered on the floor. |
| いや、それはもうハッキリしている。 | No, that's already been determined. |
| 恐らく、この事件の重要な点じゃない。 | That isn't something we need to consider right now. |
| いや、それはもうハッキリしている。 | No, that's already been determined. |
| 恐らく、この事件の重要な点じゃない。 | That isn't something we need to consider right now. |
| 「床に散らばっていた花札。大和さんは服のポケットに花札をしまっていた……床にバラまかれたことには、間違いなく何らかの意図があるはずだ」 | Those cards scattered on the ground. Rowdy carried those in her pocket...there must be a reason they were left all over the floor. |
| 「このみっつの謎を解くために、僕らはまずは犯行現場を確認しよう！ きっとそれが、この事件の謎を解く上で大切なことだ！」 | Let's investigate the crime scene and solve these three points! I just know they'll be essential to unraveling this mystery! |
| 「よーし！ 早速捜査開始なのである！」 | Verily! Let us sally forth! |
| 「『ですが無能探偵、あなたはここにいてください。私と武装探偵で、犯行現場には向かいます』と少女は忠告した」 | "Okay. But please, stay here, Incompetent. Armor and I will examine the crime scene," advised the girl. |
| 「ど、どうして？二人だけにまかせるなんてできない。僕も行くよ」 | Wait, why? I can't make you two do all the work. I'm coming too. |
| 「『あの現場には外道探偵がいます。無能探偵を見つけると、また襲ってくるはずです』」 | "Renegade is still at the locus delicti. If he sees you, it's likely he'll attack again." |
| 「あ……た、確かに」 | Ah...yeah. Good point. |
| 目的は不明だけど、一度防がれたくらいで僕への襲撃をやめるとも思えない。 | I can't speak to his aims, but I highly doubt stopping him once would be enough to deter a second attempt. |
| 襲われないよう、外道探偵の行動に気を配らないと危険そうだ。 | If I value my life, I need to be wary of him. Failing to do so could only mean danger. |
| 「『私たちが外道探偵の位置を伝えるので、あなたはできる限り安全な場所から指示を出してください』と、少女は冷静な判断を促した」 | "We will update you on Renegade Detective's location, so give instruction from the safest spot you can find," the girl urged with poise. |
| 「うむ、それがよさそうだな。実際の捜査は我々にまかせて、無能どのは指示に集中して欲しいのである！」 | A solid plan. Entrust the investigation to us, good sir, and issue your commands! |
| 「……ありがとう、二人とも」 | ...Thanks again, you two. |
| まさか、同じ探偵から逃げ回ることになるなんて。 | Hard to believe I'm stuck hiding from a fellow detective. |
| ともかく今回の捜査では、先ほどのみっつのポイントの捜査と、外道探偵に見つからないことが重要になりそうだ。 | Either way, investigating those three critical points and avoiding Renegade are the priorities for now. |
| 思わぬ障害だけど、怯んでなんていられない。 | He may have provided me with an unexpected challenge, but this is no time to falter. |
| 「みんながんばろう。僕らの手で――この悲劇を覆すんだ！」 | Give it your all, everyone. It's up to us... Let's reverse this tragedy! |
| 「庶民のくせにワタクシたちを集めるなど、不敬にもほどがありますわ」 | A mere commoner insisting we assemble? The insolence of it all astounds me. |
| 「真犯人が分かったというのは、本当なのでしょうねえ？」 | I take this to mean you've discovered the crime's true culprit, then? |
| 「本当です」 | That I have. |
| 「ぐっ……！」 | Hmph...! |
| 華族さんの言葉にハッキリと返事をした。 | I answer Posh's inquiry directly. |
| 普段の僕なら委縮したかもしれないけど、今回ばかりは負けていられない。 | Normally, I might've buckled under the pressure, but I won't falter this time. |
| これは、大和さんの敵討ちでもあるのだから。 | This is vengeance for Rowdy. |
| 「まず、僕の容疑を晴らすところから始めます」 | First, allow me to clear my name. |
| 「僕が地下の通路を通って大和さんの部屋へ侵入したという推理については、不可能だと断言します」 | I assert that it would've been impossible for me to enter Rowdy's cell using the underground passageway. |
| 「ハァ！？ どうして不可能ですの！？むしろ、それ以外にあの牢屋へ入る方法はなかったでしょう！？」 | Pardon!? And why, exactly, would that be? There was no other method of entry, last I recall! |
| あの地下通路の問題点。 | There's a tricky issue with that tunnel. |
| 大和さんと特に親しかったあの人なら、気付いてくれているはずだ―― | Something one detective particularly close with Rowdy must have noticed. That person would be: |
| 美食探偵 | Gourmet Detective |
| 外道探偵 | Renegade Detective |
| 文学探偵 | Bookworm Detective |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| 眠っている時の大和さんのクセを分かっているくらい親しかったのは、あのヒトしかいない―― | There was only one person close enough to Rowdy to know her sleeping habits-- |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| 眠っている時の大和さんのクセを分かっているくらい親しかったのは、あのヒトしかいない―― | There was only one person close enough to Rowdy to know her sleeping habits-- |
| 「美食さん、あの地下通路の入口の問題点を教えてもらえますか？」 | Gourmet, would you tell us the issue with entering the cell using the passageway? |
| 「オーケーよン♪ じゃあ、実際に開いてみるわねぇ」 | Okeydokey♪ Actually, why don't I open it up and show you guys? |
| そう言って、美食さんが一度地下通路へと入り、中から蓋を開いてみせた。 | With that, Gourmet climbed into the passage and began opening the door. |
| すると―― | As she did-- |
| 「ス、スゴい音だね……」 | R-Rather loud, isn't it? |
| 「ええ。大和ちゃんはとっても耳がいい子だったでしょう？」 | Right? And little Rowdy had such sensitive ears, remember? |
| 「そんな子が果たして、この音に気付かずに眠ったままだなんてありえるかしら？」 | Do you really believe that she, of all people, could sleep through all that racket? |
| 「それは、そうだね」 | A valid point. |
| 「そう、美食さんの言う通り、この地下通路から出るのにはとても音が鳴るんです。これでは、隣の部屋のヒトに気付かれるかもしれません」 | It's just like Gourmet says: using the passage makes a lot of noise. So much that the neighboring cells might notice. |
| 「まして、聴力に優れていた大和さんに気付かれずに侵入するだなんて、無理に決まっています」 | Which basically makes it impossible that someone with hearing as keen as Rowdy's wouldn't notice it. |
| 「お待ちなさい！ 犯人は何故、このような失態を犯しましたの？」 | Now wait one moment! How could the perpetrator make such a blunder? |
| 「このような問題点、少し試せば気付けたでしょうに」 | Surely they would have noticed the issue had they tried moving it even slightly. |
| 「僕たちの目があったから試せなかったんだと思います」 | I don't think they were able to test it, since they'd risk crossing paths with me. |
| 「恐らく、この犯行は突発的で、ギャンブル的なものだった。だからこそ、犯人は粗を残してしまっているんです」 | I believe this crime was a spur-of-the-moment gamble. Which is precisely why the culprit made so many blunders. |
| 「それは、大和さんを殺害した方法にもよく出ています」 | We can see similar missteps in the method they used to murder Rowdy. |
| 「殺害方法に？ どんな粗が起きたと言いますの？」 | Their method, you say? Tell me, then. What missteps would those be? |
| 「その方法は、科学くんが実際に再現してくれました。科学くん、準備はいい？」 | Techie already recreated them for us, actually. You ready, Techie? |
| 「はい、まかせてください。準備ができました」 | Yes, leave it to me. The preparations are all complete. |
| 科学くんの方を見ると、既に準備ができたようだ。 | Techie has an aura of readiness about him. |
| でも傍目には何が準備されたのか分からないため、華族さんは困ったように首を傾げてしまった。 | Still, it's clear the group isn't on the same page, with Posh tilting her head in confusion. |
| 「何ができたと言いますの？上流階級にも分かるように説明なさい」 | Well, what have you prepared for us? Explain it in nobleman's terms, if you please. |
| 「華族さん、足元を見てみてください」 | Posh, take a look at your feet. |
| 「へ？」 | |
| 「これは……床をワイヤーが伝っている！？どうしてワタクシ、気付けなかったんですの！？」 | This is...a wire trailing along the ground? How could I fail to notice such a thing!? |
| 「それによく見ると、壁掛けベッドのチェーンに結びつけられているじゃありませんの！？なんですの！？ このワイヤーは一体！」 | Looking closely, it appears to be attached to the chain of the wall bed!? What on earth is the purpose of this!? |
| 「このワイヤーは地下牢の中で見つかったものです。正体は華族さんもよく知っているはずですよ」 | This is the wire we found inside the dungeon. I'm sure you know where it's from too, Posh. |
| 「え――？」 | Pardon? |
| そう、このワイヤーは―― | Right. This wire is: |
| 看守室のワイヤー | From the warden's room. |
| ＳＰＸのワイヤー | From the SPX. |
| ワイヤーソー | From the wire saw. |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| 地下牢で僕らを苦しめたワイヤーと言えば、アレ以外にない―― | There's only one particular wire that caused us issues here in the dungeon-- |
| いや違う。 | No, that's not right. |
| 地下牢で僕らを苦しめたワイヤーと言えば、アレ以外にない―― | There's only one particular wire that caused us issues here in the dungeon-- |
| 「華族さんも襲われたＳＰＸの針を、巻き取って回収するためのワイヤーですよ」 | This wire was used by a certain SPX to retrieve its spikes--the very same ones that attacked you, Posh. |
| 「え……！？ 盗まれたのは針だけではありませんでしたの！？」 | Hm...!? More was stolen than just the spike itself!? |
| 「はい。分かりやすい針が盗まれたことで、他の部品が盗まれたことに気付けなかったんです。盗まれたと言っても、大量のワイヤーの一部だけですしね」 | Correct. It was obvious the spike was missing, so we overlooked what else was stolen. After all, it was just a small portion of wire taken. |
| 「このワイヤーは太めで丈夫ですけど、色が黒くて暗闇ではそうそう視認できません。この牢屋のように、部屋ごとに照明がない環境では尚更です」 | This wire is sturdy, but it's black, making it hard to detect in darkness. All the more here in the cells since they lack their own lighting. |
| 「このワイヤーを床に伝わせて、壁に沿う形で入り口まで伸ばせば、部屋に入らなくてもワイヤーで中に干渉できるでしょうね」 | If you run the wire along the side of the wall to the entrance, you could manipulate what's happening in the cell without entering yourself. |
| 「そう、科学くんの言う通りだよ。犯人は犯行前……恐らく消灯時間の直前に、大和さんの眠っていた部屋のベッドのチェーンと柵とをワイヤーで結びつけたんだ」 | Right, just like Techie says. Before the murder, right before lights out, the culprit must have attached the wire to the bed chain and iron bars. |
| 「そしてそのワイヤーを利用して、犯人は牢屋の中に入ることなく、大和さんに針を突き立てたんだよ」 | They then used it to impale Rowdy on the spike without going inside her cell. |
| 「ま、待ってくれ。どのようにして、ワイヤーで針を運んだって言うんだい？」 | S-Slow down. How do you propose they used said wire to move the spike? |
| 「確かに、針なら柵の隙間を通せるかもしれないが、数メートル離れたベッドで眠る大和さんの胸に、正確に針を突き立てるのは難しいんじゃないかな？」 | True, it could've easily passed between the bars, but it's several meters to the bed. Wouldn't an accurate shot to the chest be rather difficult? |
| 「ええ、その通りです。今回の事件で一番犯人が苦労した点は、まさに針を突き立てた方法なんです」 | Yeah, it would be. For the culprit, the trickiest part was figuring out how exactly to stab her with the spike. |
| 「その方法は、壁掛けベッドのチェーンと牢屋の柵に、それぞれワイヤーを結びつけた跡が残っていたことから読み解くことができました」 | However, I was able to recreate the method by examining the marks left by wires tied around the bed chains and cell bars. |
| 「犯人は思いも寄らない方法で、針をベッドの上で眠る大和さんの元まで運んだんですよ。その方法は――」 | The culprit positioned the spike above the sleeping Rowdy by using an unusual approach. Namely: |
| 投げ縄の要領で投擲 | Throwing the spike with a lasso. |
| クレーンゲーム方式 | Dropping it like a crane game. |
| ワイヤーの橋を滑らせた | Sliding the spike down the wires. |
| そこまで荒唐無稽な方法じゃない。 | The method wasn't THAT absurd... |
| これは、中学生でも分かる簡単な物理を用いたトリック。 | This trick used simple physics even a middle schooler would understand. |
| だからこそ、ベッドのチェーンと牢屋の柵、両方に傷がついていたんだ。 | Which is exactly why there were marks left on the bed chains and cell bars. |
| そこまで荒唐無稽な方法じゃない。 | The method wasn't THAT absurd... |
| これは、中学生でも分かる簡単な物理を用いたトリック。 | This trick used simple physics even a middle schooler would understand. |
| だからこそ、ベッドのチェーンと牢屋の柵、両方に傷がついていたんだ。 | Which is exactly why there were marks left on the bed chain and cell bars. |
| 「犯人は壁掛けベッドのチェーンと牢屋の柵をワイヤーで結びつけることで、外とベッドまでを繋ぐ架け橋を作ったんです。そしてその架け橋を滑り落ちさせることで、針を運んだんですよ」 | By connecting the bed chains to the bars with wire, the culprit created a bridge to slip the spike into Rowdy's cell. |
| 「橋を作った、って……要はチェーンと柵とを結びつけて、ピンと張ったということだろう？ その橋にワイヤーを通して滑らせたというなら、難しいんじゃないかな」 | A bridge, hm...? So they connected the chain to a bar, then pulled the wire taut? Wouldn't it be a bit difficult to slide the spike down that way? |
| 「チェーンが伸びているのは、ベッドの隅じゃないか。チェーンの元まで針を滑らせたとしても、刺さるのは頭か、よほど運がよくて肩くらいなものだよ」 | The chains extend to the bed's outer corners. Even if the spike traveled all the way down, you'd be lucky if it managed to stab the head or shoulder. |
| 「ええ。一本のワイヤーを用いて作った架け橋ならそうですね。でももし、二本のワイヤーを欄干代わりに使った橋ならどうですか？」 | Yeah. With a one-wire zipline, that would be the case. But what if two wires were used to form a track of sorts? |
| 「二本の、ワイヤーで？」 | Two wires? |
| 「ええ。二本のワイヤーはあくまで欄干。針が通ったのは、欄干の間なんですよ」 | Yes. Two wires could then act as guide rails, with the spike suspended in between them. |
| 「少女は無能探偵へ、用意していた凶器のレプリカを手渡した」 | The girl handed Incompetent Detective a replica of the murder weapon that she had prepared. |
| 文学さんが事前にお願いしていた通り、ワイヤー付きの針を持ってきてくれた。 | Just as I'd requested earlier, Bookworm produces a spike with some wire attached. |
| 凶器に使われた針と同様、根本にはワイヤーを通すための穴が空いている。 | Just like the actual weapon used in the crime, there's a hole at the base of the spike where a wire can be fed into. |
| そこにワイヤーを通し、ワイヤーの端と端とを結んで輪っか状にしてあるため、見た目はまるで巨大なキーホルダーだ。 | The wire has been passed through the hole and connected at the ends, forming a loop. |
| 「ありがとう、文学さん。凶器に使われた針も文学さんが用意してくれたこのレプリカと同じで、ワイヤーがキーホルダー状だった」 | Thanks, Bookworm. Just like the replica she made, the real murder weapon also featured a wire loop, creating a sort of giant keychain. |
| 「この輪っかの中に、ベッドのチェーンと柵の間にかかった架け橋の欄干を通すとどうなるか。実際に再現してみよう」 | If we thread the "guide rail" wires connecting the bed chains and bars through this loop, what would happen? Let's test it and find out. |
| 針の根本に結ばれた輪っか状のワイヤーの中に、ベッドのチェーンと柵とを繋ぐ二本のワイヤーを通して針から手を離した。 | I pass the two aforementioned wires through the wire loop at the base of the spike, then let go. |
| すると当然、落下した針がワイヤーで吊り下げられ、二本のワイヤーの間で針がプラプラと揺れた。 | Once I do, the spike drops a bit before wobbling back and forth, dangling between the two wires. |
| 「このように、輪っかにワイヤーを通して手を離すと針が吊り下がられた状態になる。このままじゃ針はベッドまで運べない。だからここから更に、変化をつけてあげなきゃダメだ」 | If I let go like this, the spike only dangles in place. It can't travel to the bed like this, so an additional change must be made. |
| 「武装さん、柵のワイヤーの結び目を、今より高い位置してもらってもいいかな？」 | Armor, could you adjust the knots of the wires over on the bars so they're up higher? |
| 「合点承知である！」 | Verily, my good sir! |
| 武装さんにお願いすると、すぐさま柵の結び目を解いて、更に高い位置にワイヤーを結びつけてくれた。 | Wasting no time, Armor immediately unties the knots and repositions them much higher. |
| チェーンと柵の間にかかった橋の傾斜が一気にキツくなる。 | The incline of the track connecting the bars to the bed is quite steep now. |
| すると予想通り、吊り下げられていた針の状態に変化が起こった――吊り下げられていた針がまるで滑り台のように、二本のワイヤーを滑り落ち始めたんだ。 | As expected, the spike begins to move--Like something of a cable car, the suspended spike slides down the two guiding wires. |
| 「は、針が滑り落ち始めましたわ……！？」 | I-It's begun to descend...! |
| 「ある程度の角度がつけば、針の自重で落下を始めるというワケね。これなら、牢屋の柵の傷がとっても高い位置にあったのも納得だわ」 | By adjusting the angle, the spike's weight propels it downward. I see why those marks on the bars are so high up now. |
| 「ええ、僕も柵の傷がチェーンと比べて、随分と高い位置にあることが気になって。チェーンと柵とにかかったこの橋は、傾斜が高くないと意味がないんじゃないかと思ったんです」 | Yeah, I noticed the scratches on the bars were much higher than on the chains. That's when I realized the "track" required a steep incline. |
| 滑り落ちていった針は橋の終点――ワイヤーとチェーンが交わった箇所で動きを止める。 | The sliding spike reaches the end of the track, coming to a halt where the wires and chains connect. |
| そこは、ベッドを吊り下げた二本のチェーンの間の位置。 人間が寝ていたらちょうど胸か腹部が来るであろう場所の上で、針はプラプラと揺れた。 | It's perfectly in between the two chains supporting the bed, dangling directly over where the sleeper's torso would be. |
| 「り、理屈は分かりましたが、どうしてワイヤーがたゆまずにキレイに滑り落ちますの！？」 | I-I've grasped the general concept, but how does the wire remain taut? |
| 「輪っか状にしたワイヤーに吊り下げれば、針の重みでたゆんでしまいそうなものですのに！」 | While suspended by that loop, shouldn't the weight of the spike pull the wires downward and cause them to slacken? |
| 「凶器の針は先端以外とても軽いんです。しっかりピンと張って吊り下げれば、ワイヤーが針の重みに負けることはないと思いますよ」 | Aside from the tip, this spike is remarkably light. So long as the wires were pulled taut and properly attached, they shouldn't give in. |
| 「ただ軽いとは言っても、傾斜の大きなワイヤー上を滑り落ちるには十分な重さです。傾斜をつけることさえできれば、問題なくベッドの上まで運ばれていくでしょうね」 | Despite its lightweight design, it's still heavy enough to propel down the track. If the angle is right, it'll make it to the bed without a hitch. |
| 「『針がベッドの上にたどり着いて、柵の結び目を解けば準備完了。あとは無能探偵におまかせします』と言って、少女はワイヤーを無能探偵に渡した」 | "Once the spike reaches the bed, all one must do is untie the knots on the bars. I leave the rest to you," said the girl, gesturing to Incompetent. |
| 「それじゃあ皆さん、見ていてください……犯人はこうして、大和さんを殺害したんです」 | Alright, everyone--your attention please. This was the method used to murder Rowdy. |
| まず片側のワイヤーを引き抜く。 | First, I untie one wire. |
| チェーン側に結び目はなく、チェーンの穴で折り返しているだけなので、簡単に引き抜くことができる。 | It was only threaded through the chain links on the opposite side, so its removal is incredibly easy. |
| すると、ぶら下がっていた針がバランスを崩してベッドへと落ちていく。 | Upon doing so, the suspended spike wobbles and falls toward the bed. |
| でもそれだけでは、勢いが足りず刺さらない。 | But that momentum alone wouldn't be enough to stab someone. |
| そこで、ベッドの構造を利用したんだ。 | The design of the bed, however, was exploited to compensate for this. |
| 「この壁掛けベッドは構造上チェーンを引っ張ると閉じていきます。こんな、具合に――！」 | Because of the way the wall bed was constructed, pulling the chain will cause it to close--like this! |
| そして残るもう一本のワイヤーを全力で引っ張った。 | Grasping the second wire, I yank with all my might. |
| するとワイヤーと共にチェーンが引っ張られて―― | The chain is pulled along with it... |
| ベッドが壁に向かって起き上がって鈍い音がした。 | ...and with a sharp noise, the bed jerks up toward the wall. |
| それから僕が手を離すと―― | Once I let go... |
| ベッドに深々と突き刺さった針が姿を見せるのだった。 | ...we can see that the spike is embedded deep inside the mattress. |
| 「こ、これはどういうこと？何でベッドが起き上がると、針が刺さるの？」 | W-What was that? How did the spike stab through the bed when it was lifted? |
| 「針が落下しかけている状態でベッドを閉じると、針の長さの関係でベッドの収納スペースの角に引っかかるんだよ」 | Due to the length of the spike, folding up the bed causes it to catch on the corner of hollow space where the mattress fits into the wall. |
| 「そ、そうか……！だから犯人は、針を事前に回収して、ベッドに引っかかる長さに調整していたんだね！」 | O-Oh, I see...! That's why the culprit took the spike in advance--they wanted to adjust its length so it'd get caught there! |
| 「その通りだよ、被虐くん。この犯行には二本のワイヤーにぶら下げてもベッド上の相手に触れない長さでかつ、閉じた時にはベッドの角に引っかかる長さが必要だ」 | Exactly, Doleful. For this crime, the needle couldn't touch the victim while dangling, but still had to catch when the bed was closed. |
| 「だからこそ、バレるリスクを承知で針を回収しておく必要があったんだ」 | That's why the spike was stolen ahead of time, despite the culprit knowing they may be exposed for doing so. |
| 「でも犯行中に、犯人にとって想定外の事態が発生して、どうしてもあるものが必要になったんだ！」 | But an unforeseen problem arose, making one other condition necessary to pull off this plan successfully. |
| 「それは、一体……？」 | And that would be...? |
| 「“高さ”です。科学くんが説明してくれていた通り、このトリックには針をベッド上へと滑らせるために、ワイヤーで十分な傾斜をつける必要がある」 | Height. As Techie explained before, the wire track's slant must be angled high enough to slide the spike over the bed. |
| 「でも犯人は犯行の際に、自分の手が届く高さでは結び目の位置が低すぎたせいで針が滑り落ちていかず、急きょ結び目を上につけ直す必要が出てきてしまったんだ」 | However, during the crime, the culprit found that their arms were too short. The track was tilted too low, and the spike stopped moving. |
| 「た、高さが必要とは……どのようにすれば手に入るのである！？まさか犯人は、自らの身体に骨延長手術を……！？」 | A-Adequate height was required? Then how was it attained!? Mayhap the culprit mastered the art of body elongation!? |
| 「現実的には手に入れるのは難しいよね。でも簡単に手に入る方法もあるんだ」 | Gaining sufficient height would be quite a challenge, yes. But there's a simpler way to accomplish this. |
| 犯人が身長を補うために使った方法。 それは―― | The culprit gained height by using: |
| 壁掛けベッド | The wall bed. |
| 看守室の椅子 | The warden's room chair. |
| ベッドシーツ | The bed sheets. |
| ダメだ。 | No. |
| そんなもので補うことはできない。 | They couldn't have gained any additional height that way. |
| もっと冷静に。 | Keep calm. |
| 自分の記憶を思い返して考えよう。 | Just think back to what you remember. |
| ダメだ。 | No. |
| そんなもので補うことはできない。 | They couldn't have gained any additional height that way. |
| もっと冷静に。 | Keep calm. |
| 自分の記憶を思い返して考えよう。 | Just think back to what you remember. |
| 「犯人は看守室の椅子を利用することで、身長を補ったんだ」 | The culprit needed the chair in the warden's room to raise up the wires. |
| 「あの、ＳＰＸの調査の際に看守室から持ってきた椅子のことか？」 | The very same chair we employed whilst investigating the SPX? |
| 「うん、そうだよ。きっと僕らが使っていたのを観ていたから、咄嗟に思いついたんだろうね」 | Yep, that's right. The culprit must've seen us using it and recalled it at that moment. |
| 「そして犯人は椅子の上に乗って、柵の高い位置にワイヤーを結び直したあと、改めて針を落としたんだ」 | Standing atop the chair, they were able to reaffix the wires at a higher point before sliding the spike down once more. |
| 「でも……ここで犯人は致命的なミスを犯してしまった」 | However...it's here that the culprit made a fatal error. |
| 「何をしでかしたと言いますの？ 勿体ぶらずに早く言いなさい！」 | And what was that? Quickly, if you would! |
| 「看守室から椅子を運ぶ途中で、偶然通りかかった僕と遭遇してしまったんだ」 | When they were bringing the chair over from the warden's room, they happened to bump into me. |
| 「途中で、あるはずのない場所に椅子が置かれていた覚えもあるから間違いないよ」 | I definitely recall seeing that chair somewhere it shouldn't have been at that moment. |
| 「目撃者を殺しにかかったのでしょう？別に、犯人側からすればまっとうな行動に思えますけど……」 | Perhaps they were attempting to rid themselves of a potential eyewitness? From the culprit's perspective, it would make sense... |
| 「椅子を運んでいる現場さえ見られなければ、看守室へお手洗いに行っていたと言えば済む話です。ヒト一人を殺すよりも、ずっとリスクが低いと思いませんか？」 | So long as the culprit wasn't seen carrying it, they could claim to be on their way to the warden's bathroom. Wouldn't that be easier? |
| 「つまり犯人は……この図面の中で、あの場所にいたらおかしな人物なんですよ」 | Frankly, it was odd for the culprit to be in that area, considering the dungeon's layout. |
| あの時間帯に僕が襲われた場所にいては不可解な人物。 その人物こそが、大和さんを殺した犯人だ。 | But at that time, someone was inexplicably at the spot where I was attacked--the same individual who killed Rowdy. |
| その人物とは―― | And that person was: |
| （――いや違う！ 落ち着こう……！もっと冷静になれば、正解が見えてくるはずだ！） | (...No, that's not right! Calm down... I've got to think clearly and find the correct answer.) |
| 「そうですよね――社畜探偵！」 | That's right--it was you, Workaholic Detective! |
| 「あなたこそ、大和さんを刺し殺した犯人なんだ！」 | You're the culprit! You're the one who murdered Rowdy! |
| 犯人だと宣告されたものの、社畜さんはうろたえる様子も見せずに笑みを返した。 | Despite being accused as the killer, Workaholic smiles, completely unflustered. |
| 「はは、冗談キツいなぁ……部屋の位置だけで犯人だって？」 | Haha, that's a rather cruel joke... You think I'm the culprit on no grounds aside from the positions of our rooms? |
| 「どうしてその部屋の位置だと、私が犯人だって言えるんだい？」 | What about that makes you so sure that I'm the one who did it? |
| 流石はベテランの探偵。 | This is just what I'd expect from a veteran detective. |
| とても穏やかな声で、冷静に返事をする。 | His reply is calm, and his voice is quiet. |
| この島に来る前の僕なら、自分の推理が間違っていたと、推理を撤回したかもしれない。 | Before coming to this island, I might've lost faith in my theory and abandoned it. |
| でも、僕はもう迷わない。 | But I'm not hesitating anymore. |
| 大和さんのように、自分の答えを信じるんだ。 | I'll trust myself on this, the way Rowdy would have. |
| そう、社畜さんはあの場所にいたらおかしい、その理由は―― | It was odd for Workaholic to be where I saw him because: |
| 部屋から遠い | It's far from his room. |
| 照明がついていなかった | The lights weren't on. |
| 手洗い場の通り道じゃない | It's not on the way to the bathroom. |
| いいや、それは理由にならない。 | No, that can't be it. |
| もっと決定的な理由をつきつけよう。 | It's gotta be something more conclusive. |
| いいや、それは理由にならない。 | No, that can't be it. |
| もっと決定的な理由をつきつけよう。 | It's gotta be something more conclusive. |
| 「裏手の部屋を割り当てられたあなたは、手洗い場のある看守室へ行くのに表側を通る必要なんてないからですよ。あの場所で姿を見られたら、致命的だと判断したんでしょう」 | Your room's in the back; there's no reason to go through the front to reach the warden's bathroom. Being seen there would've been curtains for you. |
| 「なら科学くんも当てはまるじゃないか。私だけを容疑者扱いなんてひどいと思うよ？」 | In that case, shouldn't Techie be a suspect too? You ought to be ashamed, singling me out like this. |
| 社畜さんの言う通り、部屋の位置だけなら科学くんも条件が当てはまる。 | That's true: if it's just based on room location, Techie is a suspect too. |
| でも、今回のトリックでは、科学くんが犯人なワケがない。 | But the trick used for this crime proves Techie can't be the culprit. |
| その理由は―― | That's because: |
| 大和探偵と仲がよかったから | Techie was close to Rowdy. |
| 車椅子に乗っているから | Techie uses a wheelchair. |
| 立って歩けないから | Techie can't stand or walk. |
| いいや、落ち着こう。 | Wait, think about it. |
| それは確かに理由になるけど、社畜さんに反論の余地を残してしまう。 | That could explain things, but it still leaves room for Workaholic to make a rebuttal. |
| もっと核心を突く、決定的な理由を示すんだ――。 | What I need is the core, conclusive reason. |
| いいや、落ち着こう。 | Wait, think about it. |
| それは確かに理由になるけど、社畜さんに反論の余地を残してしまう。 | That could explain things, but it still leaves room for Workaholic to make a rebuttal. |
| もっと核心を突く、決定的な理由を示すんだ――。 | What I need is the core, conclusive reason. |
| 「科学くんはそもそも車椅子の身です。仮に立てたとしても、普段から椅子に乗っているので、椅子をわざわざ運んでくる必要がありません」 | Techie uses a wheelchair. He's always in it, so even if he could stand, there'd be no need to fetch a chair. |
| 「僕だって信じられませんけど……ＳＰＸのそばで姿を見られてリスクが生じるのはあなただけなんです」 | I don't want to believe it...but the only person who has something to lose by being seen near the SPX is you. |
| 「高さが足りず焦ったあなたは、看守室に近い表側を通って椅子を運ぼうとしていた。その時に、僕の気配に気付いたんじゃないですか？」 | You lacked the height, so you panicked and took the closer route to the warden's room to get a chair. That's when you noticed me. |
| 「そして、僕も気配に気付いて姿を探そうとしたことで、あなたは排除を試みたんです」 | And since I had already sensed someone and was looking for them, you tried to have me removed altogether. |
| 「姿を見られたかもしれないリスクを解消しつつ、罪を押しつけることもできますからね」 | That way, you could eliminate the risk of being spotted while simultaneously pinning the crime on me. |
| 「………っ！」 | ...! |
| 社畜さんの顔色が変わる。 | Workaholic's face changes color. |
| 犯人を追い込めて嬉しく思うと同時に、胸の奥が痛む。 | Though I'm happy to catch the culprit, my heart feels heavy at the same time. |
| まさか本当に、社畜さんが犯人だったなんて。 | To think Workaholic would do this... |
| 信じたくない。信じられない。 | I don't--no, I can't believe it. |
| でも今ここで、追及の手を緩めるわけにはいかないんだ。 | But there's no going back now. |
| ここでひるまずに、追及を続けないと―― | I have to soldier on without faltering. |
| 「…………動機がないだろ」 | ...You're still lacking a motive, aren't you? |
| 「え？」 | Huh? |
| 「どうして、私が大和くんを殺さないといけないんだ？」 | What reason do I have to kill Rowdy? |
| これまで聞いたことがないほど冷たい社畜さんの声に、思わず固まってしまう。 | Never have I heard Workaholic speak with such a cold voice. It freezes me in my tracks. |
| 社畜さんは僕に憤怒の表情で、僕に向かってくる。 | He turns my way, pure ire etched on his expression. |
| 「私は探偵同盟の創設期から活動をしている。そんな私が、何故同じ同盟の仲間を傷つけないといけないんだ？」 | I've been working with the Detective Alliance since its inception. Why would I harm a fellow member? |
| 「疑わしいのは分かる。確かにキミの推理には筋が通っているからね。だが、動機も不鮮明なのに疑うなんて、探偵失格なんじゃないのか？」 | I know I appear suspicious--your theory holds water. But accusing someone without a motive? That's enough to strip you of your credentials. |
| 「う、う、そ、それは――」 | W-Well, um... You see... |
| 「動機も分からないまま犯人扱いし、ヒト一人の人生を狂わせるなど、探偵が最もやってはいけないことだ」 | Treating others like criminals without identifying intent ruins people's lives. That's the worst thing a detective can do. |
| 「どうなんだ？ 答えろ、無能探偵！」 | Well, Incompetent Detective? Answer me! |
| 怒気を含んだ一喝。 | He rebukes me with furor, his threatening demeanor causing me to trip over my tongue. |
| 僕はその剣幕に気圧され、何も反論できなくなってしまう。 | I can't find the words to fight back. |
| 僕の推理は正しいはず。 | My theory should be correct. |
| でもここまで強気で反論されると、不安が込み上げてくる。 | But his harsh rebuttal makes me unsure. |
| 本当に、僕は正しい推理をしているのかと―― | Did I really get this right...? |
| 「怯むな、和都くん。キミの推理は正しい、犯人は社畜探偵に間違いないんだ」 | Stand firm, Wato. Your theory is accurate. There's no doubt that Workaholic Detective is the guilty party. |
| 「犯人が激昂し、感情のままに反抗を試みるのは珍しくない。引けば負ける、冷静な正論で押し切るんだ！」 | It isn't rare for culprits to panic, their emotions running wild as they push back. Balking equals defeat, so stay calm and find the truth! |
| ホームズさんに励まされ、沈みかけていた顔を上げ、社畜さんと目を合わせる。 | Bolstered by Holmes' encouragement, I keep my face steady as I meet Workaholic's eyes. |
| 変わらず、殺気立った強烈な目だ。 | They haven't changed: still gleaming with ferocious, murderous intent. |
| でも負けてはいられない。 | But I can't let them beat me. |
| 確かに僕の推理によって、社畜さんの今後の人生を狂わせてしまうかもしれない。でも彼は、狂わせるも何も、大和さんの人生を完全に壊してしまっている。 | My theory could very well ruin Workaholic's life. But he didn't just ruin Rowdy's life, he ended it. |
| ここで引けない。引くわけには、いかない―― | I can't back down now. There's no way. |
| 「もう一度聞く。何故私が大和さんを殺す必要がある？私を犯人呼ばわりするなら、説明してみせてくれ！」 | Let me ask again: why would I kill Rowdy? If you're so convinced I'm the culprit, tell me why I did it! |
| ――来た。 | Here we go, Wato. |
| 考えろ、よく考えるんだ。 | Focus your mind and think. |
| 僕はこの事件の大切な何かを見落としている気がする。 | There must be something important that we're overlooking. |
| 社畜さんは本当に大和さんを殺したかったのか――？ | Did Workaholic really want to kill Rowdy? |
| 殺す気だった | He did want to kill her. |
| 殺す気はなかった | He didn't want to kill her. |
| 脅す気だった | He wanted to threaten her. |
| いやそんな気があるなら、明確な理由があるはずだ。 | No, if that were the case, there'd be a clear motivation. |
| これまでに大和さんと社畜さんの間にトラブルらしいトラブルはなかった。 | But there hadn't been any trouble between the two of them before now. |
| だとすれば、真実は―― | Which means that the truth is-- |
| いやそんな気があるなら、明確な理由があるはずだ。 | No, if that were the case, there'd be a clear motivation. |
| これまでに大和さんと社畜さんの間にトラブルらしいトラブルはなかった。 | But there hadn't been any trouble between the two of them before now. |
| だとすれば、真実は―― | Which means that the truth is-- |
| 「殺す気はなかったんじゃないですか？社畜さんに大和さんを殺す動機はありませんからね」 | You didn't mean to kill Rowdy, did you? After all, you didn't have any incentive to. |
| 「……！？」 | ...!? |
| 「な、何を言っているんだ……実際に大和さんは死んでいるじゃないか！じゃあ何か？ 私は殺す気がない子を殺したって言うのか？」 | Wh-What are you saying? Rowdy is dead, and that's a fact! What, are you claiming that I killed her against my own wishes? |
| 社畜さんの言う通り、大和さんは実際に殺害されている。 | Workaholic's right. Rowdy was murdered. |
| 殺す気がないのに起きてしまった殺害。 | He didn't mean to kill her, but she's still dead. |
| 思い返せば、その原因に思い当たる節がひとつある。 | Looking back, I can think of one underlying cause for this. |
| 牢屋の交換 | The room swap. |
| 大和さんの過去 | Her past. |
| ベッドの構造 | The bed's construction. |
| いや、それは今回の事件に無関係のはずだ。 | No, that has nothing to do with the matter at hand. |
| もっと単純な理由で、誤った殺害が起きてしまったに違いない。 | There must be a simpler reason for why this mistaken murder occurred. |
| いや、それは今回の事件に無関係のはずだ。 | No, that has nothing to do with the matter at hand. |
| もっと単純な理由で、誤った殺害が起きてしまったに違いない。 | There must be a simpler reason for why this mistaken murder occurred. |
| 「この事件が起きる前に、大和さんは外道探偵と牢屋を交換している。そしてその事実を社畜さんは知らなかった」 | Before the murder, Rowdy switched cells with Renegade Detective. But you weren't aware of that. |
| 「つまり社畜さんが大和さんを殺そうと思っても、部屋の場所を知らなかった今回の事件では、殺せたはずがないんだ！」 | So even if you really had intended to kill her, you couldn't have, because you didn't know which room she was in. |
| 「ぐっ……！？」 | *gulp* |
| そこまで語ってきて気がついた。 | That brings me to another realization. |
| 牢屋の交換を知らない内に起きてしまった今回の殺害。 | This murder happened because two detectives swapped cells for the night. |
| なら社畜さんが本当に殺したかった相手は他にいる。 その相手とは―― | Which means that Workaholic had actually meant to kill: |
| 武装探偵 | Armor Detective. |
| 美食探偵 | Gourmet Detective. |
| 外道探偵 | Renegade Detective. |
| 違う。 | No. |
| 社畜さんが本当に殺したかった相手は、大和さんと部屋を交換した相手だ。 | Workaholic wanted to kill the person who swapped rooms with Rowdy. |
| 違う。 | No. |
| 社畜さんが本当に殺したかった相手は、大和さんと部屋を交換した相手だ。 | Workaholic wanted to kill the person who swapped rooms with Rowdy. |
| 「無能くん、信じてくれ！ 私は！ 私はやっていない……！私は、私は――」 | Incompetent, please, believe me! I... I didn't do it...! I... I... |
| 「……社畜さん、もう終わりにしましょう」 | ...It's time to wrap this up, Workaholic. |
| 「ＳＰＸの黒いワイヤーを密かに回収したあなたは、調査に乗じて、外道探偵の部屋のベッドのチェーンに二本結びつけておいた」 | During our investigation, you secretly took black wires from the SPX and attached them to the chains of Renegade's wall bed. |
| 「壁を沿うように床を這わせておけば、暗い牢屋の中なら誰も黒いワイヤーになんて気付けない。これでいつでも、牢屋の外からワイヤーに触れることが可能な状態を作り出したんだ」 | You set them on the floor against the wall so they would go unnoticed in the dark cell. That way, you could touch the wires from outside whenever. |
| 「迎えた犯行時刻、あなたは外道探偵の部屋の前へと向かい、準備しておいた二本のワイヤーを手繰り寄せ、橋でもかけるように、ピンと張った状態で牢屋の柵に結びつけた」 | When the time was ripe, you went to Renegade's cell, took the wires you placed, and tied them taut to the bars, creating a makeshift bridge. |
| 「すると、チェーンと柵の間に二本の橋がかかったような状態の完成だ。あとは、針に通した輪っかを二本の橋に吊り下げれば、針は重みで滑り落ちていく」 | That gives you two guide tracks from the bed to the bars. Then, if you thread them into the loop at the end of the spike, its own weight will glide it down. |
| 「滑り落ちた針は結び目によって、ちょうどベッドで眠るヒトの胸の位置で止まる。更にその状態から、針を支える二本のワイヤーのうちの一本を引き抜くと、針は胸へと真っ逆さま」 | The knots would ensure the spike stopped above the chest of the sleeper. Then, after undoing one wire, it'd rest diagonally against the body. |
| 「そこで残ったもう片方のワイヤーも引っ張れば、ベッドのチェーンも一緒に引っ張られたことで、ベッドが針を噛むようにして閉じるという恐ろしい仕掛けだ」 | Last, yanking the other wire would pull the chain with it, closing the bed upon the spike like it was biting down--a terrifying contraption. |
| 「あなたはこのようにして、牢屋の外にいながらにして、外道探偵を刺殺しようとしていた。刺殺する、はずだったんだ」 | This is how you planned to stab Renegade Detective to death while remaining outside of his cell. Emphasis on "planned," that is. |
| 「ただ試行不足のせいで、針が滑り落ちるには傾斜が足りなかった。そこであなたは高さを補うために、看守室へと椅子を取りに向かうことになる」 | Since you never got a trial run, you didn't realize the angle wasn't steep enough. So to fix that, you got a chair from the warden's room to stand on. |
| 「そこで運悪く遭遇したのが……僕だ。自分がこの場所にいることの不自然さに気付いたあなたは、僕を気絶させ、犯人に仕立て上げようと画策する」 | But unfortunately, you ran into a wrinkle--me. You knew it'd be strange for you to be seen there, so you knocked me out and used me as a scapegoat. |
| 「そしてあなたの罠にまんまとハマった僕が、不完全な密室殺人事件での第一発見者として、疑われることになってしまった。あなたにまんまと、罪を被せられたんだ！」 | I fell right into your trap and became the prime suspect of the murder in this semi-sealed cell. You successfully pinned the crime on me! |
| 「でも……そこまで巧妙なあなたの最大のミスは、外道探偵と大和さんが寝室を交換した事実を知らなかったことです」 | But after all your attention to detail... your fatal mistake was not knowing Renegade and Rowdy had swapped rooms for the night. |
| 「今回の犯行はすべて暗がりの中、遠隔で行われるせいで、相手が入れ替わっている事実に気付けず、誤って大和さんを殺害してしまった」 | The crime was carried out remotely and in the dark. You never realized who was in the cell, so you murdered Rowdy by mistake. |
| 「社畜さん、あなたは以前から外道探偵とトラブルが発生していましたよね？あなたが本当に殺したかったのは――外道探偵だったんでしょう？」 | Workaholic. You haven't gotten along with Renegade for a while now, have you? That was who you really wanted to kill. Right? |
| 「わ、私、は……」 | I-I... I... |
| 社畜さんの反論が完全に止まった。 | Workaholic's protests trail before dying off. |
| その沈黙は何よりも雄弁に、事実を語る。 | His silence speaks far more to the truth than anything else that's been said. |
| 「この事件は、暗闇の中で行われたせいで誰にも気付かれず、そして犯人自身さえ過ちに気付かずに引き起こされた悲劇――」 | This murder was a tragedy done in darkness: not a soul noticed it happen, and even the culprit wasn't wise to their own mistake... |
| 「外道探偵と誤って大和さんを殺した犯人は――あなたなんだ！社畜探偵！」 | ...The mistake of killing Rowdy instead of Renegade. That culprit was you, Workaholic Detective! |
| 「………ッッ！」 | ...! |
| 社畜さんが口をパクパクさせるものの、言葉は出てこない。 | Workaholic's mouth hangs open, but no words come out. |
| もう反論の予知がないんだ。 | He has nothing to say in his defense. |
| 全員で、黙ったままの社畜さんを見つめる。 | We all watch him in silence. |
| 事件の真相は解き明かされた。 | The truth has been revealed. |
| だけど、まだどうしても分からないことがある。 | But there's still something I just can't comprehend. |
| 「社畜さん……どうしてあなたは、そこまでして外道探偵を殺そうとしたんですか？」 | Workaholic... Why were you so fixated on killing Renegade Detective? |
| 「あなたほど理性的で、経験豊富な探偵が、突発的な感情だけで殺害を計画するなんて思えません。あなたと外道探偵の間には、どんな因縁があるんですか？」 | I can't see a rational, experienced detective like you allowing yourself to get emotionally provoked into murder. What happened between you two? |
| 「……それ、は」 | Well... You see... |
| 「クハハハハハハハハハ！！！！」 | Gahahahaha!!! |
| いきなり笑い出す外道探偵。 | Renegade Detective suddenly bursts into laughter. |
| 更に、とても愉しげな笑顔を浮かべながら、社畜さんを指差して語り出す。 | As he speaks, he points at Workaholic, his face flush with joy. |
| 「いやぁ……いいショーを観せてもらったよ、社畜探偵。でも、アンタはここでゲームオーバーだ」 | Bravo... What a show, Workaholic Detective! But it's game over for you now. |
| 「どんな言い訳で切り抜けるか楽しみにしていたが、偶然生まれた『動機の不在』に頼るようでは終わりだね」 | I've been waiting with bated breath to see how you'd talk your way outta this one, but relying on a lack of motive was your final swan song. |
| 「アンタが昔の自分を思い出して、開き直ってくれることを期待していたんだけど、心底失望させられたよ」 | I was hoping you'd remember your old self and show some defiance. From the bottom of my heart--I'm disappointed here. |
| 「もう、アンタにはそそられない」 | You didn't give me the slightest of tingles. |
| 「な、何を言っているんだ……意味が分からないよ」 | Wh-What are you even talking about...? I'm not following at all. |
| 「じゃあ分かるように言ってあげるよ♪」 | Then allow me to enlighten you. |
| 「そこの彼、社畜探偵は今でこそ常識人ぶっているけど、十年前までは真逆の人間だったんだ」 | Workaholic Detective may act like your average, white-collar company man, but a decade back, he was the polar opposite. |
| 「なぁ、そうだろう？ その昔、正義の名の元に大勢の子供を誘拐して監禁していた……『鬼畜探偵』？」 | Isn't that right? Or should we ask all those children you kidnapped and confined in the name of justice way back when...Diabolic Detective? |
| 「やめろ……ッ！ その名前で私を呼ぶな！！！」 | Enough...! Don't you dare call me that! |
| 「社畜さん……！ 落ち着いてください！」 | Workaholic...! Settle down! |
| 社畜さんが今までになく声を荒げ、外道に掴みかかった。 | Workaholic's voice grows coarser than I've ever heard as he grabs Renegade. |
| 僕は二人の間に割って入りつつ、気になったワードを問いかける。 | I step between them, but his words are still ringing in my ears. |
| 「外道探偵、どういうことだよ。社畜さんが子供を誘拐していたなんて……そんなワケないじゃないか！」 | What are you trying to say, Renegade Detective? Workaholic kidnapping kids...? There's no way! |
| 「察しが悪いなぁ」 | Yes way, actually. |
| 「十年前にキミを誘拐したのも、そこの鬼畜探偵なんだよ。最も、誘拐した本人は気付いていない様子だけどね♪」 | Diabolic Detective was the one who abducted you ten years ago... Although the kidnapper himself has yet to realize that. |
| 「無能くんが……！？」 | Incompetent...!? |
| 「おかしくはないだろう？なんたってこの島に集まった探偵たちは、みんな明けぬ夜事件に人生を狂わされたヤツらばかりなんだからさ♪」 | It's not that strange, is it? After all, every detective on this island has had their life upturned by The Dayless Night Incident. |
| 「どういう、ことですか？ 説明してくださいよ、社畜さん」 | What is he talking about, Workaholic? Explain yourself. |
| 「ち、違うんだ……私は確かに過去に罪を犯したが、今は……」 | D-Don't listen to him... It's true, I've done my share of evil deeds in the past, but now... |
| 「仲間を殺しといてよく言うよ」 | Some nerve, saying that after killing your own colleague. |
| 「当時は『鬼畜』と呼ばれていたのに、十年の月日は偉大だよねえ？人畜無害な顔をして、苦労人の中間管理職を演じられるんだものなぁ！ 素晴らしいよ、鬼畜探偵！」 | You were "Diabolic" back then, but ten years is a long time, eh? So now, you act all innocent as a world-weary middle manager! Fantastic, Diabolic! |
| 「その名で――呼ぶなと言っているッ！！」 | I SAID not to call me that! |
| 社畜さんの足が外道探偵の腹に深々と突き刺さった。 | Workaholic slams his foot square into Renegade Detective's stomach. |
| 骨が砕けんばかりの凄まじい音がする。 | I hear the horrific sound of bones breaking. |
| その鈍い音は、今までの彼の非力なイメージを払しょくするには十分すぎた。 | The sharp crack utterly dispels his formerly weak appearance. |
| 「今までの蹴りは……演技だったんですか？」 | So that kick earlier...was just an act? |
| 「あ……」 | Ah... |
| 自らの失態に気付いたのか、社畜さんの顔がサッと青ざめた。 | Workaholic goes pale as he realizes his mistake. |
| 「社畜さん……あなたはやっぱり、僕たちを騙し続けていたんですね」 | So you really were deceiving us all along, Workaholic. |
| 「ち、違う……違うんだ！かつての私は、何も知らなかったんだよ！」 | N-No... This is all a misunderstanding! Back then, the old me knew nothing! |
| 「もちろん後悔はある！だから今でも、罪滅ぼしのために夜も眠らず探偵稼業を続けている！ 私は、私は――」 | Of course I regret it! Even now, I'm driven to make amends... It's why I don't sleep at night, why I continue my detective work. I... I--! |
| 「言い分は探偵にではなく、裁判官に言うといいわ。ともかく、あなたが大和ちゃんを殺したことは事実」 | Save your regrets for the judge. We all know the facts: you killed Rowdy. |
| 「私は、あなたを絶対に許さない」 | And I will never forgive you for that. |
| 「すまない……どう詫びたらいいかも分からない。地獄へ堕ちたあとは、天国の大和くんに贖罪し続けるさ」 | I'm sorry... I don't know how to apologize enough. Once I'm in hell, I'll look up at Rowdy in heaven and continue atoning. |
| 社畜さんが涙を拭ったかと思うと、再び憤怒の表情となって、外道探偵と向き合った。 | At first, I think Workaholic is wiping away tears, but he suddenly whips toward Renegade Detective once again, his face full of rage. |
| 「だけど外道探偵……お前だけはどれほど犠牲を払おうとも殺す。殺してみせる！ たとえ鬼畜に戻ろうとも、確実にだ！」 | But you, Renegade Detective... I will kill you, no matter what it takes! Even if I must become Diabolic again--I swear I'll end your life! |
| 「私はお前の正体に気付いているぞ……お前が『機密警察』の生み出した最悪の化け物『不滅探偵』だということにな！」 | I know what you really are... Invincible Detective--the most abominable monster ever created by the Secret Police! |
| 「アンタたちに何と呼ばれていたかなんて知らないさぁ。ただ覚えているのは、この地下牢に閉じ込められていたことだけだよ」 | As if I would know what you creeps called me. All I recall is being locked up in this dungeon. |
| 「無能くん、キミも覚えているんだろう？キミと俺は、この鬼畜探偵に誘拐された同志だからね～♪」 | You remember too, don't you, Incompetent? We're both victims of Diabolic Detective's little abduction spree♪ |
| 「え！？ まさかキミも、僕と同じ誘拐事件の被害者なのか！？」 | Wait, what!? You were one of the kids in that kidnapping incident too!? |
| 「先ほどから何を話していますの、あなたたち！話がチンプンカンプンですわ！」 | Just what are you two babbling about!? Make some sense, you absolute nincompoops! |
| 「おっと、ごめんごめん。詳しい話はまた今度してあげるよ」 | Oh, I DO apologize, madam. Why don't I fill you in some other time? |
| 「それより今は、鬼畜探偵を捕らえないとね」 | See, right now, we need to focus on restraining Diabolic Detective here. |
| 「社畜どの、大人しくしてくれ。あまり痛めつけたくはない」 | I bid thee refrain from resisting, Sir Workaholic. 'Tis not my desire to harm thee. |
| 「暴れるなら容赦はしないわ」 | If you get violent, we won't show any mercy. |
| 武装さんと美食さんに挟まれ、社畜さんは天を仰いで、深いため息をついた。 | Sandwiched by Armor and Gourmet, Workaholic looks to the ceiling and lets out a deep sigh. |
| 「……信じてくれとは言わない。だが、まだ捕まるワケにはいかないんだ」 | ...I'm not asking you to believe me. But I can't let you seize me like this--not yet. |
| 瞬く間に社畜さんが身を翻し、白いＳＰＸが出てきた通路へと駆け込んでいった。 | In an instant, Workaholic deftly slips out of their grasps before dashing into the passage the white SPX emerged from. |
| 目にもとまらぬ速さだ。 | It happens faster than my eyes can process. |
| 今まで非力なイメージとはかけ離れたスピードに、僕は反応することもかなわなかった。 | His speed belies the meekness he had presented up until now, and I fail to so much as react. |
| 外道探偵の言葉を信じたくはないけど、今まで社畜さんが能力を隠し続けていたことは、もう疑いようがないのだった。 | I don't want to accept Renegade Detective's words as truth, but there's no doubt now that Workaholic has been concealing his abilities this whole time. |
| 「社畜さんを……追いかけよう」 | Workaholic... We need to go after him. |
| 僕がそう言うと、みんなもあとに続いて、隠し通路へと進み始める。 | Everyone follows me toward the passage. |
| 事件を解決したというのに僕たちの間には、何とも言えないやるせなさが漂うのであった。 | We've solved the case, but all it leaves behind is an intangible misery hanging over us all. |
| 「外道探偵」 | Renegade Detective. |
| みんなで隠し通路を進んでいる間に、僕は我慢できずに外道探偵へ話しかけた。 | I call out as we head down the hidden passage, my impatience getting the best of me. |
| どうしても問わずにはいられないことがあるんだ。 | There's something I have to know. |
| 「キミは本当なら……社畜さんの犯行を止められたんじゃないのか？」 | If everything you said is true... Couldn't you have stopped Workaholic? |
| 「どうしてそう思うんだい？」 | What makes you say that? |
| 「部屋を交換したタイミングがよすぎるからだよ。社畜さんに狙われていると、気付いていたとしか思えない」 | Your timing for switching rooms was too precise. You must've noticed that Workaholic had targeted you. |
| 「クヒヒ、随分と勘が鋭くなったものだねえ。たくさんイジメた甲斐があったというものだよ」 | Gehehe, now when did you go and get so sharp? Guess me picking on you really paid off, eh? |
| 「じゃあ、やっぱり……」 | So... I'm right...? |
| 「ああ、狙われていることには気付いていたよ。でも確信は持てなかったから、炙り出す必要があったのさ」 | Yup: I realized that he was gunning for me. But I couldn't be certain, so I decided to bring it to light. |
| 「散々社畜探偵を煽ってきたおかげで、ようやく本性を現してくれて嬉しいねえ。まぁその代償で、大和くんが死んじゃったのは本当に残念だけど」 | From there, I riled Workaholic up till he was finally kind enough to show us his true self. Shame Rowdy paid the price for it, though. |
| 「どうして、そんな他人事のように振る舞えるんだ……キミの代わりに、大和さんは死んだんだぞ？」 | How can you say that like you had nothing to do with it...? Rowdy died in your place! |
| 「じゃあ、代わりに死ねばよかったのかな？俺は彼女と違って身体能力も優れていないし、鬼畜探偵に本気で狙われたら一巻の終わりだ」 | So I should've died instead? Unlike her, I don't have any special physical abilities. If Diabolic actually got a shot at me, I'd have been a goner. |
| 「だからこそ、狙われても死ななそうな被虐くんに頼んだし……大和ちゃんでも大丈夫かと思っていたんだがね」 | That's why I asked Dolly to swap--he seems unlikely to die, even if directly targeted. Then again, I also thought Rowdy would turn out fine. |
| 「まさか大和くんが彼をかばって、更にはそのまま死んじゃうなんて残念だよ。社畜探偵には、もっと命を大事に扱って欲しいものだね」 | A damn shame she covered for him and got snuffed out for her trouble. Workaholic really ought to respect the sanctity of life more, eh? |
| 「……本気で言っているのか？それとも、僕を怒らせようとしているのか？」 | ...Are you serious? Or are you just trying to make me angry? |
| 「本気さ。俺は本気で大和探偵に生きていて欲しかったと思うし、同時に、最後まで探偵として輝き続けた彼女に心から敬意も抱いている」 | Oh, I'm serious. I wanted Rowdy to live, but at the same time, I'm truly grateful to her. A shining example of detective-dom to the end. |
| 「大和探偵は人生を見事にまっとうした。それで話は終わりだ。あとはそれを看取った俺たちが話を続けていけば、それでいいんだよ」 | Rowdy Detective fulfilled her life's purpose with flying colors. And that's it. All that's left is for us--who were with her to the end--to tell her story. |
| 「――ヒトの命を何だと思ってるんだ……！お前が止めていたら大和さんは、大和さんは――」 | Is that all human lives are to you!? If you'd stopped him, Rowdy would... She'd still be... |
| 「はい、無能ちゃん、そこまで。外道ちゃんも移動中くらいは、そのおしゃべりな舌をお休みさせなさい？」 | That's enough, Incompetent. Now that we're on the move, how about you give that wagging tongue of yours a rest, Renegade? |
| 「クヒヒ……また話そうね、無能くん♪」 | Gehehe... Talk again soon, Incompetent♪ |
| 美食さんにいつもの調子で仲裁されて、ボクは矛を収めた。 | My guard relaxes as Gourmet, true to her nature, intervenes once again. |
| 何だか、外道探偵にはいつもペースを崩されてしまう。 | Renegade always manages to trip me up. |
| 本当に自分が情けない。 | And I feel pathetic about it every time. |
| それにしても、親しかった大和さんを間接的に死に追いやった相手を前にしても平然としているなんて、美食さんはやっぱりスゴいと思った。 | But Gourmet is able to keep her calm, even while facing someone who was involved in Rowdy's death, albeit indirectly. She really is incredible. |
| 「美食さん……ありがとうございます、間に入ってくれて助かりました」 | Thanks, Gourmet. Really. I appreciate you stepping in like that. |
| 「フフ、お礼を言うのはこちらの方よ。私の代わりに、大和ちゃんの無念を晴らしてくれたのだから」 | Heehee, I should be the one thanking you. It was you, not me, who ended up avenging Rowdy, after all. |
| 「――！？」 | |
| 僕に触れた美食さんの手は微かに震えていた。 | Gourmet's hand trembles slightly when she touches me. |
| よく見ると、その目には涙も浮かんでいる。 | When I look closer, I spot tears in her eyes. |
| 「無能ちゃん……大和ちゃんのこと、怒ってくれてありがとう。今まで力になれず、ごめんなさいね」 | Thanks for sticking up for Rowdy just now, Incompetent. Sorry I haven't been any help. |
| でも美食さんがハンカチで涙を拭ったあとには――いつも通りの、余裕ある微笑をたたえていた。 | She wipes her eyes with her handkerchief--and in an instant, she's back to her usual unflappable beaming self. |
| 「必ず、生きてここから出ましょうね。死んでいったみんなの分まで」 | I promise we'll make it out of here alive. In the name of everyone who's died. |
| 「……はい」 | ...Yeah. |
| 僕たちはまた仲間を失った。 | We've lost another friend. |
| でも、ここで止まるワケにはいかない。 | But we can't stop now. |
| 謎の監視メカ『ＳＰＸ』。地下に広がる奇妙な迷宮。 | Those mysterious SPX sentry mechs. The sprawling underground maze. |
| それらを作ったという組織『機密警察』。 | The Secret Police who built it. |
| そして僕を誘拐した犯人だという『鬼畜探偵』。 | And the Diabolic Detective who kidnapped me. |
| すべての秘密を解き明かすために、前に進み続けることを誓うのであった | If we're going to unravel all of these mysteries, we have to commit to pressing on, no matter what. |
| 「ネットの闇からごきげんよう。インターネット界の女王、八ツ裂き公でございますわ」 | Greetings from the darkest corners of the web. 'Tis I, the Quartering Duke, Queen of Cyberspace. |
| 「今日は全国のキッズの皆様のために、ためになるテーマをお話しいたしましょう。ズバリ『社畜』について、ですわ」 | Today, I have an important topic for all you young ones across the country. To be precise, it is time we discussed workaholics. |
| 「社畜という言葉に対して、皆さんはどのようなイメージをお持ちかしら？ あまりポジティブなイメージをお持ちではありませんわよねぇ？」 | What do you imagine when you hear the word "workaholic"? Surely nothing positive, yes? |
| 「ですが、バカとハサミは使いようとはよく言ったもの。『社畜』になるというのも、決して悪いことではありませんのよ？」 | But as they say: "Even a blind squirrel finds a nut once in a while." Therefore, being a workaholic is not necessarily a bad thing. |
| 「ワタクシの大親友の社畜おじさんの話をしますとね、彼は会社勤めをするまで、生きる目標もなく、過去のトラウマに日々苛まれ、眠れない毎日を続けていたそうですの」 | Take my dearest friend, Uncle Workaholic. He had no purpose in life before he began pencil-pushing. He couldn't even sleep, haunted by past traumas. |
| 「ですが、いわゆるブラック企業に勤め始めて一転！ 過去のトラウマなど考える余裕もなく、毎日クタクタとなって帰宅するようになったおかげで、初めてグッスリ眠れたそうですわ」 | Upon finding work at an unethical company, his life turned around! Every day, he'd come home dog-tired and sleep without a second to spare for the past. |
| 「社畜であることが心の安寧に繋がる方もいらっしゃると言うことですわねぇ」 | In other words, some among us find inner peace through the practice of being a workaholic. |
| 「……チッ、お嬢様口調って面倒くせえしツマンネ。もうやめるわ」 | ...Ugh. All this acting like a proper lady is too much effort, and way too boring. |
| 「まぁっつうワケでよう、社畜おじさんは『社畜』となることで余計なことを考えずに済むようになったワケだ」 | Enough of this. Look, the point is that Uncle Workaholic got by without having to dwell on his worries and woes after becoming a workaholic. |
| 「余裕があるってのも考えものかもしれねぇなァ～？」 | So you might want to think about if it's really worth it to have so much free time to yourself. |
| 「なぁ、そうだろう？ お前に言ってるんだぜ？」 | Understood? I'm talking to you, got it? |
| 「毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日毎日……」 | Day in, and day out. And day in, and day out. Day in, and day out. And day in, and day out. Day in, and day out. And day in, and day out... |
| 「余計なことを考えているお前にな」 | I'm talking to you--and your daily stream of worries and woes. |
| 社畜さんを追って、僕らも隠し通路に足を踏み入れた。 | We proceed down the hidden passageway in pursuit of Workaholic. |
| すると、通路に明確な変化が生じていた。 | As we do, I notice a clear change in our surroundings. |
| 「み、道ができてる……こんなの、いつの間に？」 | Th-There's another path... When did this happen? |
| 「社畜探偵はここのＯＢだ。隠し通路の開閉くらい、造作もないんだろうね♪」 | Workaholic Detective's an old hand around here. I'm sure he could handle opening and closing a few secret paths. |
| 「僕を迷宮に連れ出した時も、この通路を使ったのかもしれないね。罠に気をつけながら、先へ進もう！」 | He might've used this passage when he brought me into the labyrinth too. Let's go--and keep an eye out for traps! |
| 白いＳＰＸが出てきた通路の先に、いつの間にか生まれた隠し通路へと慎重に入っていく。 | We proceed with caution down this new route that appeared at the end of the passage the white SPX emerged from. |
| 気付けば自然と、僕はみんなの先頭を進んでいた。 | I then realize that I've naturally taken up leading the group. |
| 「何故、庶民であるあなたが先頭なんですの？ 本来でしたら、リーダーであるワタクシが立つべきですのに！」 | Why are we allowing a commoner to lead us? Obviously, it is I, our chief, who should be taking the spot where you now stand! |
| 「クヒヒ、そのリーダーちゃんは俺たちにこれまで何をもたらしてくれたのかな？ 渋谷ちゃんのトリックを暴いたのも、社畜探偵を追い込んだのも、無能くんじゃないか」 | Gehehe, but think about what our tiny chief here has accomplished so far. Isn't Incompetent the one who exposed Downtown and Workaholic? |
| 「グッ……！？ それ、は……」 | Urk...! Well, you see-- |
| 「そ、そんなことどうでもいいって。罠があるかもしれないし、周囲に気を配ろうよ」 | I-I really don't care either way! There could be traps, so watch your step. |
| 華族さんと外道探偵の間に割って入って話を遮った。 | I step between Posh and Renegade, interrupting their discussion. |
| 油断するとすぐに口論が生まれる。 | Our group can't rest for even a second without arguing. |
| こんな時、社畜さんがいてくれれば仲裁をしてくれたのにな……と、離反した仲間を想って溜め息をついた。 | If only Workaholic were here to mediate. ...The thought of his estrangement makes me sigh. |
| 老師探偵を入れれば、最初は１４人いたはずの僕たち『探偵同盟』も、今や８人。およそ半分の人数だ。 | Including Senior Detective, there were fourteen Detective Alliance members here. Now we're at eight--whittled down to nearly half. |
| もう、これ以上は仲間を失いたくない。 | I refuse to lose any more of my companions. |
| 失うワケにはいかない。 | We can't afford to lose anyone else. |
| 「……随分と探偵らしい顔になったな。やはり、試練はヒトを強くしてくれるようだ」 | ...You're really starting to look like a detective now. These ordeals have truly made you stronger. |
| 「僕なんてまだまだですよ。社畜さんに言い返された時も、ホームズさんに言葉をかけられていなければ、あのまま言い負けていました」 | I still have a long ways to go. If you hadn't spoken up back when Workaholic snapped at me, I wouldn't have known what to do. |
| 「それに、僕も」 | Plus, I... |
| 「……もっと強くなりたいです。みんなを守れるくらい……もっと、もっと」 | I want to get stronger. Strong enough to protect everyone. Far, far stronger. |
| 「キミならなれるさ。世界最高の探偵である、私が保証する」 | If anyone can do it, it's you. I, the world's greatest detective, will vouch for that. |
| そんなやり取りを続ける内に、通路の先に光が見えてきた。 | As we continue conversing, a light shines at the end of the passage. |
| その先は―― | Then, we cross through it. |
| 僕から話を聞いていたとは言え、他のみんなはその非日常的な光景に目を丸くする。 | Despite having already shared my story, the others' eyes grow wide at the extraordinary sight. |
| 「す、スゴいね、まるで何かの遺跡みたいだ」 | W-Wow, it's like some sort of lost ruin... |
| 「この壁に土臭い空気……我が修行していた洞窟を思い出すのである」 | These mures smell earthy... They call to mind the cavern where I performed my ascetic training. |
| 「この壁……ここ数十年で作られたものではありませんね。詳しく調べてみなければ分かりませんが、少なくとも百年以上は前に作られた通路だと思います」 | These walls--they weren't made in recent times. It'd require a detailed analysis, but at first glance, they appear to be over 100 years old. |
| 「百年以上も昔に？ どうして、こんな地下通路がつくられたって言うの？」 | 100 years old? Why would an underground tunnel like this be created in the first place? |
| 「『カルデラ信仰、ですか』と、少女は自らが過去に書籍で学んだ知識を口にした」 | "Perhaps it was used by a caldera religion?" asked the girl, mentioning some knowledge she had encountered in the past. |
| 「カルデラ信仰？ 何なの、それ」 | A caldera religion? What's that? |
| 「『ハァ……本当に無知ですね。私たちのいる場所は、周囲が山に覆われているでしょう？』」 | "Ugh. You really are clueless. This place is practically awash with mountains, remember?" |
| 「『アレは、この島自体が巨大な火山の噴火跡だからです。噴火が起こると、まるで隕石でも落下したみたいに、巨大なへこみが生じます』」 | "That's because the entire island is what remains of a major eruption. Such volcanic activity leaves large depressions, much like fallen meteorites." |
| 「『その構造を〈カルデラ〉と呼ぶのですよ』と、面倒見のいい少女は無知で情けない無能探偵に優しく解説してあげた」 | "The resulting formation is known as a caldera," the kind-hearted girl explained gently to the ignorant and pathetic Incompetent Detective. |
| 「言われてみれば……この島で目覚めた時、波の音は聞こえたけど海は見えなかったよ」 | Now that you mention it: when I woke up on this island, I could hear the waves, but I never saw the ocean. |
| 「それは、周囲が壁に囲まれたような状態だったからなんだね」 | I get it now. It's because I was walled in on all sides, in a manner of speaking. |
| 「……アレ？ でも僕らのいた洋館は中央の山に建てられていたよね？ 火山の噴火跡なのに、中央に山ができるなんておかしくないかな」 | Wait. But the manor is built on a mountain right in the center, right? Isn't it strange for that to be on an island made by a volcanic eruption? |
| 「ふふ、実はあの山も火山らしいわよン♪ それも、ほんの数十年前に噴火したばかりのね」 | Heehee, apparently, that mountain is also a volcano. One that just erupted a few decades ago. |
| 「そんな危険な場所に建ってたんですか！？ それに、火山の中にまた火山ができるなんて……」 | This place was built on something that dangerous!? I didn't even know you could have a volcano inside a volcano... |
| 「カルデラの中でもう一度噴火が起きた、世にも珍しい『二重カルデラ』ね♪ 世界中を旅したことがあるけど、流石の私もまだ人生で二度目だわ」 | Yep♪ Another eruption occurred within the caldera, creating a rare double caldera. I've traveled the world, but this is only the second one I've seen. |
| 「こういった島では地熱で色んなものを調理できて、グルメ的にも嬉しい島なのよン♪ この迷宮にも、調理できる場所がないかしら～」 | You can cook so much with the geothermal energy these islands produce♪ It's an epicure's dream! I wonder if this maze has someplace I can cook? |
| 「『年中腹ペコおばさんの話は置いておいて……この島のような噴火のあとに生まれるカルデラ構造は、多くの場所で信仰の対象となっています』」 | "Moving on past the endlessly hungry old bag... Caldera formations on islands like these often become an object of worship in many places." |
| 「『特に、この島はカルデラが二重にある極めて珍しい島。過去の住人が神の棲む場所と信じ、遺跡を作るのも自然な流れなのでしょう』」 | "Especially those with a double caldera. Former inhabitants would've seen it as a divine abode, so it's only natural they'd leave traces behind." |
| 「国から弾圧を受けた宗教の信者が、無人の島に流れ着いて村を興すという話は珍しくない」 | It's not uncommon to hear stories of religious devotees fleeing to uninhabited islands to form villages in the face of governmental oppression. |
| 「もしかしたらこの遺跡は、元々この島に住んでいた人たちにとって神聖な遺跡であると同時に、有事の際に身を隠す隠れ家だったのかもしれないねぇ」 | These ruins could have functioned both as a holy ground for the original islanders as well as a hiding spot for emergencies. |
| 「有事の際って……？」 | Emergencies...? |
| 「クヒヒ……そりゃあ国に見つかった時さ。昔からよく言うだろ？」 | Gehehe... Like for when the government hunted them down. You know how it goes, don't you? |
| 「異教徒は殺せ、ってさ」 | "Death to heretics," and all that? |
| 「ひいいいいいいいいいいいいいいいいっ！！」 | Eeeeeek! |
| 「ちょっとあなたたち、何をのんきにおしゃべりしていますの？ これだから庶民はイヤなのですわ！」 | What are all of you blathering on about now? THIS is why I find the hoi polloi so utterly detestable! |
| 「華族さん、そんなにガンガン前に進まない方がいいんじゃ……ほら、洋館の時みたいに罠があるかもしれないし」 | You probably shouldn't charge on ahead like that, Posh... Remember how many traps there were in the manor? |
| 「オホホホホホ！ このような安っぽい迷宮の罠など、ワタクシの高貴な頭脳にかかればお茶の子ソイヤソイヤですわ！」 | Ohohohoho! The subpar traps in this maze will be laughably simple to avoid for one so gifted with upper-class intellect as myself! |
| 「さっさと攻略して社畜探偵を捕まえますわよ！ ワタクシに付いていらっしゃい！」 | Now, full speed ahead! Follow my lead, and let us capture that dastardly Workaholic Detective! |
| 「あ――待ってください！」 | No, wait! |
| 呼び止める間もなく、華族さんは一人で通路の奥へと走っていき、角を曲がって姿が見えなくなってしまった。 | I try to stop her, but she runs ahead into the passageway alone, disappearing around the bend. |
| この迷宮はそんなに容易く進めるものじゃない。 | This maze isn't as easy to traverse as she thinks. |
| そう呼びかけようとした、その時―― | But just as I'm about to shout this out to her-- |
| 「イヤああああああああああああ！？ 何でコイツがおりますのおおおおおおお！？」 | EYAAAAAAAAAH! What is this monstrosity DOING here!? |
| 華族さんの切羽詰まった悲鳴が迷宮に反響した。 | Posh's desperate, panicked cry reverberates throughout the labyrinth. |
| 先ほど曲がっていった角から、華族さんが飛び出してきた。 | She then shoots out from the corner she had just disappeared behind. |
| そのすぐ後ろには例の白いＳＰＸの姿が！ | And right behind her is a white SPX! |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■! |
| 機械音を発しながら迫りくる白いＳＰＸ。 | The SPX presses forward with a mechanical whir. |
| 頭で考えるよりも先に口から自然と指示が飛び出す―― | Before my brain can process anything, I shout out a command. |
| 「科学くん、音声の解析をお願い！」 | Techie, analyze that sound! |
| 「――っは！？ ま、まかせてください！」 | Huh?! L-Leave it to me! |
| 「……よし、読み解けました。今回のヒント『コノハシ・ワタルべカラズ』です！」 | ...Okay, I've analyzed it. The hint this time is "do not cross this bridge"! |
| 「どこかで聞き覚えのあるフレーズねぇ」 | I've heard that phrase before somewhere... |
| 「『童話の一休さんで、ハシを〈端〉と捉えたエピソードがモチーフですね。中央の穴なら平気だという意味でしょう』と、少女は一瞬で読み解いた」 | "It's from a Japanese tale where the word 'bridge' is purposely misconstrued as 'edge.' Hit the center hole," said the girl, rapidly decoding the riddle. |
| 「了解よン♪ 今回も私の自慢のナイフで、おいしくいただいちゃうわ」 | Roger that♪ Time to dig in for a second helping with my trusty knife! |
| 「待って、美食さん。危険な気配を感じる……あのＳＰＸもきっと何か凶器を持っているはずだよ」 | Wait, Gourmet, I sense danger... This SPX is definitely armed with deadly weaponry. |
| 「武装さん、僕が華族さんに代わって囮になるから、その隙に足止めをお願いできるかな？」 | Armor, I'll swap with Posh and act as a decoy. Can you use that time to stop this thing? |
| 「合点承知である！」 | Verily, my good man! |
| 「ひ、被虐さん！？ 何をするおつもりですの！？」 | D-Doleful!? What are you planning to do!? |
| 「華族さんはそのまま走って、武装さんの後ろへ！」 | Posh! Keep running and get behind Armor! |
| 「こっちだよ、ポンコツくん！」 | Over here, you bucket of bolts! |
| 被虐くんがＳＰＸに石ころを投げつけ、手招きしながら横を走り去る。 | Doleful tosses pebbles at the SPX, running sideways as he waves at it. |
| するとＳＰＸは華族さんからターゲットを変えたようにグルンと反転し、被虐くんを追いかけ始めた。 | The SPX then appears to switch targets from Posh, swiveling around to chase after Doleful. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■! |
| 「ひ、ひいいいいいいいい！？ ポンコツとか言ってごめんなさいいいいいい！」 | E-Eeeeeek! I'm sorry I called you thaaaaaaaaat! |
| 被虐くんに向かって、真っ直ぐに猛進するＳＰＸ。 | The SPX bears down relentlessly on Doleful. |
| その無防備な横っ腹めがけて、武装さんが思い切りタックルをかました。 | Aiming for its unprotected flank, Armor tackles the SPX with all of his might. |
| 壁まで押し切られたＳＰＸは、武装さんに掴まれたまま動けなくなる。 | He then pushes it all the way to the wall, pinning it in his grasp. |
| 「捕まえたぞ…！」 | I've got it...! |
| 「脅威の気配が消えた！ 今のうちに、美食さん！」 | I don't sense any threats... Now's your chance, Gourmet! |
| 「はい、お粗末さまでした♪」 | Now here's a dish to die for♪ |
| その隙に美食さんが素早くＳＰＸの懐へと潜り込んで、ナイフをボディ中央の穴へ突き立てた。 | Gourmet closes the gap in a flash, sliding next to the SPX and sticking her knife into the central hole on its exterior. |
| 「■■■■■……■■…■■、■」 | ■■■■■...■■...■■, ■. |
| しがみつく武装さんへの抵抗が、徐々に弱まっていく。 | The SPX's resistance steadily wanes. |
| きっと地下牢の時と同様に、内部の電源コードが切断されたんだ。 | Just like back in the dungeon, its inner electrical cable must've been severed. |
| そのままピクリとも動かなくなるのを確認した後、武装さんもＳＰＸの拘束を解き、その場から離れていった。 | Armor doesn't release his hold until the SPX stops twitching. He finally lets go and steps away from the machine. |
| 「や、やった！ スゴいですよ、皆さん！」 | W-We did it! You're all fantastic! |
| 「無能さんがすぐに指示を出してくれたおかげですよ。あのおかげで、僕は迷わずに音声の解析を始められました」 | It was all because of your swift commands, Incompetent. Thanks to you, I was able to start analyzing the sound without delay. |
| 「『無能にしてはよい動きだったんじゃないですか？』と、少女は率直な感想を述べた」 | "I'd say you did well for someone so... incompetent, as it were," said the girl, sharing her honest impression. |
| 「いや、そんな……僕も必死だっただけで」 | No, it was no big deal... I was freaking out too. |
| 「ふふ、咄嗟に最適な指示を出せるのはよいリーダーの資質がある証拠ねぇ」 | Heehee. The fact you were able to give such optimal orders in a pinch proves that you have the qualities of a good chief. |
| 「それに、科学ちゃんが迷わず指示に従ったのは、それだけ無能ちゃんを信頼している証でもあるわ。今までの積み重ねがあってこその結果よン♪」 | Not to mention, the way Techie followed your instructions without hesitation shows how much he trusts you. This is the fruit of all your labors♪ |
| 「素直に自分を褒めてあげなさい」 | You should give yourself a pat on the back. |
| 「美食さんの言う通りだよ。僕も無能くんには何度も助けられて、心から感謝してるんだから」 | Gourmet is absolutely right. You've saved me so many times now, Incompetent. I'd like to thank you with all my heart. |
| 「あまりにも指示が正確すぎて、未来が観えているんじゃないかって思っちゃうくらいだよ」 | Your orders are so precise. It almost makes me think you can predict the future! |
| 「あはは……」 | Haha...ha... |
| まさか本当に未来が観えているとは言えず、苦笑を返すしかできなかった。 | Obviously, I'm not going to admit his hunch is the truth, so instead, I give him the only thing I can: a strained laugh. |
| 「わ、ワタクシ、は……」 | I, well, ah... |
| 「庶民とのリーダーシップの差が浮き彫りとなったワケだけど、どうお考えだい？」 | We all just saw the vast difference a commoner's leadership offers, wouldn't you agree? |
| 「おだまりなさい！」 | Silence, you! |
| 「どう？ 被虐くん、部屋に異常はなさそうかな？」 | How's it going, Doleful? Anything unusual here? |
| 「うん、大丈夫。この部屋は安全そうだよ、みんなも入ってきて」 | Nope, this room seems to be safe. Come on in, everyone. |
| 「でも残念なことに行き止まりだね。また別の道を探さないと……」 | Though, unfortunately, it's a dead end. We'll have to look for another route... |
| 「え？」 | Huh? |
| 入り組んだ通路を抜けた先で、僕らは閉ざされた四角い空間へとたどり着いた。 | After exiting the intricate passageway, we find ourselves in a closed-off, square room. |
| それはつい半日ほど前、僕が地下牢へと戻る際に通った部屋にそっくりだ。 でもひとつ、明確な変化が起きている。 | It's identical to the one I was in before making my way back to the dungeon half a day ago--save for one significant change. |
| 「おかしいな……以前に僕がこの部屋に来た時には、四方に通路が開いていたんだけど」 | That's weird... Last time I was in this room, there were open paths on all four sides. |
| 「まったく同じ見た目の部屋がいくつもあるのかもしれないね。来た証拠に、壁のどこかにマークをつけておこうか」 | There could be any number of rooms in this place that look the same. Let's mark a wall so we know we've been here, just in case. |
| 「よーし、我がここに大きく探偵同盟の紋章を……ムムッ？ 無能どの、こちらへ来てはもらえないか？」 | Verily! I shall carve the Detective Alliance's emblem in full splendor right here... What-ho? Sir Incompetent, might I ask you to come hither? |
| 武装さんに呼ばれて見てみると、壁に奇妙な文字が書かれていた。 | There are strange characters engraved into the wall near Armor. |
| 「見たことない文字ねえ……どこの言語かしら？」 | I've never seen writing like this... What language could it be? |
| 「『私の知る限り、世界中のどの言語、どの時代の文字にも当てはまりません』と、少女は自らの記憶との照合結果を口にする」 | "As far as I can tell, they don't match any known script from any era of humanity," said the girl, cross-referencing with her own recollection. |
| 「文学さんの知識量でも読み解けないということは、オリジナルの言語である可能性が高そうですね。もしかしたら、暗号文かもしれませんよ」 | If even Bookworm doesn't have any insight on these characters, then in all probability, it's either an original language or a cipher. |
| 「ど、どうしてこんなところに暗号が？」 | Wh-Why would a cipher be left here? |
| 「フン、流石は庶民。あまりにも鈍いですわねぇ」 | Typical plebeian. As alarmingly dense as ever. |
| 「無能さん、あなたが前にこの部屋を訪れた際は四方に道が続いていたのでしょう？」 | The last time you were here, Incompetent, the path continued in four directions, yes? |
| 「ええ、そうですよ。だから通る時には、どこの通路から行けばいいのか分らなくて困りました」 | That's right. It's why I had a hard time deciding which way to go to get back to you all. |
| 「見てごらんなさい。よく見ると四方の壁に、うっすらと切れ込みが入っているのが分かりますわ」 | Now pay attention. Upon closer inspection, do you spy the faint indentations on all four walls? |
| 「恐らく、あの切れ込みは壁が動作することを示すもの。何らかのアクションを起こすことで、無能さんが見たという通路は開通するのでしょう」 | They likely indicate that each wall can be moved. As such, performing some action should cause the paths you previously saw to reappear. |
| 「そして武装さんが見つけた暗号こそが、開通のカギに違いありませんわ！ 先へ進むにはこの暗号を解く必要があるのです！」 | This cipher that Armor found is the key to opening them, beyond a doubt! We must solve it in order to proceed! |
| 「なるほど。ますます、映画に出てくる迷宮みたいですね」 | I see. This labyrinth is feeling more and more like something out of a movie. |
| 恐らく華族さんの推理は的外れじゃない。 | Posh's theory may just be right on the mark. |
| 社畜さんは、過去にこの迷宮や地下牢に僕を閉じ込めていた犯人の仲間だ。 | Workaholic was in league with whoever confined me in the dungeon as well as this labyrinth all those years ago. |
| 隠し通路などの仕掛けに精通しているのも当然。 | He'd know how to work the hidden passages here. |
| 追手を振り切るために通路を閉じていったと考えれば、以前に僕が訪れた時と部屋の構造が違うのも納得がいく。 | If he sealed the way behind him to shake us off, that explains why the room looks different this time. |
| 「きっと通路が閉じられたのは社畜さんの仕業です。彼のあとを追うためにも、早く仕掛けを解かないと……」 | Workaholic must have closed the passages. We gotta solve this puzzle quick if we're going to keep up with him... |
| 「オホホホホ、ワタクシにおまかせなさい！ この程度の暗号、ピンカートン家の名に懸けて鮮やかに解いてみせますわ！」 | Ohohoho! Leave it to me! On the honor of the Pinkerton name, I shall make short work of this cipher! |
| 「クヒヒ……面白くなってきたねぇ……果たして、そんなに上手くいくかな？」 | Gehehe... This is getting interesting... I wonder if it'll really be so easy? |
| この暗号を解かない限り、社畜さんを追いかけることはできない。 | We can't pursue Workaholic unless we solve the cipher. |
| 何とかして、解読しないと――。 | We've got to figure it out somehow... |
| 「四角形で囲まれているってことは、これでひとまとまりってことだよね？」 | The boxes around each section indicate that they're one unit each, right? |
| 「うん……そう考えるのが自然だけど、何だか妙だね」 | Yeah... That makes sense, but something's off about it. |
| 「妙って？」 | Off how? |
| 「これは恐らく、独自のルールを持つ架空の言語。でもそのルールが今ひとつ見えてこないんだよ」 | This is probably a made-up language, with its own rules and everything. But right now, I can't even figure out a single one of them. |
| 「『一部に共通点は確認できます。ですが、共通点を持つ部分が文字の上だったり下だったり、とにかく不規則なんです』と、少女は苦々しげに言った」 | "There are a few shared elements, but they appear in the characters' upper and lower segments both, with no pattern," said the girl to her own dismay. |
| 「やっぱり、文学さんの記憶力でもそう感じるんだね。僕もざっと共通点を探ってみたんだけど、あまりにも不規則すぎるんだ」 | So Bookworm's powers of recollection came to the same conclusion as me. I tried to make sense of the commonalities too, but it feels almost random. |
| 「『華族探偵がズバッと解決してくだされば話は早いんですがね』と、少女は皮肉っぽく笑う」 | "That being said, things would hurry along nicely if Posh Detective could solve this for us, tout de suite," said the girl with a sardonic smirk. |
| 「だ、大丈夫だよ。華族さんはもちろんだけど、僕たち全員で挑めばこれくらいの暗号はきっと解けるさ」 | I-It's fine. If we all work together on this--Posh included, of course--I'm sure we can figure it out. |
| ――それから数時間。 | Several hours later... |
| 僕らはまだ全員、暗号の書かれた壁の前で立ち尽くしていた。 | We're still studying the cipher on the wall. |
| みんなそれぞれ、がんばって文字の法則性を見つけようと努力したけれど、解決の糸口すら見つけられない。 | Each of us had tried to deduce the rules of the script, but we still don't have even the slightest clue. |
| 今日は朝に大和さんの事件が起きて以降、休憩無しで動きっぱなしだからみんな疲労困憊だ。 | Things have been on the move nonstop since Rowdy's murder this morning, and everybody is exhausted. |
| 僕の額からも、汗がだらだらと流れてくる。 | My own forehead is streaming with perspiration. |
| 「ご、ごめん、無能くん……ちょっと休憩するね」 | I-I'm sorry, Incompetent... I'm going to take a little break. |
| 「むぅ……何だか、妙に暑い気がするが……気のせいであろうか」 | Hmm... Meseems it is oddly warm in here. Peradventure it is all in my mind? |
| 「いや、僕も暑いと思うよ。どうしたんだろうね」 | No, it's getting hot for me too. I wonder why. |
| 地下牢は肌寒いくらいだったのに、この地下迷宮は異様に蒸し暑い。 | The dungeon was chilly, but this underground labyrinth is strangely humid. |
| どこかで暖房でもついているのだろうか。 | Maybe there's a heater on somewhere. |
| まるで弱いサウナにでも入っている気分だ。 | It feels like a sauna set to mild. |
| この気温で無理をすれば、熱中症で倒れてしまいかねない。 | If we push ourselves too hard, we could end up collapsing from heat stroke. |
| 「くぅ……！ ピンカートン家の末裔であるワタクシが、この程度の暗号でぇ……！」 | Guh...! To think a cipher so lowly could stymie the heir to the Pinkerton name...! |
| 表情に凛々しさが残るのは、もはや華族さんだけだ。 | Only Posh manages to still maintain her composure. |
| この暑さの中、数時間立ちっぱなしだというのに、額の汗も拭うことなく暗号と睨み合いを続けている。 | She's been glaring at the cipher in this heat for hours without even wiping the sweat from her brow. |
| 「華族さん、そろそろ休憩にしませんか？ 先ほどから、汗がスゴいですよ？」 | Posh, how about taking a break? You've been drenched in sweat this whole time. |
| 「余計なお世話ですわ！ ワタクシは、この暗号を解くったら解くのです！」 | Oh, push-tush! When I say I shall solve a cipher, I mean it! |
| 「無理してひたむきにがんばるその顔、そそるなぁ……でも悪いけど、俺は休ませてもらうよ。寿命を縮めたくはないからね♪」 | What strained determination... Makes me tingle and all, but I'm gonna have to take a breather. Wouldn't want to shave any years off my life♪ |
| 外道探偵が床に座ったのを皮切りに、華族さん以外の他のみんなも力尽きるように、座って休憩を取り始める。 | As Renegade Detective sits on the floor, all the other detectives--aside from Posh--follow suit, looking completely and utterly spent. |
| 華族さんはみんなの行動に戸惑いながらも、座ったりはせず、暗号の前で立ち続けた。 | Posh frowns in consternation at everyone else's behavior. Refusing to take a seat, she continues staring at the cipher. |
| 「勝手になさい！ ワタクシには庶民と違って、成し遂げたい野望があるのですわ！」 | Do as you will! Unlike you common rabble, I have an aspiration I aim to fulfill! |
| 「このようなところで躓いていられるものですか……ワタクシは必ず、必ず生きて帰らねばならないのですから……」 | To think that I could be stalled here... I must--I simply MUST find a way out alive... |
| 「……『非効率おばさん』と、少女は皮肉の言葉を口にする」 | "...Useless old hag," said the girl with more than a hint of cynicism. |
| 「そ、そんなこと言っちゃダメだよ。華族さんはただ一生懸命なだけなんだから」 | D-Don't say that. Posh's doing the best she can. |
| 僕は文学さんの口を押さえて、華族さんに声の届かない位置まで移動させた。 | I shut down Bookworm's comment and move her far away from Posh so that her voice is out of earshot. |
| 「『無能探偵は甘すぎです。あんな自己中なオバサンには、ガツンと一発かまさないといけませんよ』と、少女は十八番の武器を構えて言った」 | "You're too kind, Incompetent Detective. Selfish crones like her deserve a good clobbering," said the girl, hefting her weapon of choice. |
| 「かましちゃダメ。それに、本を武器みたいに構えるのもダメ。そもそも、本は人を叩くのに使っちゃダメだよ」 | No clobbering allowed. And put down your book. Using that to hit people is just messed up. |
| 「『ダメダメ大人は何でもダメダメ、ダメダメダメダメダメダメダメダメ……というワケですね』と、少女は今どきの子供には分からないネタを口にした」 | "No-good adults always say no! No! No! No! No! No! No! No! ...That's you right now," said the girl, making a reference most kids would find obscure. |
| 「『それにしても、何故あそこまでプライドを優先するのでしょうか？ 理解に苦します』と、少女はずっと気になっていた疑問を口にする」 | "Why does she care so much about her pride, anyway? I can't comprehend it," said the girl, voicing a curiosity she's held for some time. |
| 言われてみると、確かに気になった。 | She has a good point. I've been wondering the same. |
| 彼女が名門の出であることは行動や言動からよく分かる。 | Posh's demeanor makes it clear she comes from a prestigious lineage. |
| わざわざ危険を冒してまで探偵として活躍する意味など、ないと思うのだけど……。 | Why, then, would she willingly choose to expose herself to the dangers of being a detective? It doesn't make any sense... |
| 「お姉さんが知っていることだけでも、ナイショで教えてあげましょうか？」 | Want your big sis to share what she knows with you? In secret, of course. |
| 美食さんが文学さんの隣へとやってきて、そう問いかけた。 | Gourmet draws close to Bookworm as she makes her offer. |
| 華族さんに聞こえぬよう僕らが無言で首肯を返すと、美食さんはどこか遠い目で語り出す。 | We both nod so Posh won't overhear, after which Gourmet begins speaking, her eyes distant. |
| 「二人はピンカートン探偵社については知ってる？」 | Do you two know about the Pinkerton Agency? |
| 「じ、実は……本や映画でたまに名前を聞くくらいで、よく知りません」 | W-Well...mostly just from books and movies, but yeah. |
| 「『ハァ……』少女は深い深いため息をついた。そして無知な無能探偵に代わって、詳細を語っていく」 | "Yeesh..." sighed the girl before taking the reins from the clueless Incompetent Detective and explaining the details. |
| 「『ピンカートン探偵社。大統領暗殺を未然に防いだことで著名な探偵アラン・ピンカートンが設立した、世界中でも特に名高い探偵社です』」 | "The renowned Pinkerton National Detective Agency, founded by Allan Pinkerton, who rose to prominence after preventing a presidential assassination." |
| 「『大統領の身辺警護からスパイの摘発、政府と敵対する組織への諜報活動から犯罪者の追跡まで、彼らの功績はあげれば切りがありません』」 | "Their myriad achievements include presidential security, unmasking spies, surveying those who opposed the state, hunting criminals, and more." |
| 「大統領からも信頼されるなんて、スゴい組織だね。華族さんが誇るのも当然だよ」 | It must be an amazing organization if even presidents trust them. No wonder Posh is so proud. |
| 「『ええ。ですがその功績は、国家の命令で民衆に紛れ込み、不穏な動きを見せた者を冷酷に追い込んだ結果でもあります』」 | "Yes, but those accomplishments are the result of them infiltrating the public on government orders to ruthlessly track down those deemed suspicious." |
| 「『そのイメージから、創作では敵役として扱われることも少なくありません。当時の人々にとって、恐怖の対象としてのイメージが根強いということです』」 | "That is why they're portrayed as villains in so many works. Evidently, the menacing image people had of them at the time was deeply rooted." |
| 「『よくも悪くも、探偵という職のイメージを決定づけた歴史的な会社……それがピンカートン探偵社と言えるでしょう』」 | "For better or worse, this historic organization shaped the perception of the detective profession. That is the Pinkerton Agency's legacy." |
| 「ええ、その通りよ。ピンカートン社は探偵の歴史を語る上で、避けては通れない存在」 | That's exactly right. You can't not mention the Pinkertons when it comes to discussing detective history. |
| 「だけど、それももう昔の話なの。ピンカートン探偵社の名声は徐々に忘れ去られて、今では別の会社に買収され、警備事業が主となっているわ」 | Those stories are way in the past, though. The agency's fame was slowly forgotten, and today, it operates as an acquisition of a security company. |
| 「え！？ そう、なんですか？ それだけ有名な探偵会社でも、落ちぶれるものなんですね」 | What!? R-Really? I guess even famous detective agencies can end up taking a dive. |
| 「『近代化が進むに連れ、諜報活動は法律で禁じられ、警察組織も充実しましたから。民衆に忌避されるピンカートン社とは縁を切りたかったのでしょうね』」 | "As modernization continued, intelligence work was outlawed and policing grew more robust. The state then cut ties with the publically shunned agency." |
| 「『一説では、かのＦＢＩはピンカートン探偵社を参考に作られたと言われています』」 | "One theory suggests that the FBI was actually modeled after the Pinkerton Agency." |
| 「『国家のために尽力し、評価もされたのに縁を切られるとは皮肉ですよね』と……少女はかつての英雄の顛末に同情しつつ語った」 | "Ironic how they did their utmost for their nation to great acclaim, only to be cast aside," said the girl, sympathetic toward the former heroes of old. |
| 「私はピンカートンが英雄か悪かなんて、議論するつもりはないわ。でも、彼らが数多くの犯罪を解決したのは紛れもない事実」 | I'm not here to argue whether they were heroes or villains, but the fact remains that they solved many, many crimes. |
| 「その事実すら忘れ去られていくなんて、残酷よね。華族ちゃんは、幼い頃から昔の偉業を聞かされてきたというから、その悲しみは計り知れないわ」 | It's tragic how that fact's been forgotten. Posh said she grew up on tales of those bygone deeds. I can't even imagine how much it hurts her. |
| 「だからこそ彼女はピンカートン家の再興のために、わざわざ日本の地で探偵会社を立ち上げて、懸命に探偵事業を続けているの」 | That's why she decided to come to Japan to found a detective agency of her own. She's working hard to restore the Pinkerton name. |
| 「明けぬ夜事件が起きて以降、年々犯罪率が上がり続けるこの国こそ、探偵が最も求められていると信じてね」 | Posh believes detectives are needed now more than ever, especially with the crime rate here rising yearly since The Dayless Night Incident. |
| 「探偵序列５位という実績は伊達じゃないわ。偉大なピンカートン家の名を背負って、誰よりも必死に足掻いてきた努力の子……それが華族ちゃんなのよ」 | Being ranked #5 isn't just for show. She's worked desperately to carry the illustrious Pinkerton name on her shoulders. That's the kind of girl Posh is. |
| 「『それは、生き残るために必死になるのも当然ですね』と、少女は先ほど自らが口にした軽口を後悔する」 | "That desperation makes perfect sense, seeing as she's fighting for her own survival," said the girl, regretting her flippant remarks. |
| 「自分が死んだら……一族再興の夢も途絶えるんだもんね」 | If she dies...her dream of restoring her family's honor dies too. |
| 華族さんの横顔を見ると、その目にはうっすらと涙が滲んでみえた。 | I glance at Posh from the side and spot traces of tears on her face. |
| 以前なら強がっているだけに見えたかもしれない。 | Normally, this would just make her seem tough. |
| でも今では、ツラさを懸命にこらえているように見える。 | But now I think she looks like she's striving to overcome a hidden bitterness. |
| その横顔に、社畜さんが見せた素顔が重なった。 | Staring at her from this angle, I'm somehow reminded of Workaholic after he revealed his true colors. |
| かつて『鬼畜探偵』と呼ばれた彼は、何を想って、もう一度殺人に手を染めたのだろうか。 | He was even known as "Diabolic Detective" before. What could've driven him to bloody his hands as a killer once again? |
| 彼もまた、理由は口にしなかったものの、何か重大な事情を抱えている様子だった。 | He hasn't told us why yet, but it seems like he's grappling with a heavy weight of his own. |
| 華族さんと同様に、彼もまた、殺人を犯してまでも成し遂げたい何かがあったのかもしれない。 | Like Posh, there must be something he seeks to accomplish, even if it means committing murder. |
| ――名家の誇りを。 | The pride of a distinguished family. |
| 組織を背負うというのはこういうことなのか。 | What's it like bearing the responsibility of an entire organization like that? |
| 今の僕にそれほど大層な信念も覚悟もない。 | Right now, I don't have any grand convictions or resolutions. |
| 華族さんのようになろうだなんて、とてもじゃないけど無理だ。 | There's no way I could ever be like Posh. |
| でも今の僕にも、できることはある。 | But there IS something even I can do. |
| 「『事情は分かったんですが、彼女、社長にしてはポンコツ過ぎませんか？』と、少女は率直な疑問を口にした」 | "While I understand her circumstances now, isn't she a bit too worn-out and unreliable to be the head of a company?" the girl asked bluntly. |
| 「うーん……普段は彼女を慕う社員たちと共に推理を行っているというから、一人では本領を発揮できないのかもしれないわねぇ」 | Not quite... Apparently, she normally investigates with colleagues who idolize her, so maybe she's a bit out of her element working on her own? |
| 「それなら……僕も華族さんを手伝います」 | In that case... I'll go and help her out. |
| 「む、無能ちゃん？」 | I-Incompetent? |
| いてもたってもいられず、走って華族さんの元へと向かった。 | I rush over to Posh, unable to take it anymore. |
| 僕の気配に気付いた華族さんは、突然のことに目を白黒させて驚いた。 | My sudden approach startles Posh, who blinks at me with a look of astonishment. |
| 「な、何のようですの？ ワタクシは高貴な身、庶民の手など借りませんわ！ 他の皆さんと一緒に休んでいなさい！」 | Wh-What do you think you're doing? I will NOT permit my noble self to be sullied by the aid of a commoner. Go rest with the others! |
| 「高貴な身だからこそ庶民を使うべきだと思いますよ」 | It's exactly because you're a noble that you should be putting commoners like me to use. |
| 「へ？」 | What? |
| 「上流階級の方は庶民を導く存在じゃないですか」 | Isn't it the duty of the upper class to lead the masses? |
| 「一人で解けない謎があるなら、リーダーとして僕に推理をするよう命じればいいんですよ」 | If there's a riddle you can't solve on your own, you should play the part of our chief and command me to investigate. |
| 華族さんがキョトンとした顔で首を傾げる。 | Posh tilts her head in befuddlement. |
| 「え、えーと……つまりどういうことですの？」 | Ah, hmm... What, in summary, are you proposing, exactly? |
| 「つまり、誰かに手伝ってもらってもピンカートン家の名は汚れない。いやむしろ、誰かに手伝わせてこそピンカートン家ということです！」 | Look, let me help spare the Pinkerton name from being soiled. As a matter of fact, having others assist you is what a true Pinkerton would do! |
| 「あ……あー、あー、あー……なるほど、なる、ほど？」 | Hm...? Ah... Mm... Oh... Yes, I... I see...? |
| 首を傾げたまま頭に疑問符を浮かべる華族さん。 | Posh looks unsure, her head still tilted to one side. |
| でもしばらくすると、得心がいったように手をポンと叩いて、いつつもの得意げな笑顔を浮かべた。 | But after a moment, she smacks her hand with a sense of determination, flashing her usual prideful smile. |
| 「そ、そうですわね！ あなたの言う通りですわ！ ワタクシとしたことが……庶民に役割を与えないだなんて、ピンカートン家失格でしたわ！」 | Q-Quite right! Spot on, even! Failing to delegate to commoners... Why, I ought to be disowned from the Pinkerton household for this behavior! |
| 「無能さん、ワタクシの命令に従って、しっかりと謎を解くんですのよ？ オホホホホホ！」 | Well, Incompetent? Are you prepared to obey my commands and solve this riddle? Ohohoho! |
| そして普段通りの調子の高笑いが部屋に響き渡るのだった。 | Posh's laughter echoes loudly across the room. Suffice it to say, she's back to her normal self. |
| 「『調子がよすぎませんか』と、少女は呆れて溜め息をついた」 | "She seems a little too satisfied about this," said the girl, sighing in exasperation. |
| 「フフ、落ち込むのも早いけど、立ち直るのはもっと早い。これが華族ちゃんの強みよン♪」 | No matter how quickly she gets discouraged, she always bounces right back. That's Posh's specialty. |
| 「さぁ、私たちもそろそろ推理に戻りましょうか。こんな暗号で、足止めを食ってなどいられないものね」 | Well? Ready to get back to it ourselves? I'm not about to let one little cipher serve me a slice of humble pie. |
| 奇妙なＢＧＭにビクリとして目を覚ました。 | An odd little jingle awakens me with a jolt. |
| 意識が目覚めると、視界に昨夜たどり着いた暗号の部屋が広がった。 | Once my mind is fully booted up, I see the cipher room we arrived in last night. |
| 探偵デバイスを見ると時刻は朝７時。 | My dPad says it's 7AM. |
| このＢＧＭは、時間の感覚を狂わせないために流れる仕掛けなのかもしれない。 | That melody must've been set to play so we don't lose track of time. |
| 地下に潜って数日。 | We've been underground for several days now. |
| このような形で、体内リズムがズレない工夫があるのは助かる。 | It's nice to have something that keeps my body's rhythm from getting askew. |
| 「おはよう、和都くん。昨日は遅くまで随分とがんばっていたみたいだね」 | Good morning, Wato. I take it you were burning the midnight oil yesterday. |
| 「ああ……そうか。僕らは暗号と睨めっこしている間に寝落ちして……」 | Yeah... I must've fallen asleep while we were staring at the cipher. |
| ぼんやりした頭で思い出す最後の場面は、暗号の法則に気付けそうで気付けない箇所だった。 | I vaguely recall where we left off; we seemed to be getting closer, but couldn't quite hit on the solution. |
| 華族さんを手伝い始めた後、休憩し終えたみんなも解読に加わってくれて、真夜中に全員で暗号について話し合い続けた。 | After I started to help out Posh, the others finished resting up and joined in. We then spent most of the night discussing the cipher. |
| 文学さんが部分部分で規則性を発見したのだけど、それが半分だけだったりして、全然ひとつに繋がらない。 | Bookworm found some partial regularities, but they didn't apply to the entire text, so we have yet to piece things all together. |
| ホームズさんも『こんな暗号は見たことがない』と、頭を悩ませている状態だ。 | Even Holmes has been racking her brain about this, saying she's never seen anything like it. |
| 「おはよう、無能くん。ごめんね……僕も、眠っちゃっていたみたいで」 | Morning, Incompetent. Sorry... Guess I ended up falling asleep too. |
| 「『自称リーダーさんも寝ているし、ノーカウントでよいでしょう』と、少女は庶民的に眠る華族探偵を指さして言った」 | "Our self-proclaimed chief is also snoring away, so don't fret," said the girl, pointing out the plebeian manner in which Posh Detective slept. |
| 「スピー……スピー……」 | Zzz... Zzz... |
| 華族さんは床に座り込み、顔だけ暗号に向けたまま眠っていた。 | Posh sits on the ground, her face turned toward the cipher as though she's trying to read it in her sleep. |
| 寝落ちしてしまっても暗号の方を向き続けるなんて、物凄い執念だ。 | Even when passed out, she still has her head in the game. Talk about dedication. |
| でもその様子がちょっとおかしくて、笑ってしまう。 | A laugh escapes from my mouth at the sight of it. |
| 「よっぽど疲れているみたいだし、しばらく寝かせてあげようよ」 | She looks pretty tired, so let's leave her be for now. |
| 「うん、そうだね。華族さんが眠っている間に暗号を解いて、ビックリしてもらおうか」 | Right. Maybe we can solve it while she's asleep and surprise her! |
| 「『すべては偉大なるピンカートン家のために』と、少女は皮肉っぽく笑って言った」 | "And we will do it all in the glorious Pinkerton name," said the girl with a sarcastic chuckle. |
| そんなことを言いながら、僕らは再び壁の暗号の解読に取り掛かろうとした。 | We resume working on the cipher, chatting away as we go. |
| するとその時―― | And while we do-- |
| 「こらぁ……ちゃんとケーキは、二人で半分こにしなさぁい……むにゃむにゃ……」 | Come onnn... Split the cake... Half for you, half for me... Mmm... |
| 「上流階級なんだったら、ケーキくらい一人ひとつずつあげてくださいよ……」 | If you're so upper-class, why don't you each just get your own cakes? |
| 「文学さん、素が出てるよ」 | Your true self is peeking out, Bookworm. |
| 「ははは、ケーキを半分こか……ピンカートン家の苦労がしのばれるね」 | Hahaha, splitting cake, huh? The Pinkertons really have fallen on hard times. |
| 「そもそも、ケーキを半分こってどういう――」 | But why halve a cake to begin with if-- |
| その時、僕はふと気付いた。 | Suddenly, I notice something. |
| 「あれ……？ 何となく、この文字を四角ごとに考えていたけど、本当にその区切りで合ってるのかな？」 | Huh... We were grouping the characters by squares, but are we sure that's really the right way to separate them? |
| 「ど、どういう意味？ それ以外に区切りはないかと思うけど……」 | Wh-What do you mean? I don't see how else we could do it... |
| 「『……なるほど。文字を半分こにするんですね』と、少女は無能探偵の発想を字に表してみた」 | "...I understand. You're saying to split each character in half," said the girl, putting Incompetent Detective's notion into words. |
| 文学さんが石ころを拾って、壁の文字にガリガリと線を入れていった。 | Bookworm picks up a pebble and scratches lines across the characters on the wall. |
| 文字を囲む四角形に敷居でも建てたみたいに入れたその線は、偶然とは思えないほどキレイに、文字を二分していく。 | The lines look like thresholds, partitioning the boxes down the middle. The divisions are too neat for it to be a simple coincidence. |
| 「あ……！ 確かに、どの文字も中心で半分に分けられるものばかりだ！？」 | Oh...! I get it now! So all the characters are meant to be divided horizontally!? |
| 「うん、つい先入観でこの四角形に囚われすぎていただけで、ひとつの四角形に二文字ずつ入っていたんじゃないかな？」 | Yeah, I believe there were actually two characters per box all along, but our preconceptions blinded us to it. |
| 「なるほど……だから、一部には法則性が見られていたんだね。そこに気付ければ、もっと早く解けたかもしれないのに」 | I see... That explains those partial patterns we saw. If we'd only noticed this sooner, we could've solved it already. |
| 「『この状態なら法則性を見つけるのも簡単そうです。早速取り掛かりましょう』と、少女は暗号の解読を再開する」 | "The regularities should be easy to spot now. There's no time to lose, so let's begin," the girl said as she set to work on the cipher. |
| そして小一時間もかからない間に―― | And less than an hour later... |
| 「『アタマとオのシカクをオサエヨ……つまり、この初めと終わりの四角形を同時に押し込めば……』」 | "'Hold down the head and tail'... So if we press the first and last box..." |
| 文学さんが壁の文字を囲む四角形のうちのふたつを指で押し込むと、周囲の壁に異変が起こった。 | She presses her fingers on the boxes at the ends of the writing on the wall, upon which surrounding walls start to change. |
| 壁面がズレ、新たに道が生まれたのだ。 | The walls shift, revealing several new passages. |
| どうやら彼女の推理は見事に当たっていたらしい。 | Looks like she had the right idea. |
| ずっと推理してきた僕らは思わず全員でハイタッチをした | After spending so much time deciphering this, the group can't resist high-fiving one another. |
| 「どど、どうしましたの今の音は！？ 敵襲！？ 敵襲ですの！？」 | Wh-What was all that racket!? An ambush!? Are we under attack!? |
| ずっと寝ていた華族さんが跳ね起きて、周囲をキョロキョロと見渡した。 | Posh, who had been asleep up until now, leaps up, her eyes darting around the room. |
| まさか、寝ている間に自分の寝言をきっかけに暗号が解かれたとは露にも思っていないだろう。 | It's safe to assume she has no idea that she helped us decode the cipher by sleep-talking. |
| 「おはよう、華族さん。あなたのおかげで暗号が解けましたよ」 | Morning, Posh. We managed to solve the riddle, thanks to you. |
| 「わ、ワタクシのおかげで……？」 | Th-Thanks to me...? |
| たったいま開通したばかりの通路を見てキョトンと首を傾げた華族さんを見て、僕らは思わず苦笑するのであった。 | We all burst out laughing as she stares agape at the newly opened passage, her head cocked in bewilderment. |
| 暗号部屋を抜けた僕たちは更に先へと進んだ。 | We leave the cipher room and continue on our way. |
| でも、また同じような道が続くばかりで全然終わりが見えてこない。 | But the nearly identical passage just keeps going on, with no end in sight. |
| その上、徐々に以前から感じていた問題点が浮き彫りとなっていく。 | On top of that, something that's been nagging at the back of my mind is starting to become a central issue. |
| 「武装さん、まだ……水はあるかな？」 | Hey, Armor...? How're we doing on water? |
| 「ああ……このペースなら、あと一日は持ちそうなのである」 | Ah... At our current pace, we have enough to sustain us for one day more. |
| 「逆に言えば、あと一日しかもたないというワケね。この暑さの中……それはとても問題だわ」 | So what you mean is, we only have one day's worth left. In this heat...that's gonna be a serious problem. |
| その問題というのは暑さ。 | The heat is definitely plaguing us here. |
| 最初から感じていた暑さが、徐々に増してきているんだ。 | It was present from the beginning and is only steadily growing worse. |
| まるで岩盤浴をし続けているかのような猛暑のせいでこまめに水分補給をすることとなり、大量に持ってきた水の備蓄にも、陰りが見始めている。 | It's like being in a volcanic rock sauna. We've been strict with how we rationed our water, but now even that once-hefty supply is under threat. |
| このままでは僕らは全員、八ツ裂き公ではなく、この暑さに殺されてしまう。 | At this rate, it's the temperature--not the Quartering Duke--that's going to kill us all. |
| 「恐らくこの暑さは溶岩の地熱によるもの。この一帯を抜ければ楽になるはずです」 | This must be geothermal energy that's being emitted by the volcanic rock. Things should get better once we make it past this stratum. |
| 「だけど、もう数時間も同じところをグルグル回っているよね？ ほら、さっき見た印が見えてきた……一体どうしようねえ」 | But we've been going around in circles for hours, haven't we? See, that's the mark we saw earlier. What do we do now? |
| 外道探偵の言う通り、もう何度同じ通路を通ったのか分からない。 | Renegade Detective's right: this is the umpteenth time we've passed through here. |
| もうすべての道の分岐を試してみたものの、すべて袋小路となっているんだ。 | We've tried every fork in every path, but each of them has been a dead end. |
| 「地下牢に研究棟のエレベーターのカギがあったよね？ 方位的には、研究棟の方に向かっていると見るのがいいんじゃないかな？」 | We found that key for the research facility elevator in the dungeon, right? So we can at least assume we're headed that direction. |
| 「『確かにその通りですが……私の記憶では、研究棟方面へと向かう通路は壁に防がれていて、完全な袋小路でしたよ』と、少女は自らの記憶を報告した」 | "While that may be true, I recall the path toward Snarks being blocked by a wall, making it a blind alley," said the girl, sharing her recollection. |
| 「どの通路も行き止まり、か。文学さん、左手法の他に、迷路の攻略法に覚えはないんだよね？」 | So all roads lead to nowhere, huh? Bookworm, do you know any other ways of getting through mazes besides the left-hand rule? |
| 文学さんが悔しそうに首肯する。 | Bookworm shakes her head ruefully. |
| 左手法というのは、壁に左手をつけた状態で迷宮を進むという、古くからある迷宮の攻略法。 | The left-hand rule is an ancient maze-solving method where one keeps their left hand on a wall as they proceed. |
| まずこの迷宮で迷い始めて真っ先に試してみたけれど、元の出発地点に戻ってくるばかりで、何も意味はなさなかった。 | We tried it at the start when the labyrinth began to confuse us, but we just ended up back where we started, making it entirely pointless. |
| 流石の文学さんも、迷宮の攻略に役立つ知識はあまり有していなかったようで、完全に八方塞がりの状況だ。 | If even Bookworm lacks any useful information to get us through this place, then we really are trapped. |
| 「もしかしたら、今は出口なんてないんじゃないかな？」 | Maybe there aren't any exits at all right now. |
| 「出口がない？ それってどういうこと？」 | None whatsoever? How does that work? |
| 「僕らが見落としている仕掛けがあるのかもしれないよ。ＳＰＸやさっきの暗号も、ヒントは提示されていたよね？」 | We might have overlooked something. The SPX and the cipher both provided hints, right? |
| 「きっとこの迷宮も同じでヒントがあると思うんだ。何だか、迷わせることよりも、謎を解かせることが目的のように感じるしね」 | This maze is probably the same. There has to be a clue somewhere. I feel like the point here isn't to make us get lost, but to give us a riddle to solve. |
| 「ヒントか。壁には何も書いてなかったけど、どこにあるんだろう」 | A clue, huh? But there's nothing written on the walls, so where could it be? |
| 「――！？ みんな、隠れて！」 | *gasp* Everyone, hide! |
| 被虐くんが突然慌てて柱の影へ隠れるよう促した。 | Doleful suddenly panics, urging us to take cover behind some pillars. |
| 緊急事態なのは分かったので、みんな文句を言わずに指示に従う。 | We all understand it's an emergency and immediately follow his orders. |
| 「■■■■■……■■■■■……」 | ■■■■■... ■■■■■... |
| 誰かが囁くような声がしてゾクリとした。 | My ears pick up something resembling a whisper, causing me to shiver. |
| この音には聞き覚えがある。 | I've heard this before. |
| 「え……！？ 何も見えないのに、変な音が……！」 | Huh...!? There was a weird noise, but I can't see anything...! |
| 「しーっ……静かに。アレは透明なＳＰＸだよ」 | Shh! Quiet down... It's an invisible SPX. |
| 「みんな……慌てずに、音を出さないよう気をつけて」 | Everyone... Stay calm and don't make a sound. |
| 僕の真面目な声のトーンに、他の探偵たちは反論せずに従ってくれた。 | The grim tone in my voice snuffs out any potential objection from the others. |
| 僕たちが通路の柱の陰に座り込んでいると、もはや聞き慣れた機械音が聞こえてくる。 | As we sit in the shadows of the pillars, we hear a mechanical whir that all of us recognize by this point. |
| 「■■■■■……■■■■■……」 | ■■■■■... ■■■■■... |
| 空気の揺らめきでうっすらと確認できるその姿は――間違いなく以前に見かけた、透明なＳＰＸだった。 | I can faintly discern a shape as the air distorts around it--without a doubt, it's the invisible SPX I encountered last time. |
| 見つかればどうなるかは分からないけれど、今ここで交戦となって無駄に体力を消耗するのは本当にマズい。 | I don't know what'll happen if we're caught, but getting drawn into a fight and wasting our energy would be worse than bad. |
| 僕らにとれる選択肢は、見つからないことを祈って、息を潜め続ける他なかった。 | Our only option is to hold our breaths and pray it doesn't find us. |
| 「■■■■■……■■■■■……」 | ■■■■■... ■■■■■... |
| 何とか僕らに気付かずにＳＰＸは去っていってくれた。 | Somehow, the SPX doesn't notice us and departs. |
| 本当に厄介なＳＰＸだ。 | What a dangerous machine. |
| 例の白い機体が優しく思えてくる。 | This thing makes the white SPX look friendly by comparison. |
| あまり索敵能力は高くないことが、唯一の救いだろう。 | The only silver lining is that this SPX's capacity to detect targets is rather poor. |
| 「無能さん、先ほどの機械音を録音できました。音声解析してみますね」 | Incompetent, I recorded the sound that machine was making just now. Let me try analyzing it. |
| そう言って科学は録音した音声を解析してくれた。 | With that, Techie begins working his magic. |
| すると―― | And once he finishes... |
| 「これは、どういう意味でしょうか？」 | What do you suppose this means? |
| 科学くんが見つけ出したヒントは何とも曖昧な内容――。 | The hint Techie uncovers is incredibly vague. |
| 「セオリーハステヨ……セオリーハステヨ……」 | Discard your theories... Discard your theories... |
| 「セオリーは、捨てよ……？」 | Discard your...theories...? |
| これだけじゃ意味が分からない。 | It's not enough to go on. I can't tell what it's trying to say. |
| 白いＳＰＸと同じで、あのＳＰＸを機能停止に追い込むための方法を示したものだろうか。 | Maybe it's a clue on how to stop that thing, like with the white SPX? |
| 「文学ちゃん、何か分かりそう？」 | Any ideas, Bookworm? |
| 「『ピンと来ませんね。これまで読んできた書籍の中にも、近しいフレーズはありましたが、推理に結びつきません』と、少女は苦々しげに言った」 | "Not a one. I've seen similar phrases in what I've read, but nothing that's applicable to our investigation," said the girl with frustration. |
| 「文学さんが分からないとなると、恐らく何か元ネタがある類のヒントではありませんね」 | If Bookworm doesn't know, then this hint probably isn't based on anything specific. |
| 「先ほどの挙動を見る限り、索敵能力は低いはず。接近に気をつければ見つからずに済むと思います」 | Judging from its behavior just now, its target-sensing abilities are lacking. We should be able to avoid detection if we don't get too close. |
| 「よし、じゃあ先へ進もうか。またあのＳＰＸが戻ってきたら大変だからね」 | Okay, then let's keep going. It'll be real trouble if that SPX comes back. |
| 僕らは気を取り直して、前に進み始めた。 | We pull ourselves together and set out once more. |
| それと同時に―― | But at that moment-- |
| 「ひっ……！？」 | Eeek! |
| 被虐くんの悲鳴が響いた。 | Doleful lets out a cry of distress. |
| 「ご、ごめん、みんな……！ 気配に気付くのが遅れた！」 | I-I'm so sorry, everyone...! I sensed it too late! |
| 「え？ どうしたの、被虐くん。近くにＳＰＸがいるの？」 | Huh? What's wrong, Doleful? Is the SPX nearby? |
| 「違う！ そこ！ もうそこにいるんだ、すぐ近くに！」 | "Nearby"!? No! It's there--right there! |
| 「え……！？ ま、まさか――」 | Huh...!? R-Really!? |
| 被虐くんが指差した先は僕の前方―― | Doleful points directly in front of me. |
| 「■■■■■……■■■■■……」 | ■■■■■... ■■■■■... |
| 何もない空間から、例の機械音が聞こえてきた。 | I hear that same robotic droning coming from what appears to be empty space. |
| 僕のすぐ目の前に、いる。 | I'm practically face-to-face with it. |
| 先ほどのＳＰＸは通り過ぎていったはずなのに。 | Even though the SPX from a minute ago should've passed by already. |
| 心臓の鼓動がバクバクとうるさい。 | My hammering heart deafens me. |
| 何も見えないし、自分が今どういう状況なのかも分からない。 | I can't see a thing; I have no idea what I'm up against. |
| ただ、絶え間なく聴こえる機械音が、まるで僕の残りの寿命を刻む時計の秒針みたいに絶え間なく鳴り続ける。 | But the mechanical noise continues without pause, like a hand on a clock counting down the remaining seconds of my life. |
| 周囲のみんなも動けずにいる。 | Everyone freezes in place. |
| まだ目の前のＳＰＸについて何の情報もなく、こちらのアクションに対してどんな反応があるのか分からないのだから当然だ。 | It's the only option: we know nothing about the SPX before us, or how it'll react to any action we take. |
| このまま動かなければ何も起こらないかもしれない。 | Maybe nothing will happen so long as we stay still. |
| その一点の希望を信じる他に、僕に選択肢はなかった。 | I have no other choice but to hold on to this hope. |
| でもその希望は容易く打ち砕かれた。 | But that hope is quickly crushed. |
| 何も空間に、突如見たことのある刃が浮かび上がったんだ。 | Blades I've seen before suddenly spring up in the empty space. |
| いくら本体が透明でも隠し切れないほどの殺意。 | No matter how invisible it is, its killing intent remains clear. |
| その殺意のあまりの強烈さに、僕は回避へと動き出すのに、ほんの少しだけ遅れてしまった。 | It's so overwhelming that by the time I try to dodge, I'm a moment too late. |
| そして刃が僕に向かって振り下ろされる―― | Then, a blade descends toward me-- |
| 「無能探偵！」 | Incompetent Detective! |
| 文学さんの動揺した声が聞こえてきた。 | I hear Bookworm's trembling voice. |
| だけど、当の僕はというと、案外落ち着いている。 | And yet, at this moment, I find myself surprisingly calm. |
| 何故なら、推理想失で自分の死ぬ姿を予知していないからだ。 | After all, the Denouement never predicted my death. |
| 死が見えないということは死なないということ。 | If I didn't see myself die, that means this won't kill me. |
| きっと“彼”が僕を助けてくれるはず。 | I'm certain that he'll come to my rescue. |
| 「――伏せてくれ、無能どの！」 | Get down, Sir Incompetent! |
| 「ありがとう、武装さん！」 | Thanks, Armor! |
| 予想通り、武装さんが僕の前に飛び出してくれた。 | As I predicted, Armor leaps in front of me. |
| 武装さんはＳＰＸの刃を右腕で弾くと、その刃を操るワイヤー状の部分を手で掴み取る。 | He deflects the SPX's blade with his right arm, using his hand to grasp at the wirey parts that controlled it. |
| 「黒いＳＰＸと比べたら、まるでミミズの体当たりだな。この程度の斬撃では、我の鎧は砕けぬのである！」 | 'Tis but a flea bite compared to the black SPX. My armor shall not yield to so feeble a slash! |
| 更になんと、武装さんはＳＰＸを壁に向かって投げ飛ばしてしまった。 | Armor presses on, flinging the SPX against the wall! |
| 凄まじいパワー。 | What incredible power. |
| 透明なＳＰＸは、白いＳＰＸより出力が弱いのかもしれない。 でもそれを考慮しても、武装さんのパワーは凄まじいものがある。 | Sure, maybe the invisible SPX has a weaker output than the white one, but even then, Armor's strength is tremendous. |
| 「よし、このまま機能を停止させてやるのである！」 | Heigh-ho! Let us now cease its functions! |
| 武装さんがＳＰＸへと歩み寄ったその時、何もなかった場所の空気が揺らめき始めた。 | As Armor approaches his fallen opponent, the air flickers where there had once been nothing. |
| これが、透明なＳＰＸの正体か。 | This must be the true form of the invisible SPX. |
| 「め、面妖な……いきなり姿を表すとは！ 我の男気に触れ、姑息な手段はやめたということか！？」 | H-How exceedingly bizarre... It hath revealed itself! Perchance it was moved by my chivalry enough to forbear its knavish tricks!? |
| 「いや……ただの故障だと思うよ」 | Actually... I think it's just broken. |
| 今なら弱点である例の穴が丸見えだ。 | The three holes on its exterior are now visible. |
| 白いＳＰＸと同じ構造なら、どれかが弱点なのだろう。 | If it's designed like the white SPX, one of them will deactivate it. |
| でもみっつの穴のうち、どれが正解かはまだ判断がつかない。 | But we don't know which one. |
| 「大丈夫よ。弱点なら、もう見抜いているわ」 | It's fine. I've already figured out its weak point. |
| 美食さんはそう言って前に歩み出ると、ＳＰＸのボディの穴へとナイフを一閃―― | With that, Gourmet approaches the SPX, brandishing her knife at the holes on its exterior. |
| 瞬く間にＳＰＸを機能停止させてしまった。 | In the blink of an eye, she puts the SPX out of commission. |
| 「ふぅ……白いＳＰＸちゃんより動きが遅いとは言っても、緊張したわね。お腹が空いちゃったわ」 | Whew... This little troublemaker might've been slower than the white one, but it still made me nervous. That really worked up an appetite. |
| 「美食さん、どうして弱点の場所が分かったんですか？」 | Gourmet, how did you know which hole to pick? |
| 「そうなのである！ まだヒントだって紐解けていなかったというのに！」 | Yea, pray tell! I thought we had yet to ravel out this conundrum! |
| 「あなたたちが狙われている間に、科学ちゃんが音声を解析してくれたの。と言っても、さっきの個体と同じで『セオリーは捨てよ』だったけどね」 | While the SPX went after you, Techie analyzed the sound it made--but it was the same as the other invisible SPX: "Discard your theories." |
| 「さっきの個体と同じ？ これまで遭遇してきた白いＳＰＸは、それぞれ別の言葉を繰り返していたのに、妙ですね」 | They both had the same message? That's weird. The white SPXs we've encountered so far each had their own phrase... |
| 「ええ。白いＳＰＸちゃんはヒントを出してくれていたのに、妙な話よね？」 | Mm-hmm. And those ones were giving us hints on how to defeat them. Strange, isn't it? |
| 「――はっ！？ セオリーを捨てよ……スオリーを捨てよ……スイリーを捨てよ……推理は捨てよ！」 | Hoyday...! Discard your theories... Distinctive series... Dispose of sinking... Dismiss your thinking! |
| 「まさか、この透明なＳＰＸはパワーで押し切れ、というヒントであったのか！？」 | Perchance the hint means we are to destroy the invisible SPXs through brute force!? |
| 「ごめんね、武装さん。今は真面目な話だから……」 | Sorry, Armor, but let's try to be serious here... |
| 「ええ、実は推理を捨てることが大切だったの♪」 | Actually, dismissing our thoughts was crucial♪ |
| 「ええええええっ！？」 | Wait, what!? |
| 「我の推理が当たるとは……天変地異の前触れか？」 | To think my conception was the earnest truth... Could this be a sign of the end times? |
| 「もちろん、武装ちゃんの推理自体は的外れだけどね」 | Armor's actual conclusion is completely off the mark, of course. |
| 「大切なのは、透明なＳＰＸちゃんはヒントがないってこと」 | The big takeaway here is that the invisible SPX didn't have a real hint. |
| 「つまり、この透明な子たちはヒントなんて不要で。そもそも、みっつの穴のどれが正解か、設定されていないのかもって思ったの」 | In other words, we don't NEED any hints for these little invisible fellas. They weren't designed with only one correct hole to hit. |
| 「ヒント不要で、正解は設定されていないって……つまり、どれを攻撃しても機能が止まるってことですか？」 | No hint required, no right hole to aim for... So basically, we could defeat it regardless of which we attacked? |
| 「ええ、その通り。そもそも透明化しているんだから、わざわざ偽物の穴でのカモフラージュ自体、必要なさそうだものね」 | Precisely. We're already unable to see it, so there's no need to go through all the trouble of having false holes as decoys. |
| 「確証はなかったからちょっぴり怖かったけど、上手くいって安心したわぁ」 | I didn't have any proof of that, so it was a little nerve-racking, but I'm relieved it all turned out fine. |
| 「簡単にですが、透明なＳＰＸの内部を調査できましたよ。美食さんの予想通り、みっつの穴はすべて電源コードに直結しています！」 | I performed a basic analysis of the invisible SPX's inner workings. All three holes connect directly to the power cord, just as Gourmet guessed. |
| 「『つまり、穴の位置さえ突き止めれば簡単に機能停止させられるということですね』と、少女は厄介そうなメカの弱点を把握し、ホッと表情を和らげた」 | "In short, so long as you can locate a hole, you can stop it easily," said the girl, relaxing now that she knew the irksome machine's vulnerability. |
| 科学くんと文学さんからの報告。 | Techie and Bookworm finish reporting in. |
| それによって美食さんの言う通り、みっつの穴に差はないことが分かった。 | Their findings confirm what Gourmet told us: there's no difference between the three holes. |
| 美食さんの推理が正しければ、同じヒントを口にしているＳＰＸは、みんな同じ構造のはず。 | If Gourmet's right, any SPX that plays this hint will have the same weakness. |
| 流石の推理力に脱帽するばかりだ。 | Her deductive prowess never fails to amaze me. |
| ただ、ひとつ疑問が残った。 | However, one question still remains. |
| 「推理が合っている確証は、なかったんですよね」 | You weren't entirely sure your theory was correct, though...right? |
| 「ええ、根拠に基づいた推理じゃないわ」 | Yup. I had no evidence to back up my reasoning. |
| 「よく攻撃できましたね。もし間違ってたら、死ぬ可能性だってあるのに」 | You really went for it, then, even though you could've died if you got it wrong... |
| 美食さんはそれまでの満面の笑みを崩して、ちょっと困ったように苦笑する。 | Gourmet's beaming smile turns plaintive. |
| 「……大和ちゃんなら、きっと迷わないだろうなって思ったの」 | ...At the moment, all I could think about was how Rowdy wouldn't have hesitated. |
| 「……っ」 | ...Oh. |
| 「きっと、迷わなかったでしょうね。自分が死ぬかもしれないって分かっていても、仲間を助けられるなら、絶対に」 | You're right, she'd never given it a second thought. She'd risked it all, especially if it meant saving her friends. |
| 「……ええ、間違いないわ」 | ...Without a doubt. |
| 「私は誓ったの。大和ちゃんの分まで、あなたたちを守ってみせるってね」 | I made a vow to protect everyone. That includes doing Rowdy's share of the work. |
| 「だから、ピンチになったら私に助けを求めてちょうだい。私が命をかけて、あなたたちを守ってみせるわ」 | So whenever there's trouble, come to me for help. I'll put my life on the line to keep you all safe. |
| そう語る美食さんの顔は、笑顔でありながらどこか悲しげで。 | Although Gourmet smiles as she speaks, there's a sadness in her eyes. |
| 大和さんを失った悲しみの深さを感じさせた。 | I can sense the deep hole losing Rowdy has left behind. |
| 「科学さん、そのＳＰＸの索敵方法は何なんですの？ 無能さんが襲われる前に、動きが遅かったのが気になりますわ」 | By what means does that SPX detect its prey, Techie? I'm preoccupied with how sluggish it was when it attacked Incompetent. |
| 「調べた限り、カメラは機能していませんでした。カメラのレンズは光を反射しますし、透明化と相性が悪かったのかも知れませんね」 | Well, my inspection suggests that its camera is non-functioning. The lens would reflect light, coming into conflict with its invisibility. |
| 「索敵方法は恐らく音だと思います。だから、白いＳＰＸと比べて反応が鈍いのでしょうね」 | It's my belief that it senses targets via audio. Hence why it reacts more slowly in comparison to the white SPXs. |
| 「音に誘導される、か」 | So it's attracted to sound, huh? |
| 安心すればいいのか警戒すればいいのか分からない。 | I'm not sure whether to relax or be on my guard. |
| 近づかれた際、身を隠す場所がなくても安全な一方で、足音を立てて移動している限り、確実に見つかってしまう。 | On one hand, we don't need to hide in order to be safe, even in their presence. But on the other hand, every step we take will only give them more sound to find us with. |
| 一長一短があるように思う。 | This news is a mixture of good and bad. |
| 「――少女は重大なことに気付いた」 | ...The girl notices something critical. |
| 「『皆さん早く逃げましょう』と、少女は無能探偵の手をグイグイ引っ張りながら言った」 | "Let's get moving, everyone. Quickly," said the girl, tugging insistently on Incompetent Detective's hand. |
| 「文学さん？ そんなに慌ててどうしたの？」 | Bookworm? What's got you so worried? |
| 「『分かりませんか？ 先ほど武装探偵が盛大に音を立てて、叫び声まであげていたじゃないですか』」 | "Don't you get it? Armor Detective made such a racket just now, with all his whooping and hollering..." |
| 「『ヤツらが音に引き寄せられるとしたら……』」 | "If those things are attracted to sound..." |
| 「――あっ」 | ...Ah! |
| 「ひいいいいいいいいいいいいっ！？ みんな逃げてっ！ スゴい数の気配がこちらへ向かってきてるよ！」 | Eeeeeek! Everybody, run! I sense a ton of threats heading this way! |
| 「え……！？ 透明なＳＰＸって、そんなにたくさにんいるの！？」 | Huh...!? There are that many invisible SPXs!? |
| 「み、みんな……本当にすまないのである！我はまた失敗をォ～～！！」 | E-Everyone... My soul brims with contrition! I have failed us yet again! |
| 「叫んだら敵が余計に寄ってくるじゃありませんの！ 黙って早く逃げますわよ！」 | Blubbering will only bring our enemies down upon us faster! Be silent, and let us escape with haste! |
| 「『あなたも十分うるさいですけど』と、少女は至極真っ当なツッコミを入れた」 | "You make quite a racket yourself, you know," said the girl, slipping in a retort at the perfect moment. |
| そうして僕らはできる限り急ぎつつ、でもできる限り音を立てないようにしつつ、白いＳＰＸたちから逃げ始めた。 | We flee from the SPXs, trying to move as quick as we can while making as little noise as possible. |
| 灼熱の迷宮の中、出口も、ＳＰＸを止める方法も分からないままで―― | In the end, we're still trapped in this scorching labyrinth, with no way out, and no way of stopping the SPXs... |
| 「……セオリーは捨てよ、か。これは俺も、いよいよ腹を括らないといけないかもしれないな」 | ...Discard your theories, huh? Maybe it's time I finally accept my fate. |
| その後、白いＳＰＸに気付かれないよう、慎重に歩き回ること数時間――。 | Hours pass. We proceed with caution to avoid being detected by the SPXs. |
| 「ひとつアイディアがある。俺を信じてくれないか？」 | Hey, I've got an idea--do you trust me? |
| もうどれほど歩いた分からないほど時間が過ぎた頃、外道探偵が僕に奇妙な相談を持ちかけた。 | It's been so many hours that I don't even know how far we've walked anymore. And now Renegade Detective has some strange proposal for me. |
| 「どんなアイディアか聞かせてよ。信じるか信じないかは、聞いてから判断する」 | Tell me your idea first. Then I'll decide if I trust you or not. |
| 「こいつは手厳しいな。ほら、例の『セオリーを捨てよ』というヒントがあるだろう？」 | Tough sell, aren't you? Look, do you remember that hint: "Discard your theories"? |
| 「アレは恐らく、透明なＳＰＸの対処方法だけを示したものじゃない。もうひとつ意味があると思うんだ」 | I doubt it's only meant for dealing with the invisible SPXs. It must have another meaning. |
| 「その意味って？」 | Which is? |
| 「それは企業秘密ってヤツさ。俺を信じて、作戦に乗ってくれたら教えてあげるよ♪」 | Well, that's a trade secret, you see... Trust me and go along with my plan. Then I'll tell you all about it♪ |
| 「あなたのことなど信じられるワケがございませんでしょう！？」 | And just what do YOU ever have to say that's worthy of anyone's trust!? |
| 何故か僕ではなく、僕の隣にいた華族さんが反応した。 | For some reason, Posh retorts on my behalf. |
| 「あなたが結果的に大和さんを死に追いやったことは忘れていませんわよ？」 | Do not think I have forgotten how your actions resulted in Rowdy's demise! |
| 「どうせワタクシたちの誰かをまた死に追いやるつもりなのでしょう？ そうはいきませんわ」 | There's no doubt in my mind that you fully intend to cause another death with whatever scheme you're concocting--I won't stand for it! |
| 「クヒヒ……まぁそう思うのも当然だろうね。反論もしないよ」 | Gehehe... Fair enough. It's only natural for you to feel that way, so I won't bother arguing back. |
| 「でも、例の透明なＳＰＸに怯えつつ探索を続けて、みんな疲労困憊だ。これ以上、当てもなく彷徨ったら、それこそ誰か命を落とすと思うよ」 | But trudging onward while watching out for those invisible SPXs has us exhausted. Wandering around aimlessly? Now THAT'S gonna cause another death. |
| 「俺は命を尊いものだと思っている。命はかけがえのないものだ。暑さで死ぬなんてあってはいけない」 | Life is precious. It's irreplaceable. So curling up and dying from this heat is something I'm not willing to accept. |
| 「俺を信じてくれれば、みんなを助けてあげられるよ？ 頼むから信じてくれないか？」 | Have some faith in me, and I promise to save you all, okay? Come on--just give me a chance. |
| 「先に答えは教えてくれないのか？」 | You're not going to tell us first, then? |
| 「クヒヒ……話せば絶対に『バカらしい』と一蹴されてしまうからね。信じてくれないなら話すつもりはないよ」 | Gehehe... You'd just write it off as idiotic if I did. If you won't trust me, then I won't say a word. |
| 「言うなれば、俺を信じてくれることが、このアイディアをキミたちに伝える交換条件というワケさ」 | Believing in me is my condition for sharing my idea. The terms of agreement, so to speak. |
| 「おバカも休み休み言いなさい……！ あなたの口から命は尊いものだなんてセリフが飛び出すなんて、馬の口から念仏ですわ！」 | Give your moronic tongue a rest for once! Hearing you speak on how precious life is... It's like watching the blind preach to the blind! |
| 「華族ちゃん、たまにとんでもない日本語が口から飛び出すよね。嫌いじゃないよ」 | Almost the right phrase there, Posh. You really do say the darndest things--and I kinda like it. |
| 「お黙りなさい！ ワタクシは大っっ嫌いですわ！」 | Silence! Oh, how I absolutely detest you! |
| 「無能さん、あなたからも言っておやりなさい！」 | Go on, Incompetent--tell him! |
| 「キミを信じるよ」 | I trust you, Renegade. |
| 「その通りですわ！ あなたのことを心から信じて差し上――」 | Precisely! I too, completely and utterly trust-- |
| 「って、何ですってえええええ！？」 | Wait. WHAT did you just say!? |
| 華族が驚いた様子で僕に飛びかかってきた。 | Posh swerves toward me, the shock plain on her face. |
| 「無能さん、あなた正気なんですの！？ あなたは大和さんと仲がよかったじゃりませんの！」 | Have you gone mad, Incompetent!? Were you and Rowdy not dear to one another!? |
| 「友人を死に追いやった相手ですのよ？ 本当に信頼できるとお思いなんですの？」 | This is the man who brought about her death! And yet you actually intend to trust him!? |
| 「ええ。大和さんが死ぬきっかけを作ったこの男のことは許せません」 | I do. I won't forgive him for Rowdy's death... |
| 「でも、外道探偵の能力の高さは信じられます。特に、この迷宮の攻略に関しては絶対的に」 | But I do trust in Renegade Detective's abilities. Especially when it comes to getting us out of this labyrinth. |
| 「何故ですの？ 別に彼は、迷宮攻略に長けたワケじゃ――」 | And why is that? It's not as though he's some sort of...labyrinth specialist! |
| 「難解な暗号にこの地熱、透明なＳＰＸ。この迷宮はまるで、足を踏み入れた人を苦しめるために作られたみたいでしょ？」 | This maze contains challenging ciphers, geothermal heat, and invisible SPXs. It's designed to make anyone who enters suffer, right? |
| 「だから、外道探偵ほどこの迷宮の攻略に向いているヒトはいないんです。この男ほど、誰かを苦しめることが得意な探偵はいませんから」 | That's why Renegade Detective is our best hope for defeating this challenge. No one here can match him in making others suffer. |
| 「クヒヒ……褒めてもらえて、恐悦の至りぃ……」 | Gehehe... Such high praise, you flatterer, you. |
| 外道探偵は誰よりも、他のヒトを苦しめることに長けている。 | No one is better than Renegade Detective at spreading misery. |
| ならば、この鬼畜な迷宮に最も相性がいいのも、外道探偵なのではないかと思うんだ。 | Which also means no one is better equipped to solving this devilish maze. |
| 最も信じられない相手を信じないといけない。 | We're gonna need to trust our least trustworthy companion. |
| その複雑な状況の中、僕は以前に大和さんに言われた通り、自分の選択を信じることにする。 | It's a tough choice, but I'll follow Rowdy's advice and go with my gut on this. |
| 「外道探偵、キミを信じるから、アイディアを教えてよ」 | Like I said, Renegade Detective. I trust you. Now, tell us your plan. |
| 「やっぱりキミは……最高にそそるよ、無能くん。お願いしたい内容は実にシンプルさ」 | No doubt about it... You make me tingle most of all, Incompetent. |
| 「俺を信じられるなら、例の研究棟に向かう通路の袋小路で待機させてくれ。そして俺が待機する数時間、ＳＰＸの注意を惹きつけていて欲しい」 | What I ask of you is quite simple, really. Let me stand by at the dead end that's supposed to lead to the facility. In the meantime, I want you to keep the SPXs occupied for a few hours. |
| 「す、数時間もＳＰＸの注意を惹きつけろ！？ そんなこと無理に決まっているじゃありませんの！ 死ねと言っているようなものですわ！」 | H-Hold the SPXs attention for several HOURS!? Out of the question! And impossible, at that! You may as well bid us to dig our own graves! |
| 「……分かった。キミの言う通りにするよ」 | ...Okay. We'll do as you say. |
| 「無能どの、我々も協力するのである」 | Our strength is yours, Sir Incompetent! |
| 「この四人なら時間稼ぎも難しくはないでしょう」 | With us four, stalling for time should be no problem at all. |
| 「無能くんは……絶対に死なせたりしないよ！」 | Incompetent... I promise I won't let you die! |
| 「皆さん……」 | You guys... |
| 「『私も参加します』と、少女は作戦に志願した」 | "I'm going along too," said the girl, volunteering to participate in the plan. |
| 「僕も、その……」 | M-Me too... |
| 「もちろんリーダーであるワタクシも参加いたしますわ！ 当然ですわよね！？」 | Well, as your chief, I shall naturally be joining as well! Obviously! |
| 「いや、三人には外道探偵のそばにいて、彼の動向を伺っておいて欲しいんです」 | No, I want you three to go with Renegade Detective and keep an eye on his actions. |
| 「外道探偵が何を企んでいるのか。すぐそばで見極めてください」 | We don't know what he's actually planning, so stay close to him and find out. |
| 「クヒヒ……いいねぇ、そそる展開だ。じゃあみんな、数時間後にまた生きて会おうね★」 | Gehehe... Wonderful. These developments are making me tingle. Well then, let's all meet up in a few hours--alive and well★ |
| 「おっと、一番大事なことを言い忘れていたよ。時間を稼いでいる間、身を隠したりするのはいいが、絶対に壁や柱には触れないでくれ」 | Oh--forgot to mention the most important part: you can hide while you distract the SPXs, but don't touch any of the walls or pillars, okay? |
| 「壁や柱に……？ それは、どうして？」 | The walls and pillars...? Why? |
| 「それが攻略方法なんだよ」 | It's all part of my plan. |
| 腑に落ちないものの、僕らは外道の言葉を信じることにした。 | That hardly answers the question, but we decide to go along with Renegade's instructions. |
| 僕らはひとつ前の暗号部屋へと戻って、周囲の壁をガツガツと叩き始めた。 | We return to the cipher room and start banging on the walls, just as we've been doing to all the walls on the way over. |
| この部屋へ来る間にも叩いてきたから、音で索敵を行う透明なＳＰＸが近づいてくるはず。 | The invisible SPXs should be approaching soon, given that they track sound. |
| あとはこの部屋の中で各個撃破していくだけだ。 | From there, all we have to do is destroy them one by one. |
| 「透明なＳＰＸは……僕が見つけてみせるよ！」 | I'll find the invisible SPXs! |
| 「我はＳＰＸの攻撃を喰らっても決して死にはしない！ 全力でみんなを守り切るのである！」 | Even if they should strike me, I shall surely overlive! Allow me to defend you with all my strength! |
| 「フフ、撃退はお姉さんにまかせてね♪ ヒントさえ分かれば……どんな子だって機能停止させちゃうわ」 | Hehe, Big Sis is here to fend them off, so just leave it to me♪ All I need is one hint, and I'll put them out of service. |
| 「皆さん、ありがとうございます」 | Thank you, everyone. |
| ＳＰＸの機械音が迫りくる。 | The mechanical clamor of SPXs draws near. |
| 冷や汗が肌に浮いてくるのを感じる。 | I feel a cold bead of sweat run on my skin. |
| もう、やるしかない。 | There's no choice: we have to do this. |
| 何としてでもこの数時間を――生き残ってみせる！ | Whatever happens, we're making it through these next few hours! |
| 元の袋小路へと戻ってくると、以前は行き止まりだった場所に道が生まれていた。 | We return to the dead end, but where once there had been a blank wall, a new route now stands. |
| 「これは、一体……」 | H-How...? |
| 「つい先ほど、壁が独りでにズレ始めて道が生まれたんです」 | The wall started moving all on its own a minute ago, and this path opened up. |
| 「『恐らく、何もしないことが条件だったのでは？』と少女は現状について推察した」 | "It appears that doing nothing was, in fact, the solution," said the girl, hazarding some conjecture about their current situation. |
| 「何もしないこと、って？」 | Doing nothing? |
| 「クヒヒ、文学ちゃんの言う通りだよ。鋭いねぇ」 | Gehehe, Bookworm nailed it. What a smarty-pants, huh? |
| 「先ほど文学ちゃんが語ってくれた通り、俺たちが今まで歩いてきた距離と方向を頭の中で再現してやれば、この地下迷宮が研究棟へと続いていることは明らかだ」 | Like she told us earlier, if you picture the direction and distance we've traveled so far, it's clear this maze should lead to Snarks. |
| 「それなのに、どれだけ仕掛けを探しても何も出てこないということは……操作すべきスイッチはないと考えたのさ」 | And yet, no matter how hard we searched, we couldn't find a mechanism...which led me to think there's no switch to operate it at all. |
| 「それを踏まえてＳＰＸが出した『セオリーを捨てよ』というヒントを考えると、迷路の攻略法で最も有名な方法しか思い浮かばなかった」 | Combining that with the SPX's hint to "discard your theories" pointed me toward that famous method of traversing a maze. |
| 「それってもしかして、壁を触れながら進む『左手法』のこと？」 | You mean the left-hand rule, where you walk along while keeping your hand to the wall? |
| 「ビンゴ♪ その通りだよ、被虐くん」 | Bingo♪ Dead on, Dolly. |
| 「俺たちもここまでたどり着くのに『左手法』を使ってきたよね？いや、有名だからきっと多くのヒトは使うだろう」 | We made it this far by using that rule, right? But I mean, it's so well-known. I'm sure a lot of others would do the same. |
| 「更に、透明なＳＰＸまでいて柱に身を隠すことも多い迷宮なんだ……普通に探索をしていれば、自然と壁に触れてしまうのは仕方がないことさ」 | Not to mention the invisible SPXs force you to duck behind the pillars. Navigating this place means you're bound to touch a wall. |
| 「性格が悪い迷宮ですわね……外道さん以外には解けなくて当然ですわ」 | What a vexatious labyrinth... I suppose it stands to reason that only YOU could solve it, Renegade. |
| 「クヒヒ、照れるなぁ……そんなに褒めないでくれよ」 | Gehehe... Don't make me blush! You're too kind. |
| 「皮肉でございますわっ！ むきーっ！」 | I was being sarcastic, you--! GAH! |
| 「とにかく、これで先へ進めるね。ありがとう、外道探偵……キミを信じてよかったよ」 | Anyway, we can keep going now. Thank you, Renegade Detective... I'm glad we put our trust in you. |
| 外道探偵はお礼を口にした僕に、驚いたような眼を向けた。 | Renegade Detective looks surprised at my gratitude. |
| 「俺にまでお礼を言うなんて。殊勝な心掛けだね、大したものだよ」 | You're thanking me? How admirable. That attitude you've got is really something special. |
| 「キミのことも僕は仲間だって思ってるよ。これからも信じたいって思ってる。だって、同じ『探偵』同士じゃないか」 | As far as I'm concerned, you and I are on the same team. I want to keep trusting you. After all, we're both fellow detectives, aren't we? |
| 「だから……キミの本心を僕たちに話して欲しいんだ。仲間同士で騙し合いなんて絶対におかしい。間違ってるって、思うから」 | So please, tell us your real thoughts--your real feelings. Deceiving each other won't do any good. It just isn't right. |
| 「…………」 | |
| 長い沈黙のあと、外道探偵はひとつ息をつき、語る。 | After a long pause, Renegade Detective takes a deep breath and begins speaking. |
| 「……勘違いをしないでくれ。俺がここまで語ってきた言葉に一切ウソはないよ」 | ...Make no mistake--there hasn't been a single lie in anything I've ever said. |
| 「俺は心から、命を尊く、重いものだと思っている。殺人に及んだ者には、奪った命を背負う義務があるんだ。その義務を軽んじる八ツ裂き公は許せない」 | I truly do believe that life is sacred. Killers have a duty to the lives they claim. So I can't forgive how little the Quartering Duke cares. |
| 「俺は、俺の信念に反する八ツ裂き公に報いを与えるためなら何だってやるし、何だって犠牲にするというだけさ」 | He goes against all that I believe; I'll do anything, sacrifice anyone, to make sure he gets what he deserves. |
| 「たとえそれが、仲間であってもね」 | Even my companions. |
| いつになく真剣な面持ちでそう語った外道探偵。 | In a flash, Renegade Detective's face turns serious. |
| そこには、普段のひょうひょうとした印象はなく、真実を言っているように思えた。 | He must be sincere; I see none of his usual mirth before me. |
| 外道探偵。 探偵同盟で最も残酷な探偵。 | Renegade Detective: the cruelest member of the Detective Alliance. |
| 彼がどのような信念を持つのか、僕は未だに掴み兼ねている。 | Even now, I can't get a grasp on his convictions. |
| 「なら先に進もう。ここから脱出して、八ツ裂き公と戦うために」 | If that's how it is, then let's keep moving. We've gotta get out of here and take on the Quartering Duke. |
| 「ああ。共に八ツ裂き公と戦えることを心から願っているよ、無能くん♪」 | Yeah. I hope in my heart of hearts that we get to fight the Quartering Duke together, Incompetent. |
| 通路の先には、また見慣れた部屋が待ち構えていた。 | I see a familiar room up ahead. |
| 四方に道はない。 | Every side leads to a dead end. |
| また新たな暗号部屋であることが、一瞬で察せられた。 | It doesn't take me long to guess that there must be a cipher in here. |
| 「ま、また謎解きですのぉ……？」 | Y-Yet another puzzle to solve...? |
| 「華族どの！ しっかりするのである！」 | Lady Posh! You must hold fast! |
| 思わずふらついてしまった華族さんの身体を武装さんが受け止める。 | Armor catches Posh as she involuntarily totters. |
| 「華族ちゃん、ひどい顔色ね……栄養が足りていない証拠だわ」 | Posh, your face is turning pale... You aren't getting your daily nutrients. |
| 「そういえば華族さんは、あまり食事もとっていませんでしたしね……」 | Now that you mention it, Posh hasn't eaten very much... |
| 時刻を見ると２０時。 | My clock reads 20:00. |
| 僕らは丸一日、歩き続けたということだ。 | We've been walking for an entire day. |
| 昨晩から無理をしていた華族さんが体調を崩すのも無理はない。 | No wonder Posh is all shaky. She's been pushing herself too hard since last night. |
| 「先ほどまで歩いていた場所よりは、ずっと涼しいですね。熱源の付近を通り過ぎたということでしょうか」 | It's far cooler here than what we've traversed so far. We must've gone beyond the heat source. |
| 「『もう……ここから離れたくない』と、少女の口から本音が漏れ出した」 | "I...just want to stay here," said the girl, letting her true feelings show. |
| 「無能くん、今日はもう休憩にしたらどうかな？ 慌てずに、ゆっくりと暗号を解こうよ」 | How about we call it a day, Incompetent? We can take our time with this cipher. |
| 華族さん以外のヒトの顔にも疲れが色濃く出ている。 | Everyone else looks exhausted too. |
| 笑顔を浮かべているのは外道探偵くらいなものだ。 | Only Renegade Detective is smiling. |
| 被虐くんの言う通り、これ以上の探索は避けるべきだろう。 | Doleful's right: we should take a break for now. |
| 「そうだね。暗号の内容だけ確認して、今日はもう休もう」 | Alright. Let's just give the cipher a quick check. Then we can stop for the day. |
| 「今回の暗号はこれみたいだよ」 | Looks like this is our cipher. |
| 僕らから離れていた外道探偵が、壁を指さして言った。 | Renegade Detective, who had distanced himself from the rest of us, points toward a wall. |
| 近寄ってみると、これまた奇妙な文様が壁に書かれているのであった。 | Upon approaching, I once again see a collection of bizarre shapes drawn on its surface. |
| 「３つの矢印？ これは、一体……」 | Three arrows? What could it mean...? |
| 「ワトくん……しっかり！ しっかりして！」 | Wato... Hang tough! Don't give up! |
| 遠くで幼い女の子の声が聞こえる。 | I can hear a girl's voice from far off. |
| 「ワトくん、死んじゃヤだよ……立派な探偵になるんでしょ？ ワトくん、ワトくん！」 | You can't die, Wato... You're supposed to become a great detective, remember? Wato? Wato! |
| 誰かが、僕のそばで泣いている。 | A girl is crying next to me. |
| 僕の名前を呼んでいる。 | She's calling out my name. |
| 声をかけたいのに身体が動かない。 | I want to reply, but my body won't budge. |
| 栓を外した浴槽みたいに、自分の身体から、力が抜けていくのを感じる。 | My strength is pouring out of me like water draining from the tub. |
| これが、死ぬ感覚なのかもしれないと思った。 | Could this be what dying feels like...? |
| 「キミが死ぬくらいなら、わたしは……わたしは――」 | If you end up dying, then...then I... |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■! |
| 女の子を機械音が掻き消した。 | A mechanical thrumming drowns out the girl's voice. |
| 「――わぁ！？」 | Wha--!? |
| 耳元で鳴り響いた機械音に焦って跳ね起きた。 | I leap up in a panic, the artificial noise ringing in my ears. |
| 慌てて周囲を見渡すものの、ＳＰＸの影は見えない。 | But when I check my surroundings, there's no sign of an SPX. |
| 他の探偵たちも、僕の周囲で静かに寝息を立てている。 | The other detectives are still sound asleep, breathing quietly around me. |
| どうやら夢だったようだ。 | It must've been a dream... |
| 心から安堵して、胸を撫で下ろした。 | I relax and feel a deep sense of relief wash over me. |
| 「キミの意識が曖昧だったから私にも断片的にしか見えなかったが……よほど恐ろしい夢を見たようだね」 | You were only somewhat conscious, so I saw no more than fragments and pieces...but it seems you had quite a terrifying dream. |
| 心配そうに僕の覗き見るホームズさん。 | Holmes looks at me with concern. |
| その声は夢の中で聞いた声に近いように思えた。 | Her voice sounds so similar to the girl in my dream... |
| でも、そんなワケがない。 | But that's impossible. |
| 「おかしな夢でしたよ。夢の中では僕が死んでいて、ホームズさんが僕に呼びかけるんです」 | It was a weird one, that's for sure. I was dying, and I heard you calling out to me... |
| 「えっ」 | |
| 「まるっきり今とは逆ですね……もしかしたら、僕の願望がそのまま描かれてしまったのかもしれません」 | It was the polar opposite of our actual reality... Maybe it was showing what my heart truly wished for. |
| 「ホームズさんの代わりに僕がやられていれば、きっとここまでたくさんのヒトが死ぬことはなかったから」 | If I'd been killed instead of you, I just know this many people wouldn't have died. |
| 「……和都くん、冗談でもそういうことは言うな」 | ...You mustn't joke about such things, Wato. |
| ホームズさんが僕ににじり寄って語る。 | Holmes slides close to me as she speaks. |
| 「私の代わりがいないように、キミの代わりもいない。私に代わってキミが死ぬなどありえないし、あってもいけないことだよ」 | Just as no one can fill my role, so too can no one replace you. Even if it were possible to die in my place, by no means should you have done so. |
| 「で、でもホームズさんは世界一の探偵じゃないですか……僕みたいな何も取り柄がない無能よりも、生きるべきですよ」 | But you're the greatest detective in the world... You should be the one who gets to live, not some worthless, incompetent kid like me. |
| 「何度も言わせないでくれ。十年前、私はキミに救われた。キミのように強くなりたいと思って、『理想探偵』を名乗り始めた」 | Not another word of that. You saved my life a decade ago. I took the name "Ideal Detective" because I wished to be as strong as you are. |
| 「キミなら必ず私以上の探偵になれる。それまで私がそばで支えるから……強くなってくれ」 | You will surpass me as a detective--I'm certain of this. I'll keep by your side, supporting you all the while...so be strong, and persevere. |
| 「どうしてそこまで、ホームズさんは僕を信じてくれるんですか？僕は、僕は――」 | How can you have so much faith in me? I...I... |
| 「何を一人でぶつぶつと言っているんだい？」 | What are you mumbling to yourself about? |
| 「は――！？」 | Huh!? |
| 「まさか、八ツ裂き公の内通者はキミなのか？」 | Are you the mole? The Duke's inside man, that is. |
| いつの間にか目の前に社畜さんが立っていた。 | Workaholic suddenly appears before me. |
| （いつの間に……！？ どこからこの部屋へ！？） | When did he...? And from where!? |
| 咄嗟に暗号の壁を見やったけれど、通路は開かれていない。 | I look at the wall with the cipher, but the passage is shut. |
| じゃあつまり、僕らがこれまで進んできた通路のどこかに潜んでたってことか……！？ | Was he hiding in one of the passages we came through...? |
| 「内通者って……何を言っているんですか。僕たちの中にそんなヒトはいませんよ」 | Me, an inside man? What are you suggesting? Nobody in our group is a mole. |
| なるべく平静を装って答えつつ、僕は身構えた。 | I answer as calmly as I can while taking a defensive stance. |
| 社畜さんはもう過去を隠す必要もない。 | There's no need for Workaholic to hide his past now. |
| 僕らを殺そうと思えば、堂々と殺しに来られるはず。 | If he wants to kill us, he can do so without hesitation. |
| 一瞬たりとも、油断することはできない。 | I can't let my guard slip. |
| 「安心してくれ、キミたちに危害を加えるつもりはないよ」 | Relax, I have no intention of harming any of you. |
| 「外道探偵はどこへ行ったんだい？ 彼と話し合いたいから来たというのに、会えないのは残念だよ」 | Where did Renegade Detective go? I came to have a little chat, but unfortunately, it seems I've missed him. |
| 言われて見て、確かに周囲に外道探偵の様子が見えないことに気付いた。 | Now that he mentions it, I don't see a trace of Renegade Detective anywhere. |
| 少しドキリとしてしまったものの、これはチャンスだ。 今この状況なら、気になっていたことを聞き出せるかもしれない。 | I'm still a bit rattled, but this is a good opportunity to ask Workaholic about something that's been gnawing at me. |
| 「……さ、さぁ、どこへ行ったんですかね。知りたかったら、僕の質問に答えてください」 | Hmm... I wonder? If you want me to tell you, you'll have to answer some questions first. |
| 跳ね回る心臓を落ち着かせながら、言葉をゆっくりとひとつひとつ、絞り出すように問いかける。 | I try to still my thundering heartbeat. Each word from my mouth takes my full concentration. |
| 「十年前、どうして僕やホームズさんは誘拐されたんですか？ 何で、こんな地下迷宮に放り込まれたんですか？ 真相を教えてください、社畜さん……いや、鬼畜探偵」 | Why were Holmes and I kidnapped ten years ago? Why were we trapped in this underground maze? I want the truth, Workaholic--no, Diabolic. |
| 鬼畜探偵と呼ばれて、ピクリと口角が動いた。 | His mouth twitches when I call him that name. |
| やっぱり、この名前は彼にとって急所らしい。 | I knew it. That alias is a sore spot for him. |
| ただ、それ以上は表情を変えないまま、社畜さんは淡々と語り出す。 | But he keeps himself steady and replies coolly. |
| 「……そうだね、キミには知る権利がある。私の知る、すべてを伝えよう」 | ...Fine, you have a right to the truth. I'll tell you everything I know. |
| 「外道の語った話はすべて事実だよ」 | What Renegade said is true. |
| 「私は過去に『機密警察』に所属し、様々な任務を引き受けていた。この島の施設は元々、『機密警察』のものだったんだ」 | I used to be part of the Secret Police, carrying out all sorts of tasks on their behalf. In fact, this island facility once belonged to them. |
| 「そもそも『機密警察』は何の目的で作られた組織なんですか？ こんな施設を作れるなんて、よほど大きな組織だったんですよね？」 | What was the purpose of the Secret Police to begin with? If they made such a sprawling facility, they must've been a large organization, right? |
| 「ああ、さる有力政治家の発案で生み出されたと言われているよ。よほど『明けぬ夜事件』の影響を恐れていたのだろうね」 | They say some slippery politician in power was behind it. Apparently, The Dayless Night Incident really shook things up in the government. |
| 「また、明けぬ夜事件ですか。八ツ裂き公事件とも関係があるみたいですけど、それほど大きな事件だったんですか？」 | The Dayless Night Incident again, huh? It seems to have some connection to the Duke's killings, but was it really that major? |
| 「未然に防ぐことはできたんですよね？」 | I mean, it was stopped preemptively, wasn't it? |
| 今では、テレビにたまに特集が組まれる程度で、この島に来るまでそうそう名前を聞く事件ではなかった。 | The case would appear on TV specials from time to time, but it wasn't something I often heard discussed before coming to this island. |
| あくまで数あるテロ未遂事件のひとつに過ぎないと想っていたけれど、違うのだろうか。 | I just assumed it was another terrorist attack that had been foiled early, but maybe I'm wrong. |
| 「キミはまだ幼かっただろうから、知らないのも無理はない。あの事件の本当の恐ろしいところは……国内の犯罪発生率を数倍に引き上げたことだ」 | You were only so old at the time, so it makes sense you wouldn't know... The horrifying part is that it led to an explosion of domestic crime. |
| 「ええ、それは聞いたことがあります。『探偵同盟』が作られたきっかけだ、って」 | Yeah, I've been told that much. I also heard the Detective Alliance was made in response to that. |
| 「でもあくまでウワサですよね？ 根拠のない話でしょう？」 | But wasn't that only a rumor? There isn't any concrete evidence, right? |
| 「ああ、根拠はないし理屈も分からない。だが実際に凶悪犯罪が著しく増え、『探偵同盟』は持て囃されている」 | Right, nothing to prove it, not even logic. But it's undeniable that there was a spike in heinous crimes--which the DA tackled to much acclaim. |
| 「吸血鬼事件に池袋切断魔事件、最近では新宿レインウォーカー事件……今思いついただけでもこれだけの凶悪犯罪が、『明けぬ夜』の影響で引き起こされた」 | The Case of the Vampyre, the Ikebukuro Ripper, and more recently, the Shinjuku Rainwalker... Just some examples off the top of my head. |
| 「ここまで事例があれば偶然とは言えない。明けぬ夜事件には間違いなく、何か犯罪者を惹きつける要因があるんだ」 | With so many atrocities in its wake, it's hard to write off as coincidence. No doubt--criminals are drawn to The Dayless Night Incident. |
| 「たったひとつの事件によって、この国の常識は歪められてしまったんだよ。故に、その歪みを矯正するような力を国は求めた」 | Just one incident threw an entire nation into madness. As a result, its government needed a brigade to step in and set things straight. |
| 「それが『機密警察』であり……この施設、ということですか」 | And so the Secret Police came into being... along with this facility. |
| 「ああ、その通りだ。この迷宮に施された数々の試練は、個人でかつてのピンカートン探偵社と同等の抑止力となるほどの『探偵』を生み出すこと」 | Exactly right. The trials built into this maze were intended to create superpowered detectives who would rival the Pinkertons' former power. |
| 「かつての若く未熟な私は、その計画に胸を躍らせ、自らの行為を正義と信じ……鬼畜に成り果てた」 | When I was still a young greenhorn, the plan excited me. I truly believed what I was doing was just...yet I became something diabolical. |
| 「キミやリーダーのような身寄りがない子どもたちをさらい、特殊な脳手術を施した上で、命懸けの試練を通して覚醒を促し続けたんだ」 | We kidnapped orphans, such as you and the chief, conducted neurosurgeries, then put them through life-or-death trials to awaken their potential. |
| 「の、脳手術……！？ 何ですかそれ、聞いていませんよ！？」 | N-Neurosurgery!? That's the first I'm hearing about that! |
| 「……そうか。やはり、記憶を失っているんだな」 | ...Oh. So you really have lost your memory. |
| 「リーダーが伝えないのは至極当然だ。思い出さなくて済むのなら、思い出さない方がいい」 | No surprise the chief didn't fill you in. If you don't need to remember it, it's better that you don't. |
| 「ちょっと待ってください。どういうことですか？ 『機密警察』がいう覚醒って何なんですか！？」 | Wait just a minute--what do you mean? What kind of potential was the Secret Police trying to awaken!? |
| 「『異能』の覚醒……だろう？」 | Supernatural abilities...no? |
| 「外道、探偵。一体どこに行ってたんだよ」 | Renegade... Where have you been!? |
| 「散歩さ。社畜探偵の気配をずっと感じていたから、こちらから出向いてやろうと思ってさァ」 | Out for a walk. I sensed Workaholic Detective lurking about, so I thought I'd go meet him. |
| 「それがまさか、入れ違いになるなんてねぇ。実は俺たち、気が合うんじゃない？」 | Yet we somehow managed to breeze right past each other! Maybe you and I aren't so different after all, hm? |
| 「ああ、そうだね……互いに相手を殺したいと思っている点も同じだものな。再会の印に握手でもするかい？」 | We have at least one thing in common--each of us wants the other dead. So good to see you again. Care for a handshake? |
| 「おっと、指は動かさないでくれ。アンタが指一本でワイヤーを器用に動かせることはよーく知っている」 | Ah, ah, ah. Don't move a muscle. I know you've got enough dexterity in a single finger to operate an entire wire saw. |
| 「アンタがもしワイヤーを動かそうとしたら、俺がその軌道をズラして、他の探偵たちが切り刻まれちゃうかもしれないよ？」 | If you pull that trick, just know I could dodge it, causing you to slice one of the other detectives instead. |
| 「これ以上、仲間を手にかけたくはないだろう？」 | Surely you don't want anyone else's blood on those hands of yours? |
| 「……この、外道が」 | ...Goddamn you, Renegade. |
| 「鬼畜にそう言ってもらえるなんて、光栄の至りだね。俺の監視役を務めてくれた時のことを思い出すなぁ」 | To hear such praise from Diabolic--why, what an honor! Ahhh, this takes me back to when you were my warden. |
| 「外道探偵は、十年前の出来事を覚えているの？」 | You remember what happened ten years ago? |
| 「ああ。忘れたくても忘れられないよ」 | Of course. Couldn't forget if I wanted to. |
| 「なんせ一緒に入ったお仲間が、日に日に減っていくんだもの。見守る側の社畜探偵が一体どんな心境で過ごしていたのか、ぜひ伺いたいものだね」 | My buddies there kept dropping by the day. I'm just DYING to know what ran through Workaholic Detective's head after witnessing all that. |
| 「え……？ 社畜さんは、僕たち以外にも誘拐を？」 | Huh...? Workaholic kidnapped others aside from us? |
| 「そうだよ。たくさんいたし、たくさん死んだ。まさか、そこの社畜探偵は教えていなかったのかい？」 | Sure did. A whole buncha them too. A good number of them died. Oops--did Workaholic neglect to share that little detail? |
| 社畜さんは唇を噛み締めながら、ゆっくりと深く頷いた。 | Workaholic gnaws at his lip, then gives a deep, slow nod. |
| 「……苦しかったさ。当時のことは心から後悔しているし、『探偵同盟』の創始者に保護された理想探偵に導かれ、私は『機密警察』を解体すべく活動を続けた」 | ...It was horrible. I regret my actions with all my heart. Under the guidance of Ideal Detective, I continued my work eradicating the Secret Police. |
| 「それでも未だに、ＳＰＸに殺された子どもに泣き縋られる夢を見る。私は忘れない。きっと死ぬまで、この罪を背負い続けていくことだろう」 | Even so, I still have nightmares of the children murdered by the SPXs. They cling to me, crying... I'll never forget. I'll bear these sins till I die. |
| 「私はもう――死ぬまで鬼畜だ」 | Until I draw my last breath, I will remain Diabolic. |
| そう語る社畜さんの目に、迷いは一切見えなかった。 | Workaholic's eyes are determined, without a single trace of doubt. |
| 「和都くん、社畜くんを責めるなとは言わない。彼は決して許されない罪をいくつも犯しているからね」 | I won't tell you not to go after Workaholic, Wato. It's no question that he's to blame for countless vile, unforgivable enormities. |
| 「だが、彼が今語った言葉にウソや偽りは一切ないことは約束しよう」 | But I promise you--there wasn't a single lie among the words he spoke. |
| 「『機密警察』を抜けた社畜くんは、私が『探偵同盟』という組織を作り上げるのに尽力してくれたんだ」 | Workaholic left the Secret Police and helped me form the Detective Alliance. |
| 「ただ、その様子は痛ましくもあった。眼の下に深く刻まれた隈は、普通の職を手にし、温かい家族を手に入れてなお、彼が眠れぬ夜過ごしている証拠だ」 | He has a pitiable side to him, too. Despite having a stable job and loving family, his hidden scars still keep him awake at night. |
| 同情や憐憫が入れ混じった表情で、ホームズさんはそう語った。 | Holmes speaks with a look of sympathy and compassion. |
| つまり、社畜さんが過去に所属していた『機密警察』が、この地下迷宮を作った非人道的な組織。 | Essentially, the Secret Police, which Workaholic had been a part of, created this underground labyrinth. |
| ホームズさんたちがその組織を解体し、よりよい組織を作り変えたのが『探偵同盟』というワケか。 | After Holmes and the others dissolved the organization, they created a better one in its place--the Detective Alliance. |
| もしホームズさんが僕のよく知る彩華ちゃん本人だとすれば、彼女はかつての仇であると知った上で、社畜さんを自分の作り上げた組で重用したことになる。 | If Holmes truly is my old friend Saika, then that means she knew Workaholic was her enemy, yet still gave him a major role in the DA. |
| それだけでも、ホームズさんの器の大きさが伺い知れるというものだ。 | That alone speaks volumes of her open-minded, accepting nature. |
| 「……なるほど。十年前の誘拐事件のことはよく分かりました」 | ...I see. Now I understand the context behind the kidnappings ten years ago. |
| 「今の僕には、善か悪かなんて判断がつかないことです。だから、社畜さんを責めるつもりもありません」 | At the moment, I can't make any moral judgments--that's why I don't intend to go after you, Workaholic. |
| 「でも、教えてください。先ほど外道さんが口にした『異能』とは何ですか？ それに、社畜さんは何故、それほどまでに外道さんに執着するんですか？」 | But tell me, what were those "superpowers" Renegade mentioned just now? And why are you so fixated on him anyway? |
| 「ああ、もちろんだよ。私は今日、キミにその秘密を伝えるために来たのだからね」 | Right, of course. That's why I'm here--to reveal the truth of those secrets. |
| 「元々外道探偵には疑惑があったんだよ」 | I had my reservations about Renegade from the start. |
| 「今から八年前に両親を惨殺して更生施設に入り、その施設内で三件の殺人事件を引き起こした化け物……それが、この男の正体だ」 | Eight years ago, he slaughtered his own parents and was sent to a correctional center, where he claimed three more lives. That's the monster he truly is. |
| 「クヒヒ、過去を他人に語られるのは恥ずかしいものだね。だが訂正させてくれ」 | Gehehe, kinda embarrassing having someone dredge up your past. But let me make just one tiiiny correction: |
| 「俺が施設内で引き起こした殺人事件は二件だけだよ。残りのもう一件の被害者はちゃんと生きているさ」 | I only committed two murders at that correctional center. My third victim is still alive and well. |
| 「鼻は“手遅れ”だったらしいから、一生口呼吸で生きなきゃいけないのが大変だそうだけれどね」 | Can't say the same about their nose, though. Spending your whole life as a mouth breather must be rough, I bet. |
| 「……キミもこの男の異常さはよく知っているだろう、無能くん」 | ...His eccentricity should speak for itself, Incompetent. |
| 「この島に外道探偵が呼ばれたのは偶然じゃない。この地下迷宮を過去に完全踏破した二人の内の一人、『不滅探偵』だと思われたからだ」 | It's no coincidence that he was brought here. He's suspected to be the "Invincible Detective"--one of the only two to ever traverse this entire maze. |
| 「『不滅探偵』……地下牢でもその名前を口にしていましたね」 | "Invincible Detective"...you mentioned that name back in the dungeon too. |
| 「どんな力を持つかは分からない。容姿や年齢も記録に残されていない」 | I don't know what abilities they may have, nor was their age or appearance recorded. |
| 「ただ、十人中十人が死ぬような試練でも、如何なるＳＰＸと遭遇をしても、ヤツだけは生還し続けた」 | In trials that should've had a 100% death rate, no matter how many SPXs they encountered, they were always able to survive. |
| 「その明らかに常軌を逸した能力を調べるために、当時の機密警察は該当の人物を『不滅探偵』と名付け、詳しく検査を行おうと動いていた」 | The SP dubbed this individual "Invincible Detective" and was making preparations to conduct thorough tests on their odd powers. |
| 「ところが検査が行われる前に、『不滅探偵』は仲間たちと共に施設から脱走し、現在に至るまで見つかっていない……私はずっと、その行方を追っていた」 | But before the tests could begin, Invincible and their cohorts escaped the facility, never to be found. I've been searching for them to this day. |
| 「その『不滅探偵』の正体が外道探偵、なんですか？ 疑っている理由って……」 | So you believe this "Invincible Detective" is actually Renegade Detective? Why is that...? |
| 「クヒヒ……実はあの洋館って、改装が行われていたみたいでさ、俺はそれを知らずに十年前と同じ方法で隠し通路を開けようとしちゃってね」 | Gehehe... Turns out the manor had some renovations done. Not knowing that, I tried opening the hidden passage the same way I'd done before... |
| 「それをバッチリ社畜探偵に観られてしまったのさ。いやー、まいったまいった……それ以降はずーっと監視されていて、本当に気が滅入ったよ」 | ...and Workaholic caught me red-handed. Too bad, so sad! Now he's been on my case ever since. Really spoils the mood, y'know? |
| 「……元々怪しんでいたよ。年齢を偽っている可能性が高いが、キミは十七歳。『不滅探偵』の年齢は恐らく、十五歳から二十歳の間だと思われるからね」 | ...I suspected you regardless. While you may very well be lying, you're 17 years of age. And Invincible should be between 15 to 20. |
| 「ＳＰＸにも利用されている『機密警察』が開発した音声ツールを悪用していることからも、八ツ裂き公事件は『不滅探偵』による復讐劇の可能性が高い」 | I believe the Duke's murders are an act of revenge by Invincible, seeing as their vocal distorter, which the SPXs also use, was developed by the SP. |
| 「そもそも外道探偵は、本来死刑となる身を能力の高さで免除されている異例の立場だ。これ以上の犠牲を出すくらいなら、殺しておくべきだと私は判断したんだよ」 | Renegade had been given a death sentence, but was pardoned for his exceptional ability. I decided it was best to kill him and avoid further casualties. |
| 「どれほどの悪名を被ろうとも、私は外道探偵を殺す。もう一度だけ、この身を鬼畜に堕とすことを、覚悟したんだ」 | I don't care if it drags my reputation through the muck--I'll take Renegade Detective's life. I'm ready to become Diabolic one last time. |
| 社畜さんが語り終え、周囲に沈黙に包まれる。 | A heavy silence follows Workaholic's speech. |
| 社畜さんが外道探偵を脅威に感じる理由はよく分かった。どれほどの覚悟で、彼が『鬼畜探偵』になろうとしたのかも理解できた。 | I see now why he views Renegade Detective as such a threat. Same goes for his resolve in reverting back to Diabolic Detective. |
| 確かに社畜さんは大和さんを殺した。 | Workaholic killed Rowdy--that's a fact I can't deny. |
| でもその行動に悪意がなかったのは事実なのだと思う。 | But it also wasn't out of malevolence. |
| 社畜さんと外道探偵、どちらを信じるべきなのか――と、僕は自分自身に問いかける。 | Who should I believe in? Workaholic or Renegade...? |
| 「……気に入らないな。実に、気に入らない。やっぱり今のアンタにはそそられないよ、鬼畜探偵」 | I can't stand you, Diabolic. Not one bit. You don't give me even the slightest tingle. |
| 外道探偵がいつになく不快そうに表情を歪め、口を開いた。 | Renegade frowns deeply, then opens his mouth. |
| 「正直に言うよ。俺が機密警察の実験を受けていたのは事実だ」 | Let me be honest here. I was a subject of the Secret Police's experiments--it's true. |
| 「アンタらが俺をどのように呼んでいたかなんて知らないが、生きて脱出し、身分を偽って生きたことも間違いない」 | I don't know anything about what name you called me by, but it's true I escaped and used a false identity to survive. |
| 「俺は外道さ。生きているだけで、周囲に迷惑を振りまく存在だよ。でもそれを理由に、俺を殺すことを正当化されちゃあたまらない。それはフェアじゃあない」 | I'm a renegade, after all. My mere existence is a plague upon those around me. But that doesn't justify killing me--it's just plain unfair. |
| 「俺を殺したいのなら、きちんと俺の命を背負う覚悟を持てよ、鬼畜探偵」 | If you wanna kill me so badly, be prepared to take responsibility for all that entails, Diabolic Detective. |
| 「それが命を奪う者の義務だ。その義務から逃れようとする者を、俺は心の底から軽蔑する」 | That's the burden of those who kill. And I despise folks who try to shirk that duty with every fiber of my being. |
| 「覚悟はとうにできている。確かに地下牢では、姑息な作戦に及びすぎた。人知れず、罪を背負わずに殺そうだなんて、間違っていたよ」 | I'm fully prepared. But you're right--my attempt in the dungeon was too underhanded. There's no virtue in taking a life without bearing the sin. |
| 「外道探偵、私は本気でお前を殺す。これが私の、鬼畜探偵としての最後の仕事だ」 | Rest assured, Renegade--you'll die by my hand. That will be my final act as Diabolic. |
| それだけ言うと社畜さんは腕を下げた。 | Workaholic lowers his arms after saying his piece. |
| すると、何か照明を反射する何かが、社畜さんの手中に回収されていくのがうっすらと見えた。 | A moment later, I see a glint of light as he gathers something in his hand. |
| 恐らく、周囲に張り巡らせていたワイヤーを回収したんだ。 | He must've picked up some wires that he'd strung all around the area. |
| 僕の気付かないうちに、どうやら罠が張られていたらしい。 | A trap had been set without me ever noticing. |
| その隙のなさにゾクリと背筋が寒くなる。 | The sudden realization causes a shiver to run down my spine. |
| 社畜さんは今この場でも、隙があれば外道探偵を殺すつもりだったのか。 | Is Workaholic intent on killing Renegade Detective here and now if he gets the chance? |
| 「無能くん、よく聞いてくれ」 | Incompetent, I need you to listen carefully. |
| 「まだ決心がつかないだろうが、外道探偵を殺す覚悟がついたなら探偵デバイスで連絡してくれ。キミが協力してくれれば、すぐにでも殺す手筈がある」 | You're probably not ready yet, but contact me via dPad once you're ready to kill Renegade Detective. With your help, I can end him on the spot. |
| 「それと、この先で出会うであろう、赤いＳＰＸには近づかない方がいい。キミたちならば問題ないはずだが、もしターゲットにされれば命はないからね」 | Also--you might run into a red SPX. Don't get too close. I'm sure you'll be fine, but make yourself a target, and you won't live to regret it. |
| それだけ言うと社畜さんは僕らに背を向けて、部屋の出口へ向かって歩いていく。 | With that, Workaholic turns and ambles toward the exit. |
| 足音は一切立てず、急いでいる様子もないのに、信じられないほどの速さだ。 | His footsteps are completely silent as he disappears faster than he seems to move. |
| 「あ、待って――」 | W-Wait...! |
| 社畜さんを追いかけようとしたところで、外道探偵に制止された。 | I try to follow him, but Renegade Detective stops me. |
| 「追いかけたって無駄だよ。これ以上は何も話さないだろうし、この迷宮は彼の庭だ」 | No point chasing after him; he's got nothing else to say. Plus, don't forget this maze is his old stomping ground. |
| 「社畜探偵にしか分からない隠し通路が多数あるだろうし、捕まえるのも困難だろう」 | There's gotta be passages only he knows about, so he'd be way too hard to catch. |
| 「実は俺もさっき隠し通路を探すために散歩して回ったんだけどね、社畜探偵が通ってきたと思われる隠し通路は見つけられなかったよ」 | I was actually trying to find them on my walk earlier, but I didn't see any signs Workaholic had passed through anywhere. |
| 「素人には無理ってことだろうねぇ」 | Basically, it'd be nothing short of impossible for your average Joe. |
| 明るい口調で僕に笑いかける外道探偵。 | Renegade smiles with a brightness in his voice. |
| 今の表情だけ見ていると、とても殺人鬼だとは思えない。 | It's hard to imagine he's a murderer when he's making a face like that. |
| 社畜さんの語った恐ろしい話とのギャップに、目眩がしそうになる。 | The disconnect between his demeanor and the vile things Workaholic told me is enough to make my head spin. |
| 「クヒヒ、社畜探偵の話を聞いて、俺を見る目が変わったかい？」 | Gehehe, what, did Workaholic's little tale change your opinion of me? |
| 「……変わらないよ。過去はどうあれ、今のキミは探偵同盟のメンバーじゃないか」 | ...No, it didn't. The past is the past. You're a member of the Detective Alliance now. |
| 「それに、何だか腑に落ちないんだ。もし仮に犯人がキミだとしても、探偵同盟への復讐で犯行に及んだとは思えない」 | And besides, something feels off. Even if you were the culprit, you don't seem like the type to resort to crime to enact revenge on the DA. |
| 「え？ それはどういう意味だい？」 | Oh? What makes you say that? |
| 僕は溜め息をつき、正直に語る。 | I let out a sigh and speak my honest thoughts. |
| 「だってキミは……復讐とか関係なく殺したいヒトを殺すヒトだろう？」 | Because...you kill who you want. It has nothing to do with revenge, right? |
| 「クヒ、クヒヒヒ！ そりゃあ間違いない！ いやぁ、俺のことをよーく分かってくれていて嬉しいよ！」 | Gehe...gehehe! You're not wrong there. I'm happy to see you know me so well! |
| 「僕は嬉しくないけどね」 | Well, that makes one of you. |
| 「まぁキミの言う通りさ。これまでに言ってきた通り、俺は俺の信念に基づいて命を奪い、罪を背負う」 | You're right on the money. Like I said, I follow my own path, taking lives and carrying my sins. |
| 「『復讐』なんて温水でせっかくの罪を薄めてしまうなんて、以ての外さ。社畜探偵の誤解が解けるよう、誠実な行動を心がけるから協力してくれ」 | Revenge only dilutes a senseless act of violence! It's absurd. I'll make sure Workaholic realizes the error of his ways. And you're going to help. |
| そう言って僕に手を差し出す外道探偵。 | Renegade Detective extends his hand to me. |
| 一応握手はしたけれど、その顔はどうしようもないほどウソくさくて、やはり油断のならないヒトだなと思った。 | I grab his palm and shake it, but his face tells me he's hiding something. I can't let my guard down around this one. |
| そして外道探偵は上機嫌な様子で床へと背中を沈め、そのまま寝息を立て始めるのだった。 | Renegade Detective stretches out on the floor, happy as can be. His breathing relaxes as he starts to fall asleep. |
| 僕の心の靄を察してか、ホームズさんが現れた。 | Holmes then appears next to me, as if sensing my inner turmoil. |
| 「何を信じたらいいか分からない、という顔だね」 | I know that look. It's saying, "I have no idea what to believe." |
| （はい……一度に色んな話を聞いて、正直、どうすればいいか分かりません） | (Yeah... I've learned so much, I honestly can't make sense of it all.) |
| （社畜さんが外道探偵を殺す覚悟を固めた気持ちは分かります。もしかしたら本当に、殺した方がいいのかもしれない） | (I understand Workaholic's determination to kill Renegade. And maybe it really would be for the best.) |
| （だけど、どうしても納得できないんです。この先の脅威になるから、殺すべきなんでしょうか。すべてを疑うべきなんでしょうか） | (But I still can't accept it. Just being a potential threat is enough to warrant death? Should I just doubt everyone and everything?) |
| （探偵として、どんな行動が正解なのか……分からないんですよ） | (As a detective... I have no idea what the right thing to do is.) |
| 「分からなくて当然だ。探偵は別に、常に真理を語る存在じゃあないのだからな」 | Well, that's only natural. It's not as though detectives do nothing but spout out absolute truths. |
| 「私が今ここで、キミに仮初の『正解』を言って、それ通りに行動させるのは簡単だが、それはキミの求める答えじゃないだろう？」 | It would be easy to give you a "correct" answer to spring you into action... But that's not what you're after, is it? |
| 「悩めばいい。苦しめばいい。ゆっくりと答えを探せばいいさ。どこまでも続く暗がりの中で、常に『正解』を探し求めてこそ探偵さ」 | It's your duty to agonize. To suffer. To learn the truth slowly. That's what a detective must do--find answers within the pits of despair. |
| 「キミなりの『正解』を見つけ出すんだ、和都くん。私は隣で、キミの選択を見守っているよ」 | Uncover the answer that's meant for you, Wato. I'll be here, watching over you all the while. |
| 翌日、起床して簡単に朝食をとった僕たちは、例の暗号の前に集まった。 | The following day, we get up and eat a simple breakfast before gathering before the cipher. |
| 「この矢印、みっつとも回転するみたいだね。このみっつの角度を組み合わせるってことかな？」 | It seems all three of these arrows can rotate. Maybe we need to angle them a certain way? |
| 「見て、上に文字も書いてあるよ。『答えはすぐそばにある』……だって。このヒントが示す答えを、矢印で表現するんじゃないかな？」 | Look, there's some writing up above them too. It says, "The answer is at hand"... Maybe we use the arrows to make the solution somehow? |
| 「すぐそばにある……食べ物かしら♪」 | At hand, hm...? Maybe they mean some kind of finger food♪ |
| 「それはあなただけだと思います。あと、みっつの矢印でどう表すんですか？」 | Pretty sure that's just your stomach talking. How would you indicate that using arrows anyway? |
| 「すぐそばにある……命かな？ 矢印と命って漢字、似てるよね」 | Could the thing at hand be...life? The Japanese character for life does resemble an arrow, after all. |
| 「発想が怖いよ。確かに似てるけど、みっつの矢印の組み合わせでは作れないでしょ」 | That's...ominous. I guess you have a point, but I don't think we can write that character using these shapes alone. |
| 「うえ、した、みぎ、ひだり……これらの言葉で何かを表現する、とか？ ダメだ……僕、こういうパズル大の苦手だよ」 | Up, down, right, left... Is it trying to use those words to tell us something? Ugh... I'm horrible at this kinda stuff. |
| 「すぐそばにある……それは恐らくこの部屋の中にあることを示す言葉だ。でも周囲を見渡す限りヒントになりそうなものはない。僕は何かを見落としているのか？ 見落としているとしたら何だ」 | "At hand" may indicate that it's in this room. But looking around, I don't notice anything in particular. Am I just missing something? |
| 「部屋の中にあるモノ！ それはいい発想ですわね！ 科学さん、一緒にこの部屋の中を見て回りませんこと？」 | In this room... What a splendid interpretation! Might you fancy a sweep of the premises together, Techie? |
| 「見て回る必要はない。その必要があるとすれば『すぐそば』という言葉と矛盾した印象を受けるためだ。ならどうすれば答えを見つけられる？ きっと目線を変える必要があるんだ。考えろ、考えろ」 | There's no need for that. Otherwise, "at hand" wouldn't make sense. So what IS it, then? We've got to consider another perspective. Think, think! |
| 「考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ……」 | Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think, think... |
| 「ううっ……上流階級なのに無視されましたわ」 | Well, I never... A woman of my standing, spurned! |
| 「ひとまずそっとしておこう。きっといいアイディアを考えついてくれるよ」 | Just leave him be for now. I'm sure he'll come up with something. |
| 「それにしてもこの矢印、棒の部分がやけに短いですわね。いかにも庶民らしい凡庸な美的センスですわ」 | At any rate, the tails of these arrows are awfully short. Such an unbalanced design... How characteristic of commonfolk aesthetics. |
| 「『矢印を描くのに庶民も何もないでしょう』と、少女はマジレスする」 | "Even commonfolk can handle drawing arrows," said the girl brusquely. |
| 「でも確かに、おかしな印象はあるよね。何か、この形である意味があるのかな？」 | Yeah, but these arrows ARE a bit strange. I wonder if their shape means something? |
| 「――奇妙な、矢印？ それです、それですよ！」 | Strange...arrows...? That's it! Eureka! |
| 「か、科学くん？」 | Techie? |
| 科学くんが急にノートＰＣを取り出して、カタカタと何かを打ち込み始めた。 | Techie quickly produces his laptop, its keys clattering as he types. |
| しばらくそれを見守っていると、科学くんは満面の笑みで、額の汗を拭う。 | We watch him for a while until he proudly beams at us, wiping sweat from his brow. |
| 「すぐそばにあるものの答えが分かりましたよ」 | I've figured out what's "at hand." |
| 「食べ物？」 | Is it food? |
| 「命かい？」 | Is it life? |
| 「違います……二人は静かにしていてください」 | No. Keep quiet, you two. |
| 「ええ、外道さんたちの答えは違いました。ですが、モノを表している点では合っていたんです！」 | Yeah, Gourmet and Renegade are way off. But it does refer to something specific, that's for sure. |
| 「え？ じゃあ僕らの身近にあるものって……」 | Hm? So it's something close by... |
| 「無能さん、分かりませんか？ 今この場から見えるモノで、このみっつの矢印で表現できるモノが……」 | Don't you get it, Incompetent? It's something we can see right now, something these three arrows could represent... |
| 「え？ この場から見えるモノって……」 | Really? We can see it from here...? |
| 部屋全体を眺めてじっくりと考える。 | I scan the entire room thoroughly. |
| この部屋から見えるモノなんて、あるだろうか。 | There must be something plainly visible. |
| 「俯瞰的に考えてみてください。矢印だと考えるから答えが見えてこないんですよ」 | Just try to see the big picture. You're not getting it because you're still thinking of them as arrows. |
| 「これはあくまで、みっつのパーツなんです。このみっつのパーツを組み合わせると――？」 | Those arrows are just three different parts. But when you put them together...? Well? |
| 暗号を見つめ、頭の中で組み合わせてみる。 | I look at the puzzle, trying to make sense of it in my head. |
| すると何だか見えてくる形があった。 | Eventually, I begin to see something. |
| それは―― | It's: |
| 立方体 | A cube. |
| 星形 | A star. |
| 三角錐 | A pyramid. |
| 「――そうか！ このみっつで形作られるのは立方体！ この部屋の形だったんだ！」 | Oh! The three arrows form a cube! It's the shape of this room! |
| いや違う。 | No, that isn't it. |
| その形にはならないはずだ。 | I don't think they could make that shape. |
| もっと冷静に考えてみよう――。 | Just clear your head and think it over... |
| いや違う。 | No, that isn't it. |
| その形にはならないはずだ。 | I don't think they could make that shape. |
| もっと冷静に考えてみよう――。 | Just clear your head and think it over... |
| 「ハァ？ 矢印をみっつ繋げたところで、立方体なんて作れるはずが――」 | Hmm? Can you truly form a cube simply by joining these arrows...? |
| 「大正解です！ 矢印の角度をＰＣの画面の通りにしてみてください！」 | Ding, ding, ding! Here, try arranging the arrows the way they're displayed on my screen! |
| 「すると、ほら！ この通り、組み合わせたら立方体が完成するんですよ！ この形を作るために、矢印の棒の部分が普通より短く描かれていたんです！」 | And voila! See? Put them together, and you get a cube! That's why their tails are shorter than usual--so they can create this shape! |
| 「なんです、って……！？ まさか、こんなことが……」 | I beg your pardon...!? To think this was the solution... |
| 「矢印っていう先入観があるとなかなか気付けない暗号だったね。科学くんみたいに、ＰＣの画面上で実際に記号を組み合わせらる人がいてくれてよかったよ」 | If you view them as arrows, it's hard to make sense of it. Good thing we had someone like Techie here to move them around on a computer screen. |
| 「きっと、その状態でパネルを押し込めば扉が開くはずです。無能さん、お願いできますか？」 | I'm positive the door will open if we push the panels while they're set up this way. Incompetent, would you mind doing the honors? |
| 「了解、じゃあ試してみるね」 | Sure, I'll give it a try. |
| そう言って、僕が暗号のパネルへと近づこうとすると―― | I begin moving toward the cipher panels... |
| 外道探偵が僕の前へと立ち塞がった。 | ...but Renegade Detective blocks my path. |
| 「……待ちなよ。暗号を解いたのは科学《2,ガッ》くんだろう？」 | ...Just a sec. Wasn't Tech the one who solved this puzzle? |
| 「どうして無能くんが結果を試すんだい？ それは、ちょっと理不尽じゃないかな？」 | Why should you have to test it, then? Seems a tad unreasonable, don't you think? |
| 「え……？ ぼ、僕は別に、そんな……」 | Huh...? I-I don't really mind either way... |
| 「言いがかりはよせよ。科学くんの身体じゃ、パネルを回すことも押し込むこともできないじゃないか」 | Quit picking fights, Renegade. Techie isn't physically able to turn OR press the panels. |
| 「クヒヒ……ああ、仕方ないとは思うよ。問題は、その恐ろしさを承知しているかどうかさ」 | Gehehe... Yep, no helping that. The real question is whether or not he understands the gravity of what he's asking you to do. |
| 「もしこの推理が外れていたら、無能くんはペナルティで何らかの仕掛けに巻き込まれる可能性がある。それでも、代わりに押させるのかな？」 | Guess wrong and you may be met with some kind of trap or penalty. Are you still willing to be his guinea pig, knowing that? |
| 「身体を言い訳に、リスクを誰かに背負わせることが当然と思ってないか？」 | He's using his body as an excuse, freely passing off all the risk to somebody else--am I wrong? |
| 「そ、そんなことありませんよ……！ 僕は、僕は……」 | N-No, I'm not...! I...I... |
| 「……やめろよ。科学くんがそんなことを考えているワケないだう？」 | ...Stop it. Techie doesn't think that way, okay? |
| 僕は外道探偵の横を抜けて、パネルへと近づいた。 それから迷わず、暗号のパネルを手で押し込んだ。 | I brush past Renegade Detective and approach the panels, pushing them without hesitation. |
| すると小気味よい音がして、壁に新たな道が開通した。 | With a satisfying sound, new passageways open up in the walls. |
| 「ほら、普通に合っていたじゃないか。難癖をつけるなよ」 | See? He was right. Now get off his case. |
| 「……難癖じゃあないよ。ただ心配なだけさ」 | ...I'm not vilifying him. I was just a concerned party. |
| 「無自覚にリスクを他人に背負わせる科学《2,ガッ》くんと、そのリスクを平気で引き受けちゃうキミや他の探偵たちがね」 | Concerned about how Tech unconsciously shifts danger onto others, that is, and how you and the rest of the detectives naively accept it. |
| 「……リスクぐらい引き受けるさ。仲間なんだから、当たり前だろう？」 | ...I'll gladly take on that risk. He's my friend. Shouldn't all of this go without saying? |
| 「行こう、科学くん。キミのおかげで暗号を解けたんだから、気にしちゃダメだよ？」 | Let's move, Techie. Don't pay attention to him--it's all thanks to you that we solved that riddle, you know. |
| 「は、はい……」 | Y-Yeah... |
| 外道探偵の言葉を無視し、僕は科学くんの車椅子を押しつつ、開通した通路へと向かった。 | Ignoring Renegade Detective's words, I push Techie's wheelchair toward the open passage. |
| 「…………」 | |
| 科学くんの表情は晴れない。 | Techie's expression remains troubled. |
| あのようなヒドいことを言われれば、それも当然だ。 | No surprise considering all the awful things Renegade Detective said to him. |
| 地下牢の時も外道探偵は科学探偵に突っかかっていた覚えがある。 | I remember him picking on Techie in the dungeon too. |
| また変なことを吹き込まれないよう、注意して見ていよう。 | I'll have to keep an eye on him to make sure nothing else happens. |
| 「さぁ、さっさとこのような迷宮は抜けますわよ！ リーダーであるワタクシに付いていらっしゃい！」 | Come, come! We shall navigate this maze in no time! Your trusted chief shall lead the way! |
| 華族さんが一人で元気よく開通した通路へと飛び込んでいった。 | Posh confidently marches into the passage alone. |
| でも通路へと入って、僕らの視界から消えたその刹那―― | But the instant she disappears from our sight-- |
| 「華族さん、ダメ！ それ以上進まないで！」 | Posh! No! Don't go any further! |
| 「ふぇ――ヅっ！」 | Wh--urk! |
| 「華族さん、大丈夫！？」 | Posh, you alright!? |
| 急いで追いついてみると、華族さんが手から血を流して目を丸くしていた。 | I hurry ahead and catch up to Posh. Her eyes are wide, and blood is dripping from her hand. |
| 華族さんの視線の先では、宙に血の雫が浮いている。 | Following her line of sight, I see droplets of red suspended in the air. |
| いや、これは―― | No wait, it's-- |
| 「な、何か糸のようなものが張られていますわ！」 | Th-There's some wire strung across here! |
| 「これ、洋館でも張られていたワイヤーソーだよね？ まさか、社畜さんが罠を……？」 | This is the same wire saw that was used in the manor, right? Did Workaholic set this...? |
| 「気をつけて。この先の通路の至るところに、ワイヤーソーが張られてる。油断して進んだら大怪我を負うよ」 | Be careful. Wire saws have been installed all the way through this passage. We'll get badly hurt if we continue recklessly. |
| 「まるで、洋館の地下通路に張られた罠の再現だな」 | 'Tis as though that underpass in the manor basement hath been mimic'd to plague us anew! |
| 「クヒヒ……もしかしたら、洋館の罠も社畜探偵の仕業だったりしてねえ」 | Gehehe... Maybe Workaholic was the one behind that too? |
| 「ま、まさか……そんなの、信じられませんよ」 | N-No, that can't be... I won't believe it. |
| 「『私たちを本気で殺すつもりなのでしょうか』と、少女は元・仲間の仕打ちに怒りを抑えきれなかった」 | "Does he truly intend to kill us?" said the girl, unable to suppress the rage she felt toward the actions of her former ally. |
| 「この程度では殺せないことくらい、彼にも分かりそうなものだけれどねえ……何が目的なのかしら」 | He probably knows something like this won't kill us...but what's his end goal, I wonder? |
| 「とにかく注意して進もう。ワイヤー以外の罠も用意されているかもしれないからね」 | Let's stay alert and keep going for now. The wires might not be the only trap we have to worry about. |
| 「ウオオオオオオオ！ 久しぶりの出番なのである、我がすべてのワイヤーを両断してみせよう！」 | Tally-hoooooo! At long last, my moment has arrived--I shall cleave through any obstacle that dares block our path! |
| 「ちょ！ 武装さん、気合が入るのは分かるけど落ち着いて！ 僕も一緒に先頭行くから……！」 | Wait! I know you're excited, Armor, but try to stay calm. Here, I'll join you up front... |
| 武装さんがガシガシと前へ突き進み、張られたワイヤーを次々と両断していく。 | Armor rushes forward unceremoniously, slicing through one wire after another. |
| 洋館を最初に訪れた時のことを思い出す。 | I'm reminded of my first moments in Gormenghast. |
| あの場には社畜さんもいて、被虐くんと武装さんのペアで罠を解除していく様子を見ていたはず。 | Workaholic had been there, and I vaguely recall Doleful and Armor clearing the trap together. |
| 美食さんの言う通り、本気で僕らを傷つけるつもりだとは思えない。 | Like Gourmet said, I don't believe he's trying to hurt us either. |
| 何の目的で用意した罠なんだろう……。 | So why set this trap...? |
| 「……ワイヤーから漂ってくるこの匂い、分かったわ」 | ...I recognize the scent on these wires. |
| その時、僕のすぐ後ろにいた美食さんが目を見開いて言った。 | Just then, Gourmet speaks from right behind me, her eyes round as dinner plates. |
| 「これは……血の匂いよ」 | It's...the scent of blood. |
| 「え、それって――」 | What? But that means-- |
| 「――みんな、足を止めて！」 | Everyone, stop! |
| その時、被虐くんの一言で全員が足を止めた。 | The party goes still at Doleful's command. |
| 前方を見ると――視界に奇妙な赤い影が映り込んでいる。 | I look ahead, and my eyes catch something--a strange red shape. |
| 「むむっ？ 何やら赤いものが通路の奥には見えるな」 | Hmm? There's a red figure of some sort further down the passage. |
| 「一瞬で総毛立った……この悪寒、黒いＳＰＸの時と同じだ……マズいよ、あの赤い影は絶対にマズい……」 | My skin's started crawling...the same as it did with the black SPX. Whatever that red thing is... it's definitely bad news. |
| 僕の隣の被虐くんの顔から一瞬で血の気が引いた。 | Beside me, Doleful's face has become drained of all color. |
| 黒いＳＰＸに遭遇した時とまったく一緒だ。 | It's just like when we ran into the black SPX. |
| まさか、アレが社畜さんの言っていた赤いＳＰＸなのか――？ | Could this be the red model that Workaholic mentioned? |
| 「皆さん、できるだけ足音を立てずに逃げましょう。あの赤い影には近づかない方がいいと思います」 | Let's retreat, guys. Keep your footsteps as quiet as possible. We shouldn't get any closer to that thing. |
| そう言って距離をとろうとした、その時――。 | But just as I'm about to start distancing myself from the red figure... |
| 赤い影が先ほどよりも大きくなっていることに気付いた。 | ...I realize that it's getting closer and closer. |
| 物音はまったく立てていないし、他のＳＰＸなら視認されなかった距離だ。 | We aren't making any sound, and no other SPX has been able to detect us from so far away. |
| まさか、この距離で……！？ | Did it really manage to spot us from this range!? |
| 「ひいいいいいいいいいいっ！？」 | Eeeeeek!!! |
| 「みんな走って！」 | Everyone, run! |
| 頭が考えるよりも先に言葉が飛び出した。 僕の一声と同時に周りのみんなも一緒に走り出す。 | I give the command before I can even think, and everyone breaks into a sprint at once. |
| そして背後から、今まで聞いたこともないほどの絶叫が鳴り響いた。 | Then I hear a screech emanating behind us, one unlike any I've heard until now. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| ビリビリと迷宮に機械音が反響する。 | The mechanical shriek rumbles through the passage. |
| 背後から、ワイヤーが引きちぎれる音と、キャタピラーが地面を擦る音が聞こえてきた。 | From our rear, I can make out the sounds of snapping wires and rolling rubber treads. |
| 音がどんどん迫りくる。 | The noises rapidly grow louder. |
| 強烈過ぎるほどの、死の気配を感じる。 | I'm overcome by the threat of our imminent demise. |
| 脳裏に十年前の記憶がよぎった。 | A memory from ten years ago suddenly pops into my head. |
| 何で、こんな時に思い出すんだろう。 | Why am I recalling this now? |
| まさか、これが走馬灯というものなんだろうか。 | Is this what it's like to have your life flash before your eyes? |
| 振り返る余裕もなく、昨夜眠った部屋の前まで戻ってきた。 | Unable to spare a glance behind us, we reach the front of the room where we stayed last night. |
| あの部屋まで戻って、仕掛けを元に戻せば入口を閉じられるかもしれない。 | If we can get inside and reset the panel, we may be able to close the door. |
| でも、このままだと絶対に間に合わない。 | But as it stands, there's no way we'll make it in time. |
| 「か、科学くん、ＳＰＸの言葉が解析できないかな！」 | T-Techie, can you analyze what the SPX is saying? |
| 「そ、それが……どんな加工をしても解析ができないんです！ あのＳＰＸは、本当にただの機械音しか発していないのかもしれません！」 | Th-There's a bit of a problem... No matter what I try, I can't get a read! The mechanical noise that SPX is making might be just that--noise! |
| 「それって……」 | Wait, you mean...? |
| つまり、対処不可能ということか？ | We have no way of dealing with it? |
| この迷宮やＳＰＸは、実験の対象になる子供たちに対処させるための存在のはず。 | But this maze and the SPXs within it were intended for child test subjects. |
| それが対処不可能なんてことが、本当にあるんだろうか――。 | Would they really include something that was impossible to take on? |
| 「え……！？」 | Huh!? |
| 「科学くん！？ 急に止まってどうしたの！？」 | Techie!? Why did you stop!? |
| 科学くんが急に動かなくなり、慌てた様子で手元の車椅子を操作する。 | Techie frantically tries to operate his chair, which has suddenly ceased moving. |
| なのに、車椅子はぴくりとも動く様子がない。 | ...But it doesn't budge an inch. |
| 「い、今無理に解析を行ったせいで、車椅子のバッテリーがあがってしまったみたいで……」 | I-I used too much power analyzing the sound, and my wheelchair's battery died... |
| 「ぼ、僕のことはいいので先へ行ってください！ 僕は友具で何とかします！」 | J-Just leave me and keep going! M-Me and my Friends will figure something out! |
| 震える声で科学くんが叫んだ。 | Techie's voice is trembling. |
| でもそれがウソなのは明らかだ。 | It's obvious he's lying. |
| ＳＰＸを相手取って、一人で対処できるワケがない。 | No one could take on an SPX alone. |
| 「科学くん！」 | Techie! |
| 「科学どの！」 | Sir Techie! |
| 僕と武装さんが同時に科学くんの元へ走り出す。 | Armor and I simultaneously begin sprinting to Techie's side. |
| でも、科学くんのすぐ背後には、既に赤いＳＰＸが間近まで迫っている。 | But the red SPX is already right behind him. |
| 間に合え――！ | We're not gonna get there in time--! |
| 「だ、ダメです！ 来ないでください！ 今来たら、皆さんまで――」 | N-No! Stay where you are! If you come any closer, you'll-- |
| 「大事な若い命を放ってはおけない――そうだよね？」 | Can't go throwing out precious young lives--don't you agree? |
| 僕らの横を一瞬で抜き去る影が見えた。 | Someone slips past Armor and me in a flash. |
| その影は科学くんの元まで駆け寄ると、赤いＳＰＸの前に立ちふさがって、右手を前に突き出した。 | He rushes to Techie, getting between him and the red SPX, and offers up his own right arm. |
| 「魂のないメカに――俺の仲間は殺させない」 | I won't stand for some soulless machine killing my little pal here. |
| 「よ」 | So there. |
| 段ボールを引き千切ったみたいな鈍い音が響いた。 | There's a muffled sound, like tearing cardboard. |
| 視界でパッと真っ赤な花弁が散り、パタパタと地面へと舞い散っていく。 | Resembling a flurry of bright scarlet petals, fresh blood rains to the earth. |
| それから、肌色の何かが床へと落ちていった。 | A moment later, a flesh-colored object hits the ground. |
| 「――外道さん！？」 | Renegade!? |
| 科学くんの声で我に返った。 | Techie's voice snaps me out of my trance. |
| 状況を理解できずに頭に靄がかかった中、僕は科学くんの元へたどり着き、外道探偵の身体を支える。 | I'm dizzy and unable to fully grasp what's happened, but soon find myself propping Renegade upright. |
| 「外道探偵、キミが、どうして……」 | Renegade, why did you...? |
| 「おいおい、何度も言っているだろう」 | C'mon. How many times do I need to say it? |
| 外道探偵は血の気のない真っ白な顔のまま、ニヤリと笑って答える。 | Renegade grins as he answers, his face bloodless and pale. |
| 「命はかけがえのない、尊いものなんだ。あんな鉄くずなんかに奪わせちゃいけない」 | Life is a precious, irreplaceable treasure. No way I'm letting that hunk of junk steal it from its rightful owner. |
| 「さぁ、部屋まで戻ろう。態勢を立て直さなきゃね」 | Now, let's get back to the room. We'll need to regroup. |
| 「フルメタル・ドロップキック！」 | Full Metal Dropkick! |
| 武装さんの飛び蹴りを受け、赤いＳＰＸは血で床を滑ったのか転倒した。 | The SPX is toppled by Armor's flying kick, slipping on the blood-slick floor. |
| 逃げるなら今しかない。 | If we're going to escape, now's our chance. |
| 僕は外道探偵の身体を、武装さんが科学くんの車椅子を押す形で、僕らは部屋まで全速力で走り抜けるのであった。 | I support Renegade while Armor pushes Techie's wheelchair, and we sprint with all our might. |
| 「美食さん、外道探偵の様子は？」 | Gourmet, how's Renegade? |
| 「……鎮痛剤で落ち着いて眠っているわ。片手を失ったっていうのに、大したものね」 | The sedative did its work. He's sleeping now. Losing an arm is quite the ordeal. |
| 「僕のせいで……本当に、ごめんなさい」 | It was my fault... I'm so sorry. |
| 「あの状況なら仕方がないよ。僕らが動き出すのが遅かったのが悪いんだ」 | There's nothing you could've done in that situation. It was our fault for moving so slowly. |
| 「もっと素早く動けていたら……」 | If only we'd reacted faster... |
| 「それは科学さんの異常に気付けもしなかったワタクシたちへの皮肉かしら？」 | Is that meant to be a jab at the rest of us for not noticing Techie's predicament sooner? |
| 「『あの状況で全員が助かったこと自体が奇跡。まずは全員が生きていることを喜ぶべきでしょう』と、少女はしんみりムードを嫌って言った」 | "The fact that we all survived is a miracle. Let's be happy about that," said the girl, entirely put off by the somber mood. |
| 「そうかも、しれないね。あの赤いＳＰＸは……今までのどんな機体よりも怖い気配を感じたよ」 | Yeah... That's a good point. That red SPX, though...it had the most intimidating aura of all the mechs so far. |
| 「もし外道探偵のおかげで隙が生まれていなかったら……全員死んでいたかもしれない」 | If Renegade hadn't bought us time... all of us might've been dead by now. |
| 「まさか、あの距離でバレるなんて。今までのＳＰＸよりも、索敵能力が優れている機体なのかな？」 | I can't believe it sensed us over such a long distance. Could its tracking capabilities be higher than the other SPXs'? |
| 「優れているのは、索敵能力だけじゃないわ」 | It wasn't just the tracking that was superior. |
| 「武装ちゃん……怪我をしたならちゃんと言いなさい。あなた、足に大怪我を負っているでしょう？ 匂いで分かるわよ」 | Armor... Promise to speak up if you're hurt. Your leg is badly injured, isn't it? My nose clued me in. |
| 「え？ 武装さんが怪我って……」 | What? Armor's been hurt? |
| 武装さんに言われて彼の足元をみてみると、鎧に深い切り傷ができていた。 | I look at Armor's foot and see a deep gash in the metal. |
| 先ほどＳＰＸに蹴りをしていた光景が頭によぎる。 | My mind shoots back to him kicking the SPX. |
| まさか、あの一瞬で――！？。 | Is that all it took to hurt him this badly!? |
| 「……すまない。みんなを不安にさせたくはなかったのだ」 | ...Apologies. 'Twas not my desire to cause you concern. |
| 「我がヤツにドロップキックを喰らわせた一瞬で、ヤツの身体の仕込み刀で斬りつけられたらしい」 | Upon visiting the fury of my dropkick upon that knave, its villainous blade struck me. |
| 「見ての通り、刃は鎧を砕き、我の肉体にまで届いている。ヤツの攻撃は……我の鎧でも防ぎ切れないようだ」 | As you can see, it rent my sollerets asunder and cut my flesh. Even mine armor could not withstand its ferocity... |
| 「そんなにもあのＳＰＸの凶器は強烈なの！？」 | Its weapons are that powerful!? |
| 「黒いＳＰＸだって、武装ちゃんの鎧は傷つけられなかったのにね」 | Meanwhile, the black SPX couldn't even leave a scratch on him. |
| 「あのトマト色のＳＰＸは別格よ。今までみたいに……武装ちゃんに盾になってもらっても防ぎ切れないと思うわ」 | That tomato-red SPX is different. Even if Armor jumps to our defense, I don't think we'll be able to hold it back. |
| ひと目で感じとれた通り、あの赤いＳＰＸは別格の恐ろしさを有している。 | The gravity of it hits me all at once. That red SPX was truly something terrifying. |
| 次に遭遇をしてしまったら、僕らは助からないかもしれない。 | If our paths cross again, we may not survive. |
| どうすればいいんだ。 | What are we supposed to do now? |
| 「進むしかないだろう？」 | Just gotta keep going, right? |
| 眠っていたはずの外道探偵が立ち上がって言った。 | I thought Renegade had fallen asleep, but he suddenly springs to his feet. |
| 「げ、外道探偵、眠っていなくて平気なの？」 | R-Renegade, shouldn't you get more rest? |
| 「悪いけど……どうにも５分以上眠っていられない体質でね。十分に脳は休まったし、傷口は止血したし、もう大丈夫だよ」 | Sorry, but nah... My body only lets me sleep about five minutes. I rested my head and the bleeding's stopped, so I'm all good. |
| そうは言いつつも顔色は優れない。 | He says that, but his face still looks pallid. |
| 傷口は痛むはずだし、大量の血を失っているのだから当然だ。 | Which is only natural, considering all of the pain and blood loss he suffered. |
| 「気持ちは嬉しいけど……無茶するのはやめよう。僕らは急いで脱出する必要なんてないんだから」 | I appreciate the thought, but enough joking around. We don't need to rush our escape. |
| 「あるよ……大ありさ。もしあの赤いＳＰＸが社畜探偵による差し金だとしたら、立ち止まってなんていられない」 | Oh, but we do...we definitely do. If Workaholic's the one responsible for that red SPX, we need to book it and stay on the move. |
| 「彼は俺を止めるために、今暴走をしている。一人一人の命の重さというものを、忘れてしまっているんだ」 | He's gone berserk trying to stop me. The guy's already forgotten the weight of a human life. |
| 「俺は昔、大切な母さんを殺してしまった時に……命の重さに気付いた。その重さに耐える方法はたくさんあるけれど、正当化だけは見過ごせない」 | I realized that weight myself way back when I killed my dear mom. There are many ways to bear it, but justification is one I won't let slide. |
| 「探偵にしろ、犯罪者にしろ、自分が奪った命に対して責任は持つべきだろう？ メカに頼って殺そうだなんて美しくない……実に、醜い考えだよ」 | Whether detective or criminal, everyone ought to bear that weight responsibly, y'know? Having mechs do your killing is distasteful...even disgraceful. |
| 「そこまでしてでも、社畜さんを追いたいんだね？」 | And yet, you still want to go after him? |
| 外道探偵は茶化さずに、ただ一度だけ深く頷いてみせた。 | Without even a hint of humor, Renegade Detective gives a single, deep nod. |
| 「無能どの、外道どのの言う通りなのである！ 社畜どのからもっと真相を教えてもらわなければ！」 | I, too, agree with Sir Renegade! We must learn the truth from Sir Workaholic! |
| 「いずれ突破しないといけない道ですわ。皆さんも命を懸ける覚悟で挑んでくださいまし」 | I suppose we must cross this bridge sooner or later. As we proceed, be aware that your very lives are on the line. |
| 「もちろん……不安な方はこちらに残って、救助を待っていただいてもよろしいですわ。次は正真正銘、命懸けの戦いになりますからね」 | Of course...anyone too fearful may remain here for help to arrive. Because our next encounter shall truly be life-or-death. |
| 華族さんの言葉に異を唱えるヒトは誰もいなかった。 | No one speaks up following Posh's comments. |
| みんな分かっているんだ。 あの赤いＳＰＸがいる通路を通り抜けなければ、どちらにせよ未来はないということを。 | We all understand our position--if we can't make it through the passage guarded by the red SPX, we'll have no future to speak of. |
| そして僕らは、赤いＳＰＸを打倒するための作戦会議を始めるのだった。 | Our minds made up, we begin planning our strategy to defeat the red SPX. |
| 「既存の友具を改造して……斥候友具『キョロキョロちゃん』を作ってみました」 | I reconfigured some of my existing Friends and created this drone, Sneaky-Peeky. |
| 「通路の地形を記録することには成功したし、赤いＳＰＸの動きを監視することもできるはずです」 | The passages have been successfully mapped, so we should be able to track the red SPX's movements. |
| 「ありがとう、流石は科学くん。このマップがあれば安心して進めそうだよ」 | Thanks, Techie--we can always rely on you. Now we can put our minds at ease a bit as we proceed. |
| 「あら～ドーナツみたいで美味しそうな形をしているわねぇ」 | Ooh, it's shaped like a donut. How delicious! |
| 「『もしＳＰＸが一定の方向にしか進んでいないのなら先へ行かせて、その後ろに続けば安全ですね』と、少女は提案をした」 | "If the SPX is only moving in one direction, then we should let it pass and follow safely behind it," suggested the girl. |
| 「そう上手くはいかないと思う。あのＳＰＸの索敵能力は異様に高かったから、下手したら接近しただけでも見つかるかもしれないよ」 | I'm not sure it'll be so easy. That SPX has unusually strong detection capabilities; it may catch us if we accidentally get too close. |
| 「じゃあ科学《2,ガッ》くんのドローンで赤いＳＰＸの動向を確認しながら、常にまったく逆側の位置をキープし続けるのはどうだい？」 | What if we use Tech's drone to monitor the red SPX's movements and stay on the far side of the circle the entire time? |
| 「それなら安全ですわね。時間さえかければ、出口と思われるこの奥の通路にたどり着けるでしょうし」 | That seems prudent enough. So long as we take our time, we should make it to that back passage, which I imagine is the exit. |
| 「所詮は応用力のない鉄の塊……ワタクシたちが本気で対策を試みれば相手になりませんわ！ オホホホホ！」 | It is, after all, a mere hunk of steel, with a total lack of adaptability... It stands no chance against us at our utmost! Ohohoho! |
| 「そう、だね」 | ...Yeah. |
| 何だろう。 | What's wrong with me? |
| 確かに危険性は薄いと思う。 | This shouldn't be very dangerous at all. |
| 『推理想失』で、誰かが死ぬ未来が観えることもない。 | The Denouement hasn't shown me anyone dying, either. |
| それなのにどうして、僕は胸騒ぎを覚えているんだろう―― | So why does my chest feel like it's about to burst? |
| 「無能どの、安心してくれ」 | Fear not, Sir Incompetent. |
| 武装さんが僕の両肩に手を置き、迷いのない口調で語る。 | Armor clasps my shoulders, an unwavering confidence in his voice. |
| 「どのようなトラブルが起きようとも、我が必ず守り抜いてみせるのである。ここまで情けない姿ばかり見せてきているが……次こそは本当だ」 | No matter what befalls us, I vow to protect you! Whilst I have been ever bootless thus far, next time shall be different. |
| 「だから、希望を信じて前に進むのである」 | So take heart, and let us advance! |
| 「……うん、信じてるよ、武装さん。それじゃあ外道探偵のプラン通りに、進むことにしようか」 | ...I have faith in you, Armor. Alright. Let's try Renegade Detective's idea. |
| 僕がそう言うと、みんな手早く出発の準備を完了させた。 | No sooner do I say this than everyone quickly finishes preparing to move out. |
| そして仕掛けを作動させて隠し通路を開き、全員で固まって進み出す。 | We use the mechanism to open the hidden passageway and proceed in a huddled mass. |
| 今回も先頭は武装さんと被虐さん。 | Armor and Doleful take point as always. |
| 列の中央は科学くんと文学さん、外道探偵。 | Techie, Bookworm, and Renegade Detective walk in the middle. |
| そして僕と一緒に、華族さんと美食さんがしんがりを務める形だ。 | Finally, Posh, Gourmet, and I bring up the rear. |
| 列中央の科学くんがドローンの映像をデバイスで受信し、赤いＳＰXの動向をチェック。 | Techie operates the drone from his dPad at the center of the group, scanning for the red SPX's location. |
| 科学くんが指示する方向へと少しずつ進んでいく。 | We proceed inch by inch under his command. |
| 「また進行方向を変えました！ 皆さん、逆側に進みましょう！」 | It's changed directions! Everyone, fall back! |
| 「『弄ばれている気分です』と、少女は苛立ち気味に言った」 | "I feel like we're being toyed with," the girl said in aggravation. |
| 「パターンを読まれないよう性格の悪いプログラミングがされているんだろうね。クヒヒ……開発者とはぜひ一度話をしてみたいなぁ」 | It must have some nasty programming to prevent its actions from being predicted. Gehehe... I'd love to chat with its maker. |
| 前に後ろに進行方向を変える赤いＳＰＸ。 | The red SPX shifts directions back and forth. |
| それでも少しずつ、ゴールと思しき通路へは近づいていっている。 | Just a bit further, though, and we'll reach our goal. |
| （……大丈夫。きっと大丈夫） | (...Everything's alright. We're gonna be fine.) |
| 前に進み続けながら、僕はもはや祈るように自分へそう言い聞かせ続ける。 | I repeat this to myself like a prayer as we press on. |
| あと少しだ。 | Just a bit further. |
| あと少しで、全員生きて、先へ進むことができるんだ。 | Just a bit further, and we'll all make it through this alive. |
| 「……おっと」 | ...Oof! |
| 外道探偵が肘から先のない右腕で壁にもたれてしまい、驚いたよううに逆の手を付けた。 | Renegade Detective's stump arm bumps into the wall. He quickly catches himself with his other hand. |
| その反応のぬるさに『もしかして本当は腕が斬れてないんじゃないか』と思ったけど、壁にはべっとりと血の跡がついていて。 | His mild reaction makes me nearly doubt he lost a limb, but then I spy a streak of blood against the wall. |
| 彼が腕を斬り落とされた事実は疑いようがなかった。 | It really was chopped off, no doubt about it. |
| 「大丈夫？ 平気そうな顔をしているけど、痛いんでしょう？」 | You okay? You seem fine, but that must've hurt. |
| 「クヒヒ、俺のことまで心配してくれるなんて優しいなぁ」 | Gehehe, worried about me? You're too kind. |
| 「痛みには慣れていてね。もし炎で身を焼かれても、俺は悲鳴ひとつあげずに絶命する自信があるよ」 | I'm used to pain. Even if I was lit on fire, I'd die without a single scream. Guaranteed. |
| 「え、縁起でもないことを言わないでくれよ」 | Don't say things like that. It's bad luck. |
| 「まぁつまり、平気ってことさ。優しい言葉をありがとう……本気でマズくなったら泣いてキミに縋ることにするよ」 | Look, I'll be fine. Thanks for caring, though. If things get bad, I'll fling myself upon you while weeping up a storm. |
| このヒトなら本当に、笑いながら火刑にかけられそうだなと不謹慎なことをつい考えてしまった。 | I find myself thinking about how this guy could probably laugh himself silly while burning alive. |
| するとその時――事態は一変する。 | At that moment, everything goes wrong. |
| 「――皆さん逃げてください！ 何故か赤いＳＰＸが急に加速し始めて――」 | Everyone, run! The red SPX is accelerating! |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■■ッ！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 絶叫じみた金属音が科学くんの言葉を掻き消した。 | A metallic screech drowns out Techie's words. |
| その破壊的な声は何よりも明瞭に迫りくる脅威を感じさせる。 | Its devastating voice is like a death knell. |
| 何故見つかったのかと考えるよりも先に、身体が動き出した――。 | We waste no time wondering how it found us. Instead, we spring into action. |
| 走って走って走り続けて、通路を一気に駆け抜ける。 | We run on and on, barrelling down the corridor in no time. |
| 幸いまだＳＰＸとは距離がある。 | Thankfully, there's still a good distance between us and the SPX. |
| 今なら追いつかれる前に、先に続く通路へとたどり着くことができそうだ。 | We should be able to make it to the next passage before it catches us. |
| 「科学くん、大丈夫！？ 僕が後ろから押すよ！」 | Techie, are you alright!? Let me push you! |
| 「は、はい、大丈夫です……予備のバッテリーに差し替えたのですが、出力が弱くて……」 | Th-Thanks. I switched to my reserve batteries, but they aren't very strong... |
| 「『私も押します』と少女は無能探偵に続いた」 | "I'll help push," said the girl, following Incompetent Detective's lead. |
| 「クヒヒ、全員で生き残るって約束だものなぁ」 | Gehehe. Well, we did promise to all make it out alive, didn't we? |
| 動きの遅い科学くんを支えつつ、僕らは前に進み続けた。 | We keep going while helping Techie make up for his lowered speed. |
| でもその時―― | But right then and there... |
| 「武装さん、止まって！」 | Armor, stop! |
| 「ぬぅ！？ 床に穴が開いた！？」 | Gah! A pit hath oped in the floor! |
| 「そんな……！？ こんな時に罠だなんて！」 | What...!? A trap, now of all times!? |
| そう言いつつも、『本当はこの可能性に気付いていただろう』と自分の心の声に責められた。 | I say that, but chide myself inwardly. Part of me always knew this was a possibility. |
| そうだ。 | That's right. |
| 本当は罠がある可能性には気付いていた。 | I was already aware that we might run into a trap. |
| 攻略しやすいドーナツ型の迷宮なんて怪しい。 | The simple, donut-shaped maze was suspiciously straightforward. |
| どこかに引っ掛けの罠があるに決まっているじゃないか。 | Of course there would be some kind of pitfall to trip us up. |
| それなのに僕は、不都合な可能性から目を背けてしまっていたんだ。 | And yet, I had blocked out that unpleasant idea. |
| 「ボーっとしている暇はないぞ、和都くん！ このピンチを切り抜けないと！」 | This is no time for daydreaming, Wato! You must seek a means of escape! |
| ホームズさんに呼びかけられて、弱気な考えを振り払った。 | Holmes calls out to me, and I shake off my thought of weakness. |
| ――そうだ。 | She's right. |
| この罠を抜けるしかない。 | We need to find a way around this trap. |
| それ以外に脱出の方法はないのだから。 | Otherwise, we'll have no chance of getting out of here. |
| 「万が一のために、洋館からロープを持ってきておいて正解でしたね」 | It was the right call to bring some rope from the manor, just in case. |
| 「見てください、向こう側にロープを結びつけられそうな柱が見えますよ。誰か一人でも向こう側まで渡れれば、ロープをかけることができるんですが……」 | Look--we can tie it to that pillar on the other side. One of us could attach it if they managed to get over there... |
| 「『穴の幅はおよそ５メートル。鍛えている男性なら走って飛び越えれば何とかなるかもしれません』と、少女は客観的な意見を口にした」 | "The hole is about five meters across. Someone athletic might clear it with a running start," said the girl, sharing her objective opinion. |
| 「……よし、僕が試してみるよ。これでもバイト先の先生に言われて、少しは鍛えているからね」 | ...Okay. I'll give it a try. My boss always did say I was in good shape. |
| 「ま、待って、無能くん！ 石を投げ込んでみたけど地面に落ちた音が聞こえない！ 相当な深さに違いないよ！」 | W-Wait, Incompetent! I tossed a stone down, but I didn't hear it hit the bottom! That's how deep this hole is! |
| 「それに、ここからでも汗をかくような熱気まで感じる……！ 落ちたら絶対に助からないよ！」 | And even from up here, the heat makes me sweat... If you end up falling in, you'll never make it! |
| 「でも、やるしかないよ。すぐ後ろにはＳＰＸも来ている。このままだと全滅だ」 | I have no choice. The SPX is right behind us. We're all going to die if someone doesn't do something. |
| 「くっ……部下にこのような危険を犯させるのは不本意ですが、やってもらう他ないようですわね」 | I despise putting my own underlings at risk like this...but there is no other recourse. |
| 「しんがりは我が務めよう。成功を信じているぞ、無能どの」 | I shall take up the rearguard! My affiance is with you, Sir Incompetent! |
| 「……ありがとう、武装さん。それじゃあ先に行くね」 | ...Thanks, Armor. Okay. Here goes nothing. |
| 穴の端から少し距離をとった。 | I move back from the side of the chasm. |
| 心臓が高鳴る。 | My heart is pounding. |
| 飛び越さないといけない距離は５メートル。 | I have five meters to cover. |
| 少しでも怖がって、踏切を躊躇したら終わりだ。 | If I get scared and make any missteps, it's all over. |
| 一気に――行くしかない！ | I just have to GO! |
| 全力で駆け抜けて、穴の手前で踏み切った。 | I sprint with all my might and jump just before reaching the edge. |
| 恐怖のあまり思わず目をつぶった。 | My eyes reflexively squeeze shut in terror. |
| 大丈夫。 | It'll be okay. |
| 凡人なりに身体を鍛えてきたんだ。 | I'm in good shape for the average person. |
| ５メートルならいけるはず。 | I should be able to clear five meters. |
| いける。いける。いける――。 | I can do this. I can. I can. |
| 「いづっ……！」 | Nngh! |
| 着地に失敗して床を転がった。 | I mess up my landing and roll across the floor. |
| 目を開けると、ちゃんとそこには地面があった。 | When I open my eyes, I see the ground. |
| 生きてる。落下せずに済んでいる。 | I'm alive. I didn't fall in. |
| 僕は何とか、穴を超えることに成功したんだ。 | By some stroke of luck, I made it across. |
| 「スゴいよ、無能くん！」 | That was amazing, Incompetent! |
| 「見事な踏切であったぞ、無能どの！ さぁ、こちらへロープを投げ渡してくれ！」 | A fine leap, Sir Incompetent! Now, cast the rope unto us anon! |
| 「よし、こっちの柱には結んだよ！ 武装さん、受け取って！」 | Okay, I've tied it to the pillar. Catch, Armor! |
| 手早く近くの柱にロープを結んで、逆側のロープの切れ端を武装さんに向かって放った。 | After fastening the rope to the pillar, I toss it to Armor across the way. |
| 武装さんがロープを受け取り、すぐ横の柱へとロープを結びつけた。 | He catches it, tying it around the pillar beside him. |
| よし、これで穴にロープがかかった。 | All right. Now we've got the rope spanning the hole. |
| 「片腕で大丈夫……？」 | Can you make it with just one arm...? |
| 「全然平気だよ。背中を掻くよりもずっと簡単さ」 | No problem. Easier than scratching my back. |
| 「文学さん、ロープにちゃんと掴まれますの？ ワタクシが背負ってあげましょうか？」 | Will you be able to manage, Bookworm? Would you prefer to ride on my back? |
| 「『あ、事前に予約済みですので安心してください』と、少女は丁重にお断わりした」 | "Ah... Don't worry, I've already booked my trip," said the girl, politely declining. |
| 「じゃあちゃんと私に捕まっててねえ♪」 | Okay, Bookworm! Hold on tight♪ |
| 「……何ですの、この敗北感」 | Why...do I feel so defeated? |
| ロープを伝って、次々と探偵たちが先を進んでいく。 | The detectives grab the rope, crossing one by one. |
| 赤いＳＰＸの姿が通路の奥に見えるけれど、まだ十分に距離がある。 | I see the red SPX down the passage, but there's still some distance between us. |
| よし、これなら間に合いそうだ！ | This is great--we're going to make it! |
| 「科学どの？ どうしたのだ？」 | Sir Techie? What ails you? |
| 「ご、ごめんなさい……手が震えて、全然腕に力が入らなくて……」 | I-I'm sorry... My hands are shaky. I don't think my arms are strong enough... |
| 科学くんがロープを上手く持てず、目に涙を浮かべた。 | Techie struggles to hold the rope, tears welling in his eyes. |
| そうか。 | It makes sense. |
| 普段車椅子の科学くんにこの方法はキツい。 | Techie's normally in a wheelchair. This must be especially difficult for him. |
| 今からでも僕が戻って、科学くんをおぶって渡ることにしよう。 | I decide to cross over and carry him on my back. |
| 「科学くん、今そっちへ行くから待ってて！」 | I'll be right there, Techie! Wait for me! |
| 問題は時間だ。 | The only problem is whether I'll be fast enough. |
| 赤いＳＰＸは既に通路の奥にその姿が見えている。 | I can already see the red SPX in the passage. |
| 赤いＳＰＸが追いつくまでに渡り切れるかどうか、時間との勝負になる。 | We have to make it across before that machine catches us. It's a race against time itself. |
| 「……よし、お待たせ。それじゃあ科学くん、僕の背中にしがみついてもらっていいかな？」 | ...There. Sorry for the wait. Just hold on to my back, okay, Techie? |
| 「武装さん、余ったロープで僕と科学くんを結びつけてもらってもいいかな？」 | Armor, can you use the leftover rope to tie us together? |
| 「待って欲しいのである。ひとつやっておかなければならないことがある」 | One moment. There is yet something I must do. |
| 「――え？ 武装さん、僕の車椅子を持って、何を」 | Huh? Armor, why are you holding my chair...? |
| 「先ほどの涙は、ここで車椅子を失っては役立たずになると思っているが故の涙であろう？」 | Were you not in tears a moment past, afeard of losing your wheeled chair, thus ceasing to be of use to our fine company? |
| 「安心してくれ。科学どのの武器は……我が無事に向こう側まで運んでみせるのである」 | Fear not, Sir Techie... I shall safely bear your throne to the other side. |
| 「う、お、お、お、お、お、おおおぉおぉおおおおおおお！！！！」 | Hrmph! Nn... Ggh... GRRRAAAAAARRRAAAAHHH!! |
| 「ぶ、武装さん！？」 | A-Armor!?? |
| 武装さんが科学くんの車椅子を手に持ち、ゆっくりと抱え上げ始めた。 | Armor grabs Techie's wheelchair and slowly hoists it up. |
| 負傷した足から血が噴き出る。 | Blood drips from his wounded leg. |
| このような負荷がかかれば怪我が悪化して当然だ。 | That the strain would reopen his wound is only to be expected. |
| それでも怯まずに、武装さんは車椅子を持ったまま大きく振りかぶった。 | Nevertheless, he heaves the chair aloft without even flinching. |
| 「武装さん！ 無理はしないで！ 車椅子なんていいから！」 | Armor! Don't push yourself so hard! Just leave the chair! |
| 「科学どのは、我と違って、まだ活躍できるヒトなのである……！」 | You, Sir Techie, unlike myself, have far more to contribute! |
| 「ここで、移動手段を失うなど……あってはいけないのだァァァァアアアアアアア！！！！」 | Never shall I suffer you... to lose your means of traveeeeeellllll!!! |
| 車椅子は５メートルの穴をゆうに超え、被虐くんたちが受け止めてくれた。 | The chair easily clears the five-meter hole. |
| 「ハァ……ハァ……よし、あとは渡るだけだな……ロープが斬られぬ内に、渡り切るのである！」 | Doleful and the others make sure to secure it. |
| 武装さんに言われ、慌ててロープを渡り出す。 | *pant* *pant* Good now... All that remains is to cross over. Hie you, afore the rope is severed! |
| 自分の怪我をおしてまで科学くんの武器を守ろうとするなんて。 | I frantically scramble along the rope at his urging. |
| やっぱり武装さんは優しいヒトだと思った。 | Saving Techie's wheelchair, despite his own injuries... Armor truly is a selfless soul. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| その時――背後で機械音が響いた。 | I hear a mechanical screech echo out behind me. |
| 機械音と、クローラー音が凄まじい速度で迫りくる。 | The sound, in tandem with the rumbling of treads, rushes toward us. |
| 後ろを一瞥すると、今までとは比べ物にならない速さでＳＰＸが迫ってきている。 | I glance back to see the SPX moving faster than any other mech we've seen. |
| マズい。 | Damn it. |
| このままだと、渡り切る前に追いつかれてしまう――。 | At this rate, it'll reach us before we're across... |
| 「振り返るな！」 | Do not look back! |
| 武装さんが叫んだ。 | Armor bellows. |
| 更に、すぐそばまで迫ってきていた赤いＳＰＸのボディを受け止め、その突進を止めた。 | He grapples the SPX before it's upon us, stopping its charge. |
| 通路に響き渡る鈍い反響音。 | A sharp clang resounds through the passage. |
| 「武装さん！？」 | Armor!? |
| 「早く科学どのを向こう側まで連れていくのだ、無能どの！」 | Sir Incompetent, you must escort Sir Techie to the far side. Make haste! |
| 「我はここまで役立たずであったが、ようやっと役に立てる時が来た！ おぬしらの命は必ず守り抜く！」 | I have been uneffectual to this very moment, but now, my hour hath come! I shall protect you all! |
| 「だから、行けーーーーーーーーーッ！！！！」 | Now GOOOOOOOOO!!! |
| 武装さんの鎧とＳＰＸの鋼の身体がぶつかり合い、金属音が鳴り響く。 | Metallic clangs ring out as his armor collides with the SPX's steel frame. |
| 武装さんの鎧が斬り刻まれ、周囲に散っていく金属の欠片。 | His suit is pierced, causing metal fragments to fly all around. |
| それが、まるで武装さんの最後の命の輝きみたいに思えて、強く胸が締めつけられた。 | My chest aches. What we're seeing right now could end up being the final shining sparks of Armor's life. |
| 「――分かった！ キミも早くこちらへ来てくれよ、武装さん！」 | Okay! Just get over here as soon as you can, Armor! |
| もう振り返らずに僕はロープを伝って向かい側へと突き進む。 | I keep my gaze forward, using the rope to pull us to the other side. |
| 渡り切るしかない。 | We have to get across. |
| 僕らが渡り切らないと、武装さんはこちら側へ来られないんだ。 | If we don't, Armor can't join us. |
| そして何とかロープを渡り切った。 | Somehow, we make it all the way to the end. |
| これで、武装さんもこちら側へ来られるはず――。 | Now it's Armor's turn. |
| 「武装さん！ さぁ、こちらへ！」 | Armor! Get over here! |
| その刹那、ロープの千切れる音が聞こえた。 | At that moment, I hear the rope snap. |
| 赤いＳＰＸの刃がロープに当たってしまったんだ。 | The SPX struck it with its blade. |
| 穴にかかっていたロープがたわんで、武装さんの元から引き離されていく。 | The line goes slack, falling away from Armor. |
| 穴を通るための唯一の手段が失われてしまう。 | Just like that, the only way across is gone. |
| このままだと武装さんは―― | It's only a matter of time before Armor-- |
| 「武装さんは――死なせない！」 | Armor... I won't let you die! |
| 身体が自然と動いた。 | My body moves without any input from my brain. |
| 切れたロープの切れ端を掴んで、思い切り武装さんへと投げ渡す。 | Snatching up the broken rope, I fling it toward him as hard as I can! |
| 「このロープを掴んで！ 武装さん！」 | Armor! Grab the rope! |
| 同時に叫んだ。 | I shout out to him as it sails through the air. |
| 武装さんがハッと気付いたように穴に向かって跳躍し、ちょうど穴の中央あたりに浮かんでいたロープの切れ端を掴んだ。 | Armor hears me and dives toward the hole, catching the end of the rope just as it's hanging over the center. |
| すると、ロープは武装さんの重みで振り子のように下へ向かって弧を描き、穴の下でガツンと音を鳴らした。 | The rope swings like a pendulum under Armor's weight, and a loud slam sounds out from below. |
| 僕ら側の柱に結ばれているので、それ以上ロープが落下することはない。 | The rope is still connected on our side; it doesn't drop any further. |
| 「武装さん――！」 | Armor! |
| 慌てて穴を覗き込んだ。 | I rush to look down the hole. |
| すると―― | And as soon as I do... |
| 「お礼を言うぞ、無能どの」 | Gramercy to you, Sir Incompetent. |
| 「切れたロープを掴めば一緒にこちら側へ来れるなど……おぬしに言われなければ気付かなかった」 | Had you not bidden me to take the rope and join you... It would have slipped my notice. |
| 「流石は我が見込んだ男なのである！ おぬしはもう立派な探偵だと思うぞ！」 | You truly are the man I thought you to be! A full-fledged detective, through and through! |
| 「よかった……本当に、よかった」 | Thank goodness... I'm so glad... |
| 思わず全身の力が抜けてへたれ込む。 | My body goes limp with relief. |
| また、仲間を失ってしまうかと思った。 | I thought for sure I'd lost another friend. |
| 咄嗟に口から指示が出てくれて、本当に助かった。 | It's a good thing I was so quick to call out. |
| 頭で考えるよりも先に口から出るなんて、自分でも驚いている。 | I'm surprised at myself. The words left my mouth before they even formed in my head. |
| もしかしたら、これも推理想失を使ってきたおかげなのかもしれない。 | Maybe it's all because of the Denouement? |
| そうだとしたら、改めて、この能力に感謝したいと思った。 | If that's the case, then I have a whole new appreciation for this power. |
| 「科学くん、大丈夫？」 | Are you okay, Techie? |
| 「手伝ってくれてありがとうございます、被虐さん、華族さん。おかげで楽に椅子へ座れました」 | Doleful, Posh. Thanks for all the help. I'm safely back in my chair now. |
| 「まったく……武装さんも無理をいたしますわ。まぁ科学さんの車椅子が残ったのは、僥倖ですけど」 | My word... Armor has truly outdone himself. It's quite fortunate we still have Techie's chair. |
| 「……『追いつかれる前に、先を急ぎましょう』と、少女は心苦しく思いつつも提言した」 | "...Let's continue moving before we get caught," the girl suggested half-apologetically. |
| 「そうね、無事を喜び合うのは先へ進んでからにしましょう」 | Yes, we should hold off on celebrating until we've made it to safety. |
| 「この先に新たな部屋があるようだし、そこでまた一休みしようか」 | Looks like there's another room up ahead. How about we rest there for a bit? |
| 文学さんたちが前へ進み始めた。 | Bookworm and the others start on their way. |
| 確かに、談笑している暇はない。 | They're right, we can save the chatting for later. |
| 赤いＳＰＸの凶暴性を考えると、逆側から襲ってくる可能性も十分に考えられる。 | That ferocious SPX might even attack us from across the way. |
| 早く先へ進んで、十分に距離を離さないと。 | We need to move quickly and put some real distance between us and that thing. |
| 「科学くんたちはもう先へ進める？」 | Techie, are you fine to keep going? |
| そう問いかけつつ後ろを振り返った、その時だった。 | I turn around to face him--then, it happens. |
| 赤いＳＰＸが突然跳躍し、穴を飛び越えてきた。 | The red SPX suddenly vaults into the air, clearing the gap. |
| 一瞬しか見えなかったけれど、脚部のクローラーで地面を蹴った――というより弾くのが見えた。 | I barely see its treads kick the ground--or more accurately--launch itself forward. |
| その様子はまるでバッタみたいで。 | It looks exactly like a grasshopper. |
| あまりにも予想を超えた挙動過ぎて。 | There are no words to express my shock. |
| 状況を理解できるまでに、僅かに時間がかかった。 | It takes me a few moments to even grasp what's happening. |
| それは――致命的過ぎるほどの隙。 | The delay leaves a fatal opening. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| ＳＰＸが吠えた。 | The SPX roars. |
| 身体に「動け」と念ずるよりも早く、ＳＰＸの身体から刃が飛び出す。 | Before I can even think about running, a blade darts out from its robotic exterior. |
| そして最も近くにいる被虐くんたちへ突っ込んでいく――。 | It slashes at Doleful--its closest target. |
| 武装さんが科学くんたちの盾となった。 | Armor shields Techie and the others. |
| 更に同時にＳＰＸへと飛びつき、そのボディを抑え込む。 | At the same time, he leaps toward the SPX, holding it back by its frame. |
| キリキリキリと金属の擦れる音を耳にして、ようやく僕の身体が言うことを聞き始める。 | The sound of grating metal finally snaps my body into action. |
| 何をやってるんだ。 | What am I doing? |
| ボーっとしている場合じゃない！ | I can't space out now! |
| 「武装さん、今助けます！」 | Armor, I'm on my way! |
| 「武装さんから離れて！ 離れてよ……！」 | Stay away from Armor! Get back...! |
| 被虐くんと一緒に足元の岩石を拾ってＳＰＸに殴りかかった。 | Doleful and I pick up rocks, flinging them at the SPX. |
| 「ぐっ……！」 | Urggh! |
| 「うぐぅ……！」 | Nngh! |
| ボディから飛び出る刃に斬りつけられ、近寄ることすらできない。 | The blades slashing out from its exterior prevent us from approaching in any way. |
| ダメだ。 | This isn't good. |
| 生身の僕たちじゃ近づくこともできない。 | We're just flesh and blood; we can't risk getting too close. |
| 「こんな時に役立つ友具は……友具は……」 | I've gotta have some Friend that can help... Any Friend... |
| 科学くんも懐から色んな友具を取り出しているけど、有効なものが見つからないようで、その表情は一向に晴れない。 | Techie rummages through his pockets, but can't seem to find anything useful. His face remains grim all the while. |
| このままだと、僕たちは赤いＳＰＸに全滅させてられてしまう。 | The way things are looking, the red SPX is about to slaughter us all. |
| 「みんな、もういいのである」 | Everyone--all will be well. |
| その時、いつになく弱々しい武装さんの声を聞いた。 | I hear Armor speak. His voice is uncharacteristically weak. |
| 「……我はもう助からない。我を置いて、先へ行くのだ」 | I am beyond succor... Leave me, and press on. |
| 「え……？」 | What...? |
| ――見ると、赤いＳＰＸから伸びた刃が、武装さんの鎧を貫き、胸に深々と突き刺さっていた。 | I see that one of the SPX's blades has pierced through his armor, burying deep into his chest. |
| その位置は明らかに急所。 | It had to have hit something vital. |
| それを示すように、鎧から血が滴っている。 | As if confirming my suspicions, blood drips off of his corslet. |
| 「そ、そんな……」 | It...can't be... |
| 「この刃が刺さっている限り、ＳＰＸから逃れる術はない。だが抜けば、我はすぐに出血多量で死ぬだろう」 | As long as this blade remains lodged within me, I cannot flee this SPX. Yet, if it is removed, I shall surely bleed out. |
| 「ならば……我に残された選択肢はひとつ！」 | And so...I am left with but one choice! |
| 武装さんがＳＰＸのボディを更に押し込んだ。 | Armor draws the SPX in even closer. |
| その先には、例の奈落が待ち受けている。 | The chasm looms below them. |
| 「まさか、自分ごとＳＰＸを穴へ落とすつもり！？」 | Don't tell me... You're going to drag the SPX in there with you!? |
| 「ダメだよ、武装さん！ きっと助かる方法がまだ――」 | Don't do it, Armor! I'm sure there's still some way we can save you! |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 狂ったようにボディから刃を飛び出させるＳＰＸ。 | The SPX's blades flail in a total frenzy. |
| その刃に斬りつけられ、僕らはまた跳ね除けられてしまった。 | They continue to slice at us, keeping us at bay. |
| 「ぐっ……！ 早まっちゃダメだ、武装さん！ 武装さん！」 | Ggh...! Just hold on, Armor! Armor! |
| 今の僕には、呼びかけることしかできない。 | All I can do is call out to him. |
| ＳＰＸを撃退するどころか、近づくことだってできない。 | I can't even get near the SPX, let alone fight it off. |
| なんて、なんて無力なんだろう。 | I feel utterly helpless. |
| きっと何とかなると思って、安易に作戦を決めてしまった自分が憎い。 | I'm disgusted at how carelessly I'd settled on this plan, assuming everything would work out in the end. |
| どうして僕は『推理想失』なんて便利な力を持っているにも関わらず、こんな簡単な展開を見通せなかったんだ。 | Why, for all the use my Denouement is, was I not able to predict this simple development? |
| 「無能どの……最後に告白させてくれ」 | Sir Incompetent... Pray permit me a final confession. |
| 一歩、武装さんがＳＰＸの身体を押し込んだ。 | Armor takes another step, drawing the SPX closer. |
| 「我にはどうしても守りたい者がいた。だが彼女は、我の目の前で死んでいった。我は一度、その時に死んでいたのだ」 | Once, there was someone I desired to protect. But then, she perished right before mine eyes. On that day, I too perished inside. |
| 更に一歩、武装さんが前に進む。 | He takes another step. |
| ギリギリギリと鎧を軋ませながらも、その歩みが止まることはない。 | The metal he wears grates noisily, but he doesn't stop moving. |
| 「武装とは名ばかりの空洞の我を信じ、頼ってくれたことに感謝する。最後に、仲間を守ることができてよかった……実に上等な人生であった」 | Thank you for relying on me--an empty shell who is Armor in name alone. Full glad am I that I could ward my allies to the end. 'Twas a splendid life. |
| 「何を言ってるんだよ、武装さん！ 全員でＳＰＸを突き落として、キミも一緒に――」 | What are you saying, Armor!? We're going to beat this SPX, and then, you're coming with-- |
| 「■■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 断末魔のような機械音が響き渡った。 | The SPX screeches as if it's in its final, dying moments. |
| 僕らが思わず耳を塞ぐ中、武装さんだけが怯まずに前進し続ける。 | All of us instinctively cover our ears; that is, all of us except Armor, who presses on. |
| ＳＰＸのキャタピラーが穴を超え、巨大なボディがぐらりと傾く。 | The SPX's treads hang over the edge; its massive frame tilts over, shaking violently. |
| 当然、そのボディから飛び出た刃に刺される武装さんの身体も一緒に揺られ、傾き、穴の中へと吸い込まれていく――。 | Armor begins to shake as well, attached by the blade piercing into him. They tip over, falling into the hole... |
| 「武装さん！」 | Armor! |
| 武装さんへと伸ばした手が――空を切った。 | I reach out with my hand, only to grab a fistful of air. |
| 「我が友人たちよ……さらば！」 | Fare thee well...my friends! |
| 武装さんとＳＰＸが穴の中へと消えた。 | Armor and the SPX disappear into the abyss. |
| 慌てて穴を覗き込んだけれど、そこに広がるのは暗闇だけ。 | I look over the edge in a panic, but all that's there is the yawning darkness. |
| 落下音すら聞こえず、穴を覗き込んでみても暗がりが広がるばかりで、何も見えない。 | I never hear an impact. Nothing but endless black appears before me as I peer into the hole. |
| こんな。 | Why did it have to go like this? |
| こんなにも呆気なく。 | It was all so...sudden. |
| 死を看取ることもなく、死体すら見つけられずに死ぬなんて。 | His last moments went unseen, and his body will never be recovered. What a horrible way to die. |
| これほど残酷なことがあっていいのか……？ | How could something this cruel even happen...? |
| 「武装さん……！ 武装さん！ 戻って来てください、武装さん！」 | Armor...! Armor! Please, Armor! Come back! |
| 科学くんが穴の中へ呼びかけ続ける。 | Techie shouts down into the depths. |
| でも、いくら呼びかけても、返事は返ってこない。 | But no matter how much he calls out, there is no response. |
| いつまでも、いつまでも、科学くん一人の声が通路に響き続ける。 | Over and over and over again, Techie's voice echoes through the tunnels--alone. |
| 「いくら守り抜けたって……」 | I don't care how many times you protected us... |
| 「自分が死んだら意味がないでしょ！ 武装さん！」 | None of it matters if you die, Armor! |
| 当然、返事はない。 | But of course, nobody replies. |
| 僕らはまた一人、かけがえのない仲間を失ったんだ。 | We've lost yet another irreplaceable friend. |
| 通路を抜けた先には、またこれまでと同じ部屋が広がっていた。 | We make it through the passageway, arriving at a room identical to many others we've seen. |
| ただ、誰かが最近通ったばかりなのか、既に仕掛けは解かれていて、既に通れるようになっている。 | This time, however, the mechanism has already been solved and the way is open, as if someone had just passed through. |
| 「恐らく、社畜探偵が通ったのだろうね」 | Looks like Workaholic Detective's already been here. |
| 「……かもしれないね」 | ...Maybe so. |
| 棘のある返事をしてしまったように思う。 | My reply comes out curter than intended. |
| 武装さんを失ったショックは、自分の中で思ったよりもずっと大きいみたいだ。 | The shock of Armor's death must be affecting me more than I realized. |
| 今日はもう休んでしまいたい。 | I just want this day to end. |
| でもそんな僕の甘えを、この迷宮は許してくれないらしい。 | But this maze doesn't seem to be in a forgiving mood. |
| 「■■■■……■■■■……」 | ■■■■... ■■■■... |
| 「透明なＳＰＸ……！ よりによって、こんな時に……！」 | An invisible SPX...! Now, of all times...! |
| 「――みんな、顔をあげよう」 | ...Eyes up, everyone! |
| 僕の言葉でみんながハッとする。 | My words have everyone surprised. |
| ＳＰＸの気配を感じ取ると同時に、自分でも驚くほど、頭のスイッチがキレイに切り替わった。 | Myself included. It's like a switch flipped in my head the moment I sensed the SPX's presence. |
| 自分がすっかり、探偵の脳みそになっていることを自覚する。 | I realize that I really am becoming a detective. |
| 僕は武装さんにあとを託された。 | Armor entrusted everything to me. |
| こんな時こそ、僕がみんなを引っ張っていかなくちゃいけないんだ。 | Now, more than ever, I need to lead everyone forward. |
| 「……こんな悲劇に負けちゃダメだ！ 透明なＳＰＸは音に反応しやすいタイプ！ 僕が惹きつけるから、みんなで悲劇を覆――」 | ...We can't let this tragedy get the best of us! Invisible SPXs are drawn to sound! I'll distract it while the rest of you reverse this-- |
| 「音に反応……？」 | Wait, drawn to sound...? |
| その時、ひとつの違和感に気付いた。 | Just then, I realize something's nagging at me. |
| 透明なＳＰＸは音、白いＳＰＸはカメラに映った者と、ＳＰＸは機体によって索敵能力がまったく異なっている。 | Invisible SPXs track sound, while white SPXs respond to imagery caught on their cameras. Each model uses a different detection method. |
| では、異様な索敵能力の精度を持っていた赤いＳＰＸは何に反応していたというのだろうか――。 | So how was the red SPX hunting us down? Its tracking capabilities were unusually keen... |
| 「無能さん、何ボーっとしていますの！？ ＳＰＸの対処をしないといけないのですから、早くワタクシたちに指示をお出しなさい」 | Incompetent, is your head in the clouds!? We must respond to this SPX--give us your instructions, quickly! |
| 「わ、分かったよ。ってアレ……？ 華族さん、僕の指示に従ってくれるの？」 | R-Right... Wait, what? Posh, you're going to follow MY orders? |
| 「――あ！ と、特別ですわ！ 武装さんを失って落ち込んでいるでしょうからね！」 | Ah! J-Just this once! I am sure it would aid you as you grieve Armor's loss, after all! |
| 「今は上流も下流も関係ありません！ 生き残ることに全力を注ぎますわ！」 | Our class distinctions mean nothing at the moment! Let us focus the whole of our efforts on survival! |
| 「……うん、そうだね」 | ...Yeah, you're right. |
| まずは生き残ることが最優先だ。 | Survival--that's our priority. |
| でも同時に『どうして赤いＳＰＸに僕らが襲われたのか』も紐解こう。 | But at the same time, I still want to figure out why that red SPX attacked us. |
| この謎を解かない限り、致命的なミスに繋がってしまうかもしれない。 | As long as we're trapped in this labyrinth, ignoring that could be a fatal mistake. |
| これ以上の悲劇に繋げてはいけない――。 | We've been through enough tragedies as is. |
| 「負けてたまるか。こんな悲劇――僕らの手で覆してみせる！」 | You think we'll just back down? It's up to us to reverse this tragedy! |
| 白いＳＰＸの襲撃を退けて先へ進むと――ヘリポートのような空間にたどり着いた。 | Having thwarted the SPXs' assault, we continue on, arriving at what appears to be a landing area. |
| 「こ、これってヘリポート……？ 何故地下にヘリポートがありますの？」 | I-Is this a helipad...? Why would this be here underground? |
| 「『地上にあったヘリポートと寸分違わず同じデザインですね』と、少女は自らの記憶と照らし合わせて言った」 | "The design perfectly matches the one at the heliport on the surface," the girl said, comparing them in her head. |
| 「『あのヘリポートは地下の格納庫と直結していると聞いています。ここが、その格納庫なのでは？』」 | "I recall hearing that heliport was connected to an underground hangar. Could this be it?" |
| 「格納庫って地下に作るものなの？ 相当にお金がかかりそうだけど……」 | You can build a hangar underground? That must cost a lot of money... |
| 「わざわざ地下に格納庫を作るなんて、ピンカートン家でも行っていませんでしたわよ」 | Even we Pinkertons never constructed such frivolities as these! |
| 「ですが、この迷宮は元々『機密警察』とやらの実験施設なのでしょう？ 万が一に備えて、ここまで大仰な施設を作るのも納得かもしれませんわ」 | Still, this maze was once an experimental facility for the Secret Police, yes? It isn't too difficult to fathom them building something so grandiose. |
| 「地下に隠すのはお天道様に見せられないものだって相場が決まっているからね」 | Conventional wisdom would suggest that something hidden underground isn't meant to see the light of day. |
| 「ヘリにせよ、他の何かにせよ、大金をかけてでも地下に隠しておきたい何かがあったんだろうさ」 | Whether it's a helicopter or something else, they were clearly willing to spend a pretty penny to keep something down here a secret. |
| 「操作パネルがありますね。どうやらこのヘリポートは、ジャッキで地上まで伸ばせるみたいですよ」 | There's an operational panel. Looks like this helipad has jacks that can raise it up to the surface. |
| 「ジャッキって、車のタイヤ交換の時とかに使うアレ？」 | Jacks...? You mean those things you use to change tires? |
| 「確かにアレもジャッキとは言うけど、このヘリポートのジャッキとは別物だよ。重たいものを持ち上げる点では同じだけどね」 | You wouldn't be wrong, but the mechanism here is different. Although they both do serve to lift heavy objects. |
| 「試しに上昇させてみますね。上昇ボタンを押すと、ヘリポートを支える鋼鉄のバーが伸長して、押し上げます」 | Let's try raising it as a test. If I push this button, the steel columns supporting the pad will extend, lifting it upward. |
| 科学くんの言った通り、ヘリポートがゆっくりと上昇を始め、その下から鋼鉄のバーがゆっくりと伸び始めていることが伺えた。 | Like Techie explained, the helipad begins to rise up slowly, revealing metal pillars pushing it up from beneath. |
| なるほど。 | I get it now. |
| この伸びたり縮んだりする鋼鉄のバーを『ジャッキ』っていうのか。 | Those adjustable pillars are the "jacks" he was talking about. |
| 「もちろん、地上までヘリポートを上昇させた状態でヘリコプターを着陸させて、そのまま地下へ降ろすこともできます」 | Basically, you could raise this up to the surface, have a helicopter land on it, then retract it all the way back underground. |
| 「モルグ島は天候が荒れやすいそうなので、ヘリコプターを地下へ格納することで、悪天候から守るための装置なのかもしれませんね」 | The climate can get particularly rough around Morgue. Maybe this underground hangar is for storing helicopters away from bad weather. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 周囲に聞き覚えのある金属音が響き渡った。 | A familiar sound rings out nearby. |
| 「こ、この声って……」 | Th-That noise... |
| 「まさか、そんな……！ 武装さんが自分を犠牲にしてまで穴へ突き落してくれたのに……！」 | It can't be...! Armor sacrificed himself, taking that thing with him down the hole...! |
| 声の主は間もなく姿を現した。 | A moment later, the source of the whirring appears. |
| みんな一斉にザワついた。 | Chaos erupts before us. |
| 武装さんと共に奈落へ落ちたはずの赤いＳＰＸが、傷ひとつない姿で再び姿を現したんだ。 | Armor had taken the red SPX into the chasm, yet now it has reappeared, unscathed. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| ＳＰＸが真っ直ぐに僕へと向かってくる。 | The SPX heads straight toward me. |
| ――どうして僕に？ | Why me!? |
| 今から逃げようとしても、間に合わない。 | Even if I start running now, I won't make it. |
| このままでは、十数秒後には殺されてしまうだろう。 | I need to do something fast, or I'll be dead in a matter of minutes, if not seconds. |
| 何か抵抗できるものはないかと、ポケットに手を突っ込んでみると―― | I thrust my hands into my pocket, hoping to find something to deter it... |
| そこには先ほどの捜査の際に発見した血濡れの包帯。 | Inside is a bloody bandage--the one we discovered during our investigation earlier. |
| その瞬間――頭の中で稲妻が走った。 | Realization strikes me like a bolt of lightning. |
| これまでになく、一気に思考が高速で巡り出す、 | My mind races at a speed I've never experienced before. |
| （もし赤いＳＰＸがこの包帯に迫ってきているとしたら……？ この迷宮での出来事を思い返せ） | (What if this is what led the red SPX to us...? I think back to what had happened in the maze.) |
| （ヤツと遭遇した時、迷宮には何があった？） | What was in the maze when we first bumped into it? |
| エサ | Food. |
| 血濡れのワイヤー | Bloody wires. |
| 血濡れの包帯 | Bloody bandages. |
| 違う！ | Wrong! |
| そんなモノはなかった！ | There wasn't anything like that! |
| 焦るな、でもモタつかずに思考を整理しろ…！ | Don't panic. Clear your mind, Wato... You can't get tripped up over this...! |
| （そうだ！ あの時は通路に、大量の血に濡れたワイヤーが張られていた！） | (Right! There were a bunch of blood-soaked wires hanging in the labyrinth back then!) |
| （アレは僕らを殺すための罠かと思っていたけど、違ったんだ！ あのワイヤーの目的はもっと別！） | (We thought it was a trap to kill us, but we were wrong! They were there for another reason entirely!) |
| 違う！ | Wrong! |
| そんなモノはなかった！ | There wasn't anything like that! |
| 焦るな、でもモタつかずに思考を整理しろ…！ | Don't panic. Clear your mind, Wato... You can't get tripped up over this...! |
| （あの通路で赤いＳＰＸと遭遇したことが偶然じゃないとしたら、ワイヤーの目的は――） | If we assume our encounter with the red SPX in that passage wasn't mere chance, then the wires must have been there to: |
| 赤いＳＰＸの誘導 | Lure the red SPX. |
| 赤いＳＰＸの餌付け | Feed the SPX. |
| 赤いＳＰＸの暴走化 | Drive the SPX into a frenzy. |
| （あのワイヤーは赤いＳＰＸを誘導するために張られていたんだ！） | (Those wires were meant to lure the SPX right to us!) |
| そうじゃない！ | No! |
| あの赤いＳＰＸは元々別の部屋で保管されていたんだ。 | The red SPX was originally stored in a different room. |
| だとしたら、ワイヤーの目的はひとつに限られるじゃないか。 | That leaves only one reason the wires could have been there. |
| そうじゃない！ | No! |
| あの赤いＳＰＸは元々別の部屋で保管されていたんだ。 | The red SPX was originally stored in a different room. |
| だとしたら、ワイヤーの目的はひとつに限られるじゃないか。 | That leaves only one reason the wires could have been there. |
| （だとしたら、あのＳＰＸが索敵する方法はもうアレしか考えられない――） | Which means that SPX's tracking capabilities must rely on: |
| 視覚 | Sight. |
| ニオイ | Scent. |
| Sound. | |
| 違う、よく思い出せ……！ | No, think about it! |
| あのワイヤーに付着していたのは血液だ！ | Those wires were covered in blood! |
| 血液を追跡する身近な“例”を考えれば、答えはひとつしかない！ | I've seen this type of tracking before--there's only one possible answer! |
| （この包帯のニオイを追っているんだ！ だとしたら、対処法はある！） | (It was tracking the scent of this bandage! Which means we have a way of dealing with it!) |
| 違う、よく思い出せ……！ | No, think about it! |
| あのワイヤーに付着していたのは血液だ！ | Those wires were covered in blood! |
| 血液を追跡する身近な“例”を考えれば、答えはひとつしかない！ | I've seen this type of tracking before--there's only one possible answer! |
| あのＳＰＸは武装さんの仇だ。 | That SPX fought Armor. |
| たとえ意志を持たないメカであっても、逃げるワケにはいかない。 | It may be a mindless machine, but that doesn't mean we can just run away. |
| 「来い……！ ここで決着をつけてやる！」 | Come get some...! Let's end this right here, right now! |
| 「■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| ＳＰＸが目前まで迫ってきた。 | The SPX barrels right up to me. |
| でも慌てない。 | But I don't panic. |
| 僕自身を追っていないのなら、対処の方法はいくらでもある。 | If it's not actually after me, then there are plenty of angles we can take here. |
| 僕は中央のヘリポートのジャッキへと駆け寄って、その隙間に血濡れの包帯を挟み込んだ。 | I run to the center of the helipad jacks and jam the bloody bandage into a gap. |
| 「何をトンチキなことしていますの！？ リーダーであるワタクシの後ろに隠れていなさい！」 | What do you think you're doing, you imbecile! You ought to take cover behind me, your chief! |
| 僕に駆け寄ってきた華族さんの手をとって、二人でジャッキから離れた。 | Posh rushes over to me, and I grab her hand as we both run away from the jacks. |
| 「大丈夫です、華族さん。隠れる必要なんて、ありませんよ」 | It's okay, Posh. We don't even need to hide. |
| 「ハァ！？ あなたは何を言って――」 | What!? What are you saying!? |
| ＳＰＸは僕らの横を通り過ぎて、地上へと上昇中のヘリポートを押し上げるジャッキ部分へと激突した。 | The SPX passes by us, crashing into one of the jacks as it lifts the helipad to the surface. |
| 「ど、どうしてワタクシたちを無視して、ヘリポートのジャッキに……？」 | Wh-Why would it ignore us and go after the jack? |
| 「科学くん、今だよ！ 今のうちにジャッキを下ろして！」 | Techie! Lower the jacks, now! |
| 科学くんに指示を出すと同時に、地上に上がっていたヘリポートが下へと降りてくる。 | I give Techie the command and watch as the rising helipad starts to reverse direction. |
| それに気付かずに、ジャッキ部分を斬りつけ続けている赤いＳＰＸ。 | The red SPX doesn't notice as it continues slashing at the jack. |
| その無防備な頭部にヘリポートが迫りくる。 | The helipad descends upon its undefended head. |
| 「■■■■■■■■■■■■■■ッッッ！！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■■!!! |
| ヘリポートと床に挟まれ、ＳＰＸが悲鳴のような機械音を発する。 | The SPX wails as it gets sandwiched between the helipad and the floor. |
| ヘリコプターの重量を支えられるほど頑強な構造だ。 | The structure is sturdy enough to support a helicopter. |
| いくらＳＰＸが丈夫であっても、相手が悪すぎる。 | The SPX is tough, but its opponent is stronger. |
| 容赦なく、そのボディが圧し潰されていく。 | Its frame is crushed mercilessly. |
| でもきっと、彼らに身の危険を感じる機能はないのだろう。 | But evidently, these mechs aren't able to sense threats to themselves. |
| 「キミに罪がないことは分かってる」 | I know you aren't evil. |
| 「だけどそれでも……ここでブチ壊れてくれ。天国の武装さんにまで届くくらい、盛大に」 | But we're going to need you to get smashed to pieces. With enough of a bang that even Armor can see it, up in heaven. |
| ヘリポートは下降を続け―― | The heliport keeps descending. |
| まるで空き缶でも潰すみたいに、ペッシャンコにしてしまった。 | The SPX is crushed flat like an empty can. |
| 「これは、どういうことですの……？ アレほど執拗にワタクシたちを狙ってきたＳＰＸが、何故ヘリポートを……？」 | What is the meaning of this...? That SPX had hunted us so relentlessly... Why did it go after the helipad instead? |
| 「索敵方法を利用したんです」 | I used its tracking functions against it. |
| 「あのＳＰＸは今までのタイプとは、まったく異なる方法で索敵をしていたんですよ」 | That SPX pursues targets through a completely different method from any of the others we've encountered. |
| 「た、確かに異様に遠くから僕らの姿を発見していたよね」 | I-It did manage to detect us from pretty far away... |
| 「もう、勿体ぶらずに早く教えなさいっ！ どんな方法で、あのメカはワタクシたちを追跡していましたの！？」 | Enough faffing about! Speak at once! How was that SPX tracking us!? |
| 「答えは『血液』。正確には、血のニオイです」 | Blood. It can trace the scent of blood. |
| 「血のニオイ！？ そんなもので、追跡可能なんですの！？」 | The scent of blood!? Is it even possible to trace such a thing!? |
| 「そうか。華族さんはご存じなかったかもしれませんね」 | Right... Maybe you wouldn't know, Posh. |
| 「僕たちの中には実際に、血のニオイを追跡する装置を有している人がいるんですよ」 | You see, one of us here actually has a device that can do just that. |
| 「はい、追跡友具『クンクンくん』ですよね？ この友具は元々『探偵同盟』の技術を活用したものです」 | You mean Sniffy-Whiffy, right? My Friend here uses technology that was originally developed by the Detective Alliance. |
| 「ＳＰＸに同じ技術が用いられていても違和感はありませんし、最初に仕掛けられていたワイヤーに血がついていたのも納得できます」 | It's not at all unreasonable for an SPX to feature the same tech, and it'd explain why those wires we encountered had blood strung on them. |
| 「さっき私たちが捜査していた部屋に、ＳＰＸを充電する装置があったわよね？」 | Remember the SPX charging area in that room we investigated earlier? |
| 「きっとトマト色のＳＰＸちゃんはどこか別の場所に保管されていたんじゃないかしら？」 | That tomato-colored SPX was being stored in a different area entirely. |
| 「『血のついたワイヤーを道しるべのように使って、あのドーナツ型の通路まで導いて門番にしたのですね』と、少女は納得する」 | "The bloody wires served as guideposts, luring it to the donut-shaped passage to act as its gatekeeper," the girl said, fully agreeing. |
| 「ええ。だから今度は、逆にこちらが利用してやりました」 | That's right. Except this time, I was the one who manipulated it. |
| 「あのジャッキの隙間に、今回の犯人の血がたっぷり沁み込んだ包帯を挟んだんです」 | More specifically, by jamming the bandage covered in the culprit's blood into the jack. |
| 「案の定、ＳＰＸは血に引き寄せられて、無残にもヘリポートの下敷きとなりましたよ。特性さえ分かれば、動きを操るのは簡単です」 | As I thought, the SPX was drawn to the blood, only to be crushed beneath the helipad. Once you know how it works, it's easy to bend it to your will. |
| 「僕たちを裏から妨害していた犯人は、この特性を活かして赤いＳＰＸに僕らを襲わせていたんだ」 | The perpetrator, hoping to obstruct us from the shadows, exploited this special characteristic to set the red SPX upon us. |
| 「まさか……社畜さんがワタクシたちをハメるために何らかの方法でＳＰＸを操ったんですの！？」 | You mean to say that Workaholic pulled its strings in an attempt to drive us into a corner!? |
| 「殺人を犯した身とは言え、仲間だと信じておりましたのに……見損ないましたわ」 | He may be a murderer, but I still believed him to be one of our fellows. How misguided I was. |
| 「……いや、赤いＳＰＸをけしかけたのは社畜さんじゃありませんよ」 | ...No. Workaholic wasn't the one who sicced the red SPX on us. |
| 「へ？ で、ですが、先回りをしているワケですし、ワイヤーソーが仕掛けられていたワケですし！」 | Hm? But he went ahead of us, no? Who else could have set all those wire saws!? |
| 「いや……昨日の夜、あの部屋を抜け出していたヒトがいるんですよ」 | Actually... Last night, someone slipped out of the room we were sleeping in. |
| 「ＳＰＸを操った犯人は、社畜さんのイメージも利用して僕らを翻弄していたんです」 | The culprit who manipulated the SPX used our conception of Workaholic to lead us by the nose. |
| 「武装さんが守ってくれたこの車椅子の機能のひとつ、クンクンくんが教えてくれます」 | Armor saved my wheelchair...and now one of its components, Sniffy-Whiffy, can shine some light on this question for us. |
| 科学くんの車椅子の肘掛けから、以前にも見たミニカー状のメカが飛び出した。 | A minicar mech I've seen before pops out of the armrest on Techie's chair. |
| 「クンクンくんに記憶させたのは……ワイヤーについていた血液の匂い。つまり、ＳＰＸをけしかけた人物の血液です」 | Sniffy-Whiffy recorded the scent of the blood on those wires. In other words, the blood of whoever unleashed that SPX on us. |
| メカは迷いなく床を駆け抜け、とある人物の足元で止まった。 その人物とは―― | The mech scurries across the floor instantly. Without hesitation, it heads toward the feet of: |
| 今にも笑い出しそうな“彼”を指さして、僕は核心を告げる。 | Even now, he seems like he's about to dissolve into a cackling fit. I point at him and declare the truth. |
| 違う。 | No. |
| 犯人は、血を使うことで僕らの中にいながら、赤いＳＰＸを操っていたんだ。 | The culprit used their blood to manipulate the SPX while still among us. |
| 信じがたいことだけど、彼しかいない。 | I can barely believe it, but it must be him. |
| 「――外道探偵！ お前がＳＰＸを操り、僕らを追い詰めた犯人なんだ！」 | Renegade Detective! You're the one who brought the SPX down on us! |
| 「……クヒ、クヒヒヒヒ！」 | Gehe... Gehehehe! |
| 外道探偵がもう耐え切れないといったように笑い出す。 | Renegade Detective bursts out laughing, as if he can't hold it in anymore. |
| 「じょ、冗談でしょう！？ 外道さんは科学さんを守って片手を失っておりますのよ！？」 | S-Surely you jest!? Renegade lost an arm protecting Techie! |
| 「いくらこの方の倫理観が欠如しているとは言っても、流石に納得できませんわ！」 | Irrespective of his moral bankruptcy, I simply refuse to accept this notion! |
| 「僕も同じです……外道さん、証拠はあなたが犯人だと物語っていますが、未だに信じられません」 | I agree... The evidence points to you, Renegade. But I can't bring myself to believe it. |
| 「本当に、あなたが僕たちにＳＰＸをけしかけたんですか？ 本当なら、何故そんなことをしたんですか？ 教えてください！」 | Were you really the one who put that SPX on our trail? If so, why? Tell us! |
| 「……そんなの、簡単だよ」 | ...It's simple. |
| 外道探偵が笑うのをやめて、僕らをじろりと一瞥し、ニッコリと笑いかけた。 | Renegade Detective cuts his laughter short, glancing at us with a grin. |
| 「命の重みを……知ってもらうためさ」 | I wanted you to learn...the importance of life. |
| 外道の言葉にみんな固まった。 | Renegade's words stop everyone in their tracks. |
| きっと、言っている意味が分からなかったからだ。 | Probably because we don't understand what he could possibly mean by what he said. |
| そんな僕らの心情も知らずに、外道は更に愉しげに言葉を続ける――。 | But he keeps on going, clearly having a ball without any regard for how it makes us feel. |
| 「科学くん……キミは自分で気付いているかい？ 今キミは俺に守られ、武装探偵にもかばわれ、とってもい～～いィ顔をするようになった」 | Hey, Techie... Have you noticed something? You've been protected by me, saved by Armor... It's got you sitting reeeal pretty right now. |
| 「出会った当初から感じていたんだよ。キミは優秀な探偵なのに、いつもリスクを背負わずにいる……肝心なところでは道具や他の探偵に任せっぱなしだ」 | I've felt this since we met: you're an ace sleuth, but when the chips are down, you shirk the risks, leaving them to your tools and other detectives. |
| 「自分の作った監視カメラが殺人事件を招いた時も、表面上は落ち込んでみせてはいても、悲しみより犯人への怒りが勝って、魔界探偵の死に責任は感じていなかっただろう？」 | Your cameras resulted in murder. But although you looked sad, your anger at the culprit trumped it, so you felt no responsibility for Mystic's death. |
| 「…………っ！？」 | ...!? |
| 「クヒヒ！ 図星かい？ そうだよねェ？ キミは自分の発明と友達ごっこに興じるばかりで、自分の行動に責任を持っていなかったものなァ？」 | Gehehe! Nailed it, didn't I? It's all just a game for you, with your toys and inventions... You don't accept any liability for your actions. |
| 「実際の推理も肝心なところは他人に丸投げ。素質はあるのに、これじゃあ宝の持ち腐れだ」 | Even during investigations, you leave the brunt of the brainwork to everyone else entirely. And that's despite all your talents--such a waste. |
| 「そんなキミだからこそ、命を背負わなければならないと思った。だから時間と手間と、“腕”によりをかけて、お膳立てしてあげたのさ」 | That's why I figured you, more than anybody else, needed to bear some responsibility. I really gave my all into making this work--or my arm, at least. |
| 「い、命を背負う……？ どういう意味ですか？」 | B-Bear responsibility...? What do you mean? |
| 「嫌だなぁ……そんなこと決まっているじゃないか」 | Tsk, tsk... Isn't it obvious? |
| 「キミが武装探偵を殺したということだよ♪」 | What I'm saying is: YOU were the one who killed Armor Detective♪ |
| 「――！？」 | ...!? |
| 「ふざけたことを言うのはおやめなさい！ 武装さんを殺したのは、罠を仕掛けたあなたでしょう！？」 | Poppycock! I won't hear another word of this! Armor died as a result of your subterfuge! |
| 「華族さんの言う通りだよ。外道探偵、キミはあえて負傷することで出血状態になって、壁に自分の血をマーキングし続けた」 | Posh is right, Renegade Detective. You got injured so you could mark the walls by smearing your blood across them. |
| 「ＳＰＸはそのマーキングを追うことで、僕らに向かってきたんじゃないか！」 | And the SPX followed them to come after us! |
| 「その上ご丁寧に、自分の血が沁み込んだ包帯を科学くんの車椅子のハンドルに括り付けるなんて……明らかに作為的だ」 | You even went so far as to tie a bandage soaked in your own blood to Techie's wheelchair... This was all clearly intentional! |
| 「武装さんを殺したのはキミだろう！ 科学くんに罪を押しつけないでくれよ！」 | You're the one who killed Armor! Don't try to pin the blame on Techie! |
| 「ねえ、科学くん自身はどう思っているんだい？」 | Well, let's hear from the boy himself. What do you have to say, Techie? |
| 「……っ！」 | ...! |
| 「キミたちがいくら励ましたところで無意味さ」 | Try and cheer him up all you want. It won't matter. |
| 「科学くんが車椅子じゃなければ、俺に付け入られることも、武装ちゃんが不要な消耗をすることも避けられたのは、紛れもない事実だからね」 | If it weren't for your wheelchair, you could've kept me from exploiting you, and Armor wouldn't have had to waste his strength. That's the truth. |
| 「キミは一生、武装ちゃんが自分の代わりに死んだことを忘れられない。自分が原因で失われた命への罪悪感から逃れられない」 | You will never forget how Armor died in your stead. You will never escape the guilt of knowing you're the reason a life was lost. |
| 「それはつまり……武装探偵の命も背負って生きていくということさ」 | In other words...you'll carry the responsibility for Armor Detective's death for the remainder of your days. |
| 「キミはこれから、二人分の命を背負って生きていくことになる！第二の誕生の日だ！ ハッピーバースデー、科学探偵！」 | So now, you get to bear the weight of two lives! Which makes this your second birthday! Congrats, Techie Detective! |
| 「もう――もうやめろ！」 | Stop...! That's enough! |
| 外道探偵の言葉を途中で遮った。 | I cut off Renegade's words. |
| 聞いているだけで、自分の価値観が崩れてしまいそうだ。 | Just listening to him makes me feel like my own values are crumbling away. |
| 少しは外道探偵のことを理解できたと思っていた。 | I thought I was beginning to understand him. |
| 一緒に探偵として道を歩み続けていれば、理解できるものと思っていた。 | I thought I would fully get to know him if we kept working together as fellow detectives. |
| でも、それは間違いだった。 | But that had been a mistake. |
| 「もう分かった。もう十分だ。キミを信じた僕がバカだった……分かり合えるって信じた僕が間違ってたよ」 | That's enough. I get it now. I was stupid to trust you... I was wrong to believe we could ever understand each other. |
| 「そうか。それは残念だよ。かつてこの迷宮を生き延びた仲間同士、仲良くやりたかったんだけど、人付き合いって難しいね」 | Yeah? Shame. I was hoping to be friends with my ol' pals who survived this maze with me back in the day. Relationships sure are tricky, huh? |
| 外道探偵は腹立たしいほどわざとらしく肩を落としてみせて、ケラケラと声を出して笑った。 | It annoys me how Renegade's shoulders sag in mock sadness while he cackles away. |
「でも……せっかく俺のギフトを紐解いたんだ。真相の一片| But you went through all the trouble of laying my little gift bare. You deserve a little bit of the truth as a treat! | |
| 「え――！？」 | Huh!? |
| 「他の探偵たちが推理していた通り、八ツ裂き公事件のバックには、犯罪者組織『明けぬ夜』がいる」 | As some of the other detectives have guessed, a criminal organization called The Dayless Night is responsible for the Quartering Duke killings. |
| 「この組織は全員、明けぬ夜事件に影響された者の集まりでね、何を隠そう俺も組織の一員なんだ」 | Everyone in their ranks was affected by The Dayless Night Incident. And whaddaya know... That includes me too. |
| 「要するに八ツ裂き公事件ってのは……正義の組織『探偵同盟』と悪の組織『明けぬ夜』の頂上決戦なのさ！」 | Essentially, the Quartering Duke incidents are showdowns between the DA and The Dayless Night. The ultimate battle between evil and justice! |
| 「犯罪者組織、『明けぬ夜』……！？」 | The Dayless Night...a criminal organization!? |
| 思いもよらない真相に、心拍数が跳ね上がる。 | My pulse jumps at this unimaginable truth. |
| 元々、八ツ裂き公事件は個人で行える規模ではないと言われていた。 | Though people did always say the Quartering Duke's crimes couldn't have been done alone. |
| 事実、渋谷さんのような協力者も存在した。それに、明けぬ夜事件との関連性も、他でもない外道自ら指摘していた。 | It turns out he had helpers, like Downtown. And Renegade himself was the one who mentioned the relevance of The Dayless Night Incident. |
| でもまさか、明けぬ夜事件とそこまで直接的な繋がりがある組織の犯行だなんて……。 | To think all of it was the work of an organization so directly connected to that incident. |
| 想像を絶する敵の規模に、身震いしそうになった。 | The sheer scale of what we're facing almost makes me tremble. |
| 「キミはその組織のスパイなのか？ どうして探偵であるキミが入ってるんだよ！」 | So are you a spy for that organization? Why is a detective like you with them!? |
| 「八ツ裂き公も、その組織の一員なのか！？」 | Is the Quartering Duke a member too!? |
| 「ああ。洋館で死んだ渋谷くんも含めて、全員『明けぬ夜』に所属する犯罪者さ」 | Yup. They're all criminals who belong to The Dayless Night... Including Downtown, who died back at the manor. |
| 「おっと……とは言っても、別に俺はスパイってワケじゃないよ？」 | And yet... I'm not actually a spy, got it? |
| 「俺は手を抜けない質でね、探偵も本気でやっていたんだ。この島に来た時だって……別段悪さをするつもりはなかったのさ」 | I'm a proper detective. I never cut corners. I had no particular intention to do anything bad when I came to this island. |
| 「ホームズにちょっかいをかけて、その能力の一端を見られれば満足だった。八ツ裂き公の動向にも興味がないしね」 | I wanted to mess with Holmes, and would've been happy with just a taste of her skills. Whatever the Duke's plotting, I couldn't care less. |
| 「そう……無能くん、キミみたいにそそられるオモチャさえなければ、大人しくしておいてあげるつもりだったんだ」 | But you, Incompetent... If you hadn't been here to get me all tingly, I would've just sat back quietly, like a good little boy. |
| 「僕……！？ どうして僕みたいな凡人に執着するんだよ！」 | Me...!? Why are you so hung up on a nobody like me!? |
| 「クヒヒヒヒ！ いいねいいねその顔ォ！ 本当に何も知らないウブなその顔が、俺を最高にそそらせる！」 | Gehehe! The look on your face! You really are a clueless little rookie, huh? Ooh, how you make me tingle! |
| 「俺が丁寧に皮を剥がしてあげるよ……！ キミ自身さえ気付かない、その秘めたる――」 | I'll peel everything away for you, skin and all! Reveal secrets you haven't even noticed-- |
| 「――戯言は終わりだ、死ね」 | Enough of your prattle. Die. |
| どこからともなく社畜さんが飛び出してきて、外道の言葉を遮った。 | Workaholic appears from out of nowhere, silencing Renegade. |
| 社畜さんが手を大きく振るうと、その手から伸びたワイヤーが、勢いよく降りかかる。 | He swings his arm with a wide motion, and a wire rapidly strikes out from it. |
| しかし外道は片手でナイフを優雅に振るって、簡単にワイヤーを引き裂いてしまった。 | But Renegade parries elegantly with his knife, cutting the wire in half. |
| 「クヒヒ……殺人鬼同士仲良くしたいものだけど、そうもいかないみたいだね」 | Gehehe... I'd prefer to be buddy-buddy with my fellow killing maniac here...but I guess that won't be happening. |
| 「黙れ……！ この国の平和のために――私はお前という負の遺産を処理する！」 | Shut up...! You're nothing but the filthy remains of a bygone era... I will dispose of you to preserve the peace of our nation. |
| 強烈な殺意と殺意のぶつかり合い。 | It's a clash between two intensely murderous urges. |
| 指一本でも動かそうものなら、全身を引き裂かれてしまいそうな緊張感だ。 | The tension is so thick, I'm scared I'll get torn apart if I so much as twitch a finger. |
| 外道探偵と社畜さん以外の僕らは、その異様な空気に呑み込まれ、 その場に釘付けのまま、口を挟むことすらできなかった。 | Their bizarre standoff roots each of us to the spot, rendering us unable to even speak as we're drawn in. |
| 「無能くん、今ならキミも決心が固まっただろう？ 外道探偵を殺す方法を伝えておこう！」 | Have you made up your mind yet, Incompetent? I'll tell you how to kill Renegade Detective! |
| 「外道探偵の首には、タトゥー型の爆弾が埋め込まれている……！」 | There's a bomb shaped like a tattoo embedded in his neck! |
| 「外道が暴走した時のために、その爆弾を起爆する権限が探偵同盟の上位には与えられているんだよ！」 | Top-ranked DA operatives have the authority to detonate that bomb in the event that he tries to flee! |
| 「え……！？ でも、僕は序列１００位で……」 | Huh...!? But I'm all the way at #100... |
| 「リーダーはキミに権限を与えていたんだ。キミの権限さえあれば、外道探偵の『首輪』はすぐに起爆可能だ！ 操作方法を教えるから、起爆してくれ！」 | The chief granted you the authority. Give me the word, and we can blow up Renegade's collar right now! I'll show you how to do it--just destroy him! |
| 「そ、そんな……！？いくら外道探偵が相手でも、殺すなんて……！」 | Wh-What...!? I don't care how much you hate Renegade Detective. I can't just kill him...! |
| 僕は思わず社畜さんに向き直って叫んだ。 | I unintentionally lash out at Workaholic. |
| それと同時に、外道探偵が出口と思しき通路に向かって走り出す。 | At that moment, Renegade Detective dashes toward what I assume is the exit to this passage. |
| 「クヒヒ……俺も自分の首は大切だからね、ひとまず撤退させてもらうよ♪」 | Gehehe... I like my neck where it is right now, so if you'll excuse me♪ |
| 「――待て！」 | Stop! |
| 飛び掛かった社畜さんをすり抜けて、外道探偵は通路の奥へと逃げ去っていった。 | Renegade Detective dodges Workaholic's attack, escaping into the corridors. |
| 社畜さんが肩を震わせ、血が滴るほどに強く拳を握りしめる。 | Workaholic's shoulders shake; his fists are clenched so tight that they start to bleed. |
| その鬼気迫る雰囲気を前に、僕は言葉をかけることもできない。 | His unfiltered ferocity leaves me speechless. |
| 殺すことが正解だとは思えない。思いたくない。 | I refuse to consider killing Renegade Detective as the right decision. |
| それでも、覚悟を固めた社畜さんを前にすると、自分の覚悟の甘さを痛感せざるを得なかった。 | But after seeing Workaholic's unshakeable resolve, my own feels half-hearted. |
| 「しゃ、社畜さん……僕は」 | W-Workaholic, I... |
| 「……敵の強大さがよく分かっただろう？ ヤツを殺す覚悟がないなら、これ以上関わらないでくれ」 | Now do you see how powerful our foe is? If you don't have the resolve to kill him, then stay out of my way. |
| 社畜さんは僕に目も向けず言った。 | Workaholic doesn't even face me as he speaks. |
| 反論できない。 | I have no reply. |
| 外道探偵を信じて、裏切られて、勝手に激昂して――自分の半端さを痛感するばかりだ。 | I trusted Renegade Detective, only to fly into a rage when he betrayed us. It's made my shortcomings painfully obvious. |
| 本当に常軌を逸した犯罪者の前では、僕はあまりにも無力すぎる。 | In the face of a truly deranged criminal, I'm beyond helpless. |
| 「外道探偵とは、私がケリをつける。だからキミたちは、大人しくここで救助を待っているんだ」 | I'll finish Renegade Detective off. So you just sit tight here and wait for help to arrive. |
| 「……これ以上、仲間を失いたくないならね」 | ...Unless you'd rather lose more of your friends. |
| 社畜さんが外道探偵のあとを追って、奥の通路へと向かっていく。 | Workaholic heads down the passage, chasing after Renegade. |
| 残された僕らはその背中に言葉もかけられず、立ち尽くすことしかできないのであった。 | All we can do is stand there and watch, unable to speak as he disappears from sight. |
| 「やぁ、僕はキミの親愛なる隣人にして傍迷惑な心の同居人、八ツ裂き公だよ」 | Hello, 'tis I, your dear neighbor and dreaded roommate, the Quartering Duke! |
| 「最近『サイコパス』って言葉をよく目にするようになったけど、キミは知っているかな？」 | The word "psychopath" is thrown around a lot these days; are you familiar with the term? |
| 「まぁざっくり一言で表すと、反社会的な精神を有するヒトを指す言葉だ。普通に差別的な言葉だから、何気なしに使っちゃいけないよ？」 | It essentially refers to someone with a wholly antisocial mindset. Discriminatory language hurts, so don't go around using it carelessly! |
| 「言葉ってコワいよねぇ。どんなに意味の重い言葉であっても、一度流行ってしまうと日常用語のように浸透していくものさ」 | The power held by words is frightening. No matter how serious or grave its meaning, a buzzword can spread to daily lexicons like wildfire. |
| 「キミも強い言葉を何気なく使っているんじゃないかな？相手の尊厳を簡単に傷つけてしまう言葉を使うなんて、とっても反社会的なことだよねぇ」 | I wonder--are you guilty of carelessly flinging about such weighty words? Causing thoughtless injury to others' dignity--how very psychopathic. |
| 「ねぇ、今キミは俺を見て、『お前こそがサイコパスだ』って思ったんじゃないかな？」 | Hey. You just called me the real psycho in your head, didn't you? |
| 「果たして、本当に俺がサイコパスなのかな？他人を気安くサイコパス扱いするキミの方こそ……実はサイコパスなんじゃない？」 | But am I truly? You're so quick to label others... Maybe that makes YOU the psychopath here. |
| 「私は生まれた時からずっと『お前はおかしい』と言われ続けてきた。『異常だ』と言われ続けてきた。『普通になりなさい』と言われ続けてきた」 | I've been told I was strange since the day of my birth. I've been called "abnormal." I've been asked to adhere to a "standard." |
| 「なぁ、教えてくれよ。『普通』って何だ？私が『異常』なら、『正常』は何になる？キミがヒトを測るその物差しは、本当に『正常』なのかな？」 | So tell me--what is "standard?" If I'm abnormal, then what IS "normal?" Should any measures used to judge others truly be considered as such? |
| 「ほらほらほらぁ！ ねぇ！ 観てるかい、ママ！？あなたの立派な『普通教育』のおかげで！ 僕はご覧の通り！立派な常識人になったよォォオオオオオ！」 | Hey, look! Look! I'm on TV, Mom! It's all thanks to your wonderful "standard education"--as you can see, I'm filled to the BRIM with common sense! |
| 「やっぱりエンタメの基本は家族愛さッ！！ ママとの感動の再会を生中継するとかエッッックセレントだよねぇぇぇええ！？アイシテルヨ！ アイシテルヨ、ママァァァアアアアアア！！！！」 | It's true what they say! Entertainment's all about familial love! A broadcasted reunion with Mom!? Oh, how graaand!!! I love you! I LOVE YOU, MOMMY! |
| 「…………ふぅ、まぁこんなところかな」 | ...Anyway, that's pretty much it. |
| 「え、さっきの？ああ、サイコパスごっこだよ。いいストレス発散になるから試してみるといい。生真面目なヤツに捨て垢でやるのがオススメかな」 | What, that whole bit just now? Playing psycho. Great stress outlet; try it. All you goody-goodies out there best consider using a throwaway account. |
| 「ね？ 今観てもらった通り、サイコパスなんていくらでも演じられる。逆もまた然りだ」 | See? As demonstrated, it's easy to play all sorts of "crazy" roles. But the reverse also holds true. |
| 「本物の『サイコパス』はキミの隣人かもしれないし、同居人もかもしれないから、気をつけるといい」 | Perhaps the true "psychopath" could be your neighbor or roommate... Stay safe out there. |
| 「いやもしかしたら、キミ自身が……」 | But then again...perhaps it's you? |
| 外道探偵と社畜さんが僕らの前から逃げ去ったその後―― | Some time after Workaholic and Renegade Detective raced away from us... |
| 「『無能探偵、水を入れてきましたよ。あなたも飲んでください』と、少女は女神のような優しさでもって水筒を差し出した」 | "I brought water, Incompetent. You should drink some too," said the girl, offering up a canteen with the grace of a goddess. |
| 「ありがとう、文学さん」 | Thanks, Bookworm. |
| 「水道の蛇口があって助かったよ。ちょうど水も切れていたしね」 | I'm glad there was a tap; our water supply just ran out. |
| 「『ここは何かの格納庫。恐らく機具の手入れ用として、水道をひいてきたのでしょうね』と少女は推測する」 | "As we are supposedly in some sort of hangar, the water line here is likely used to service the machinery," the girl conjectured. |
| 「なるほどね……うん、おいしい。場所が場所だから、ちょっとぬるいけど」 | I see... Mm, this hits the spot. It's a bit warm, though. But I guess that makes sense, given where we are. |
| 渇いていた身体に水が染み渡る。 | Hydration flows through my parched body. |
| ぼやけていた思考が少し鮮明になった心地がした。 | My fuzzy thoughts grow a bit sharper. |
| だけどそれでも、自分たちがこの先どうすればいいか、答えは出せそうにない。 | But we still don't have a plan for what to do next. |
| 特に沈んでいたのは科学くん。 | Techie looks downcast in particular. |
| 外道にしてやられて、武装さんが死ぬ原因を招いたのだから当たり前だ。 | No surprise, considering Renegade's behavior toward him and his role in Armor's death. |
| 普段ならすぐにでも後を追おうとする華族さんも、何も言わずに黙っている。 | Posh is usually quick to push forward, but she too has gone silent right now. |
| 「華族さん、このヘリポートで地上へと上がれば、みんな助かるはずです」 | Hey, Posh. We should be able to save everyone by using this helipad to get us above ground. |
| 「見通しのいい朝になったら、僕たちで地上に上がって助けを呼びましょう。研究棟でしたら通信機のひとつくらい見つかるでしょうし」 | If our prospects look good come morning, let's head up and call for help. I'm sure we'd be able to find at least one transmitter over at Snarks. |
| 「……なるほど。悪くない案かもしれませんわね」 | ...Very well. Perhaps that's not such a terrible idea. |
| 華族さんは思いつめたようにゆっくりと息を吐き出し、意を決したように僕の目を見つめた。 | Posh sighs broodingly, then looks into my eyes with a resolute expression. |
| 「無能さん、あなたは他の皆さんを連れて地上へと上がりなさい」 | Incompetent, you take the others up to the surface. |
| 「か、華族さんは？」 | Wait, what about you, Posh? |
| 「社畜探偵と外道探偵のあとを追いますわ。自分一人になってでも、ワタクシは探偵として引くワケにはまいりません」 | I will pursue Workaholic and Renegade Detective. As a detective myself, I cannot capitulate just yet, even if it means I must go alone. |
| 「彼らは秘密の通路を知っていたのですから、ヘリポートで先に脱出できたはず……」 | They knew of a secret passage, so by all logic, they should have absconded from the heliport by now... |
| 「それをしなかったのは、この先に何か目的があるからに違いありません。のんびりと待ってはいられませんわ」 | But they haven't, meaning they must have some agenda. I can't afford to laze about, knowing that. |
| 「そんなの！ 危険、過ぎますよ……」 | Hold on! That's too dangerous! |
| 先ほどの社畜さんの忠告が思い出される。 | I recall Workaholic's advice. |
| 僕にはあの二人のように、誰かを殺してでも目的を達成するなんて大それた信念も何もない。 | Unlike him and Renegade, I don't have the kind of conviction it takes to kill in order to achieve my goals. |
| 「そうですよ。もうこの事件に足を踏み込むのは……やめましょう」 | Listen to Incompetent...we should stop involving ourselves in their business. |
| 「科学くん」 | Techie... |
| 科学くんが僕と華族さんの間に割って入って、話を始める、 | Techie situates himself between Posh and myself before continuing. |
| 「実は僕、元々この事件に参加する予定ではなかったんです」 | To tell you the truth, I originally hadn't planned to take part in this case. |
| 「え……？ それって、どういうこと？」 | Huh...? What do you mean by that? |
| 「ワタクシたちはみな、探偵同盟からの要請を受けて参加したはずですわ。それが、参加する予定ではなかっただなんて……」 | We were all summoned here by the Detective Alliance. What's this about not "planning" to take part? |
| 「本当に呼ばれていたのは僕の師匠、探偵紳士だったんです。要請を蹴ろうとしていた師匠を見かねて、僕が代わりに参加を申し出て……」 | My mentor, Detective Gentleman, was the one who actually got requested. I couldn't stomach seeing him reject it, so I offered to go in his stead. |
| 「それがまさか、こんなことになるなんて……」 | Who'd have thought things would turn out like this...? |
| 「探偵紳士？」 | Detective Gentleman? |
| 「探偵紳士……序列こそワタクシよりひとつ劣りますが、実力は理想探偵にも並ぶと言われる実力者ですわね」 | I know the name... His rank is lower than mine, but his ability is said to be on par with that of Ideal's. He's quite formidable. |
| 「愛弟子がいると聞いたことはありましたけど、まさか科学さんだったなんて驚きですわ。どうりで優秀なワケですわね」 | I'd heard he had a favorite pupil, but I'm quite surprised to discover it's you, Techie. He truly is a gifted detective. |
| 「ええ、師匠は本気さえ出せば国内最高の探偵だと思います。ただ、頭の中はいつも女性のことばかりで……今回も女性とのバカンスを優先するとかなんとか……」 | Yeah, he could be the nation's best if he applied himself. But all he thinks about is women...it was a romantic getaway that called him away this time. |
| 「だから僕は、師匠に代わって皆さんの力になりたいと思って参加したんです。でも僕がでしゃばったせいで、武装さんは……」 | So I decided I'd take his place and help you all out. But it's all thanks to my meddling that Armor... |
| 「科学くんは悪くないよ！武装さんは僕の体質に巻き込まれただけだから！ だから……」 | It wasn't your fault, Techie! Armor got swept up in my ability, so technically... |
| 「そんなことありません。僕が外道探偵の策を見抜けていれば、そもそも誰も傷つかずに済んだんです」 | That isn't true. If I had caught on to Renegade Detective's plan, we could've avoided further bloodshed. |
| 「僕が……僕が師匠みたいに強ければ……」 | If only... If only I was as strong as my mentor... |
| 「…………」 | |
| 科学くんの気持ちは痛いほど分かる。 | I understand Techie's feelings to a painful degree. |
| 僕も、ホームズさんが目の前で死んだ瞬間だけは、未だに忘れられずにいる。 | I still can't forget the moment Holmes was killed right before my eyes. |
| いくら後悔をしても、懺悔しても、死んだヒトは何も応えてくれないし、責めることもない。 | No matter how much we grovel or repent, the dead can never answer or rebuke us. |
| だから、自分で自分を責めるしかないんだ。 | So in turn, we lash out at ourselves. |
| 「もっともキミの場合は、こうして死者が見えるワケだがな」 | Well, I wouldn't say "never"...but I suppose your case is the exception here. |
| （……ええ。感謝していますよ） | (...Yeah. And I'm grateful for that.) |
| （この島であなたに出会えなかったら、きっと僕はいつまでも後悔を引きずったままだったと思います） | (If I hadn't run into you on this island, I'd have kept dragging my regrets with me until my dying breath.) |
| 「……だろうね。外道探偵と意見が似通うのは不本意だがな、ヒトは自分と関わった者の死を背負わずにはいられないものだ」 | ...Sounds about right. I hate to sound like a certain maverick, but one cannot help but feel responsible for the death of another. |
| 「科学くんを励ませるのはキミだけだ。さぁ、声をかけてやるといい」 | You're the only one who can raise Techie's spirits. Go on, then. Have a word with him. |
| （僕なんかに、励ませるでしょうか。社畜さんの言う通り、誰かを殺す覚悟だってないのに） | (You really think I could help? Like Workaholic said, I don't even have the resolve to kill someone.) |
| 「殺せることが覚悟？ 笑わせてくれるよ」 | Taking a life is proof of one's resolve? Now you're making me laugh. |
| 「殺すことなど、凶器を持たせれば子どもだってできるじゃないか。覚悟などと上等な言葉を使っているが、その実はもっと単純だよ」 | Even a child can kill if given the proper tools. He's throwing around such bombastic words, but the matter is much simpler than that, really. |
| （単純、って？） | (Simpler? How so?) |
| 「自分の背負うものを投げ出す逃避だ。生きれば生きるほど、人は多くのモノを背負う。そして背負えば背負うほど、投げ出せなくなる」 | It's a means to avoid accountability. The longer one lives, the greater the obligations one takes on. And the harder they become to cast aside. |
| 「すべてを投げ出すことが覚悟か？ルールから外れることが、勇気と呼べるのか？ ルールがあるからこそ、人は己を律し、社会の秩序を保てるものだ」 | But is throwing it all away truly a mark of resolve? Is breaking rules "courageous" when rules exist to grant self-restraint and preserve order in society? |
| 「ルールを失えば野生の獣と変わらない。本能のままに獲物を追う野獣を指して、『勇者』と呼ぶものは一人もいないよ、和都くん」 | Without rules, we're no more than wild beasts. No one sees a beast hunting prey on instinct and considers it "courageous," Wato. |
| ホームズさんの言葉に、ずっと頭の中でグチャグチャになっていた考えがひとつにまとまる。 | Holmes' words serve to organize my thoughts, which have been in disarray for some time. |
| ホームズさんの言う通りだ。 | She's absolutely correct. |
| 殺す勇気も持てない自分を情けなく感じていたけれど、そんな勇気ならいらない。 | I thought I was pathetic for my lack of resolve, but if killing is what it takes to display it, then I don't need it. |
| 僕の目標は、犯罪者を殺せる探偵じゃないんだ。 | I don't want to be a detective who slaughters the guilty. |
| 困った人々を丸ごと救えてしまう、物語の中に出てくるような名探偵じゃないか。 | I want to be a legendary sleuth who eases others' suffering, like the kind I see in books. |
| （ごめんなさい……僕はまた、他人の言葉にオロオロして、悩んでしまって……） | (I'm sorry... I let someone else's comments get the better of me again...) |
| 「悩むということは、乗り越えるべき障害と向き合っている証さ」 | Worry is a telltale sign of an obstacle that one ought to overcome. |
| 「私にとっての勇者は――和都くん、キミだ。他の誰が否定しようとも、私だけはキミを否定したりしない。私がキミの全てを肯定してみせよう」 | To me, true bravery is...someone like you, Wato. Even if others deny it, I never will. I will affirm all that I believe about you. |
| 「だから顔を上げろ。無能探偵と呼ばれるキミにしか語れない言葉が、必ずあるはずだ」 | So keep a stiff upper lip! There are words which only you, Incompetent Detective, have the power to say--of this I'm certain. |
| それだけ言うと、ホームズさんの姿が煙のように消えていった。 | That's all Holmes says before she vanishes like a puff of smoke. |
| 彼女に時おり起こる『意識の沈下』――僕らで言うところの『睡眠』なのだと思う。 | This must be the "downtime" her consciousness occasionally lapses into--something akin to sleep. |
| こうなると数時間は姿を見せない。 | She'll be gone for a few hours. |
| （煽るだけ煽って眠るなんて、困ったヒトだな） | (She drops all of that on me before immediately taking a nap? What a pain in the butt...) |
| 僕は溜め息をひとつ漏らして――顔を上げた。 | I let out a sigh and raise my head up. |
| 「科学くん、僕らも先へ進もう。ここで立ち止まったら、きっと一生後悔するよ」 | Let's all keep moving forward, Techie. If you let yourself wallow now, you'll carry those regrets your whole life. |
| 「無能、さんまで……どうしてですか？」 | Incompetent... How do you do it? |
| 「どうして、そんなに強くいられるんですか？社畜さんも、外道探偵も、平気でヒトを殺すヒトです」 | How do you stay so strong? Workaholic and Renegade Detective kill like it's second nature to them. |
| 「彼らと関われば自分だって殺されるかもしれないのに、どうして……」 | You could easily die by getting involved with them...so how? |
| 「そんなの怖いに決まっているでしょう」 | It's all quite terrifying; there's no denying that. |
| 「ですがワタクシたちは別に、バカンスを楽しんで、怪我もなく無事に帰るためにこの島を訪れたワケではありません」 | But we didn't come to this island on holiday--to have some jolly, carefree vacation and head home. |
| 「この島を訪れた理由はただひとつ……八ツ裂き公事件の真実を解くためですわ！」 | We're here for one, singular purpose... to discover the truth behind the Quartering Duke! |
| 「あの二人の真意がどうあれ、社畜探偵と外道探偵が八ツ裂き公に関する手掛かりを有してるのは確実……」 | Regardless of their true intentions, it's clear our two outlaws possess some connection to the Duke... |
| 「今ここであとを追わなければ、ピンカートン家の名に泥を塗ることになりますわ！」 | If we don't give chase now, the proud Pinkerton name will be forever tarnished! |
| 「流石は華族さん、全部言われちゃったよ」 | Leave it to Posh to beat me to the punch... |
| 微苦笑しつつ科学くんに歩み寄って、言葉を続ける。 | I smile wryly, then continue speaking directly to Techie. |
| 「僕も昔、目の前で友達が死ぬのを助けられなかったことがあって、今でも夢に見るくらいトラウマなんだ」 | Years ago, I failed to save a friend who died right in front of me. The trauma was so intense, I still have nightmares about it to this day. |
| 「自分を許せなくなるよね？科学くんの今の気持ち、よく分かるよ」 | Keep it up, and you'll never be able to forgive yourself, got it? I understand what you're going through right now, Techie, believe me. |
| 「…………」 | |
| 「吹っ切れる必要なんてないし、吹っ切ることは難しいと思う。きっと科学くんにできることは、今の気持ちを抱えて前に進むことだけだよ」 | You don't need to forget and move on--that's asking too much. All you can do is acknowledge those feelings of yours and keep going forward. |
| 「まぁ……それが苦しいから問題なんだけどね」 | But...I know it isn't easy. That's why you're so conflicted, after all. |
| 「僕はこの身体のせいで、生まれてからずっと誰かの負担になってきたんです」 | My body has been like this ever since I was born. For all that time, I've always felt like a burden to others... |
| 「探偵としても迷惑をかけるなら、僕は……」 | So if me being a detective makes me a liability too, I... |
| 「――科学くんは僕らにとって大事な仲間だよ」 | You're still our friend, Techie! We value you more than you know. |
| 「……！」 | ...! |
| 「『あなたが迷惑だというなら、赤いおばさんは迷惑千万地獄行きでしょう。安心してください』と、少女が優しくフォローする」 | "If you're a nuisance, then that redheaded crone is going straight to hell for oppressive idiocy. So don't sweat it," the girl chimed in gently. |
| 「それ誰のことを言ってるんですの！？ワタクシのことでしたら許しませんからね！？」 | And just who are you referring to!? You'll be given no quarter should that have been directed towards me, are we clear!? |
| 「まったく……でも文学さんの言う通り、科学さんよりもずっと、ワタクシや無能さんは迷惑をかけているでしょう」 | My goodness me...but yes, Bookworm makes a valid point. Both Incompetent and myself have caused far more trouble than you, Techie. |
| 「何より、あなたの失敗はリーダーであるワタクシの責任。何も気にすることはありませんわ」 | But ultimately, your shortcomings are my responsibility as our chief. You've nothing to be concerned about! |
| 「科学ちゃんがいなかったら、私たちはとっくの昔に毒で死んでいるわよね～」 | If you hadn't been here, that poison would've done us in a long, long time ago. |
| 「失った命よりも、守った命に目を向けましょう。それが生き残った私たちの義務だと思うわ」 | Stop focusing on what's been lost and recognize the lives you've saved. The way I see it, that's our duty as survivors. |
| 「科学くん、僕はね……この体質のせいで、家族を失ってるんだ」 | Techie... I lost my family because of the way I am. |
| 「だから僕は武装さんが死んだ時、『まただ』って思った。また僕のせいで親しいヒトが死んでしまった、って感じたんだ」 | That's why, when Armor died, I kept thinking, "Not again..." Because it felt like I caused the death of someone close to me once again. |
| 「もうみんなとは一緒にいられない、一人でもこの部屋に残ろうって決めていた。でも……今の無能くんの言葉でわかったよ」 | I was going to separate myself and stay back in this room by myself, but what Incompetent said made me realize something. |
| 「僕には守り切れなかった命を背負う責任がある。ここでみんなから離れることは、その責任から逃れることなんだって」 | I have an obligation to take responsibility for the lives I couldn't save. Bowing out now would only be running away from that. |
| 「命を背負う責任、ですか」 | An obligation to those you couldn't save...? |
| 「被虐くんの言う通りだよ」 | Doleful's got the right idea. |
| 「難しいことだって分かってるから、僕らと一緒に背負っていこう」 | I know it's difficult, so why don't we shoulder that responsibility together? |
| 「武装さんの分まで……八ツ裂き公事件の謎を解き明かすんだ」 | We'll shine a light on the mysteries of the Quartering Duke...for Armor's sake. |
| 「……無能、さん」 | Incompetent... |
| 科学くんが白衣の袖でゴシゴシと涙を拭い、顔を上げた。 | Techie wipes away his tears using the sleeve of his lab coat, then looks up. |
| 目元と鼻が真っ赤だけど、その目には先ほどまでのような弱気な印象や迷いは見られない。 | His eyes and nose are still red from crying, but his face shows no sign of doubt. |
| 瞳が晴れ渡る青空みたいに透き通っている。 | His pupils are as clear as the cloudless, blue sky. |
| 「皆さん……弱気になってしまって、ごめんなさい」 | Everyone...I'm sorry I was weak. |
| 「僕も皆さんと一緒に先へ進みます。必ず僕らの手で、八ツ裂き公を捕まえましょう！」 | I'm going to keep going with all of you. We'll catch the Duke together, I swear! |
| 「科学くん……よかった」 | Techie... We're happy to have you. |
| 「オホホホホ！ やはり、リーダーであるワタクシの激励は最上級に効きますわね～～～♪」 | Ohohoho! How befitting that I, your chief, could provide such incomparably effective motivation and encouragement♪ |
| 「では早速、ヘリポートで地上へ上がる班と先へ進む班とで二手に分かれて――」 | Very well, let us divide into two groups: one to head to the surface alongside the helipad, and another to-- |
| 「あ、それはやめた方がいいです」 | Oh. We shouldn't do that. |
| 「にゃにゃにゃ！？」 | P-P-Pardon!? |
| 科学くんがズバッと提案を一蹴。 | Techie rejects Posh's orders outright. |
| 「実は、先ほどヘリポートを地上へ上げる時、洋館の時にも使った監視カメラを設置しておいたのですが、こんな光景が映りました」 | When I raised the helipad to the surface earlier, I attached one of the security cameras we used in the manor and saw this: |
| そう言って、科学くんが僕たちにタブレットの画面を見せてくれた。 | Techie shows us the screen of his tablet. |
| 「これは、理想探偵を殺した黒いＳＰＸ……！？どうしてヘリポートのそばに！？」 | That's the SPX that killed Ideal...! Why's it by the heliport!? |
| 「僕らがヘリポートから地上に上がることを見越した罠……ではないでしょうか？」 | It could be a trap...maybe set by someone who assumed we'd ride the helipad aboveground? |
| 「少なくとも、無策で地上へ上がれば全員殺される危険性があります」 | At any rate, if we head up there without a plan, there's a good chance we'd all be killed. |
| 「なんですってぇぇぇぇ！？じゃあ先へ進むしかないじゃありませんの！？」 | I beg your pardon!? So we've no choice but to press on!? |
| 「八ツ裂き公は暗に『先へ進め』と言っているのかしらね」 | Maybe the Duke's hinting that we should? |
| 「……『絶対に後悔させてやります』と、少女はまだ見ぬ犯人に呪詛の言葉を吐いた」 | "...I swear, I'll make him regret everything he's done," said the girl, spitting out the words as she cursed the unseen fiend. |
| 「フ、フン！どうせ最初からワタクシは先へ進むつもりでしたわ！」 | H-Hmph! Regardless, I had intended to stay the course from the very beginning! |
| 「さぁ、行きますわよ！いざ外道探偵たちの元へ！」 | Let us be off, then! We must chase after those two! |
| 「ま、待って、華族さん。もしかしたら、この先には罠があるかもしれないよ」 | W-Wait, Posh. There could be more traps up ahead. |
| 「ひとまずこの部屋で、休息をとった方がいいんじゃないかな？この先は、休めるかどうかも分からないし」 | Don't you think we should rest here for now? We don't know if we'll have another chance. |
| 「うん、僕も被虐くんに賛成だよ。今日は色んなことがあったから、そろそろ疲れが押し寄せてくるだろうしね」 | Yeah, I'm with Doleful. We've been through a lot today. I'm sure fatigue will catch up with us soon enough. |
| 「華族さん、今日のところはもう休みませんか？ 疲れた状態で先に進むのは危険ですよ」 | How about we call it a day here, Posh? It'll be too dangerous to keep moving while we're this exhausted. |
| 「オホホホホホ！庶民はこれだからいけませんわ！」 | Ohohoho! This is precisely why the common folk are so ineffectual! |
| 「ワタクシは体力も一流！一人でも先へ行きますわよ！軟弱者はここで待っていなさい！」 | As with everything else, my stamina is also first-class--I shall press ahead by myself! You timorous milksops may wait here instead! |
| そう言って華族さんが立ち上がったその時―― | As she speaks, Posh climbs to her feet. |
| 「あンぎゃー！？」 | Egads! |
| 「だ、大丈夫ですか？何もないところで転んで、やっぱり疲れてるんじゃないですか！」 | A-Are you alright? You tripped over nothing. See? You're exhausted too! |
| 「ハ、ハァ？ ワタクシは全然疲れていませんけどぉ？ここで時間を使って外道探偵に逃げられては最悪じゃありませんか！」 | B-Beg pardon? I am not in the least bit tired! Imagine if Renegade Detective were to escape while we waste time dawdling about! |
| 「断固！ 断固たる意志で先へ進みますわよー！」 | My mind is set! It is with a determined spirit that I shall forge on! |
| ああっ、しまった。 | Oh, man. Now I've done it. |
| 逆にヤル気を出しちゃう言い回しをしてしまった。 | All that did was rile her up more. |
| 対話って難しい……。 | Communication sure isn't easy... |
| 「ねえ、華族さん。僕も一緒にこの先へ進みたいんだけど……今日のところは、休む時間をもらえないかな？」 | Hey, Posh. I'd also like to keep going... but can I be allowed to rest for today? |
| 「部下である僕の都合でごめんね……でも、殺人鬼である外道探偵と社畜さんが相手だから、万全の態勢でないと不安で……」 | Sorry to make this about me, your subordinate, but we're up against two cold-blooded killers. I'd be afraid to face them at less than full strength... |
| 「……は！？ お、オホホホ！もちろんＯＫですわ！」 | ...Hm!? Oh...hohoho! Why, of course, my underling! |
| 「部下の体調を第一にしてこそできるリーダーですからね！また器の大きさを感じさせてしまいましたわね！オホホホホホ！」 | After all, prioritizing the well-being of one's lackeys is the mark of a true leader! My, how benevolent I am! Ohohoho! |
| 「被虐ちゃん……徐々に華族ちゃんの扱いが上手くなってきているわね。大した役者だわ」 | Say, Doleful...you're getting pretty good at handling Posh. You sure are a smart cookie. |
| 「……腹黒前髪失敗マン、怖い」 | ...Perturbingly done, Mr. Botched Bangs. |
| 「文学さん、そのあだ名は本人の前では禁句ね？」 | You can't call him that to his face, Bookworm! |
| こうして僕らはヘリポートで睡眠をとることにした。 | With that, the group decides to get some sleep in the underground hangar. |
| この部屋はほどよく温かくて快適な気温だ。 | The air is pleasantly warm, making the room just the right temperature. |
| タオルケットなどはなくても、十分に身体を休めることはできる。 | We'll be able to get plenty of rest, even without any blankets. |
| みんなで水を飲むと、そのまま疲れに押し倒されるように、まどろみへと落ちていった。 | We all drink a bit of water, then lie down to sleep, as if toppled by our exhaustion. |
| 一晩明けた後、僕らは早速外道探偵たちのあとを追って通路へと入っていった。 | After resting for the night, we set off down the passage in pursuit of Workaholic and Renegade Detective. |
| もう何度同じような通路を通っただろうか。 | How many of these identical tunnels have we seen by now? |
| そろそろウンザリしてきた。 | I'm getting sick of this. |
| 「まぁそう文句を言ってやるな。ずっと昔に作られた地下の住居を改造したものだからな、改装が不要な箇所はそのままなのだろう」 | No need to complain. This was a dwelling from long ago that had been repurposed; areas that didn't need remodeling were likely left as is. |
| 「こんな地下に施設を作るだなんて、昔の住人も『機密警察』もなかなかの阿呆なのだろう」 | Building a facility this far underground... The former inhabitants truly were foolish. As were the members of the Secret Police. |
| （目立たない施設を作るためとはいえ、『機密警察』も相当苦労したんでしょうね） | (I know they constructed all of this here to be discreet, but the SP sure didn't make things easy for themselves, huh?) |
| すっかり慣れた心の中でのホームズさんとの会話を続けていると、下りたシャッターが見えてきた。 | I'm totally accustomed to having Holmes inside my head now. |
| どうやら次の施設へとたどり着いたらしい。 | We continue conversing until we come across a shuttered gate. |
| 「被虐さん、危険な気配などは感じませんの？」 | We must've arrived at the next facility. Doleful, sense any danger? |
| 「大丈夫。特にシャッターの向こう側からは何も感じないよ」 | We're good. I'm not picking up on anything from the other side. |
| シャッターの前に触れた被虐くんから報告を受けると、華族さんがシャッターに近づいた。 | Doleful touches the shutter and makes his report, after which Posh approaches it. |
| 「では、リーダーであるワタクシがシャッターを開きますわ」 | Very well. I, your illustrious chief, shall throw open this gate. |
| 「罠があるかもしれませんから、皆さんは少し離れていなさい」 | There may be a trap, so stand back, everyone. |
| シャッターを開く役を代わろうかとも思ったけど、特に推理想失に反応は見られない。 | I consider taking her place, but the Denouement isn't giving any reaction. |
| ここは大人しくリーダーにまかせよう。 | So instead, I'll just keep quiet and let our chief handle this. |
| 「開きますわよ。ふん……ぎぎぎぎぎぃ！」 | Let the way be cleared! Oof! Hrrrrrrgggghhhh! |
| 全然上品ではない掛け声と共に、華族さんがシャッターを開いた。 | Posh lifts up the shutter while making distinctly undignified noises. |
| すると一瞬だけ視界が真っ暗になったかと思うと―― | For a moment, I think my vision's gone completely black, but then-- |
| 病院のような施設の入り口が照明によって浮かび上がった。 | The lighting reveals an entryway to what appears to be some sort of hospital. |
| 「自動で照明が……ここは、一体」 | Automatic lights...here? But why? |
| 人の気配が全然しない無機質な空間。 | There's no trace of life in this cold, artificial place. |
| 土っぽかった地下迷宮から一転、学校のパソコンルームみたいな、ビニールっぽい人工的なニオイがする。 | The synthetic scent of vinyl hangs in the air, completely unlike the earthiness of the maze. |
| 僕以外の皆さんは見覚えがあるみたいで、キョロキョロと見渡しながらザワつき始めた。 | Judging by the great deal of chatter as their eyes glance about the room, everyone seems to recognize this place to some extent. |
| 「何なんですの？ 先日入った研究棟の入り口にそっくりですわね」 | What's all this, then? It looks awfully similar to the research facility entrance we saw the other day. |
| 「『そっくりどころか全く同一です。窓がないことくらいでしょう』と、少女は自らの記憶と照らし合わせながら言った」 | "Not just similar; it's identical. The sole exception being the lack of windows," said the girl, comparing the scene to her memory. |
| 「でも、地上のおいしい空気は感じられないから、地上ではなく地下なのは間違いないわねえ」 | Still none of that delicious fresh air, though. We must still be underground. |
| 「そこの正面のエレベーターは起動する？起動するなら、外道ちゃんたちはもう地上へ上がっている可能性 もあるわね」 | Do you think that elevator is working? If so, Renegade and Workaholic might have gone up to the surface. |
| 「ボタンが反応しません。故障しているのか、電気が止められているのか、いずれかでしょう」 | The button isn't responding. Either it's broken, or the power's been cut. |
| 「今まで歩いてきた時間、傾斜を考慮しても、ここが研究棟の地下施設なのは間違いありません。エレベーターを使えば、先日僕らも入った地上の研究棟へ上がれるのでないでしょうか？」 | Judging by the incline of our path here, this must be the basement of the research facility. Maybe the elevator could take us back up? |
| 「よかった。じゃあエレベーターを修理すれば地上に上がれるんだね」 | Nice. So all we need to do is fix the elevator, and we can get aboveground, right? |
| 「ええ。問題は……これまでの施設のような罠があるかもしれない点ですが」 | Right. One problem, though; there may be traps similar to what we've encountered before. |
| 「今の時点では、大丈夫だと思う。今までの施設と違って、脅威の気配を全然感じないよ」 | I think we're safe for now. Unlike the other areas, I'm not sensing any threats here. |
| 「外道探偵たちにさえ気を付ければ、危険はないんじゃないかな？もちろん、油断は禁物だけどね」 | So long as we keep our eyes peeled for our two runaways, things should be fine, right? Not that we should let our guard down... |
| 「ちょっと安心したよ。今までが今までだったから」 | Well, that's still a relief considering what an ordeal this has all been so far. |
| 「探偵デバイスでマップを見る限り、階段も存在しないみたいだ。地上の施設とは完全に孤立していて、陸の孤島ならぬ、地下の孤島だね」 | Looking at the dPad's map, this area seems to only have one floor. It's totally isolated from the main complex, like a remote island, except subterranean. |
| 「華族さん、まずはみんなで、この施設の中を見て回りませんか？外道探偵たちの目的も分かるかもしれないし」 | Posh, why don't we sweep the place to start? Maybe we'll figure out what Workaholic and Renegade Detective are trying to accomplish. |
| 「もちろんそのつもりですわ。さしもの外道探偵も、この人数が相手では、そうやすやすとちょっかいはかけられないでしょうからね」 | That's what I intended to do, obviously. Even that pesky Renegade will think twice before meddling with a group as large as ours. |
| 「さぁ皆さん、まいりますわよ！ ワタクシに付いてきなさい！」 | Now, let us move onward! Follow my lead, everyone! |
| こうして僕らは華族さんを先頭に、地下研究棟の調査を始めた。 | Thus, we begin our investigation of the underground research facility with Posh at the helm. |
| 「あづいですわぁー……何なんですの、この施設は……迷宮とそう変わらない暑さじゃありませんのぉ」 | Goodness, it's roasting in here... What on earth is this place? The temperature is nearly as bad as it was in the labyrinth... |
| 「昨日眠るのに使った格納庫よりも全然暑い……狭いから、熱がこもってるのかな」 | It's way hotter than it was when we slept in the hangar yesterday... Maybe these narrow spaces end up trapping hot air inside? |
| 「お姉さんは寒い国の出身だから暑いのは苦手なのォ……この施設にクーラーはないのかしら？」 | Coming from a cold country, the heat and I don't mix well, suffice it to say... Do you think this place has air conditioning? |
| 「あ、安心してください……僕が今から、冷凍友具『カチコチくん』を作りますから」 | Oh, don't worry. I'm in the process of creating a specialized cooling Friend: Freezy-Breezy! |
| 「『今から完成を待っていたら蒸し鶏が完成します』と、少女は暑さにまいりながらも律儀にツッコミを入れた」 | "By the time you're finished, we'll have a roasted goose to go with it," quipped the girl, dutifully fulfilling her role as snarker despite the swelter. |
| 「あ、見て！ この部屋、エアコンがついてるよ！」 | Oh, check it out! This room has AC! |
| 「え、入ろう！」 | Really!? Let's head in! |
| 僕らは研究室へと入って、すぐさまエアコンのリモコンを発見し、風量をＭＡＸ、設定温度を最低で起動した。 | We enter the lab and immediately hone in on the AC's remote, quickly cranking the fan to max and adjusting the temperature to its lowest setting. |
| 「ハァ……生き返る」 | Whew... I'm alive again. |
| 火照っていた身体がエアコンの風で程よく冷えていく。 | The AC pleasantly cools my flushed skin. |
| よほど高性能なエアコンなのか、風がとてもパワフルで、室温がみるみるうちに下がっていって面白い。 | It's got considerable power and a strong airflow, chilling the room in no time. |
| 「は～エアコンは最高ですわね。やはり扇風機など時代遅れ……帰ったらワタクシの事務所にも導入したいものですわ」 | My, how I adore air conditioners. Fans truly are old hat... I've certainly got to install a unit in my office upon my return. |
| 「ああ、わかりますよ。僕が働いている事務所もお金がないって言って、扇風機しかありませんから」 | Man, I feel you. The agency I work for is practically broke, so fans are our only option. |
| 「び、貧乏事務所と同じされては困りますわ！ワタクシの事務所はただアンっティーーークな家具を好んでいるだけですのでっ！ あしからず！」 | Lumping your penniless place of employment in with mine--the nerve! My office simply prefers a more antiquated aesthetic! Do NOT misunderstand! |
| 「む、無能探偵」 | I-Incompetent Detective... |
| ちょんちょんと袖を引っ張られて振り返る。 | Bookworm repeatedly tugs at my sleeve, and I turn to face her. |
| すると、怯えた様子の文学さんが僕に抱き着いて、デスク上に大量に並んだＰＣの内の一台を指差している。 | She looks frightened, shrinking close to me as she gestures to one of the many PCs lining the rows of desks. |
| 見れば何故かＰＣが起動し、画面が点いていた。 | I then notice that one of the PC's monitors has flickered to life. |
| 「そ、そこ……いきなりパソコンがひとりでに……」 | O-Over there... That computer just turned on all of a sudden... |
| 「えっ、誰も触ってないのに変だね」 | Huh, that's weird. No one even touched it. |
| 科学くんと一緒にＰＣを観てみると、パスワードの画面が表示されていた。 | I check out the screen with Techie and see a login prompt displayed. |
| その様子を見て科学くんは納得した様子で笑う。 | Techie gleefully takes charge of the situation, already seeming to have an answer. |
| 「ああ、きっとスリープ状態のものが混じっていたんですよ。恐らく、マウスを動かしたら起動する設定になっていたんです」 | Among all the powered-off computers was this one, which was only asleep. I'm assuming it was set to wake when its mouse is moved. |
| 「エアコンの風でマウスのコードが揺れて起動したってことか。たまに家でもあるよね」 | Powering on the AC shook the mouse's cord a bit, which was enough to turn it on. That happens to me at home sometimes too. |
| 「……『じゃあ心霊現象ではないのですね』と、無能探偵をからかうために行っていた怖がるフリをやめながら、少女は問いかけた」 | "...So it wasn't psychokinesis then?" asked the girl, dropping the frightened act she had put on for the sole purpose of messing with Incompetent. |
| 「うん、だから怖がらなくても平気だよ」 | Yep, so no need to be scared! |
| 「……んっ！」 | ...Hmph! |
| 「いたっ！？」 | Ouch! |
| 文学さんに思い切りスネを蹴られてしまった。 | Using all her might, Bookworm delivers a sudden kick to my shin. |
| おかしいな。 | What the heck? |
| 変なことは言ってないはずだけど。 | I didn't think I said anything off-putting... |
| 「ねえ、待って。スリープ状態だったってことは、直前まで誰かが使っていたってことじゃないかな？」 | Hey, wait a sec... If that computer was in sleep mode, wouldn't that mean someone was just using it? |
| 「恐らくその通りね。そして使っていたのは外道ちゃんか、社畜ちゃんのどちらか」 | You're probably right. And I'm willing to bet it was either Renegade or Workaholic. |
| 「このＰＣで何を観ていたのか……調べる必要がありそうね」 | The question is, what were they looking up? We're going to have to find out. |
| 美食さんがキーボードに顔を寄せ、クンクンと匂いを嗅ぐ。 | Gourmet sticks her nose close to the keyboard and sniffs. |
| それから何を思ったのか、いくつかのキーボードを軽く舐め始めた。 | Then, for some reason, she begins licking the keys. |
| 「び、美食さん……！？何をやってるんですか！？」 | G-Gourmet!? What're you doing!? |
| 「もちろん捜査よン♪このＰＣを観た容疑者Ｘちゃんは、パスワードを入力した時にキーボードに触れているはず」 | Investigating, clearly♪ Our mysterious Suspect X would've used the keyboard to type the PC's password earlier. |
| 「私の | My trusty taste buds can detect even the faintest traces of oil left behind on these keys. Just trust me. It'll only take a bit. |
| 「ご、ごめんなさい！ よろしく、お願いします」 | S-Sorry! K-Keep up the good work! |
| 僕らはもう何も言わずに美食さんの調査の結果を待った。 | We wait in silence to hear the results of Gourmet's analysis. |
| 五分ほどが経過し、美食さんの吟味が終わる。 | After five minutes, her thorough taste test is complete. |
| 「容疑者Ｘちゃんがパスワードの入力時に押したキーボードは、恐らく『ａ』『ｅ』『ｄ』『ｈ』『ｔ』『ｙ』の六種類よン」 | When using this keyboard, I believe Suspect X touched six keys: A, D, E, H, T, and Y. |
| 「他にも、脂の味と匂いが感じられた箇所はあったけど、その六種類だけ風味が強かったわ。押し間違えないよう慎重に、力んで打ってしまったのでしょうね」 | I did taste and smell additional sebum on other keys, but the flavor of those six was strongest. The culprit must've been careful to avoid typos. |
| 「あ、ありがとうございます。お腹……壊れないといいですね」 | Th-Thank you. I...hope you don't get sick from that. |
| 「うふふ、これくらいならぜーんぜん平気よン♪でもキーボードって細菌の巣窟だからよい子は真似しちゃダメだからね？」 | Teehee. Aww, this is nothing♪ But you have a point--keyboards ARE breeding grounds for germs. So don't try this at home, kids. |
| 「素晴らしい活躍ですわよ、美食さん！それでは早速、『ａｅｄｈｔｙ』と入力してみましょう！」 | Tremendous effort, Gourmet! Let's type in "A-D-E-H-T-Y" right away! |
| 「い、いや今のはただアルファベット順に言っていっただけだと思うよ？このまま入力したって意味はないかなって」 | Er, wait, I think Gourmet was just listing them alphabetically? I don't think typing them in order will do us any good. |
| 「六種類の文字によるパスワード……僕のパスワード解析ツールを使っても解析に半日かかります」 | A six-letter password... Even with my cracking software, it'd still take half a day to recover. |
| 「もしパスワードが何か意味のある文字列なら、この六種類の文字で色々と考えればいいだけなのですが」 | If the password is something with actual meaning, then it may be a good idea to create some options using those six letters. |
| 「…………」 | |
| 「何か、意味のある文字列か」 | A password with meaning, huh...? |
| 『ａ』『ｅ』『ｄ』『ｈ』『ｔ』『ｙ』か。 | A, D, E, H, T, and Y... |
| パッと思いつくのは『ｄｅａｔｈ』という文字列だけど、それだと『ｙ』が余る。 | "Death" immediately springs to mind, but that leaves out the "Y"... |
| 「ｄｅａｔｈ』に『ｙ』をつけて形容詞系にした、『ｄｅａｔｈｙ』とか？」 | What if you stick the "Y" onto the end of "Death" to make it an adjective...? "Deathy"? |
| 「オホホホホホ！庶民らしい俗な考えですわね！パスワードに形容詞などありえませんわ！」 | Ohohoho! How like the common folk to suggest such a vulgar, ludicrous notion! That is most certainly NOT the password! |
| 「パスワードは『ｙ』のあとに『ｄｅａｔｈ』を続けた……『ｙｄｅａｔｈ』。つまり関西弁で『ワイは死んだ』という意味ですわ！」 | Rather, it's "y" followed by "death"--"y death." In other words, questioning one's imminent fate in an abbreviated form: "Why, Death!?" |
| 「パスワードを考案した方は関西の方だったのでしょうね。『ｙ』を関西弁の『ワイ』と読み替える、ルイス・キャロル並の言葉遊びを取り入れた芸術的なパスワードなのですわっ！」 | Whoever set this access code clearly exhibits a mastery of English internet shorthand! A clever, artful password worthy of Lewis Carroll himself! |
| 「『パスワードは……ｔｈｅ ｄａｙ』と、少女は正答を告げた」 | "...Anyway, the password is 'the day,'" shared the girl, announcing the correct answer. |
| 「へ？」 | Huh? |
| 「ザ・デイ？ その日、ってこと？」 | "The day?" What day? |
| 頭に疑問符を浮かべた僕らを観て溜め息をつき、文学さんは言葉を続ける。 | Bookworm gazes at our perplexed faces and sighs before beginning her explanation. |
| 「『〈明けぬ夜〉という組織の語源は恐らく、シェイクスピアの戯曲〈マクベス〉のセリフ〈明けぬ夜はない〉からです』」 | "The organization known as The Dayless Night likely derives its name from a line heard in William Shakespeare's 'Macbeth.'" |
| 「『そしてそのセリフの原文は〈The night is long that never finds the day〉。このセリフにおいて〈the day〉は〈夜明け〉を意味します』」 | "The full quote is: 'The night is long that never finds the day.' In other words, there is little hope in the dark uncertainty of night." |
| 「『もし探偵同盟が〈明けぬ夜〉の打倒を志しているなら、これ以上に相応しいパスワードはないと思いませんか？』と、少女は察する力のない年長者たちに懇切丁寧な解説をしてあげた」 | "If the DA's goal is to stop The Dayless Night, could you imagine a more fitting password?" explained the girl to her clueless seniors. |
| 「スゴいよ文学さん！ 絶対にそれだよ！」 | You're amazing, Bookworm! That's gotta be it! |
| 「『少なくとも〈ワイは死んだ〉よりはマシかと思います』と、少女は嘲笑をこらえながら言った」 | "Certainly a better guess than 'Why, death!?'" said the girl, thinly veiling her derision. |
| 「…………」 | |
| 「この痴れ者ッ！！！」 | You ninny!!! |
| 「何で僕！？」 | Why me!? |
| 何故かビンタされました。 | Posh slaps ME for some reason. |
| 「ビンゴです、パスワードが通りました！流石は文学さんですね」 | And bingo, we're in! You're trusty as ever, Bookworm! |
| 科学くんが生き意気揚々とパソコンを操作する。 | Techie sits triumphantly before the monitor. |
| ところがすぐに、その顔がひきつった。 | But almost immediately, his face clouds over. |
| 「……これは。よほど、このＰＣを調べていた方は慌てて出ていったんでしょうね」 | ...Take a look at this. Seems whoever had been logged on to this PC left in a hurry. |
| 「ファイルが開きっぱなしだね。直前までこのＰＣを観ていて、僕らが近づいてきたから慌てて逃げたのかな？」 | Their files are still open. Maybe they were using it right before we came and panicked once they noticed us? |
| 「探偵に関するデータベースみたいだけど、何を観ていたか分かる？僕らと遭遇する危険を冒してでも調べたい何かがあったってことだよね？」 | This looks like a detectives database... Can you tell what they were looking at? It must've been something they'd risk getting caught for. |
| 「直前まで観ていたデータを復元してみます。少し、待っていてください」 | Let me attempt to retrieve the data that was more recently accessed. Give me a minute. |
| 科学くんがキーボードに触れ、カタカタと操作を行う。 | The keyboard clatters as Techie gets to work. |
| すると―― | Then, a few moments later... |
| 「どうやら直前まで観ていたファイルは……持ち去られたようです。でも何を観ていたかまでは分かりました」 | From what I gather...the actual files they were looking at have been transferred and removed. I can at least tell what they were about, though. |
| 「ど、どんなファイルが持ち去られたの？」 | Wh-What kind of data did they take, then? |
| 「……外道探偵に関する情報です。そして彼につけられている『首輪』に関する資料」 | ...Information pertaining to Renegade Detective. Along with documents concerning the "collar" he has attached to his neck. |
| 「『首輪』って……社畜さんが言ってた、条件を満たすと爆発するっていう制御装置のことだよね？」 | That collar...it's the same device Workaholic mentioned, right? The one that detonates when certain conditions are met? |
| このＰＣを操作していたヒトは何のためにそんな情報を？ | For what purpose did the person using this computer need that information? |
| 外道探偵が『首輪』を外すために持ち去ったのか。 | Did Renegade Detective take it in hopes of removing his collar? |
| それとも、社畜さんが『首輪』に何か仕掛けを施すために持ち去ったのか。 | Or does Workaholic intend to trigger the explosion somehow? |
| 謎は深まるばかりだ。 | The mysteries just keep compounding. |
| その後、他のＰＣも調べてみたものの、ろくな情報は残されていなかった。 | We check the rest of the units, but nothing of note has been left behind. |
| 他の部屋もほとんどが似た構造で、大した目立った成果はなし。 | The layouts of the other rooms are nearly identical and similarly turn up nothing. |
| ただ、すべての部屋のエアコンを全開にすることができたので、フロア全体の蒸し暑さはかなり軽減され、劇的に快適な空間となるのだった。 | We do, however, get the AC running in all of them, greatly reducing the floor's overall humidity and making the area much more pleasant to be in. |
| それからしばらく似たような部屋の探索が続いた。 | We continue searching similar rooms for some time. |
| 「この部屋も最初の部屋と同じか」 | Seems this one's the exact same as the first, huh? |
| 見る限り、これまで見てきた研究室と同じだ。 | As far as I can tell, this computer lab is like all the others we've searched till now. |
| 成果の乏しい探索を始めてはや数時間。 少々みんなの顔にも疲労が見え始めている。 | It's been several hours since we began this fruitless investigation, and the exhaustion is showing on everyone's faces. |
| ただ、その部屋には一点だけ、これまでにない特徴があった。 | However, there's something in this room that sets it apart from the rest. |
| 「んぅ……？嗅いだことのあるニオイがするわね」 | Hmm...? Wait, I recognize that scent! |
| 「あのゴムバンドのニオイじゃないかな」 | Doesn't it smell like those rubber wristbands? |
| 「ゴムバンド？」 | What are you talking about? |
| 被虐くんが指差したデスクの上に、大量のゴム製リストバンド入りの段ボールが置かれていた。 | Doleful motions to a desk where a cardboard box filled with rubber wristbands has been placed. |
| どうして、こんなところに？ | Why on earth is this here...? |
| 「そっか、無能ちゃんは説明を受けていなかったわね」 | Oh, right. Incompetent wouldn't know about those. |
| 「この研究棟を訪れた客は、そのゴムバンドをつけるのがルールらしくてね、カードキーの役割を果たしてくれるのよ」 | Apparently, it's a rule that any visitors to Snarks need to wear one of those bands, since they serve as key cards. |
| 「職員かゲストか、はたまた不法侵入か見分ける役割もあったんだろうね」 | I'm sure they also help to distinguish between employees, guests, and any potential trespassers. |
| 「僕らは自分のバンドを持っているから、無能くんももらっておきなよ。きっと役に立つと思うよ」 | We've already got our own bands. You should take one too, Incompetent. I bet it'll come in handy. |
| 「へぇ、じゃあひとつ持っておこうかな」 | Oh, okay. Let me grab one, then. |
| 段ボールからゴムバンドを取り出して、ポケットへ突っ込んだ。 | I take a wristband from the box and slip it into my pocket. |
| 「誰かがパソコンを使用した形跡は見られませんでした」 | There's no indication that anyone's accessed this PC. |
| 「『荒らされた形跡もゼロ。私の記憶する限り、先ほど見た部屋の通りです』と、少女は歯がゆく思いつつ報告する」 | "Nor any sign of a break-in or other disturbances. Going by my recollection, this room's no different from the last," the girl said, thoroughly annoyed. |
| 「はいはい、では次にまいりますわよ！探偵たるもの、いつでも前向き！悩んでいる暇などゼロですわ！」 | Very well--on to the next! A proper detective must always look forward! There's little time to fret or idle about! |
| 「『本がいっぱい……！』と、少女は目を輝かせて喜んでみせた」 | "So many books...!" the girl exclaimed, her eyes shining with joy. |
| 「地上の研究棟では見られなかった、古い書籍がたくさんありますね。社畜さんと外道探偵の目的も、この本なのでしょうか」 | There are plenty of old records that we didn't see aboveground. I wonder if Workaholic and Renegade Detective could be looking for these... |
| 「ただ、見るからに電気関連の設備はなさそうだね」 | I don't spot any electronics here, though. |
| 「この部屋はまたあとで調べることにして、他の部屋を調べようか」 | Let's check the other rooms first and come back once we're finished. |
| 「……少女は抗議の視線を無粋な男に送る」 | ...The girl shoots a look of protest at the oafish boy. |
| 「ご、ごめんごめん！またあとで必ず調べるから！ ね？」 | S-Sorry, Bookworm! I promise we'll come right back! Okay? |
| 「あった、ありました！ これが分電盤ですよ！」 | Hey, I found it! This is the distribution board! |
| ちょうど資料室から出たところで、運良くお目当ての装置を見つけられた。 | We're in luck. Just after leaving the archives, we come upon the apparatus we've been seeking. |
| 外見は、壁に埋め込まれた金属製の箱。 | It looks like a metal box embedded in the wall. |
| その箱を開くと、どの家庭にもあるだろうブレーカーを大きくしたみたいな装置が、中から顔を出す。 | We open it to see a large circuit breaker like any house would have, jutting from the center. |
| 「へえ、この装置を分電盤と言うんですのね」 | Huh, so this is a distribution board. |
| 「マンションとかでも見かけるけど、これってどういう装置なのかな」 | Yeah, I've seen them in apartments too. What does it do, anyway? |
| 「一言で言ってしまうと、文字通り『電気の分配装置』ですね。電線から流れてくる大きな電気を、施設内の色んな場所に分配する役割を担ってます」 | Well, in a word, it distributes electricity, like the name implies. It takes streams of energy from power lines and dispenses it through the facility. |
| 「分配している電気を遮断することもできるので、この廊下の場所のブレーカーを落とすと」 | It also lets you cut off the electrical current. If I flip this hallway's breaker switch like so-- |
| 「あ、電気が消えた」 | Oh, the lights went out. |
| 「ついた」 | And now they're back on. |
| 「このように、各ブレーカーを操作することで一部の場所の電気だけを遮断することも可能です」 | By operating the breakers like this, you can control the power individual locations receive. |
| 「ブレーカーって電気を使用し過ぎると落ちちゃうものよね？今すべての部屋でエアコン全開だけど、大丈夫なのかしら？」 | The breakers also switch off when you use too much electricity, right? Will it be fine for the AC to be on full blast in every room? |
| 「うーん、まだ調べ切れていないのでそこまではわかりません」 | Hmm, we're not done investigating, so I can't say for sure. |
| 「でも、ブレーカーの機能として、過度な電気使用があった場合に落ちるのは家庭用のものと変わらないはずです」 | But the breakers should function the same as household ones and cut off the power if they get overloaded with electricity. |
| 「科学くんは本当に何でも知ってるね」 | You really do know everything, Techie. |
| 「あはは……自宅でもっと電気が使いたかったから分電盤を無制限な仕様に改造しちゃったことがあって……それで少しだけ詳しくなったんです」 | Hahaha.... I wanted to use more voltage at home, so I modded the breakers to have no cutoff. That helped me pick up a few things. |
| 「す、スゴい執念だなぁ……」 | T-Talk about perseverance... |
| 情熱は勉強の最大の呼び水になるんだなと思った。 | Passion is the greatest motivator when it comes to learning. |
| でも普通に犯罪だからやっちゃダメだ。絶対に。 | But I'm almost positive doing that constitutes a crime. It has to. |
| 「僕はしばらく、どうしてエレベーターのボタンが動作していないのか、この分電盤を調べてみようと思います」 | I'm going to spend some time working on this distribution board. Hopefully, I can figure out why the elevator button's malfunctioning. |
| 「しばらく時間がかかると思うので、皆さんは自由に休んでいてください」 | It'll be a while, so feel free to take it easy for a bit. |
| 「えっ？ 僕らだけ休むなんて申し訳ないよ、僕らもそばにいるよ？」 | No, I'd feel bad if we were the only ones resting. We can just keep you company. |
| 「そうだよ。科学くんは外道探偵に興味を持たれていたから、襲われちゃうかもしれないしね」 | Yeah. Renegade Detective has taken an interest in you, Techie. You could be attacked. |
| 「うーん……ですが、あまりヒトが多いのも集中しづらくて」 | True, but...it's hard for me to concentrate with so many people around. |
| 「では申し訳ないのですが、お言葉に甘えて、女性陣は失礼いたしますわ」 | I feel just awful about it myself, but if you insist, we ladies shall excuse ourselves for the time being. Au revoir! |
| 「実は……先ほどシャワー室を見つけましたの。レディであるワタクシとしては、一刻も早く汗を流したいのです！」 | Incidentally, I came across a shower room earlier. Being a woman of elegance, I would very much like to cleanse myself of this grime posthaste! |
| 「ああ、そうなんですね。なら僕たちはここで待っているので、皆さんは――」 | Oh, alright. We'll wait here while you-- |
| 「あなたも来るんですのよっ！！！」 | YOU will be coming as well! |
| 「ええっ！？」 | Wait, what!? |
| 女性陣が全員でシャワーを浴びている間、僕はシャワー室の近くで見張り役を務めることになった。 | It ends up falling on me to keep watch while the female detectives shower. |
| 確かに、シャワーを浴びている間は無防備だから、男性が見張っておくのが安全だろう。 | They're defenseless in there, so having a guy guard the outside makes sense. |
| どうして僕なのかは疑問が残るけど……。 | Not sure why they thought to pick me, though... |
| 「一番男らしいと認められた証拠じゃないか。誇りたまえよ」 | Perhaps it's proof they fancy you the manliest one here. Take pride! |
| 「まぁ科学くんはまだ幼いし、被虐くんは中性的な印象がありますしね」 | Well, I guess that makes sense. Techie's just a kid, and Doleful's a bit on the androgynous side. |
| 「さて。では行こうか、和都くん」 | Now then, shall we be off, Wato? |
| 「……え？ どこにですか？見張りをしておかないと」 | ...Huh? Off where? I'm supposed to be keeping watch right here. |
| 「分からないのか？」 | Playing coy, are you? |
| 「わ、分かりませんけど」 | I-I'm not, I swear... |
| 「シャワー室を覗きに行くに決まっているじゃないか」 | We're going to peek into the showers, naturally. |
| 「女性が何を言ってるんですか！？」 | Excuse me, miss!? |
| 思わず大声でツッコんでしまった。 | I immediately blurt out my reply. |
| 何を言っているんだ、この名探偵は。 | She's a legendary detective, sure, but what in the world is she getting at? |
| 「女性だからと言って舐めてもらっては困るよ、和都くん。こう見えても私は、ミステリーと名の付くものなら古典からライトノベル、果ては漫画まで分け隔てなく読んでいる」 | You mustn't underestimate a lady, Wato. Be it an ancient tome, light novel, or even a comic book--I'll read anything that involves a mystery. |
| 「そしてこのような場面では、大抵覗きに行くのがお決まりとなっているはずだ」 | And given the circumstances, I believe it's only proper that you go have yourself a gander. |
| 「いやあまりにもイメージが偏り過ぎているでしょ、それ。青年誌の漫画限定じゃないですか」 | Hold on, this isn't like you at all. Isn't that just a trope in anime? |
| 「というか、あなたも女性なんですから、覗きなんてする男性は最低だって思うでしょう？」 | I mean, you're a girl too. Shouldn't you hate peeping toms? |
| 「ああ、死ねばいいと思う」 | Naturally. I wish they'd all perish. |
| 「じゃあさせないでくださいよ！！！」 | Then don't make ME be one! |
| また大声でツッコんでしまった。 | Once again, I find myself shouting out loud. |
| 本当に何を言っているんだ、この名探偵は。 | How could a legendary detective even suggest something like this? |
| 「ふふっ、でも安心したまえ。私にいい考えがある」 | Hehe, don't worry. I have a great idea. |
| 「もうそのセリフからして不安なんですが……何ですか？」 | Just hearing you say that worries me... What is it? |
| 「『推理想失』は悲劇を読む力。そして覗きを行った男の末路は、悲劇と決まっている……あとは分かるな？」 | The Denouement is meant for preventing tragedies. And a peeping tom's fate always ends in tragedy. ...See where I'm going with this? |
| 「分かりません。分かりたくもありません」 | No. And I don't want to anyway. |
| 「本音を言う。思いついてしまった以上、もう知的好奇心が疼いて抑えきれないんだ」 | I'll be frank. Now that I've brought this up, I simply can't contain my intellectual curiosity. |
| 「推理想失で覗きができるのか……試してみてくれ」 | So please... Try peeping on them with the Denouement. For me? |
| 「いい加減にしてくださいよ、嫌だって言っているじゃないですか！僕は正義の探偵を志しているのに覗きなんて――」 | Come on, quit it! I said I don't wanna! I'm aiming to become a detective sworn to justice. I can't just go around peeping-- |
| え、ウソ。 | Wait. Don't tell me... |
| この感覚は、もしや―― | This feeling... It's-- |
| 「――フッ、つられたな。私は常にシャワー室を背にしていた」 | Hah. Hook, line, and sinker. I've purposefully stood with the showers to my back this entire time. |
| 「私に反論していれば、シャワー室を視覚情報として認識してしまう。それに『自分が覗きに行く』という可能性について意識が向いた」 | As you argued with me, you unconsciously processed the room as visual information. And now you're considering the possibility of taking a look. |
| 「『推理想失』が発動する条件は満たされた。発動するのは自然の道理だ」 | The conditions were met for the Denouement to activate--so, naturally, it did just that. |
| 「図りましたね――！」 | You set me up! |
| 次の瞬間、視界が明滅――。 | The next moment, my vision flickers-- |
| 「華族ちゃんは無能ちゃんと親しいけれど、何とも思っていないのぉ？」 | Say, you're close to Incompetent, Posh. What do you think of him? |
| 「あんな庶民に何を思えと言うんですの？」 | And why, pray tell, would I deign to think of that plebeian? |
| 「私は素敵な子だと思うけどねえ。目標に一途だし、いつでも一生懸命で、他人想いの子だし」 | I think he's a wonderful boy. He's a hard worker with laser focus when it comes to his objectives. Not to mention he's always looking out for others. |
| 「全然ダメダメのへなちょこですわ。男性でしたらもっとたくまくしくて凛々しくて、ワタクシの大爺様のような正義のヒトでないと」 | That boy is an utterly worthless neophyte. A true gentleman ought to be more polished and gallant. Someone righteous--like my forebears. |
| 「……『言い過ぎです。無能探偵を悪く言うと、私が許しませんよ』と、少女は華族探偵を睨みつけた」 | "...You're being too harsh. I won't forgive you if you keep badmouthing him," the girl said, glowering at Posh Detective. |
| 「ご、ごめんなさいね。悪く言ったつもりはないのですわ」 | A-Apologies. I did not mean to offend. |
| 「もちろん、同じ志を抱く探偵の仲間としては、心から信頼しておりますわ。正直、救われたとさえ思っています」 | Naturally, being a fellow detective with the same goals in mind, I do trust him completely. I would say he's even managed to save us. |
| 「……本当は自分が、リーダーになど向いていないことも、器ではないことも重々に承知しておりますの」 | ...After all, I am keenly aware of how unfit I am to serve as chief--my lackluster ability certainly leaves something to be desired. |
| 「ですが、ホームズがいなくなった今、何かあった時に責任の所在を求められるのは自然の道理」 | But with the loss of Holmes, it only stands to reason that the responsibility should fall upon my shoulders. |
| 「この島での出来事はワタクシがリーダーとして、すべての責任を負います。ですから皆さんには、責任など気にせず自由に捜査して欲しいのですわ」 | As chief, I alone am accountable for what occurs on this island. In doing so, the rest of you may continue the investigation free of such worry. |
| 「華族、さん」 | Posh... |
| 華族さんの本音に思わず声が漏れる。 | My voice inadvertently slips out at Posh's confession. |
| 彼女がリーダーにこだわる背景に、そんな考えがあったなんて。 | So this is why she's so fixated on being our chief. |
| 素直に見直してしまった。 | I see her in a completely new light now. |
| 「どうして……見張りが入ってきてるんですの？」 | Why, pray tell...is our guard not at his post? |
| 「無能ちゃん、それだけはやっちゃいけなかったわ。さようならね」 | You've really done it this time, Incompetent. Better get your affairs in order. |
| 「『やはり、ロリコンペド野郎だったのですね』と、少女の中での無能探偵の評価が、音を立てて崩れ落ちていった」 | "I was right: you really do have a proclivity for the prepubescent," said the girl, shattering her good opinion of Incompetent Detective. |
| 「あっ――」 | Wait--! |
| 「この痴れ者ッ！！！！！」 | You cretin, you! |
| 華族さんの鋭い鉄拳が真っ直ぐに僕の顔面へと飛び込んできて―― | Posh's clenched fist hammers directly into my face. |
| 骨のひしゃげる音が響いた。 | I hear the sound of a bone snapping. |
| 「ハァ――ハァ――」 | *pant* *wheeze* |
| 「おかえり。大変な目にあったね……まさか、本当に殺される羽目になるなんて」 | Welcome back. My, but that looked rough. To think they would actually kill you. |
| 「とても興味深い経験ができた。実際に風呂場の覗きなど、決して行っていいものではないな」 | What a fascinating experience for you. Though clearly, peeping in the shower is not a good idea. |
| 「ハァ――ハァ――」 | *pant* *wheeze* |
| 頭がガンガンする。 | My head is pounding. |
| 視界が歪むし、鼻血が止めどなく流れる。 | My vision is skewed, and my nose won't stop bleeding. |
| 一体僕の身体に何が起こったんだろう。 | What in the world is happening to me!? |
| 「ああ、すまない。思わぬ自分の死に、脳が混乱しているのだな」 | Ah, my apologies. Your brain is in turmoil after witnessing its own unexpected demise. |
| 「いくら予知とは言え、『自分が死ぬ』という情報は脳への負担が大きい。そうやすやすと観ていいものではないから、気を付けた方がいいぞ？」 | While it may only be a premonition, information about your own death puts a heavy burden on your psyche. Be more mindful from now on, okay? |
| 「……殴って良いですか？」 | ...Can I hit you? |
| 「はっはっは、触れられるものなら触れて欲しいくらいだよ」 | Hahaha, I wish you could; at least it would mean you can touch me. |
| ホームズさんは本当に楽しそうに声を出して笑った。 | Holmes giggles with pure, unadulterated delight. |
| 一緒に時間を過ごして分かったことだけれど、このヒトは初見のイメージよりもずっと子どもっぽくて、イタズラ好きで、ダメな部分もたくさん持っている。 | After spending so much time with her, I've come to realize that she's childlike, mischievous, and more fraught with negative traits than I thought. |
| 困ったヒトだと思う。 | She's an absolute nuisance. |
| でも、そんな困ったところも彼女の魅力だと思えるから不思議だ。 | But oddly enough, I find that side of her to be as charming as anything. |
| 結局のところ僕は、この彩華・シェリンフォード・ホームズという女性に、心底魅了されているのだと思う。 | Ultimately, my heart's been completely enraptured by this woman, Saika Sherrinford Holmes. |
| 「あなた……鼻血を垂らして鼻息を荒くして、何をしているんですの？」 | You... Your nose is bloodied, and your breath is awfully ragged. Just what have you been up to? |
| 「え……？」 | Huh...? |
| 顔を上げると、シャワーを浴び終えたらしい華族さんたちが立っていた。 | I look up to see Posh and the others. They must be done showering. |
| ほんのりシャンプーのいい香りが漂っている。 | I can faintly catch the pleasant smell of shampoo. |
| 気持ちよさそうだから、あとで僕も入ろうと思った。 | A shower sounds nice; I think I'll take one myself later. |
| いやそんなことより大切なのは、僕の外見が今大変な状態だということだ。 | Right now, though, the real issue is how I appear. |
| シャワー室の近くで鼻血を出して鼻息を荒くした人間など、限りなく黒に近い。 | Breathing hard near a shower, nose bleeding... |
| いや真っ黒だ。 | That's not good. In fact, it looks absolutely criminal. |
| 「違うです、これは違うんです！」 | No, you've got it all wrong! |
| 「この痴れ者ッ！！！！！」 | You cretin, you! |
| 「うぎゃっ！」 | Oww! |
| 華族さんのチョップが脳天に直撃。 | Posh chops me squarely on the head. |
| 死ぬほど痛かったけれど、死ななくてよかったと、僕は心から安堵するのだった。 | It stings, but I'm overjoyed that it doesn't kill me. |
| その後、科学くんが分電盤を調べている間、僕らは施設の隅々まで調査を続けた。 | We continue combing every inch of the facility while Techie works on the distribution board. |
| ところがいくら探しても、先にこの施設を訪れた外道探偵と社畜さんの姿は、まったく見つけることができない。 | But despite our best efforts, we can't find any trace of Workaholic or Renegade Detective, both of whom should've beaten us here. |
| エレベーターが動かせない以上、どこかにはいるはずなのに。 | Since the elevator isn't working, they must still be here somewhere. |
| この決して広くない空間で不可思議だ。 | It's definitely odd, though--in such an enclosed space, where could they have gone? |
| 「美食さんの鼻で外道探偵たちを探せませんの？」 | Gourmet, perhaps that nose of yours could pinpoint Renegade's whereabouts? |
| 「ごめんね。鉄分とか、ゴムとか、脂とか、食べたことのある『味』に置き換えられる匂いならかぎ分けられるのだけれど……人間のニオイは複雑過ぎるの」 | Sorry. I can differentiate between the smells of objects I've tasted before, like steel, rubber, or oil...but a human's odor is just too complex. |
| 「私たちのニオイも入り混じってしまっているし、大和ちゃんみたいな芸当は難しいわね」 | Not to mention our scents have all intermingled. Rowdy might've been able to pull off a feat like that, but I certainly can't. |
| 「ただ確かなのは、見つからないことは探偵にとって重要なスキルのひとつ」 | Either way, making yourself untraceable is a skill vital to any detective. |
| 「外道ちゃんや社畜ちゃんのような一流の探偵が本気で隠密に徹すれば、そう簡単には見つけられないでしょうね」 | If first-rate sleuths like Renegade and Workaholic fully commit to staying concealed, locating them definitely won't be a cakewalk. |
| 「あの二人なら僕らが入れない思いもよらない場所に潜んでいそうですし、チャンスを待つしかないかもしれませんね」 | Those two are probably somewhere we can't access or wouldn't even think to look. Our only option may be to wait for an opportunity. |
| 「フン……コソコソと隠れて、エレベーターが直るのを待っているんじゃありませんの？ 腹立たしいですわ」 | Tsk... Surely they must have holed themselves up, waiting for the elevator to be fixed? The gall. |
| 「華族ちゃん、二人で今一度、社畜ちゃんたちが隠れている通路を探してみない？」 | Posh, how about you and me take another look through the halls and see if we can't find where they're hiding? |
| 「私の嗅覚とあなたの審美眼が合わされば、気分はまるでバターとジャガイモ。最高のコンビネーションよン♪」 | My nose and your aesthetic eye go together like like butter and potatoes--the perfect combination♪ |
| 「誰がじゃがバターですの！？ジャガイモにしてもバターにしても嫌な例えですわ！」 | Who are you calling a buttered potato!? I care not which ingredient I am--your analogy is detestable! |
| 「せめてエビマヨと言いなさい！エビはもちろん、ワタクシですけど！」 | At least consider us shrimp and mayonnaise! Naturally, I am the shrimp! |
| 「いや何ですか、その無意味なこだわり」 | She's always so picky about the randomest little things. |
| 「『さて、私たちは何をしましょうか』と、残された少女はあごに手を当てて考える」 | "Well? What should we do?" the girl asked, bringing a hand to her chin in contemplation. |
| 「さっきチラッと見かけた資料室を調べてみるのはどうかな？十年前に機密警察が起こした誘拐事件について、資料が残っているかもしれないし」 | Why don't we check out the archives we glanced at earlier? The Secret Police might have left some info about that kidnapping incident ten years ago. |
| 「『なるほど、あなたにしては賢いアイディアです。社畜探偵が語っていた〈不滅探偵〉とやらの秘密も分かるかもしれませんしね』と、少女は笑顔で賛同した」 | "A clever idea, by your standards. We may even learn the secrets behind that Invincible Detective Workaholic mentioned," said the girl with a smile. |
| 文学さんと一緒に資料室を訪れて、本棚を埋め尽くす大量の本を調べ始めた。 | We head to the archives and start rummaging through the mountains of books filling the shelves. |
| よほど手入れがされていないのか、少し触れただけで埃が舞う。 | The place is clearly in need of some tidying up. The slightest touch sends particles into the air of the stuffy room. |
| ただでさえ息苦しい部屋が更に埃っぽくなって大変だ。 | This is going to be a struggle. |
| 「ケホッ、ケホッ……スゴい埃、誰も手入れしていなかったんだね」 | *cough, cough*... So much dust... Nobody's cleaned this place in ages. |
| 「『これでは本たちがかわいそうです……パッと見ただけでも、貴重な本がよりどりみどりですのに』と、読書好きの少女は苦々しく思う心情を吐露した」 | "These poor books...even at first glance, I can tell many of them are precious works," said the girl, sharing her dismay as an avid reader. |
| 「でも埃が積もってるってことは、まだ社畜さんたちが調べ切れてない証拠だよ。あの二人の探しものが残ってるかも」 | All this dust proves that Workaholic and Renegade Detective have yet to finish searching. Whatever they're looking for could still be here. |
| パソコンから何らかのデータが抜かれていたように、この部屋にも手がかりがあるかもしれない。 | This room may have a clue like the missing data on that computer. |
| 社畜さんたちが見つけるよりも早く、僕たちの手で見つけ出さないと―― | We have to find it before either of them do. |
| （とは言っても、この量だもんなぁ……一日かけても終わりそうにないぞ） | (But with this much to sift through...even a full day of work wouldn't be enough to finish.) |
| 本棚を一望して溜め息が出そうになる。 | I hold back a sigh as I look at the shelves. |
| 僕らはこの本棚の並べ方の法則も分からないんだ。 | We don't even know how the books are organized. |
| ここからお目当ての『機密警察』の資料を見つけ出すのは至難の業だ。 | Picking out Secret Police documents from all of this is a tall order. |
| 思ったよりも時間がかかりそうだと思った。 | I begin to dread how much time this will take. |
| ところが―― | Bookworm, on the other hand... |
| 「……違う。これも違う。日本語にすらなってない、読む価値なし。これもダメ。落第。無価値」 | ...No. This one's no good. It's not even in Japanese; there's no point in reading it. This one's no good, either. Rejected. Worthless. |
| ふと隣の文学さんを見ると、本棚から本を手にとってパラパラとページを捲っては、感想を呟きながらテーブルに置くのを繰り返している。 | She's beside me, taking books off the shelves and flipping through them. She mutters a comment about each one as she stacks them on the table. |
| 一冊あたり十数秒という驚異的な速度。 | Her speed is remarkable. She spends only about a dozen or so seconds per book. |
| 信じがたい光景に、僕は思わず呆然としてしまう。 | All I can do is stare, incredulous at the sight. |
| 「ぶ、文学さん、物凄いスピードで読み進めているけど、それ本当に読めてるの？」 | B-Bookworm, you're going so fast... Can you really read it all like that? |
| 「『その年齢で速読を身につけていないのですか？』と、少女は意外そうに訊ねた」 | "You still can't speed read? At your age?" queried the girl in utter disbelief. |
| 「う、うん、年齢とか関係なく、速読を身につけてるヒトは少ないと思うよ」 | A-Age has nothing to do with it... I don't think many people can speed read, period. |
| というより、速読という技術があることすら知らないヒトが大半な気がする。 | In fact, I'm willing to bet a lot of people don't even know the technique exists to begin with. |
| 「『では、この島から帰ったら教えてあげますよ。難しい技術ではありませんので』と言って、少女はにこやかに微笑みかけた」 | "Well, I'll teach you once we're off this island. It isn't hard," the girl said with a radiant smile. |
| 「ありがとう、文学さん。この島から帰ったあとの、初めの予定ができたよ」 | Thanks, Bookworm. Now I'll have something to work on once we find our way out of here. |
| 「『まぁ読書は私の専門分野ですから、ここは私にまかせてあなたは重要な書籍を探す方に集中してください』と指示を出し、少女は再び読書に集中し始めた」 | "At any rate, reading is my specialty, so leave it to me. Just focus on finding the important books," the girl ordered before resuming her task. |
| 「オッケー、わかったよ。読む方はよろしくね」 | Okay, gotcha. Thanks for handling the hard part. |
| 僕は『機密警察』に関する資料など、古い情報が書かれていそうな資料を見つけるなり、文学さんの横へ積み上げた。 | Whenever I find anything about the Secret Police or something that could contain old information, I stack it near Bookworm. |
| でも僕が一冊を見つけるよりも、文学さんが読み終える方が早い。 | But she goes from cover to cover faster than I can find them. |
| 全然追いつけなかった。 | I can't keep up at all. |
| 「『次の本はまだですか』と、少女は本を開け閉めして続きを催促する仕草を取り続ける」 | "Still trying to find the next one?" asked the girl, repeatedly opening and closing a book to spur him on. |
| 「ご、ごめん、ちょっと待っててね。どれが参考になる資料なのか判断が難しくて……」 | S-Sorry, just a sec. It's hard to know which volumes might be useful... |
| 「『やれやれ……』少女は自分の出番だと思い、立ち上がった」 | "Good grief," huffed the girl, rising to her feet. Clearly this all rested on her shoulders. |
| 文学さんが立ち上がって、本棚を端から端まで、ぼんやりと眺めていく。 | Bookworm stands in place, idly scanning the shelves from one end to the other. |
| 「少女は本棚の中央を指差して、『あの辺りを探してみるのがよいと思いますよ』と優しくアドバイスしてあげた」 | The girl gestured to the center of the shelf. "Perhaps you should try looking there," she said, kindly offering her guidance. |
| 「え……？」 | Huh...? |
| 「『一見不可思議な並びにも法則はあるものです』」 | "It may seem chaotic at first glance, but there's a logic behind the archives' arrangement." |
| 「『背表紙の劣化具合から、この本棚が古い資料から順に並べていることが分かります。それでいて、左側は明らかに腐食が激しいので、恐らくずっと昔の事件の捜査資料でしょう』」 | "Deterioration of the book spines indicates this shelf is arranged from oldest to newest. The worn volumes on the left must be from older investigations." |
| 「『私たちに必要な機密警察の資料は今からおよそ十年前。年代順に並んでいるなら、場所の検討はつきますよ』と、少女は自らの推理の根拠を説明してみせる」 | "The Secret Police files we're after are 10 years old. If these archives are ordered chronologically, finding them should be easy," explained the girl. |
| 「あ、本当だ。全然違うね」 | Wow, you're right. They really are different. |
| 文学さんが手に取った二冊の背表紙は、色からして全然違う。 | The spines of the volumes in Bookworm's hands are practically two completely separate colors. |
| そうか。 | I get it now. |
| 背表紙のタイトルから法則性を感じられず困っていたけれど、資料の作られた年代によって分けられていたのか。 | The titles didn't indicate any sequential order, which confused me a bit. But now I realize they're sorted by year of registration. |
| 「よくわかったね。流石は、文学探偵！」 | Nice catch--they don't call you Bookworm for nothing! |
| 「『いや……この程度は常識なのですが。あなた、探偵の癖に図書館で資料探しもしたことないのですか？』と、少女は溜め息と共に訊ねかけた」 | "Please... It's just common sense. You're a detective--haven't you done research at a library before?" asked the girl with a sigh. |
| 「ごめんなさい……図書館なんて学校くらいでしか使わないです」 | Sorry... I use my school's library, but that's about it. |
| 「『まったく、仕方ありませんね。この島から戻ったら、私の図書館巡りに付き合ってください』」 | "That does it. Once we're out of here, you're joining me for some first-hand library experience." |
| 「『読書は脳の呼吸だと言っても過言ではありません。無能探偵の脳が酸素不足に陥らないよう、私がしっかりと教えてあげますよ』と、少女は微笑みかけた」 | "It's no exaggeration to call reading exercise for the mind. I'll be there to ensure your brain won't pull any muscles," the girl said with a smirk. |
| 「ありがとう、楽しみにしてるよ」 | Thanks, I'll be looking forward to it. |
| それからはまた、ボクが本を探して、文学さんが読む作業を再開。 | We get back to it; I gather the books and Bookworm reads them. |
| 機密警察に関する資料は多いものの、肝心な情報は黒塗りされていることが多く、目新しい情報を得られない時間が続いた。 | Many cover the SP, but the key sections are often blacked out. Time passes, and we learn nothing new. |
| しかし、近くのテーブルが読み終わった本でいっぱいになった頃に、事態は好転を始める。 | But as the volumes begin to pile up across the table, our luck finally seems to turn around. |
| 「え！？」 | What!? |
| 文学さんが突然、驚いたような声をあげた。 | Bookworm raises her voice in a startled yelp. |
| 「どうしたの、文学さん。何か見つけた？」 | What's wrong, Bookworm? Find something? |
| 「『……はい。恐らく、過去の実験のデータを記録した本を発見しました』」 | "...Yes. I believe I've come upon a record of the Secret Police's past experiments." |
| 「『多くのページは黒塗りにされていて読めませんが、〈理想探偵〉について書かれたこの箇所は読むことができます。そこに、とても奇妙な内容が含まれているんです』」 | "While most of the pages have been redacted, there is a legible section regarding an 'Ideal Detective.' But what it reads is nothing short of peculiar." |
| 「え……！？ホームズさんについて、何か変な情報でもあったの？」 | Huh? What do you mean? Does it say something weird about Holmes? |
| 文学さんが首を横に振る。 | Bookworm shakes her head. |
| 「『それが、この本では〈北條和都〉という男性の名前で記載されている上、死亡扱いをされているんです。私たちのよく知る〈理想探偵〉は二代目、ということでしょうか』」 | "Actually, this detective is named 'Wato Hojo.' The text seems to imply he's deceased. Does that make the Ideal Detective we knew the second one?" |
| 「え……！？ちょ、ちょっと貸してもらってもいいかな！？」 | What...!? M-May I take a look? |
| 慌てて文学さんから本を借りて、該当のページに目を通してみる。 | I hurriedly grab the book, scanning over the page in question. |
| ――北條和都。 | Wato Hojo. |
| それは何を隠そう、僕の本名だ。 | My name is right there, plain as day. |
| 僕が『理想探偵』だなんて悪い冗談にも程がある。 | What, so I'M Ideal Detective? If this is meant to be some kind of joke, I'm definitely not laughing. |
| 「ほ、北條和都は三度目の実験にて覚醒。『理想探偵』として、能力の成長を期待されるものの、五度目の実験の途中、ＳＰＸと交戦し、死亡する……？」 | ...W-Wato Hojo awakened during experimental trial #3. Subject was expected to develop as "Ideal Detective," but died in combat against an SPX during trial #5. |
| 「何なんだよ……これ」 | What... What is this...? |
| 何かの間違いかと思って、何度も読み返してみたけれど、間違いない。 | I read the section over and over, believing I must be mistaken. But I'm not. |
| 死亡したあとの説明については黒塗りにされていて読めなくなっているものの、僕が『理想探偵』として扱われていることは疑いようがない。 | Any post-death information has been redacted, so I can't read it, but it's clear that I was treated as the Ideal Detective. |
| これはどういうことなのか。 | What does this mean? |
| 心音がバクバクと鳴り、汗が止めどなく溢れる。 | My heart pounds; I don't even notice how I've started to sweat. |
| 何か、自分がとんでもない思い過ごしをしていたような不安が、胸の中で膨らんでいく。 | Anxiety burrows into my chest, as if all these absurdities are just a product of my overactive imagination. |
| （ホームズさん……この本に書かれていることって……） | (Holmes... The things in this book...) |
| 胸の中で問いかけると、ホームズさんは逡巡しつつも、その重い口を開いた。 | I reach out with my mind. Holmes looks reluctant, but gravely opens her mouth to speak. |
| 「記録が残っていたか。恐らく、キミという人物の重要性は『探偵同盟』の中でも情報を引き継ぐべきだと判断されたのだろうな」 | So the record's still there. It would seem the alliance judged that details regarding someone as important as you ought to be preserved. |
| （まさか、この本の内容は……） | (So everything that's written here is really...) |
| 「ああ……事実だよ。私は二代目の『理想探偵』。本当はキミこそが、私の代わりに『理想探偵』を名乗るべきだったんだ」 | Yes... It's the truth. I'm the second Ideal Detective. In actuality, you should be calling yourself by that title. |
| （何の特技もない、僕が……？理解が追いつきませんよ！ どういうことなんですか！？） | (Me? But there's nothing special about me... I don't get it! What does it all mean!?) |
| 「……待て、和都くん。会話はあとにしよう」 | ...Hold that thought, Wato. We'll talk later. |
| 「どうやらキミに客人のようだよ」 | I believe you have a guest. |
| 「お客さん？」 | A guest? |
| 「はっ――！？」 | *gasp* |
| 「やぁ、無能くん。少し、お話をいいかな？」 | Hey, Incompetent. Are you free for a chat? |
| 顔をあげると、いつの間にか社畜さんが立っていた。 | I look up to see Workaholic suddenly standing before me. |
| しかもその身体に、文学さんが力なくもたれかかっている。 | He's holding Bookworm's limp body in his arms. |
| まさか、意識がないのか……！？ | Is she unconscious...!? |
| 「文学さんに何をしたんですか、社畜さん！」 | What did you do to her, Workaholic!? |
| 「落ち着いてくれ。少しの間、眠ってもらっただけだよ」 | Relax. She's just taking a quick nap. |
| 「その本はキミたちが読むべきものじゃあない。 大人しく、渡してもらえないかな？」 | You two shouldn't have read that book. Now, are you going to quietly hand it over? |
| 社畜さんが手首の時計からワイヤーソーを伸ばしつつ言った。 | Workaholic draws a wire saw from his watch as he speaks. |
| 明らかな脅し。 | It's unmistakably a threat. |
| よほど、読まれたくない本のようだ。 | He really doesn't want us reading that book. |
| 「……本を渡す前に教えてください」 | ...Before I do, tell me something. |
| 「僕が『理想探偵』だというのは、どういうことなんですか？十年前の事件に関与したあなたなら、知っているはずですよね？」 | This says that I should be Ideal Detective. What does it mean by that? You were there ten years ago, so you know, don't you? |
| 「知らない方がいい、と言っても無意味だろうね。いいさ、教えてあげてもいいよ」 | No point arguing that you'd be better off not finding out... So fine, I'll tell you. |
| 「ただし条件がある。真実を聞きたいなら、私に協力し、外道探偵を殺してくれ」 | But on one condition: in exchange for the truth, you have to help me kill Renegade Detective. |
| 「殺せ、って」 | Kill him...? |
| さらりと恐ろしいことを言われて後ずさりそうになる。 さも当たり前みたいに何てことを言うんだ。 | His nonchalant proposal nearly makes me recoil--he acts as if he's making a completely ordinary offer. |
| 「どうして、そこまでして殺さないといけないんですか？ヒトの命を交渉材料にするなんて、間違っていますよ」 | Why do you want him dead so badly? Treating a human life as some sort of bargaining chip just isn't right. |
| 「キミはヤツの恐ろしさを知らないから言えるんだよ、北條和都くん」 | You only say that because you aren't aware of how terrifying he truly is...Wato Hojo. |
| 本名を呼ばれた。 暗に、僕の素性の全てを把握していることを示している。 | He says my real name, making it implicitly clear that he knows everything about me. |
| 改めて、僕が過去に巻き込まれた事件に社畜探偵が深く関わっていることを感じた。 | It's plain to see that Workaholic was deeply involved with those events from my past. |
| 「まだ見つけられずにいるが、ヤツは今確実に、どこかでこの会話を聞いているはずだ。ヤツに十年前の真相を知られたら、厄介なことになりかねない」 | I haven't found him yet, but he's probably listening in right this second. Things will get ugly if he learns what really happened back then. |
| 「ヤツを始末するまでの間は、うかつに真相を話すことはできないんだよ」 | I can't just heedlessly share that information with you while he's still out there. |
| 「『首輪』の起爆に協力してもらうだけだから、キミの手は極力汚させない。だから頼む……私に協力してくれ」 | All I need is for you to assist in detonating his collar. I swear to keep your hands clean of it. So please... Lend me your cooperation. |
| 「外道探偵の『首輪』の起爆は……僕のデバイスから外道探偵のデバイスに特定のメッセージを送ることが条件、でしたね」 | I have to send a specific message from my dPad to Renegade's to detonate the collar, right? |
| 「どうしてホームズさんは、僕なんかに権限を？社畜さんでよかったんじゃないですか？」 | Why would Holmes give me that kind of authority? Why wouldn't she just give it to you instead? |
| 「正直言うとね、私にも分からなかったよ。だから当初は素性を疑っていた」 | Honestly, I had no idea. That's what made me suspicious of your background at the outset. |
| 「なんせ、キミは十年前の事件の生き残りだ。むしろ八ツ裂き公の最有力候補だとすら思っていたくらいさ」 | And so it turns out that you're a survivor from those events ten years back. If anything, I had considered you as my top pick for being the Quartering Duke. |
| 出会った当初、社畜さんが僕に強い疑いの眼差しを送っていたことを思い出す。 | I remember how much distrust Workaholic regarded me with when we first met. |
| アレは始めから疑われていたからだったのか。 | So that was because I've been on his radar from the get-go. |
| 『探偵同盟』に恨みを抱いているかもしれない人物が参加しているのだから、疑ってしまうのは仕方ないと思う。 | It's only natural, seeing as for all he knew, I could have harbored a seething hatred for the DA this entire time. |
| 「でも……今ならリーダーがキミを信頼した気持ちも分かるよ。キミはどこまでも真っ直ぐで、ひたむきな性格だ」 | But...now I understand why the chief trusted you so much. I can see how earnest and driven you truly are. |
| 「キミのような素直さを持っていれば……私もみんなを信頼し、大和さんをこの手にかけることもなかったろうにね」 | If I were more genuine, like you... I would have trusted everyone, and Rowdy wouldn't have died by my hand. |
| 苦々しげに語る社畜さん。 その声音は、僕のよく知る優しい社畜さんそのままで。 本心からの言葉なのだと信じずにはいられない。 | Workaholic's voice sounds bitter, and yet it still carries that gentle tone I know so well, making me certain his words come from the heart. |
| 「……まだ、間に合いますよ。戻ってきてください、社畜さん」 | ...There's still time, Workaholic. Come back and join us. |
| 「わざわざ殺す必要なんてないじゃないですか、一緒に外道探偵を捕まえましょう！」 | You don't have to go to all this trouble to kill him. We can all work together and bring Renegade Detective in! |
| 「…………」 | |
| 「……ありがたい申し出だが、手遅れだよ。私の罪によって、何人の命が失われたと思うんだい？」 | I appreciate the offer, but it's too late. Do you even understand how much blood my transgressions have spilled? |
| 「外道探偵の言う通り、私はこれまで数多くの子どもの命を間接的に奪ってきた。そしてこの島で起きた悲劇も、私の過去の罪が遠因になっているに違いない」 | Like Renegade said, I've indirectly claimed the lives of many children. And I know my past sins led to these tragedies that occurred on Morgue. |
| 「死んでいった彼らの名誉のためにも、私にはどんな犠牲を払ってでも、悲劇を止める義務がある。私を止めるつもりなら、キミが相手でも容赦しないよ？」 | In the name of those who died, I am duty-bound to stop this tragedy. I'll make any sacrifice and show no mercy to any in my way. Even you. |
| 「僕だって……僕だって譲れません。外道探偵を殺すつもりなら、全力で止めてみせます」 | I... I won't back down. If you set out to kill Renegade, I'll make every last effort to stop you. |
| 「もう、誰かが目の前で死ぬのを救えないなんてイヤなんです。誰かを救うために、僕は探偵を志したんですから！」 | I've had enough of people dying in front of me while I'm powerless to rescue them. I decided to become a detective so I could save people! |
| 「言葉だけならどうとでも言えるさ。じゃあキミは、ここで私が文学さんを殺そうとしたら止められるのかい？」 | Say what you wish. Do you think you could stop me if I decided to kill Bookworm right now? |
| そう言って、社畜さんはその腕に抱える文学さんにワイヤーをそっと近づけた。 | Workaholic quietly brings the wire saw closer to Bookworm, who is still lying in his arms. |
| 「――やめろ！！！」 | STOP!!! |
| 推理想失が発動しないことから、本気で殺す気はないと分かる。 | My Denouement hasn't kicked in, so I know he doesn't actually intend to kill her. |
| それでも動けない。 万が一にも文学さんが死ぬかもしれないと思うと、身体が竦んでしまう。 | But I'm still frozen in place, paralyzed by the thought of Bookworm dying. |
| 「ほら……何もできない。キミは結局、自分の手を汚す度胸も、誰かを見殺しにして罪悪感を抱く勇気もないだけだ」 | See...? You're still powerless. You don't have the guts to get your hands dirty, nor can you bear the guilt of leaving someone to die. |
| 「キミが協力してくれれば外道探偵を確実に殺せる。悲劇は防げるんだ。それなのに、何故ためらう必要がある？」 | With your help, I promise I can kill Renegade Detective. So why hesitate? It'll prevent any further tragedies altogether. |
| 「ためらうに決まってるでしょ！？いくら相手が殺人鬼だからって……ヒトの命を奪う話なんですよ！？」 | Why wouldn't I hesitate!? I don't care if he's a cold-blooded killer... That doesn't warrant taking a person's life! |
| 「探偵は誰かを救う職業じゃないですか！救うために殺すだなんて本末転倒です！一探偵として、認められません！」 | Isn't it a detective's job to save people? Killing to do so defeats the whole purpose! As a detective, I just can't accept it. |
| ヒトの命を奪うことが正当化されてたまるか。 | I refuse to let him justify taking lives. |
| 以前までと同じような穏やかな声で問いかけてくる社畜さんが、不気味に思えて仕方がない。 | Workaholic is saying it all with that gentle lilt of his, but I can only find it deeply disturbing. |
| どれほどの経験をすれば、彼のように落ち着いて殺人について話せるようになるんだろう。 | What would you have to undergo to speak so dispassionately about murder? |
| 「……ためらうに決まっている、か。キミは有名な『カルネアデスの舟板』の話は知っているかい？」 | ...So you're saying that hesitating is a given? Tell me, have you ever heard of the famed Plank of Carneades? |
| 「カルネアデスの、舟板？ 何ですか、それ」 | The...Plank of Carneades? What's that? |
| 「簡単なたとえ話さ。キミが乗っていた船が難破し、沈没して外へ投げ出されたとしよう」 | It's a simple scenario. Imagine that a boat you're on is shipwrecked and sinks, tossing you overboard. |
| 「キミは命からがら一枚の舟板にしがみつき、救助を待っていた。そこへもう一人、疲労困憊の船員がやってくる」 | You cling to a wooden plank for dear life, waiting for help to arrive. But then, an exhausted sailor swims toward you. |
| 「二人がしがみつけば舟板は沈んでしまうだろう。キミが生き残るためには、そのもう一人を殺さなければならない。さぁ、キミはどう行動するかな？」 | If you both hold on, the plank will likely sink. So to survive, you will have to kill the other person. So, what do you do? |
| 「どう、って」 | What do I do...? |
| 「二人とも生き残る術を探すなど、甘っちょろいことは認めない。選択は殺すか自分が死ぬか、ふたつにひとつだ」 | And don't give me any of that naive I'll-find-another-way tripe, either. You have only two choices: kill or die. |
| 答えられない。 | I can't answer. |
| 『殺すくらいなら死ぬ方がマシだ』なんて軽々しく言うことはかんたんだ。 | It's easy to say, "I'd rather die than kill" to this. |
| そんな人間でありたいとも思う。 | I wanna be that kind of person. |
| でも現実に起きたとして、僕はそんな英雄的な行動に走ることができるのか？ | But in reality, would I really be so heroic? |
| 「……タイムオーバーだ。悩んでいる間に板にしがみつかれ、二人とも溺死するだろう」 | ...Time's up. While you were busy agonizing, the sailor grabbed hold of the board and you both drowned. |
| 「な、悩むことがそんなにいけませんか？いくら自分のためとは言っても、そう簡単に誰かを犠牲にするなんてできっこないですよ」 | What's so wrong with me being torn about it? Self-preservation or not, there's no way you could just sacrifice someone else so readily. |
| 「果たして本当にそうかな？キミが思っているほど、世の人々は善人じゃあない」 | Is that so? I wonder... People aren't so noble as you believe. |
| 「アレほど明るい渋谷さんだって殺人鬼に成り果てた。私自身も、人の親になったというのにこのザマさ。人間の理性なんて、案外簡単に外れてしまうものなんだよ」 | Downtown was so cheery, yet also a serial killer. I am a father, but look at what's become of me. It's shocking how easily morality can go askew. |
| 「そして、その理性を最初から持ち合わせていなかった怪物こそ、あの外道探偵だ」 | Besides, that monster of a detective Renegade was never a rational person to begin with. |
| 「か、怪物なんて、そんな、大袈裟な」 | A-A monster? Come on, you're exaggerating. |
| 「大袈裟なんかじゃないさ。ヤツはいとも容易く人を殺せる。買い物へ訪れた際に、買う予定のなかった駄菓子に手を伸ばすような軽い気持ちでね」 | Not at all. Murder comes easily to him. As easy as purchasing a piece of candy at the store on an impulsive whim. |
| 「常人ならば持ち合わせる理性を持っていないことこそが、ヤツの強みだ。ヤツを打倒するためには、コチラも理性を捨てきらなければならない」 | He lacks the rationality of a normal person. It's his greatest strength. We too will need to abandon reason to take him down. |
| 「探偵には時に、相手を殺す覚悟が必要なものなんだよ」 | At times, even detectives must have the resolve to kill. |
| ――殺す覚悟。 | ...The resolve to kill. |
| 地下の格納庫でも言われた言葉。 | That's exactly what he said back at the underground hangar. |
| あの時は何も言い返せなかった。 | At the time, I couldn't muster up anything in response. |
| 社畜さんの覚悟に圧倒されるばかりだった。 | I was overwhelmed by his conviction. |
| でも今ならハッキリと、反論できる。 | But now there's a clear counterargument. |
| 悩んでばかりのこんな自分を、ホームズさんが肯定してくれたから―― | And it's all thanks to Holmes, who validated me when all I could do was wrestle with myself. |
| 「確かに、こちらも相手と同じ土俵に立てば対等かもしれません」 | You're right, we're probably an even match if we fight the way he does. |
| 「でもそんなの、探偵から殺人鬼に成り下がるのと同じです。理性のない殺人鬼を相手取るからこそ、探偵は理性を保たなければならないんじゃないですか！？」 | But stoop to his level, and you're a killing maniac too. Detectives face criminals who lack all reason. That's exactly why we've got to cling to ours! |
| 「……綺麗事だね。さっきも言った通り、キミは悩んでいる間に何も救えずに死ぬタイプだ」 | ...That's no more than an idealization. Like I said: your type inevitably dies an indecisive wreck, failing to save anyone. |
| 「ええ、綺麗事ですよ！ 綺麗事じゃいけませんか！？」 | But that's exactly it! Idealization is what it's all about! |
| 「――！？」 | --!? |
| 思わず言葉が口から飛び出した。 | The words leave my mouth before I can stop them. |
| 一度飛び出した言葉は、そのまま止まらない。 | But now that they're out, there's no going back. |
| 「そもそも俗に言う名探偵なんて、本来なら警察にまかせるべき事件に出張っていくワガママな存在でしょ！？いくら事件解決のためだとは言っても、結局はただのエゴです！」 | People say detectives are selfish, meddling in what should be left to the cops, right!? We'll claim it's about solving cases, but it's really about our egos! |
| 「そんなエゴイストが理性まで失ったら、本当に殺人鬼と変わらないじゃないですか！ 正義感も誇りも失って、綺麗事ひとつ言えなくなったら探偵失格ですよ！」 | An egoist free of reason is no better than a killer! The moment you lose your justice, pride, and sense of idealization, you're unfit to be a detective! |
| 「僕はあなたみたいな探偵にはなりません！『無能』らしく、最後まで悩んで悩んで悩み抜いて、どんな悲劇とだって向き合ってみせます！」 | I'll never become a detective like you! I'll always be "incompetent"--agonizing over every little detail, no matter the tragedy! |
| 「…………」 | |
| 「綺麗事ひとつ言えなくなったら探偵失格、か。ふふっ……痛いところを突かれてしまったね」 | A detective without a sense of idealization is no detective at all, huh? Heh... That stings in particular. |
| 「確かに、かつての私も綺麗事をよく口にしていたよ。明けぬ夜事件の呪縛を解くために。この国をよくするために。正義のためにと、熱く語っていた」 | I had one once. I'd talk of solving The Dayless Night Incident and improving our nation. In the name of justice, I spoke ardently about it all. |
| 「綺麗事を語れなくなった今の私は……鬼畜探偵どころか、もはや鬼畜。探偵を名乗る権利などないのかもしれないね」 | But I can't speak that way anymore... I'm Diabolic Detective--or perhaps just plain diabolical. Maybe I don't have any right to call myself a detective. |
| 社畜さんが腕時計に触れると、伸びていたワイヤーソーがキュルキュルと音を立てて腕時計に引き込まれていった。 | Workaholic touches his watch, and the extended wire retracts with a squeak. |
| それから、意識のない文学さんの身体を抱えて、僕へと歩み寄る。 | He then approaches me with Bookworm still unconscious in his arms. |
| 「どうせその本を解読することは不可能だ。キミに託しておくよ」 | That book's impossible to decipher anyway. I'll leave it in your hands. |
| 「もし本当に縋るものがなくなった時には、今一度読んでみるといい。気付けることもあるだろうからね」 | You should try reading it now, just in case a time comes when you have nothing left to rely on. I'm sure you'll realize a few things. |
| 「…………」 | |
| 社畜さんから差し出された文学さんを、警戒しつつ受け止める。 | Workaholic hands Bookworm over to me, and I take her into my arms warily. |
| 小さく寝息が聞こえる。 | I can hear her breathing quietly in her sleep. |
| よかった、本当に無事なようだ。 | Thank goodness she's safe. |
| 「僕を、信じてくれるんですか？」 | Does...this mean you believe in me? |
| 「キミの信念は否定しない。私の選択は邪道だ。無能くんまで巻き込もうとしたことは、実に愚かだったよ」 | At the least, I won't deny your beliefs. My path is an evil one. It was foolish to try and get you involved. |
| 「だが、自分が間違っているとも思わない。外道探偵を殺すという決意に揺らぎはない、必ず殺してみせる」 | However, I don't think I'm in the wrong. I am committed to killing Renegade, and I will not back down. I swear to end him. |
| 「外道探偵が目的を果たし、地上へ逃げ去るまでの猶予は、残り僅かだろう。その前に、私は何としてもヤツを殺す。止められるものなら、止めてみせてくれ」 | In time, he'll reach his goal and make it to the surface. I'll do what it takes to kill him before then. If you think you can stop me, take your shot. |
| それだけ言うと、社畜さんは部屋をあとにした。 | With that, he leaves the room. |
| 残された僕は、眠り続ける文学さんを抱えたまま、改めて考える。 社畜さんが語った『カルネアデスの舟板』の問いかけについて。 | Left holding the sleeping Bookworm in my arms, my mind returns to the thought experiment Workaholic had mentioned: The Plank of Carneades. |
| 「自分が助かるためにヒトを殺すか、自分が死ぬか、か」 | Either kill to survive...or you yourself will die. |
| 僕が探偵を志すのは、目の前でサイカちゃんが死ぬ光景を忘れられないからだ。 | I want to be a detective because I can't forget the sight of Saika dying right before me. |
| これまで誰かを救えるような探偵になりたい、と。 | I want to be a detective who can save people in those situations. |
| そればかり考えてきた。 | It's all I can ever think about. |
| でも実際に自分が『カルネアデスの舟板』と同じ状況になった時、どんな行動に出るだろうか。 | But if I really was clinging to the Plank of Carneades, what would I do? |
| 自分を犠牲にできるような強さを持ちたいとは思う。 | I want to believe I'd have the courage to sacrifice my own life. |
| だけど、現実の僕はそれほど強くはない。 | But in all honesty, I know I'm not that strong. |
| 「ホームズさんは、自分と相手、どちらの命を優先すると思いますか？」 | Holmes, whose life would you prioritize: your own, or someone else's? |
| それこそ救いでも求めるみたいに、僕は問いかけた。 | I ask aloud as if wishing for my own salvation. |
| だけど返事はない。 | But there's no response. |
| 呼びかけに応えてくれないなんて、初めてだ。 | It's the first time she's kept quiet when I've called out to her like this. |
| 「ホームズ、さん？ 眠ってしまったんですか？」 | Holmes...? Are you sleeping? |
| いつもの、『意識の沈下』だろうか。 | Is this when she's usually unconscious? |
| こうなると数時間目覚めないことはよく知っている。 | If so, she won't wake up for hours. |
| でも何だか、普段は感じない違和感を覚えてしまう。 | But something feels off about this. Something's wrong. |
| 「社畜さんが現れる直前までは起きていたし、普段と時間がズレている気がするけど……思い過ごし、だよね」 | She was awake just before Workaholic appeared, and this isn't when she's usually asleep... No... I've gotta be overthinking things. |
| どうせまたひょっこり現れてくれるさ。 | I'm sure she'll suddenly pop up again. |
| それまでは、社畜さんから聞いた話を一人で考えてみよう。 | Until then, I'll think over what Workaholic said. |
| 「眠る前にホームズさんは、自分は二代目の『理想探偵』だって言っていた。つまり……初代は僕ってこと、なのか？」 | Before she went to sleep, Holmes said she was the second Ideal Detective. So...does that make me the first? |
| そんなはずない。 | How can that be true? |
| あまりにも、笑えない冗談だ。 | It must be some ridiculous joke. |
| 僕には推理力も、リーダーシップもないじゃないか。 | I have no deductive or leadership skills to speak of. |
| 「そうだよ……僕は十年前にサイカちゃんを救えなかったんだ……そんな僕が、『理想探偵』だったなんて……」 | Also...I failed to save Saika ten years ago... How could I ever be an "Ideal" Detective...? |
| ――記憶にノイズが走る。 | My memory remains grainy and unclear. |
| これまで幾度となく夢に観てきた、サイカちゃんの死に様。 | I've seen Saika die countless times in my dreams. |
| この光景は、本当に正しいのか……？ | But am I really remembering what happened correctly...? |
| サイカちゃんを名乗る女性が目の前に現れた。 | Someone claiming to be Saika appeared in front of me. |
| 彼女は僕に救われたと語った。 | She told me I saved her. |
| 僕を妄信的に信じてくれた。 | She trusted in me completely. |
| もし僕の知る記憶がウソっぱちで、まだ自分の知らない真実があるとすれば――？ | If my memory is all a lie, could there be some truth about myself I don't know yet...? |
| 「ホームズ、さん……僕は、何を信じればいいんですか……？教えて、ください……教えてください、ホームズさん」 | Holmes... What should I believe...? Tell me, Holmes... Please, say something... |
| 資料室に立ち尽くし、空っぽの天井へと語りかける。 | I stand still in the archives, speaking to an empty ceiling... |
| 語りかけ続ける。 | And speaking... And speaking. |
| でも返事はない。 | But no one responds. |
| いくら呼びかけても、問いかけても、縋っても、ホームズさんは僕の前に姿を見せてはくれないのだった。 | No matter how much I call, ask, or beg, Holmes won't show herself to me. |
| 「あら、無能さん。文学さんをおんぶして戻ってくるなんて、どうかなさいましたの？」 | Why, Incompetent. What ever is the matter? Why are you carrying Bookworm on your back? |
| 「あ、ああ、うん。調査の途中で眠っちゃったんだよ、疲れているのかもしれないね」 | Oh, uh... She fell asleep while we were looking into things. I guess she was just that tired. |
| 社畜さんに眠らされた文学さんをおんぶしてロビーへ戻ってくると、華族さんがロビーのソファーで何か作業をしていた。 | I've carried Bookworm, who got knocked out by Workaholic, back to the lobby. Posh is busy working on something on the sofa. |
| 「何をしているんですか？」 | What're you doing? |
| 「人数分のタオルケットを用意しているのですわ。仮眠室は見つかりませんし、今夜はここで全員眠ることになりそうですからね」 | I am preparing blankets for us all. As we've yet to find any sleeping accommodations, it appears we shall be spending the night here. |
| 「確かに、地べたで眠るよりはこのロビーのソファーの方がずっと快適ですね」 | Well, at least the sofas in this lobby beat sleeping on the ground. |
| 地下迷宮では全然身体が休まらなかった。 | Getting any rest in the maze was impossible. |
| 夜の睡眠については全然考えが回っていなかったから、とても嬉しい計らいだ。 | I hadn't considered our sleeping arrangements one bit, so I'm glad Posh already has a plan. |
| 「ありがとうございます、華族さん。僕も今日は色々あって疲れたし、少し休ませてもらいますね」 | Thanks, Posh. Today's been intense. I'm gonna rest for a bit, okay? |
| そう言って、文学さんをソファーに寝かせたその時―― | Just as I set Bookworm down on the sofa-- |
| 「……資料室で何がありましたの？」 | Did something occur in the archives? |
| 「えっ」 | Huh!? |
| 不意の問いかけにドキリとした。 | That's the last question I was expecting to hear from her. |
| 何か、バレるような発言をしてしまったかな？ | Did I let something slip? |
| 余計な心配をかけるのも良くないので、僕は表情に出てしまわないよう取り繕いつつ答える。 | I try to keep my face composed as I reply. I wouldn't want to cause any unnecessary concern. |
| 「大丈夫、何もありませんよ。ろくな成果も見つけられずに、ちょっと自己嫌悪に陥ってしまっただけです」 | Not at all; everything went fine. We didn't find anything, I'm just being down on myself. |
| 「ウソが下手ですわね。上司に内緒ですべてを抱え込もうとする不器用な社員に、顔がそっくりですわ」 | You're a dreadful liar. You've the look of a bumbling employee secretly trying to juggle everything without their superiors noticing. |
| 「うっ……」 | Uhhh... |
| なんて的確な指摘だ。ぐうの音も出ない。 | I'm at a loss for words. Posh hit the nail on the head. |
| 黙り込んでしまった僕の顔を見て、華族さんはひとつ深い溜め息をついた。 | She sighs deeply as I keep silent. |
| 「まったく……ワタクシが言うのもおかしな話ですけど、もっと他の方々の力を借りていいのではなくって？」 | My goodness... This may sound odd coming from me, but perhaps you ought to allow others to aid you a tad? |
| 「そもそも、一人でこの事件を解こうとしていたワタクシに協力を促したのはあなたではありませんの」 | Was it not you yourself who first encouraged me to work with everyone after I set off to solve the case all by my lonesome? |
| 「そう、ですね……ごめんなさい。何も言い返せません」 | You're right... Sorry. I don't know what to say. |
| 「でも、これは僕自身の心の問題ですから。他の皆さんを巻き込むのはおかしな話だと思うんです」 | But this is my own personal problem. I figured I shouldn't involve anyone else. |
| 「僕自身で、解決をしないと……」 | I figured I could solve things on my own... |
| 「オホホホホホ、おバカさんですわねぇ。庶民は視野が狭くていけませんわ」 | Ohohoho, you poor, wretched fool. Dear me, proles are such simple things. |
| 華族さんが高笑いをあげて僕の鼻っ柱を指で弾いてみせた。 | Posh guffaws, flicking my nose with her finger. |
| 「よろしいこと？ 探偵の仕事は他人事が基本ですわ」 | Is it clear to you now? A detective's business is all about the business of other people, you know. |
| 「不倫調査から迷子のペット探し、果てには殺人事件まで、基本的に他者から仕事が発生するものなのです」 | From adultery cases to missing pets, and even murder... As a rule, our work involves those apart from ourselves. |
| 「た、確かに」 | T-True... |
| 「他人事に首を突っ込むのは探偵稼業のサガ。分かったなら、ワタクシにあなたの事情を話してごらんなさい！」 | The heroic saga of our work is one of prying into the affairs of others. Am I understood? Now, tell me what happened! |
| 「……分かりました」 | ...Okay, fine. |
| それから、僕は華族さんに先ほどの出来事をすべて話した。 | I tell Posh everything that just transpired. |
| 自分の名前が『理想探偵』として記載されていたこと。 | That my name was listed as the "Ideal Detective." |
| その上、死亡扱いを受けていたこと。 | That I was written about as if I was dead. |
| そして社畜さんが現れ、外道探偵の殺害に協力するよう相談を受けたこと。 | And that Workaholic appeared, wanting me to assist him in killing Renegade Detective. |
| 「それは、確かに不思議ですわね。普通に考えれば、本当は無能さんこそが『理想探偵』で、ワタクシたちの知るホームズは二代目であったと考えるのは自然ではなくって？」 | That is all quite baffling indeed. But does it not make sense to assume you were the original Ideal Detective, and Holmes the second? |
| 「そうなりますね。でも僕には、その時の記憶が全然なくて……」 | Maybe, but I hardly remember a single thing that happened back then... |
| 「むしろ十年前に覚えていることと言えば、ホームズさんにそっくりな女の子が、目の前で死ぬ光景なんです。それなのに自分が理想探偵だなんて、変ですよね」 | All I can recall from ten years ago is a girl identical to Holmes dying right in front of me. And now I'm Ideal Detective? It's too weird. |
| 「ですが、それも夢の中の話なのでしょう？夢の話が多少現実と食い違うことくらい珍しくないのではありませんの？」 | But that was all in your dreams, was it not? Isn't it common for dreams to stray somewhat from reality? |
| 「そ、それもそうなんですが……ただの夢だとも思えないんです」 | Y-Yeah, but... I don't think it was all just a dream. |
| 「それくらい強く、色濃く、サイカちゃんが死ぬ光景は脳裏に焼きついているんですよ」 | Saika's death is burned too powerfully--too vividly into my brain. |
| 「まったく……本当にあなた、変なところで頑固ですわね。そこまで言うなら、ワタクシも信じて差し上げますわ」 | My word... You get far too mulish about the oddest of things. But if you insist, then I shall believe you as well. |
| 「ただね、あなたが記憶喪失だとすれば、腑に落ちる点もありますの」 | Even still, it would certainly clarify a few things if you were suffering from memory loss. |
| 「腑に落ちる点、ですか？」 | Clarify what things, exactly? |
| 「ええ。それは、理想探偵のあなたへの態度ですわ」 | Well, for starters, the reason Ideal Detective treated you the way she did. |
| 「あなた、見せかけでも擬態でも何でもなく、本当に特技がないのでしょう？」 | You aren't hiding anything or lying, yes? You truly have no special abilities? |
| 「うっ……」 | Uhh... |
| ここまでストレートに言われると流石にキツい。 | It stings when she puts it so bluntly. |
| でも事実なので、首肯を返した。 | But it's the truth, so I reply with a nod. |
| 「ワタクシはね、幼い頃から『本物』を見せられて育ってきましたの。『本物』を見抜く審美眼には自信がありますわ」 | Ever since my early days, I've been exposed to genuine articles. I swear by my aesthetic eye, for it can see the authenticity in all things. |
| 「ですから一目で見抜けたのですわ。あなたが探偵としての才覚を有さない、名前通り無能な探偵であることをね」 | That's why it's been clear from first glance that you possess none of a detective's wits. As your name says, you are truly incompetent. |
| 「反論のしようがありませんね……実際、この島を訪れた時の僕は、探偵としての基礎もままなりませんでした」 | There's no arguing with that... I didn't know any of the basics to being a detective before arriving on the island. |
| 「ホームズさんに教わらなければ、きっと本当に無能なままだったと思います」 | If Holmes hadn't taught me, I'm sure I'd still be completely incompetent at this point. |
| 「ホームズが直々に指導していることも、また腹立たしかったのですけれどね」 | I must confess, watching Holmes grant you personal counsel was quite provoking... It was utterly perplexing. |
| 「理想探偵ともあろうものが何故、このような偽物を評価するのか、不思議でなりませんでしたわ」 | Why would Ideal Detective, of all people, advocate for such a transparent imposter? |
| 「ただそれも、記憶喪失なのでしたら納得できるというものです。あなたが『理想探偵』から信頼を得るほどの探偵であったとしても、記憶がなければ無意味ですもの」 | But it makes sense if you're suffering from amnesia. Even if Ideal Detective trusted in you, it'd be pointless without your memories. |
| 「自分の記憶も信じられないなら……僕は何を信じればいいんでしょうか」 | But if I can't trust my own memory... What CAN I trust? |
| 「ホームズさんが教えてくれたことも、社畜さんが語ったことも、僕の覚えていることも、全て少しずつ噛み合わないんです。分からないことが多すぎて、どうにかなってしまいそうですよ」 | The things Holmes and Workaholic said are lining up less and less with my own recollection. There's so much I don't get. It feels like I'm going crazy. |
| 「では悩む前に、まずはすべてを思い出すことを優先なさい」 | Before you devolve into a fretting fit, try to recall everything that had occurred. |
| 華族さんがキッパリと言った。 | Posh speaks decisively. |
| 「すべてを思い出す、って？ どうやって、ですか？」 | You want me to remember everything? How? |
| 「他にも書籍はあったのでしょう？それに、貴重なデータの保管されたパソコンもたんまりありますわ」 | There were other volumes, were there not? Not to mention the PCs and their valuable stores of data. |
| 「ワタクシはこの島での経験で学びましたの。判断材料が揃う前に結論を急いだところで、解き明かせる謎などないとね」 | My experiences here have taught me the following: no mystery can be solved by jumping to conclusions. A sound judgment requires sufficient evidence. |
| 「この島で結論を急ぎすぎていたワタクシを手助けしてくださったのは、無能さんじゃありませんこと？ ピンカートン家の誇りにかけて、借りは返させていただきますわ」 | I acted the same way, but then you came to my aid, did you not, Incompetent? I swear on the Pinkerton family's honor that I will repay that debt. |
| 「僕が、華族さんを……？」 | I...came to your aid? |
| 正直、目の前の問題を解決することに精いっぱいで、そんなことは一切考えていなかった。 | Honestly, I was so focused on solving the problem at hand that I hadn't considered that at all. |
| まさか華族さんがそうして受け止めてくれていたなんて。 | I never realized that Posh had seen things that way. |
| 目頭が熱くなる。 | My eyes start to sting. |
| ダメだ。恥ずかしいけど、涙を、こらえきれない。 | Oh, no. Embarrassing as it is, I can't hold back my tears. |
| 「フフフ、泣き虫な名探偵さんですわねぇ。これだから、庶民は世話が焼けるのですわ」 | Ohoho, why if it isn't the famed Crybaby Detective. This is precisely why the vulgar masses require so much constant care. |
| 「あなたがただの石ころではなく、磨けば光る原石であることはよく分かっています。今のあなたなら信じてもよいと思えますの」 | You are no mere pebble--you are an uncut gem that will dazzle with proper polishing. Even as you are now, you've earned my trust. |
| 「庶民を救うのは上流階級の務め。ワタクシでよければ力を貸しますから、いつでも頼るとよろしいですわ！」 | It is the duty of the upper class to grant deliverance to the common man. If you will have me, know that I shall always assist you! |
| 「ありがとうございます、華族さん」 | Thank you, Posh. |
| 華族さんに手渡されたハンカチで涙を拭いた。 | I dry my eyes with the handkerchief she hands me. |
| そうだ、泣いている暇なんてない。 | Right, now's not the time to cry. |
| 僕らは社畜さんと外道探偵を止めるために、わざわざこの研究棟まで追ってきたんだ。 | We tracked Workaholic and Renegade Detective all the way here so that we could stop them. |
| まずはなんとしてでも、彼らを見つけ出して捕まえる。 | We need to find and apprehend those two first. |
| そして一緒に、僕の失われた記憶の断片も、見つけ出そう。 | Then I can work with the others to find the missing pieces of my memory. |
| 「さて……あなたの過去はさておき、社畜さんの暗躍については科学さんたちにも情報共有しておかなければなりませんわね」 | Very well then... Enough about your past. We must notify Techie and the rest about Workaholic's covert operations. |
| 「彼らが作業中の分電盤へ行ってきますから、あなたはここで文学さんを観ていなさい」 | They are in the midst of operating the distribution board. You remain here and watch over Bookworm. |
| そう言うと、華族さんは分電盤のある通路へと向かっていった。 | Posh departs toward the hall where the breaker panel is. |
| 確かに華族さんの言う通り、結論を出すのは早計だ。 | She has a point: I can't jump to conclusions. |
| まずは、僕が忘れていて、ホームズさんは覚えている十年前の真実を、ちゃんと思い出すことから始めないと――。 | First, I need to recall what happened ten years ago--the events I forgot that Holmes remembered. |
| 「ホームズさん、聞こえてますか？」 | Holmes, can you hear me? |
| また返事がない。 | Still no response. |
| 『意識の沈下』中だとすれば、あと数時間はこのままだろう。 | If she's out cold, then she'll probably be gone for a few more hours. |
| 僕自身だけの力で、ここまでに分かった十年前の誘拐事件の情報を、まとめないといけない。 | I'll just have to sum up all the information I've gathered about that kidnapping incident on my own. |
| 「十年前に僕らを誘拐した探偵同盟の前身である『機密警察』という組織。実行犯は、その組織に所属していた社畜さんだ」 | The Secret Police, the DA's predecessor, abducted us back then. It was perpetrated by Workaholic, who was part of their ranks. |
| 「この事件は単なる誘拐ではなくて、何らかの『異能』を開発するための実験だったらしい。社畜さんによれば、八ツ裂き公事件を引き起こしたのは、この実験の生き残り……」 | It wasn't just a kidnapping, but an experiment to create "superpowers" of some sort. Workaholic says a survivor of it started the Quartering Duke cases. |
| 「社畜さんが『不滅探偵』と呼ぶ人たちだ」 | That survivor is someone Workaholic refers to as "Invincible Detective." |
| ここまでは、社畜さんも語っていた事実。 | That's everything Workaholic told me. |
| まず正しい情報と考えていいだろう。 | For now, I'll assume this is all the truth. |
| 「僕が誘拐されたのは、『不滅探偵』たちが施設から逃げ出したあと。そこでサイカちゃんと出会って、洋館と繋がっていたあの地下牢に監禁され続けた」 | I was taken after Invincible Detective and their fellow subjects escaped. That's when I met Saika; we were constantly monitored in the manor dungeon. |
| 「例の地下迷宮が『異能』の開発のための実験施設だとすると、昔『理想探偵』に選ばれた僕は、あの地下迷宮を生き延びたことがあるのか……？」 | If that underground labyrinth was meant for researching and developing superpowers, then did I survive it as "Ideal Detective"? |
| これはあくまで資料室で見つけた本の情報。 | This is just the information from that book we found in the archives. |
| 真偽も、詳細も不明だ。 | Neither its veracity nor the details are very clear. |
| ただ、社畜さんがあれだけ本気で回収を試みるくらいだから、情報に間違いないはず。 | But if Workaholic strove so hard to get it back, it seems unlikely that the contents could be so misleading. |
| 「でもそのあと、僕は何らかの理由で『理想探偵』ではなくなって、今ではホームズさんがその役割を担っている」 | But then, for whatever reason, I stopped being Ideal Detective, and Holmes took on the role instead. |
| 「ホームズさんは僕が過去に出会ったサイカちゃん本人だと語るけど……僕の記憶には、サイカちゃんが死ぬ光景が焼きついて離れない。この記憶に、間違いはないと思う」 | She claims to be the same Saika from back then... But that girl's death is etched into my memory. There's no way I could be mistaken. |
| それは、疑いようがないほど鮮明な記憶。 | It's so clear that I can't possibly doubt it. |
| サイカちゃんは僕の目の前で死んだ。 | Saika died right in front of my eyes. |
| この光景がウソだとは、到底思えない。 | I refuse to believe that was a lie. |
| でもホームズさんは『自分はサイカだ』と名乗っている。 | And yet, Holmes says that she's Saika. |
| 僕を『理想探偵』として記録した資料。 死んだはずのサイカちゃんを名乗るホームズさん。 そして僕らと同じ実験を生き残ったという『不滅探偵』。 | Documents identifying me as Ideal Detective, Holmes claiming to be the long-dead Saika, and Invincible Detective, a fellow survivor of those experiments... |
| 分からないことだらけで頭痛がしてきた。 | I've got so many questions, my head hurts. |
| こんなにも頭の悪い僕が理想探偵を名乗っていたなんて、にわかには信じられない。 | How could a hopeless moron like me be Ideal Detective? I'm just not buying it. |
| 「僕が理想探偵だなんて……やっぱりウソっぱちだよ」 | Me, Ideal Detective...? It must be a lie. |
| 自分の能力のなさを痛感して一人、深い溜め息をつくのであった。 | I sigh, deeply aware of how disappointing my capabilities really are. |
| 「ああ、じれったいなぁ……もう、我慢できないよ」 | Ugh. How annoying... I can't take it anymore. |
| 「無能くん……俺の手でキミを、目覚めさせてあげるよ……クヒヒ、クヒヒヒヒ！」 | Allow me to open your eyes, Incompetent... Gehehe... Gehehehe! |
| 夜が明け、僕らの一日がまた始まる。 | As dawn arrives, we begin our day. |
| 「おはよう、無能くん」 | Morning, Incompetent. |
| 「あ、ああ、おはよう、被虐くん。昨日は遅くまで作業お疲れ様」 | Oh, hey. Morning, Doleful. I appreciate you working so late yesterday. |
| 「どうしたの？あまり顔色が優れないみたいだけど」 | Something up? Your face looks pretty washed out... |
| 「何でもないよ。ちょっと考え事をしていたら、眠れなくてね」 | It's nothing, really. I just had too much on my mind to sleep last night. |
| 「それならいいんだけど……何かあったら、何でも相談してね？」 | If you say so...but if something really is going on, remember you can always tell me. |
| 「それじゃあ、僕は顔を洗ってくるから。またあとでね」 | Anyway, I'm gonna go and wash up. Catch you in a bit, alright? |
| 「うん。僕は朝食の準備を手伝ってくるよ」 | Sounds good. I'll help out with breakfast in the meantime. |
| ――心配をかけるなよ、自分。 | I've gotta stop worrying everyone like this... |
| 被虐くんと別れて、自分の頬をパンパンと軽く叩いた。 | Once Doleful and I part ways, I berate myself with a light smack to the cheek. |
| 昨夜はホームズさんから過去の話を聞き出したかったのだけど、結局今もまだ、彼女は姿を現さない。 | I've wanted to ask Holmes about the past since yesterday, but she still hasn't reappeared. |
| これまでも度々、長い間姿を現わさない時はあったけど、ここまで長いのは初めてだ。 | She's been gone for extended periods before, but never this long. |
| どうしたんだろう。 | I wonder what's going on with her. |
| 「まさか、僕に過去の話を聞かれたくない、とか？」 | Maybe she'd prefer that we didn't discuss it? |
| いやありえない。 | No, that couldn't be. |
| 自分で言っておきながら、バカらしくなる。 | I feel like a fool for even considering it. |
| 確かに過去の話を聞いた時にははぐらかされることが多かったけど、それはあくまで僕のためだと言ってくれているじゃないか。 | Sure, she's been evasive whenever our history gets brought up--but it's only ever been for my own sake. That's what she's always told me. |
| これまでずっと僕の味方をしてきてくれたホームズさんが、どうして今更になって僕を誤魔化そうというのだろう。 | I mean, she's been on my side this entire time. She wouldn't start stonewalling me now...would she? |
| 「きっと、寝坊しているだけだよね」 | She's probably just sleeping in. |
| 僕は自分に言い聞かせるように、そう声に出して言った。 | I repeat the thought over and over, trying to convince myself. |
| 「無能ちゃん、食器を運ぶのを手伝ってくれるかしら？」 | Mind grabbing the utensils, Incompetent? |
| 「『ボーっとしてないで手伝ってください』と、少女は声に出して注意する」 | "Quit spacing out and help us already," chided the girl. |
| 「ご、ごめんごめん、今手伝いに行くから」 | S-Sorry! I'll get right on it! |
| それからみんなで朝食を食べ終えた僕たちは、科学くんからの相談で、全員で一緒に行動することとなる。 | After breakfast, we all set out together, as per Techie's advice. |
| 「分電盤の修理はほぼ終わったんですが……修理に必要な銅線が見つからないんです」 | Repairs on the distribution board are just about done...but I can't seem to find any copper wire. |
| 「僕の体質だと、銅線みたいな安全なものは見つけられなくて……ごめんね、役に立てなくて」 | My ability isn't any good when it comes to everyday objects... Sorry I can't help more. |
| 「まぁまぁ、気にしないで。むしろ社畜ちゃんや外道ちゃんがどこかに潜んでいる今は、みんなで一緒に固まった方が安全だわ」 | Hey now, don't sweat it. With Workaholic and Renegade lurking god-knows-where, it's much safer if we stick together anyway. |
| 「来るなら来なさい！！ピンカートン家に伝わる上流武術『バリツ』で返り討ちですわ！アチョー！」 | Let them come if they dare! My baritsu will turn the tide of battle, just as the Pinkertons have so proudly done for generations! Whaaataaaaaah! |
| 「『いや何で中国拳法の掛け声なんですか、バリツは日本の武術だという設定でしょ』と、少女はシャーロキアン以外には分かりづらいツッコミをした」 | "Why the kung-fu noises? I thought baritsu was supposed to be Japanese?" mused the girl, cracking a joke only Sherlockians would get. |
| 全員で周囲を警戒しながら通路を進む。 | We head down the passage while keeping an eye on our surroundings. |
| このどこかに外道探偵と社畜探偵が潜んでいるはずだけれど、まったく気配が感じられない。 | Those two must be lurking nearby...but so far, neither hide nor hair. |
| 「『昨日から特に変化もなし。彼らは何のためにこの研究棟に潜んでいるのでしょうか』と、少女が疑問を口にする」 | "No new developments since yesterday. Why would they hide out in Snarks, anyway?" asked the girl, voicing a question that had been on her mind. |
| 「流石にもう目的は終えているんじゃないかしら？私たちが出入口を押さえていたし、エレベーターは壊れているしで脱出に困っているのだと思うわ」 | They must've achieved their goals by now, right? With us blocking the exits and the elevator out of order, they're probably scrambling to escape. |
| 「あ！今誰も出入口を見張ってませんけど、大丈夫なんでしょうか？ヘリポートから脱出されちゃうんじゃ……」 | Oh! But no one's guarding the exits right now... Are you sure that'll be okay? Couldn't they get out through the heliport or something...? |
| 「出入口のシャッターを閉じて、ロックしておいたから大丈夫ですよ。無理やりシャッターを開こうとすれば、大きな物音がしてすぐに分かります」 | It'll be fine so long as the shutter's locked up tight. Even if they tried to force it open, it'd make so much sound that we'd hear right away. |
| 「つまり今、この地下研究棟自体が巨大な密室状態なんだね」 | So this entire underground facility is essentially one giant locked room now. |
| 「ふ、不吉なことを言うんじゃありませんわ！何だか、密室と言うだけで殺人事件が起こりそうではありませんの！」 | M-Must you say such ominous things!? Referring to it as a "locked room" makes it seem as though another murder is imminent! |
| 「ははは……確かに、ミステリー以外で密室なんて言葉、なかなか聞く機会ありませんよね」 | Hahaha... That's true enough--crime fiction sure does love its locked-room mysteries, doesn't it? |
| 「文学さん、そっちの道具箱には何も入ってなかった？」 | Anything in that toolbox, Bookworm? |
| 「『工具しかありません』と、少女は肩を落として報告する」 | "Nothing but tools," the girl said, shoulders slumped as she reported her findings. |
| 「うーん……ここなら色んな道具が置いてあるから銅線も見つかるかもって思ったけど、全然見つからないね」 | Man... With all these electronics around, I hoped maybe we'd find some copper wire somewhere, but no dice, huh? |
| 工具でパソコンを分解すれば銅線くらい取り出せるんじゃないかとも思ったけど、「それは最終手段にしましょう」と、先ほど科学くんに言われたばかりだ。 | I considered taking apart the computers and using their internal wiring, but Techie suggested we only do so as a last resort. |
| どうやらパソコンを分解することに、被虐くんが脅威を感じ取っているらしい。 | Apparently, Doleful got the sense that messing with them was too dangerous. |
| 貴重な情報源だし、慎重になるのも無理はないか。 | Better to play things safe, considering the sensitive info they must hold. |
| 「ところで、どうして銅線が必要なの？」 | Hey, why do you need copper wires, anyway? |
| 「ブレーカー内部の銅線が古くなって切れていたんですよ。銅線を取り替えて、繋ぎ直さないと正常に動作してくれない状態なんです」 | The wiring inside the breakers is old and no good. They won't work properly unless we replace it. |
| 「『もしかして、誰かがブレーカーの線を切ったのですか？』と、少女は不安げに訊ねた」 | "Did someone cut the wires?" the girl asked with concern. |
| 「いえ、恐らく経年劣化だと思います。そもそもこの施設自体かなり埃まみれですし、ＰＣのＯＳも化石じみていました。随分と長い間、誰も使っていなかったのでしょうね」 | No, it's just wear and tear. This whole place is covered in dust and the PC's OS is practically a fossil. No one has been here in a very long time. |
| 「僕が何度かこの本部の研究棟に足を運んだ際も、地下は紹介されませんでしたし。 不要なものの倉庫代わりに、使われていたんじゃないでしょうか？」 | I've visited this research facility a lot, but no one ever showed me this underground section. Maybe it's storage space for unneeded stuff? |
| 「うーん……そもそもここって、何を研究している場所なのかな？」 | Hmm... I wonder what exactly they were researching here in the first place. |
| 「『私も思っていました。私たちは本来、この研究棟で八ツ裂き公事件を推理するはずだったんですよね？』と、少女は疑問を口にした」 | "I've been wondering the same myself. Weren't we originally meant to work on the Quartering Duke case in this very facility?" asked the girl. |
| 「この施設では以前から、過去の事件をジオラマで再現したり、国内の施設では時間がかかるような検証を行っていましたね」 | Snarks has long been used for recreating crime scenes with dioramas and conducting analyses that are too time-consuming to do domestically. |
| 「実際、上の資料室には、八ツ裂き公事件が再現されたジオラマもありましたよ」 | In fact, the Quartering Duke murders themselves have been reconstructed using dioramas found in the archive room above us. |
| 「そ、それはスゴいね。じゃあ本当なら……僕らはみんなでそのジオラマを元に推理するはずだったのかな？」 | Wh-Whoa, that's impressive. So we were intended to use those dioramas for our investigation? |
| 起こり得なかったＩＦを考え、気分が重くなる。 | A heaviness weighs on my chest as I consider how different things could've been. |
| 本当なら誰も殺されたりせず、もっと多くの皆さんと協力しながら、 | No one should have been murdered. |
| 八ツ裂き公事件を解き明かすはずだったんだ。 | There were supposed to be so many more of us, working together to solve the Quartering Duke case. |
| きっと大いに捜査が進展したことだろう。 | I'm sure our investigation would've been further along. |
| だからこそ八ツ裂き公が介入したということは重々に承知しているけれど、それでも気が滅入らずにはいられなかった。 | That's precisely why the Duke intervened, but it still bears hard upon me. |
| 「科学くんの友具も『探偵同盟』の技術を使っているって聞いたけど、もしかしてこの研究棟で作ってたの？」 | You said your Friends use Detective Alliance technology. Was it developed in this facility? |
| 「ええ、その通りです。安全面や倫理的な問題から国内では使用の難しい道具や薬品も特別に使用可能なので、発明家にとっては夢の島なんですよ」 | Exactly. Tools and chemicals that are domestically unsafe and ethically problematic are made specially available here. It's an inventor's dream come true! |
| 「それ、法的にアウトなんじゃ……」 | Isn't that illegal...? |
| 「アウトだからこそ、わざわざこの離島に本部を構えているそうです」 | Of course. That's why this headquarters is located on a remote island. |
| 「何だか、聞いちゃいけない話を聞いてしまった気分だよ」 | I feel like I just learned something that I was better off not knowing. |
| 「まぁ正攻法だけじゃ平和は守れないってことよね♪国内の警察組織は優秀な反面、組織が大きくて余計なしがらみが多いの」 | You can't keep the peace with frontal strikes alone♪ The police may be skilled, but their organization is unwieldy and highly restricted. |
| 「八ツ裂き公事件については、被害者がどんどん増えている関係で全然処理が追いつかなかったと聞いているわ」 | I heard that they just aren't able to keep up with how many victims the Quartering Duke has slain. |
| 「だからこそ、しがらみの少ない僕ら『探偵同盟』に白羽の矢が立ったんだろうね。もっと自由に動ける僕らにしか解けない事件だと判断されたんだ」 | Which is why the DA was appointed to this case. We have fewer constraints and can move freely, so we were deemed the only ones who could solve it. |
| 「表向きの理由はそうでしょうねえ。ですが本音を言えば、何か問題が起きた時に責任を押しつける、テイのいいデコイなのだと思いますわ」 | That's the official story, at least. Truth be told, we are merely a convenient decoy to pin the blame on when things go amiss. |
| 「デコイ？ つまり、身代わりってことですか？」 | A decoy? You mean a scapegoat? |
| 「ええ、その通り。何も成果が挙げられない時に有効なのは、自分たち以外にヘイトを向けることですからね」 | Precisely. When one comes up empty-handed, it is quite useful to have someone else to direct the hatred toward. |
| 「ワタクシたちが成果を挙げられれば御の字。ワタクシたちが失敗すれば、実態は大したことがない組織だとレッテルを貼られて袋叩き」 | If we produce results: splendid. If we fail, we shall be branded insignificant and unduly bombarded for our troubles. |
| 「どちらに転んでも、警察へのヘイトは緩和されるという筋立てですわ」 | Regardless, any disdain for the police would be redirected as a result. |
| 「要するに、何としてでも事件を解決しなきゃ針のむしろってことだね。責任重大だよ」 | In short, we've got to solve this case, or it'll be our heads on the chopping block. Talk about no pressure... |
| 「まったく、この島から脱出したあとも問題が山積みで頭が痛いですわね。本土に帰ったら皆さんで集まって、経費で打ち上げを開いてやりましょう！」 | Countless challenges await us, even after we escape this island... My head aches at the prospect! Let us expense a celebration banquet upon our return! |
| 資料室をあとにして、次に向かったのは研究室。 | We leave the archives and head to the lab. |
| しばらくみんなで調査していると、華族さんが声をあげた。 | Our investigation continues for some time before Posh suddenly chimes in. |
| 「あら、このパソコンについているヘッドホンがあれば銅線代わりになるじゃありませんの♪」 | Perhaps we ought to harvest some copper wire from the headphones plugged into this computer here♪ |
| 「えっ……あ！ た、確かに」 | Hm...? Oh! Th-That's a great idea! |
| 「え？ どういうことですか？」 | Wait, what? How do you mean? |
| 「オホホホホ、無知ですわねえ」 | Ohohoho! My, what a dullard you are! |
| 「ヘッドホンのコードも中身は銅線ですわ。どうせ使わないのですし、ヘッドホンを何本かいただけば立派な銅線の束を作れるのではなくって？」 | Copper wire is found inside audio cables. I doubt we'll be needing any headphones, so with plenty to go around, we'll harvest a rather fine bundle, no? |
| 「ええ！ 各ＰＣにヘッドホンはひとつずつついていますし、これを分解すれば十分必要な銅線は確保できます！ありがとうございます、華族さん！」 | Perfect! Each PC has a pair, so if we take all of them apart, we'll have more than enough wire! |
| 「ヘッドホンのコードの構造なんて、よく知っていましたね」 | Thanks a bunch for the idea, Posh! |
| 「断線したコードの修理すらしたことがないなんて……これだから庶民は」 | I'm surprised you know so much about headphone cords, Posh. |
| 「断線するたびにヘッドホンを買い替えていたら、出費がかさむではありませんの！」 | You mean to say you've never repaired an audio cable...? How sad, yet expected of your kind! |
| 「ふ、普通は買い替えるんじゃない、かな」 | If you buy a new pair every time a cord frays, you'll wind up spending an astrological amount of money! |
| 「僕も買い替えます」 | Um... Wouldn't most people usually just opt for new ones? I know I would. |
| 「ふぇ…………？」 | Hmm...? |
| 「苦労してるのね……華族ちゃん」 | Times are tough...aren't they, Posh? |
| 「少女は華族探偵の肩へと手を置き、無言でうんうんとうなずいた」 | The girl gently placed a hand on Posh's shoulder, her head nodding solemnly. |
| 「べ、別にヘッドホンを買い替える余裕がないほど貧乏だというワケではありませんことよ！？勘違いなさらないでくださいましね！？」 | I-I was not implying that I am so destitute that I cannot afford new headphones! Do NOT misunderstand--have I made myself clear!? |
| 「ただ、もはやピンカートン家の名声が既に過去のものなのは事実……『華族』の名の通り、既に散った華のごとき家系ですわ」 | However, I admit that the Pinkerton name is not as illustrious as it once was. A proud lineage, scattered like petals in the wind... |
| 「ですが、必ずまた咲き誇ってみせます！そのためにも、無駄遣いはできないというだけなのですわ！」 | But rest assured that the Pinkerton name shall blossom once more! To this end, I cannot afford to be wasteful! |
| 「さぁ科学さん、早くブレーカーを直しなさい！ワタクシは必ずこの島から生きて脱出し、ピンカートン家の再興を果たすのですから！」 | Techie, repair those circuit breakers posthaste! I simply must escape this island...the honor of the Pinkerton name hinges upon it! |
| （アレが……華族さんの覚悟か） | (Ah...so that's the source of her determination.) |
| 実家の再興のためなら、汚名や恥も受け入れる。 | She's capable of weathering any dishonor or shame for the sake of restoring her family's pride. |
| とても明快で、好感の持てる覚悟だ。 | Her resolve is clear-cut and reflects well on her. |
| 目標が明快だということは、本人はもちろん、そのヒトを慕う部下にとっても喜ばしいことだ。 | This perspicuous determination is a positive force, both for her and her adoring employees. |
| きっと華族さんの部下たちは、迷いなく彼女を慕うことができるのだろうなと思った。 | I can understand now why Posh's subordinates are able to idolize her without any reservations. |
| その後、分電盤の修理が無事に完了した僕らは、エレベーターの元へと戻ってきた。 | The distribution board is repaired without incident, so we return back to the elevator. |
| そこである事実に気付く。 | That's when we notice something. |
| 「あれ？エレベーターのボタンのところのこれは……鍵穴でしょうか？」 | What's this...? Look, by the elevator panel. Is that a keyhole? |
| 「あら、本当ね。被虐ちゃん、エレベーターのボタン、反応する？」 | Ah, so it is. Doleful, is the button responsive? |
| 「い、いえ、反応しません！電源は通っているようなので、配電盤は直ったと思うのですが……」 | N-No, it's not! I'm pretty sure the distribution board got fixed, though, and it seems to be getting power... |
| 「考えられるとすれば、地下牢にあったカギでしょうね」 | That hole's probably meant for the key we saw back in the dungeon. |
| 「そういえば地下牢にエレベーターのカギがありましたね。地下牢から出る際に見当たらなくなっていましたけど、誰か持ち出したヒトはいますか？」 | Oh, right. There was an elevator key there. I didn't see it when we left, though--did one of you happen to take it? |
| 誰も手を上げない。 | No one raises their hand. |
| まさか。 | That's not good... |
| 嫌な想像が脳裏をよぎった。 | In the heavy silence, a morbid thought creeps into my head. |
| その想像を肯定するように、地下にアナウンスが響き渡る―― | Then, as if to confirm my worst fears, an announcement cracks over the intercom, and a familiar voice fills the space. |
| 「やぁ、探偵諸君。やーっとエレベーターに電源を通してくれたみたいだねえ、嬉しいよ」 | Heya, ladies and gents. Seems you finally got the elevator working again. Nice; I'm thrilled. |
| 「げ、外道探偵……！？ どこから声が！」 | R-Renegade Detective...!? Where's his voice coming from!? |
| 周囲を見渡すと、天井近くのスピーカーから声が流れていることに気が付いた。 | I glance around and spot a speaker near the ceiling. |
| 僕らの困惑を無視で外道探偵の声は続く。 | He ignores our bewilderment, pressing on. |
| 「キミたちもお気付きの通り、そのエレベーターを呼び出すためにはカギが必要だ。そしてそのカギは俺が持っている」 | I'm sure you've noticed that a key is needed to call the elevator. Said key is in my possession. |
| 「カギが欲しければ、俺の言うことに従ってもらうよ♪」 | So if you want it, you'd better do what I say♪ |
| 「誰が従うものですかッ！今からワタクシが捕まえにまいりますから覚悟なさい！」 | Just who do you expect to do your bidding!? I am coming to apprehend you right this instant, so you had best prepare yourself! |
| 華族さんが即座に要求を跳ね除けた。 | Posh outright rejects his demand. |
| 更に、少しあごに手を当てたかと思うと、すぐさま廊下を指差して語る。 | She holds her chin in thought for a moment, then immediately points toward the hallway. |
| 「奥のモニタールームにアナウンス用のマイクがあったはずですわ！」 | The control room near the back would have a microphone for making announcements! |
| 「外道探偵はそこにいるに違いありません！さぁ、まいりましょう！」 | Renegade Detective must be there! Come! Let us depart! |
| 「待って、華族ちゃん」 | Wait, Posh. |
| すぐに駆け出そうとした華族さんの腕を、美食さんが掴んだ。 | Gourmet grabs Posh's arm before she runs off. |
| 「あの外道ちゃんが無策でこんな真似すると思っているの？」 | Do you really think Renegade would do this without a plan? |
| 「慌てて向かえば、足元をすくわれるような仕掛けが施してあるに違いないわ」 | If we rush in a panic to find him, I'm sure we'll only fall into some trap he's laid. |
| 「た、確かにその通りですわね……先走りそうになって申し訳ありませんわ」 | Y-Yes, you're quite right... I apologize for my hastiness. |
| 「でもだからって、ここでじっとしているワケにもいきません」 | Still, we can't just stand here. |
| 「罠を警戒しながらモニタールームへ向かいましょう」 | Let's head to the control room while keeping our eyes peeled for any traps along the way. |
| 「もう外道探偵の好きにはさせない。僕が先頭になるから、付いてきて！」 | We can't let Renegade go unchallenged. I'll take the lead--follow me! |
| 「こんな時のために新たな捕縛用の友具『ビリビリくん』を用意してあります。絶対に捕まえましょう！」 | This calls for a new Friend I've prepared for detaining people--meet Shocky-Wocky. We're going to nab him for sure! |
| 「文学さんと美食さんはこの場に残って、エレベーターの監視をお願いします！」 | Bookworm, Gourmet, I'd like you to stay here and guard the elevator! |
| 「ええ、まかされたわ。パンくずひとつ見逃さないから安心してね♪」 | You got it. Not even a breadcrumb's getting past us♪ |
| 「『皆さん、気をつけてください』と、少女は心から無事を願うのだった」 | "Please stay safe, everyone," the girl said, wishing with all her heart for their well-being. |
| 外道探偵のアナウンスが終わるのも待たずに、みんな一斉に行動を開始する。 | We instantly spring into action, not even waiting for Renegade to close out his announcement. |
| 僕らの行動の最中にも、スピーカーから外道探偵の軽口が流れ続ける。 | But even as we move, his banter continues. |
| 「おいおい、ヒトの話を落ち着いて聴くこともできないのかな？困ったものだね」 | Hey, now. Can't you wait patiently for others to finish? Gosh, you're a troublesome bunch. |
| 「そんな悪い子たちにはお仕置きが必要だな。気をつけてこちらへ来るといい」 | Mischievous brats will get their due punishment. You best be mindful of that on your way over. |
| 「キミたちには最初から選択肢なんてないんだよ」 | Not that you've got a choice--haven't from the start. |
| 「モニタールームの前まで来たけど……」 | We're right outside the control room... |
| 「罠のひとつもなかったね」 | ...But not even a single trap. |
| 無事にモニタールームの前へと到着。 | We've safely arrived at the control room. |
| あまりにも呆気なく到着してしまい、逆に警戒心が強まる。 | The trip here may have been quick and painless, but that only serves to put me more on edge. |
| もしかして、モニタールームはブラフか？ | Was it just a bluff? |
| でも、先ほどのアナウンスから時間も経っていないし、中に何らかの痕跡があることはまず間違いない。 | Even so, such little time has passed since Renegade's message that there must still be something behind those doors. |
| 「……妙ですね。ここまで勿体ぶったことをしておいて、何もしてこないなんて……」 | How odd. He talked it up so much, just to leave us with nothing... |
| 「まずは、僕が様子を観てみるよ。僕なら、外道探偵の罠にも気付けると思うから」 | Let me check it out first. I should be able to identify any traps he set. |
| 「気をつけてね、被虐くん。危険な気配がしたら、すぐに出てきてよ」 | Be careful, Doleful. Come back immediately if you sense any danger, ok? |
| 「絶対に逃しませんわよ、外道探偵。ワタクシのバリツで血達磨にこしらえてやりますわ！ チェスト！」 | There's no hope of escape, Renegade! My baritsu will render you into a bloody pulp! Have at you! |
| 被虐くんがモニタールームへと入っていった。 | With that, Doleful enters the control room. |
| かと思うと―― すぐ呆気にとられた様子で部屋から出てきた。 | But a moment later, he comes right back out with an astonished look on his face. |
| 「どうしたの？ 被虐くん」 | What's up, Doleful? |
| 「外道探偵が、どこにもいないんだ……その代わり、マイクの前にはこんなものが」 | There was no sign of Renegade... but I found this in front of the mic. |
| 被虐くんの腕にはテディベアが抱かれていた。 | Doleful holds out a brown teddy bear. |
| 一見何の変哲もないぬいぐるみ。 ただその子の腕には、何か機械が抱きかかえられている。 | It seems like an ordinary stuffed animal at a glance, but upon closer inspection, it holds some sort of device in its paw. |
| 「あらあら、可愛らしいおクマさんではありませんの」 | My heavens, what an adorable little teddy! |
| 「その子が抱えているもの……それって、通信機じゃありませんか？」 | That device it's holding... Is that a transceiver? |
| 「本当だ。しかも、電源が入ったままだね」 | Oh, you're right. It's still powered on, even. |
| 「僕に貸してください。きっと外道探偵は、この通信機を利用して自分のいる場所を誤魔化したんです」 | Let me see. I suspect Renegade Detective may have used this to spoof his location somehow. |
| 「僕が分析して、何とか居場所を暴いてみせます」 | I'll run an analysis to try and pinpoint his current whereabouts. |
| 「クヒヒ……いい分析だよ、科学くん♪」 | Gehehe... Resourceful as ever, lil' Tech♪ |
| 通信機からひどく愉しげな声が響いてきた。 | A dreadfully gleeful voice sounds out from the other end of the transceiver. |
| 考えるまでもなく、それが外道探偵のものであることは明らかだ。 | It's none other than Renegade Detective, of course. |
| 「いやぁ、すまないねえ……俺はこう見えてもシャイだから、代理を頼んでしまったよ」 | Sorry for the trouble, folks... While I may not look it, I'm painfully shy! So I had this fuzzy little rascal come in my stead. |
| 「テディベアのゲドちゃんだ♪ 仲良くしてあげてくれよ？」 | Give a big hello to Renny the Teddy♪ Play nice now, won't you, darlings? |
| 「……要求は何なんだ、外道探偵。お前の要求を飲めば、エレベーターのカギをこちらへ渡すんだな？」 | ...Just tell us what you want, Renegade Detective. You'll trade us the elevator key if we do what you ask of us, right? |
| 「フフ、話が早くて助かるよ。俺の要求はただひとつさ」 | Heh, thanks for getting straight to business. I've only got one request. |
| 「無能くん、キミと一対一で話がしたい。資料室まで一人で来てくれ」 | I wanna speak with you mano a mano, Incompetent. Come to the archives. Alone. |
| 「そんな要求、断固拒否ですわ！」 | Out of the question--we refuse your terms! |
| 「か、華族さん？」 | P-Posh? |
| 華族さんがクマごと通信機を手に取って、噛みつかんばかりの剣幕で怒鳴りつける。 | With ferociously wild eyes, Posh nabs the teddy transceiver from Doleful's hands and shouts angrily into it. |
| 「外道探偵！ あなたが何を考えているかは知りませんけどねえ、無能さんはワタクシたちの大切な仲間なのですわ！」 | Renegade Detective! I don't know what's going through that skull of yours, but Incompetent is our dear companion! |
| 「あなたのような殺人鬼の元へ、一人で向かわせるワケがありませんでしょう？ 必ずあなたを見つけ出して、カギを奪い取って差し上げますから、そのつもりでいなさい！」 | You truly believe we'd send him off to his doom by meeting with a criminal like you? We'll track you down and take that key. Rest assured! |
| 「クヒヒ……それは楽しみだねぇ」 | Gehehe...I'll be lookin' forward to it. |
| ノイズまじりの冷たい笑い声が廊下に響く。 | Renegade's harsh, staticky laughter echoes through the hallway. |
| その時、視界がバチバチと明滅。 | At that very moment, my vision flickers. |
| 推理想失が発動する。 | The Denouement has been triggered. |
| 「最後にいいことを教えてあげるよ。俺がわざわざこの地下を訪れたのは、首についた『首輪』の外し方を知るためだ」 | Before I go, lemme tell you something. I took the trouble of coming out here 'cause I was hoping to rid myself of this damn collar. |
| 「残念ながら分解の方法は分からなかったけど、予備の『首輪』の保管場所と、その操作方法は知ることができてねぇ……せっかくだからゲドちゃんにもプレゼントしておいたよ」 | Sadly, it was a bust. But I did find some spares and how to operate them. I just couldn't pass up the opportunity, so Renny got a lil' present too. |
| 「――華族さん！そのクマから、嫌な気配が！」 | Posh! The bear! I'm sensing danger from it! |
| 被虐くんが叫ぶと同時に華族さんの手のクマが爆発する――予知をした。 | As Doleful shrieks, the bear detonates in Posh's hands--that's the vision I'm shown. |
| まだ間に合う。 | There's still time to act. |
| 地面を蹴って、華族さんの腕からクマを奪い取った。 | I lurch forward, snatch the teddy from Posh's grip... |
| そして即座に遠くに投げ飛ばす。 | ...and immediately launch it as far as I can. |
| 「伏せて、華族さん！！！」 | Posh! Take cover! |
| 「ひゃ――！？」 | Whaaa!? |
| 僕の手から離れて間もなくクマが炸裂。 | The bear detonates mere seconds after it leaves my hands. |
| 「うあァ……！？」 | Whoa!!! |
| 「きゃああああああああ！？」 | Eyaaaaaah!!! |
| 灼熱の爆風に吹き飛ばされ、たまらず床を転がされてしまう。 | The scorching shock of the explosion flings us into a heap on the ground. |
| 強烈な火薬のニオイに思わず咳き込んだ。 | I cough at the pungent scent of gunpowder. |
| 爆風で廊下に煙が立ち込め、何も見えない。 通信機の破片が刺さったのか、腕に刺すような痛みが走る。 | The hall is thick with smoke, and there's a sharp pain where shrapnel has pierced my arm. |
| 「ぐっ……！ 外道、探偵……！」 | Grrk...! Renegade...Detective...! |
| ヒリつく腕で身体を押し上げ、何とか立ち上がった。 | Despite my injured arm, I manage to haul myself to my feet. |
| まさか本当に爆弾が仕掛けられているなんて。 | I can hardly believe it. |
| あと一瞬でも行動が遅かったら、華族さんは間違いなく死んでいたし、僕らも無事では済まなかったはず。 | Even a moment later and Posh would've died--I doubt the rest of us would've escaped unscathed, either. |
| 外道探偵は本気で僕らを殺す気なんだ。 | It's clear Renegade Detective truly intends to kill us. |
| 「みんな大丈夫！？ ケガはない！？」 | Is everyone alright? Any injuries!? |
| 「ぼ、僕は平気です！でも被虐さんが頭を打ってしまったみたいで……」 | I-I'm okay! But I think Doleful hit his head... |
| 「ワタクシも平気ですわ！外道探偵、どこに隠れているんですの！？」 | I, too, am alive and kicking! Now, where is that despicable coward hiding!? |
| 「キミたちの後ろさ」 | Right behind you. |
| 背後から声がした。 | A voice calls out from our rear. |
| 振り返ると同時に、照明で輝くナイフの切っ先が目に映った。 | As I turn to face its owner, a small metallic glint catches my attention. |
| 「さぁ、避けてみなよ！」 | Everyone--run! |
| 外道探偵の振りかぶったナイフが、横薙ぎに僕へと襲いかかる。 | Renegade brandishes his knife and swings it sideways in our direction. |
| ――マズい！ | Crap! |
| これは、避けられない！ | I won't be able to avoid it! |
| 「おどきなさい、無能さん！」 | Steer clear, Incompetent! |
| 次の瞬間、華族さんに突き飛ばされ、再び床を転がる。 | The next thing I know, Posh shoves me aside, sending me tumbling back to the ground. |
| 僕に代わってナイフを受けた華族さんの腕から、パタパタと血が床へと零れ落ちていく。 | Blood soon trickles from her arm as she takes the attack in my place. |
| 「くっ……！」 | Urk...! |
| 「華族さん！？」 | Posh!? |
| 心臓が跳ねた。 | My heart leaps out of my chest. |
| 同時に、脳裏で聞き覚えのある声が響く。 | As the event unfolds, however, a familiar voice rings through my head. |
| 「ワトくん！ しっかりして、ワトくん！」 | Wato! Hang tough, Wato! |
| 見覚えのある光景。でも、何かが違う。 | I've seen this before. But something's off. |
| サイカちゃんが血を流していない。 | Saika isn't bleeding. |
| 「ワトくん！ どうして！ どうして、わたしをかばったの……！」 | Wato! Why!? Why did you protect me...? |
| 「ワトくんがしんだら！ わたしは！ わたしは……！」 | If you die now, then I...! I...! |
| サイカちゃんが泣きながら僕の名前を呼び続ける。 | Saika calls out my name, weeping profusely. |
| おかしい。 | That's funny. |
| これじゃあ今まで観てきた光景と真逆だ。 | This scene usually plays out the exact opposite way. |
| まるで、ボクの方が死んだみたいじゃないか―― | Suddenly, it's as if I'M the one who died... |
| 「……！？」 | ...!? |
| 意識が現実へと引き戻された。 | My mind snaps back to reality. |
| あまりの光景に、僕は思わず息を呑む。 | I inhale sharply, stunned in shock by the view I'm met with. |
| 僕の目の前で、外道探偵が華族さんの首に腕を回し、彼女の頬にナイフを突きつける。 | Right in front of me, Renegade has an arm wrapped around Posh's neck, his knife pressed against her cheek. |
| 僕をかばって斬られた華族さんの腕からは、真っ赤な血が伝っている。 | Posh shielded me, and now, vivid red blood is seeping from her wounded arm. |
| 深手ではない様子だけど、出血量は決して少なくない。 | The cut doesn't look deep, but that much blood loss is definitely cause for concern. |
| 早く手当をしないと！ | We've got to treat her right away! |
| 「外道探偵……！ 一体、どこに潜んでたんだ！」 | Renegade! Where the hell were you hiding!? |
| 「すぐ横の研究室さ。ヒトの行動を誘導するコツは、分かりやすいゴールを用意してあげること♪」 | The lab next door. The key to manipulating others is to provide a clear-cut objective♪ |
| 「あんなアナウンスを聴けば、モニタールームを調べるまでは他の部屋に目もくれなくなって当然だよね。クヒヒ……どいつもコイツも、素直すぎてカワイイなぁ」 | I figured you'd skip over the other rooms and head straight here after my broadcast. It was obvious. Gehehe... It's adorable how predictable you are. |
| 「さて、これでもう、交渉なんてまどろこしいことも不要になった」 | Lucky for me, I won't need to bother with negotiations or any of that nonsense now. |
| 「さぁ無能くん、華族ちゃんの首をねじ切られたくなければ、一緒に付いてきてもらうよ」 | So, Incompetent, assuming you don't want Posh's head to get sawed off, you're coming with me. |
| 冷たい声で語る外道探偵。 | Renegade addresses me coldly. |
| 注意深く観察を続けているけれど、一切隙は見せない。 | I look him over again and again, but can't find a single opening. |
| ナイフの切っ先が華族さんの首筋をなぞるように伝い、観ているだけで血の気が引いていく。 | He traces the curve of Posh's neck with the point of his blade. Just the sight is enough to drain the color from my face. |
| 「……分かった。お前の言う通りにするよ。だから、華族さんを――」 | ...Fine. I'll do whatever you say. Just let Posh g-- |
| 「いけませんわ、無能さん！」 | You mustn't, Incompetent! |
| 華族さんが僕の言葉を遮った。 | Posh quickly cuts me off. |
| 「あなたと科学さんは被虐さんを連れて、すぐにエレベーターでこの施設から脱出なさい！」 | You and Techie take Doleful to the elevator and escape from this facility! |
| 「で、でも！」 | But, but! |
| 「でももカルダモンもありませんわ！これはリーダー命令ですわよ、逆らうことは許しませんわ！」 | None of your but-butting! This is a direct order from your superior--you must obey! |
| その人質とは思えない強気な発言に、外道探偵が大笑いする。 | Her conviction makes it difficult to view her as a hostage, something that seemingly tickles Renegade as he cackles loudly. |
| 「流石は華族ちゃん、素敵な胆力だ。でも、エレベーターのカギのことを忘れてないかい？キミを見捨てるにしても、エレベーターのカギは必要なんだよ？」 | Oh, Posh. You really are a a plucky one. But haven't you forgotten something? Even if they ditch you, they'll still need the elevator key. |
| 「……そのカギって、床に転がっているアレかしら？」 | ...What, the one lying on the floor there? |
| 「えっ」 | Hm!? |
| 「このカギは――」 | Could this be it...? |
| 自分の足元のカギを拾って確認した。 | I reach down to inspect the key resting near my feet. |
| それは確かに、地下で観たものと同じカギ。 | It's definitely the same one I saw in the dungeon. |
| いつの間に足元にカギが？ | But when did it get here? |
| 「外道探偵ともあろうヒトが、大事なモノをポケットに入れたまま油断するのはよろしくないのではなくって？思わず奪い取ってしまいましたわ」 | Oh, Renegade Detective. You really ought to be less inattentive with valuables on your person! I was able to pilfer it in the blink of an eye. |
| 「さぁ無能さん、そのカギを持ってお逃げなさい。エレベーターとヘリポートさえ封じてしまえば、外道さんは地下から逃げられません」 | Now go, Incompetent--take that key and decamp! Should you manage to seal both the lift and the heliport, this cad will have no means of escape. |
| 「八ツ裂き公事件もきっと解決に向けて動き出しますわ！」 | I have no doubt that this will bring us another step closer to apprehending the Quartering Duke. |
| 「クヒヒ……やけにすんなりと捕まったと思ったら、抜け目がないねえ」 | Gehehe, and here I thought you were easy prey... Now I'm the one who's cornered. |
| 「でもいいのかな？他のみんなが逃げたら、キミも一緒に取り残されるんだよ？死ぬのが怖くないのかい？」 | Still, you sure you're alright with this? If they all turn tail and run, you'll be left alone with me. Aren't you afraid of dying? |
| 「そうですよ！華族さんを置いて逃げられるワケないじゃないですか！」 | Yeah, what he said! How could we just abandon you here like that, Posh!? |
| 僕の問いかけに、華族さんは穏やかな微笑みを返した。 | Posh smiles almost serenely. |
| 「怖いに決まっていますわ。誰だって死にたくはないでしょう」 | Of course I'm frightened. No one wants to die. |
| 「ですが死よりもっと恐ろしいのは……我が身可愛さに死者を増やしてしまうことですわ」 | But some things are even more terrifying than death...the casualties borne of a desperate fight for survival, for one. |
| 「ワタクシは偉大なるピンカ－トン家の末裔！ワタクシの命で大勢を救えるのなら、悔いはありません！さぁ、早くお行きなさい！」 | I am a descendant of the proud Pinkerton lineage! Should offering my life save others, then I have no such reservations! Now hurry, go! |
| 「華族、さん」 | Posh... |
| 社畜さんが語っていたカルネアデスの舟板の話を思い出す。 | I recall the discussion I had with Workaholic regarding the Plank of Carneades. |
| 自分が助かるために誰かを犠牲にする。 | Sacrificing another to save oneself... |
| それが正しいかどうかなんて、誰にも分からない。 | Is that the right choice? No one can really say. |
| だけど今、自分を犠牲に大勢を救おうとする華族さんの姿を見て思った。 | Seeing Posh so prepared to give her life for ours, I'm suddenly struck by a realization. |
| この姿こそ、僕が理想とする探偵像であることを。 | This is what an ideal detective truly looks like. |
| 「外道探偵！あなただけは……あなただけは許しません！」 | Renegade Detective! I won't let you get away with this... Not in a million years! |
| 科学くんが拳銃型のメカを外道探偵へと突きつけて言った。 | Techie aims his pistol-shaped mech at Renegade Detective. |
| 「少しでも動けば撃ちます。動かないでください！」 | Freeze! Move another inch, and I'll shoot. |
| 「おおーっと、銃型の友具か。その構造、恐らく銃型のスタンガンだね？これはまた、面白いものを作ったなぁ」 | Oho, made yourself another Friend there, eh? Looks kinda like a stun gun--how fun is that? You've outdone yourself again, kid! |
| 外道探偵は怯む様子もなく、華族さんを人質にしたまま動き出す。 | Apparently unfazed, Renegade begins moving with his hostage in tow. |
| この男に、恐れというものはないのか？ | Man, does this guy even know how to feel fear? |
| 「う、撃つって言ってるんですよ！？どうして動くんですか！」 | I-I said I'll shoot! Why're you still moving!? |
| 「この数日で随分と成長したみたいだけど、キミにはまだ撃てないよ。手元が狂って華族ちゃんに当たれば、最悪感電死だものなぁ」 | You've grown a lot these past few days, but you don't have the guts to pull the trigger yet. Say you miss and hit Posh. Worst case, she gets fried. |
| 「武装ちゃんを失ったばかりのキミに、そのステージはまだ早い。もっと経験を積んでから、またおいで」 | You only just lost Armor... Now ain't your time to shine, kid. Come back once you've gotten some more experience, yeah? |
| 「な、舐め、舐めないでください……！」 | D-D-Don't underestimate me! |
| 科学くんがスタンガンを撃とうとにじり寄る。 | Techie moves in closer, preparing to shoot. |
| ただ、その銃口は僅かに震えていて、照準が定まらない。 | The muzzle of the barrel trembles in his hands, his aim uncertain. |
| 銃を持って対峙しているにも関わらず、外道探偵の圧力に屈してしまっている。 | Despite having him at gunpoint, Techie seems to be losing the upper hand to Renegade's intimidation. |
| やはりこの男は、規格外の凶悪さだ。 | That man really is a monster. |
| 「クヒヒ……さて、名残惜しいけど一旦お別れの時間だ」 | Gehehe... As much as I hate to leave you hanging, it's time we part ways for now. |
| 「無能くん、今から一時間後、そのカギを持って資料室に一人で来てくれ。さもないと、華族ちゃんの公開八ツ裂きショーが始まるよ♪」 | Incompetent. Come to the archives in one hour, and bring that key with you. Otherwise, Posh's public quartering will have to kick off early♪ |
| 「俺が脅しでこんなことを言わないことは、よーくわかっているだろう？」 | And you know full well by now that I don't go around making empty threats, right? |
| 推理想失で未来を観るまでもなく、本気の目だと分かる。 | I don't need the Denouement to see the grave sincerity in his eyes. |
| 外道探偵は一時間後、宣言通りに華族さんを殺すだろう。 | In one hour, he'll end Posh's life, precisely as he stated. |
| 長くない付き合いの中でも、目の前の男の残虐性は痛感している。 | Though I haven't known him long, I'm already well-acquainted with this man's brand of cruelty. |
| 「……必ず行く。だから華族さんには、傷ひとつつけるなよ」 | ...I'll be there. I promise. So don't you dare lay a single finger on Posh. |
| 「ば、バカ庶民！ ワタクシのことなど――」 | Ugh, you witless churl! Just forget about m-- |
| 「い～い返答だ。それじゃあ、ラストステージで待ってるよ♪」 | Ooh, now THAT'S what I wanted to hear. Alrighty then, I'll be waiting for you at the final stage♪ |
| 「ま、待て――」 | W-Wait--! |
| 部屋の入り口へと向かおうとした外道探偵の動きに合わせ、科学くんが拳銃型の機械の銃口をズラそうとする。 | Techie attempts to keep his stun gun's sights on the fleeing Renegade Detective. |
| ただ、引き金を引くよりも早く―― | But before he can even pull the trigger... |
| 外道探偵は華族さんを連れ、廊下の奥へと去っていくのだった。 | Renegade has already disappeared down the hall, dragging Posh along with him. |
| 「あ、あれ……華族さんは？華族さんはどこ？」 | H-Huh...? Where's Posh? Where'd she go? |
| 立ち上がって周囲を見渡し、被虐くんが焦った様子で問いかけた。 | Doleful comes to, anxiously asking about Posh as he scans the vicinity. |
| 僕も科学くんも答えられない。 | Neither Techie nor myself can muster a reply. |
| 自分の無力さを恨みながら、ただ立ち尽くすことしかできないのであった。 | All I can do is stand there, disgusted by my helplessness. |
| その後、僕らは美食さんと文学さんの待つロビーへと一度戻って、経緯を説明した。 | Returning to the lobby, we recount the events to Gourmet and Bookworm, who had been keeping watch. |
| 「……本当に一人で向かう気なの？ 無能ちゃん」 | ...You're really going alone, Incompetent? |
| 「はい。外道探偵は自分のポリシーに反することはしない男です」 | Renegade's the type to stick to his word. |
| 「約束を守れば華族さんを殺すことはないはず。彼女を救うには、ヤツの要求に従うしかありません」 | As long as I keep my side of the bargain, Posh should be okay. Going along with his demands is the only way we can save her. |
| 「そ、そのあとはどうするの？」 | B-But what will you do afterward? |
| 「外道探偵がキミに何をしようとしているのかわからない。でも、危険なことは間違いないよ！」 | I don't know what Renegade has in store for you, but I do know it's dangerous! |
| 「華族さんを救えたって、キミが死んでしまったら意味がないんだよ！？ 外道探偵と対峙する上で、何か策はあるの！？」 | Even if you manage to save Posh, you dying would make it all for nothing! Do you even have a plan for how you'll face him? |
| 「……外道探偵が僕を本気で殺すつもりなら、策はある。大丈夫、絶対に生きて戻ってくるよ」 | ...I do, so long as he truly intends to kill me. But I'll be okay--I promise I'll make it back in one piece. |
| 「無能さん、どうかこれを使ってください」 | Here, Incompetent, take him with you. |
| 科学くんから、先ほど彼が手にしていた拳銃型の機械を手渡された。 | Techie hands me the pistol-like device he had been holding. |
| 「白いＳＰＸの針を参考にして作った電撃友具『ビリビリくん』です。引き金を引くと、電撃が流れる針が射出されます」 | This is my stun gun Friend, Shocky-Wocky. He's modeled after the white SPX, so when you pull the trigger, he'll eject electrified spikes. |
| 「射程距離は２メートルほどと短いですが、身体のどこかに当てれば外道探偵の身動きを封じれるはずです」 | His range is only about two meters, but any contact with the body should be enough to incapacitate the target. |
| 「……ありがとう、科学くん。こんなスゴいモノを作るなんて、やっぱりキミは天才だね」 | Thanks, Techie. You really are a whiz if you can make something as handy as this. |
| 「でも……僕には撃てませんでした。撃つチャンスはあったのに……また、大切な仲間を救えなかったんです」 | Yeah, but...I couldn't pull the trigger. I even had the perfect shot...and I still failed to save yet another friend of mine. |
| 「また心の中をすべて見透かされて……悔しくてたまりません。僕がもっと強ければ、もっとあのヒトに対して冷酷になれれば……！ 守ることができたのに――」 | He saw right through me... I'm so ashamed of myself. If I'd been stronger, if I'd just kept a level head...! I could've saved her... |
| 「『他者を傷つけることを恐れる生き物は、人間だけ。人でなしに成り果てるのは、他者を思いやる理性を失った瞬間だ』と、魔界探偵は語っていました」 | "'Only humans fret over harming others. Once you lost that compassion, you become no more than a beast,'" said the girl, quoting Mystic Detective. |
| 「誰かが死ぬことに。誰かを傷つけることに恐怖する気持ちが弱さだなんて、私は思いません。それは私たちが、人間らしい感情を持ち合わせている証なのですから」 | The fear of death, of hurting others... I don't consider that weakness. Rather, the fact that you can feel that way is proof of your humanity. |
| 「文学、さん」 | Bookworm... |
| 文学さんが珍しく素の口調で語り、科学探偵に微笑みかける。 | Bookworm speaks in an uncharacteristically straightforward manner as she smiles at Techie. |
| 「科学探偵、あなたはこの島へ来た当初からグッと、人間らしく成長していると思いますよ。なんて……私が言えたことじゃありませんけどね」 | Techie Detective, since arriving on this island, I believe you've truly matured as a person. ...Not that I have much room to speak on that. |
| 「僕も文学さんと同意見だよ。今の科学くんが弱いだなんて、そんなことない」 | I'm with her. You aren't weak, Techie. Not one bit. |
| 「誰かを傷つける覚悟なんかより、誰かと笑い合って、誰かのために泣ける心の方が、ずっと大切だよ」 | You're able to laugh with everyone, to shed tears on behalf of others... Those things are way more important than having the will to harm people. |
| 「文学さん、無能さん……ありがとう、ございます……華族さんを、救ってあげてください」 | You guys... Thank you... Please, go do what you can to save Posh. |
| 科学くんが目を伏せて、声もなく涙を流し始める。 | Hiding his face, Techie sheds silent tears. |
| 外道探偵にえぐられた心の傷は決して小さくない。 | Renegade Detective must've really gotten to him. |
| きっと今後も、たくさんツラい想いをすることになるだろう。 | Undoubtedly, more bitter, challenging obstacles still await him in the future. |
| でも僕はきっと大丈夫だと信じてる。 | But I know he'll overcome it all. |
| だって科学くんはもう、自分の弱さを素直に認めて、本音を吐き出せるのだから。 | Because Techie already has the strength to admit his vulnerability and share his honest feelings. |
| 「無能探偵、人でなしの外道探偵の鼻をあかしてやってください。私はあなたの優しさこそが、人間の強さなのだと信じています」 | Incompetent. Go vanquish that brute of a detective. After all, I believe it's precisely that soft heart of yours which makes you so formidable. |
| 「うん、まかせて。科学くんの分まで、アイツに手痛い一撃をお見舞いしてくるよ」 | Yeah, you can count on it. I'll get him good, for Techie's sake, and everyone else's. |
| ――約束の時間だ。 | The appointed time has arrived. |
| 僕はみんなにロビーで待ってもらって、一人で約束の場所である資料室へと向かった。 | I ask the others to wait in the lobby, then head alone to the archives, our designated meeting spot. |
| すると途中で―― | As I make my way there, however... |
| 「何とか、間に合ったようだね」 | Fancy that--you've survived, have you? |
| 「ホームズさん」 | Holmes! |
| およそ一日ぶりにホームズさんが目の前に現れた。 | For the first time in about a day, Holmes appears before me. |
| 「どうしてずっと姿を見せなかったんですか？」 | Why were you gone so long? |
| 「……すまない。残留思念なのにおかしな話だが、少々調子を崩してしまってね。細かな説明はまた今度するよ」 | ...Sorry. I'm aware it's odd for residual memories to feel such, but I quite exhausted myself earlier. I'll be sure to share the details with you later on. |
| 「今は、外道探偵から華族くんを救い出すのが先決だ。そうだろう？」 | But currently, our priority is recovering the captured Posh from Renegade Detective. Correct? |
| 「……ええ。きっと僕一人じゃ、外道探偵には勝てません」 | ...Yeah. I know I can't win against him alone. |
| 「力を貸してください、ホームズさん」 | So please, lend me your strength, Holmes. |
| 「もちろんだよ。他の誰もがキミを裏切り、キミと敵対し、蔑み、否定しようとも、私だけはキミのすべてを肯定してみせる」 | Naturally. No matter how others may betray, vilify, despise, or deny you...I alone shall affirm all that you are. |
| 「外道探偵と決着をつけたら、私の知るすべてを話そう。ヤツとの因縁にケリをつけるぞ、和都くん」 | Once Renegade has been dealt with, I'll explain everything I know. Now, let us go and sever the ties which bind us to him, Wato--once and for all. |
| 「……はい！」 | Right! |
| 僕らは並んで資料室へと入っていった。 | Together, Holmes and I enter the archives. |
| すると椅子に座っていた外道探偵が待ち侘びたと言わんばかりに立ち上がり、その手のナイフで僕を指差し、ニヤッと口角をつり上げた。 | Renegade rises from his chair, clearly sick of waiting. He points his knife at me, the corner of his mouth quirked upward into a smile. |
| 「来てくれると思っていたよ、無能くん。やはりキミは、俺の見込んだ通りの探偵だ」 | I knew you'd come, Incompetent. You're the exact type of detective I clocked you for. |
| その手のナイフの切っ先が照明を受けて光る。 | The knife's point glints in the light. |
| 月光のような冷たい輝きに胸がざわつき、鼓動が早まった。 | My heart leaps at the sight of its icy shine, pale like moonbeams. |
| 今自分が、命のやり取りの場に赴いているのだと、思い知らされずにはいられない。 | It's impossible to remove myself from the life-or-death reality of this situation. |
| 「何故来ましたの！？あれほど来るなと言ったではありませんの！」 | Why did you come!? I vehemently insisted you escape! |
| 華族さんのヒドく焦った声が響く。 | The anxiety in Posh's voice is palpable. |
| 壁の配管と右手を手錠で繋がれているようで、手錠と配管が擦れてガチャガチャと音を立てた。 | Her right hand seems to be handcuffed to a pipe on the wall, judging by the grating sounds of steel upon steel. |
| 「華族さんにかばってもらって分かったんです」 | I realized something when you protected me, Posh-- |
| 「僕が目指すのは……目の前で溺れている人がいたら、自分の掴んだ舟板を迷わず渡せる探偵だって」 | If someone were drowning beside me, I'd offer them the plank I was clinging to without thinking twice. That's the kind of great detective I strive to be. |
| 「無能さん……」 | Incompetent... |
| 「外道探偵、エレベーターのカギは持ってきた。早く華族さんを解放しろ」 | Renegade Detective. I brought you the key like you asked. Now let Posh go. |
| 「クヒヒ……ああ、いいさ。ほら、これが華族ちゃんの手錠のカギだよ」 | Gehehe... Oh, fine. Alright, I've got the key to her handcuffs right here, see? |
| 外道探偵は言いつつ、華族探偵の手錠に触れ、鍵を開け閉めしてみせた。 | As he speaks, Renegade demonstrates this by locking and unlocking Posh's handcuffs. |
| 本物の鍵に間違いないらしい。 | There's no doubt that key is the real deal. |
| 「俺の横のデスクに置くからキミも同じようにしてくれ」 | I'll put it on this desk next to me. You do the same. |
| 「僕を出入り口から遠ざけた上で、カギを交換するつもりか」 | So you want to draw me away from the exit before we do this trade. |
| 「それくらいは当然の権利だろう？キミらは今、エレベーターの前に陣取って有利な状態なんだ」 | I'm entitled to that privilege, don'tcha think? I mean, your team has the elevator surrounded, which I'd consider a pretty big advantage. |
| 「俺にも少しくらい希望を分けてくれたっていいじゃないか」 | Won't you spare me just a tiiiny lick of hope? |
| 「……カギを置いたよ。移動を始めよう。ただしお互い、一歩ずつだ」 | ...Here's the key. Let's start our exchange. Each of us will take one step at a time. |
| 「いいねぇ……いい警戒の仕方だ。キミは本当に、どんどん魅力的に育っていく」 | Nice... It's wise to stay on guard. Look at you, growing up and learning so fast! |
| 「言われた通りにしよう。では、キミが音頭をとってくれ」 | We'll do it your way, then. Go ahead--you start. |
| 「では、いち、にい……」 | Okay... One, two... |
| 僕の言葉に合わせて、外道探偵との距離が一歩ずつ縮まっていく。 | As I asked of him, he closes the distance between us one step at a time, the same way I do. |
| 一歩、また一歩。 | One step. Then another. |
| 縮まるごとに心音は早まり、肌から汗が滲み出ていく。 | My heart pounds faster and faster as we draw closer, the sweat beading on my skin. |
| 僕だってバカじゃない。 | I'm not an idiot. |
| 恐らく、射程距離に入ったら襲ってくる。 | I know he'll attack once I'm in range. |
| 外道探偵は本気で、僕を殺しにかかってくるはずだ。 | He'll likely come at me with lethal force. |
| 今にも震え出しそうな足に触れ、自分を奮い立たせながら、一歩ずつ歩み続けた。 | I will my legs not to shake, forcing myself to keep one foot in front of the other. |
| その時、視界が突然明滅――。 | But then, my vision suddenly flickers. |
| 外道探偵の手のナイフから刃がロケットみたいに射出されて―― | The knife shoots out from Renegade Detective's hand like a rocket. |
| 額を貫かれて首ごと頭が吹き飛んだ気がした。 | It hits my forehead with so much force that my entire head feels like it's flying off. |
| あ、と思う間もなく意識が沈んでいく――。 | My consciousness ebbs faster than I can form a single thought. |
| 「――ぐっ！」 | Hnggh! |
| 意識が戻ると同時に身体をそらした。 頭も沈み込ませたおかげで、鼻先をかすめつつも刃は回避。 | Once I return to reality, I jerk my body to the side, quickly ducking my head so that the blade only nearly grazes the tip of my nose. |
| 間一髪。 | That was close. |
| まさか、ナイフの刃が飛んでくるなんて。 | I didn't expect the knife to fire at me like that. |
| 推理想失で読めなかったら、確実に死んでいた。 | Without the Denouement, there's no question I'd be dead right now. |
| 「ブラボー……ほうら、俺の予想した通りだ」 | Bravo... Juuust as I predicted. |
| 「――！？」 | |
| いつの間にか僕の真横に立っていた外道探偵が、愉しげにペロリと舌を出す。 | Suddenly, Renegade Detective is right beside me. He sticks his tongue out playfully. |
| 「今キミはナイフの刃が飛ぶ前から動き出していた。このナイフの仕掛けに気付いた素振りなんて一切なかったのに……おかしいよねえ？」 | You dodged before the blade even came at you. But I didn't see any indication that you noticed this knife's little gimmick. Bit odd, don'tcha think? |
| 「無能くんは時おり、妙に勘が鋭い時があるけど、果たして何が見えているのかなぁ？」 | You're weirdly perceptive every so often. What, you get visions or something? |
| 「キミも理想探偵と同様、未来が観えるんじゃないかな？」 | I wonder--are you able to see the future too? The way Ideal Detective could? |
| 「――そんなワケがないだろ！」 | Yeah, right! As if! |
| 華族さんの手錠のカギの元へ駆け寄って、素早くカギを手にした。 | I make for the key to Posh's cuffs and quickly snatch it up. |
| 対して外道探偵は、僕と違ってゆっくりとした動きで、エレベーターのカギに触れる。 | Renegade Detective, on the other hand, saunters over at his leisure, placing a hand on the elevator key. |
| これでカギの交換は完了した。 | Our exchange is complete. |
| でも、エレベーターの前には他の探偵たちが見張っているはず。 | But the others are still guarding the front of the elevator. |
| そう簡単に脱出はできない。 | He can't get away that easily. |
| 華族さんを助けて、早く皆さんに合流しよう。 | I've gotta free Posh and get us back to the lobby, ASAP. |
| 「き、来ちゃいけませんわ！早くワタクシから……いえ、この部屋から離れなさい！」 | D-Don't come any closer! Get away from me! No--away from this room entirely! |
| 「華族、さん？」 | What do you mean, Posh? |
| 狼狽した顔で拒絶する華族さん。 | Posh answers only with a harried expression. |
| どうしたんだろうか。 | What's going on? |
| 「ああ、言い忘れていたよ」 | Oh, right. I forgot to say-- |
| 外道探偵が軽い口調で恐ろしい事実を口にする。 | Renegade casually drops a horrifying fact. |
| 「彼女の手には、俺とお揃いの『首輪』を着けてある。何かの拍子で、ボン！ といくかもしれないよ♪」 | I put a collar on her wrist, just like mine. Careful, or it'll go BOOM! So try not to set it off♪ |
| 「なっ……！？」 | Wha--!? |
| 見ると確かに、華族さんの手首には外道の首と同じアクセサリーのようなものが装着されている。 | Looking closely, I can see something wrapped around Posh's wrist that resembles the device on Renegade's neck. |
| まさか、これも『首輪』なのか……！？ | No way--is he kidding me right now!? |
| 「ハッタリでないことは、さっきの爆発でよーく分かっているだろう？」 | I'm not bluffing. That explosion I caused before should make that clear enough, wouldn't you say? |
| 「俺が条件を満たせば、華族ちゃんの柔らかな肢体は四方八方に飛び散ることになるだろうねえ」 | If the conditions are met, Posh's soft, supple limbs will go flying in every direction. |
| 「やめろ！ どうしてここまでヒドいことができるんだよ！？社畜さんの言う通り、不滅探偵として実験台にされたことへの復讐なのか！？」 | Stop it! How could you do something so awful!? Was Workaholic right!? Is this all revenge for what they did to you as Invincible Detective!? |
| 「……復讐？キミは本気で、俺がそんなツマラナイ理由でヒトを殺すと思うのかい？」 | ...Revenge? Oh, please. You really think I'd kill people for a pedestrian motive like that? |
| 僕の言葉に、外道探偵は驚いたように目を丸くさせた。 | Renegade's eyes widen in surprise at my words. |
| 「じゃあ何なんだよ！ お前はもっと理解の及ばない、自由で、無差別で、危険なヤツだって思ってたよ。でも復讐以外に、もう理由なんてないじゃないか！？」 | Then tell me why! I thought you were unreadable, unrestrained, indiscriminate, and dangerous! But what motive could you have other than revenge!? |
| 「『機密警察』を前身とする『探偵同盟』に復讐したい気持ちは分かるけど……関係ないヒトたちまで巻き込むのはやめろって言ってるんだ！」 | The DA's predecessor, the Secret Police--you want revenge on them. I understand that. But stop dragging innocent bystanders into this! |
| 「ハァ……キミらしくもない無粋な推察はよしてくれよ。復讐なんてチャチなエンタメに興味はない」 | Tsk. That's enough. Wild guessing doesn't suit you one bit. Cheap thrills like vengeance don't do a thing for me, personally. |
| 「俺にとって大切なのは、命を背負う行為の尊さを伝えることだ。それ以外は二の次さ。たとえそれが、俺の人生を狂わせた組織が相手であってもね」 | For me, it's all about taking on the precious burden of life. Everything else is secondary--even the organization that ruined my own life. |
| 「ウソをつけ！お前は実際、社畜さんを散々苦しめて、復讐を果たしたじゃないか！」 | Liar! You targeted Workaholic and made him suffer, all so you could get back at him, didn't you!? |
| 「別に復讐したつもりなんてないよ？彼が目を背けてきた自分の潰した命の重みを、少し思い出させてあげただけさ」 | I'm telling you, it's not about revenge, okay? I just wanted to remind him of the weight of the lives he crushed and turned his gaze from. |
| 「社畜探偵は見事、鬼畜探偵としての自分を取り戻した。だから……次はキミの番だ、無能くん」 | Then, Workaholic Detective reverted oh-so wonderfully to his old, diabolical self... And now it's your turn, Incompetent. |
| 「華族ちゃんの首輪を解除して欲しければ、俺を屈服させるといい。それが彼女を救う唯一の方法さ」 | If you want me to remove Posh's collar, you'll have to make me yield. It's the only way you can save her. |
| 「でも俺はそんなキミに対して、殺す気で抵抗する。俺を屈服させたいなら、死ぬ気でかかってきなよ……キミが隠している能力も活かしてねぇ！」 | I'll resist, of course, with lethal force. Wanna subdue me? Then fight like mad, as if your life depends on it. Maybe use that hidden ability too. |
| 「隠している能力なんて……」 | Hidden ability...? |
| まさか外道探偵は、僕が『推理想失』を使えることを見抜いているのか？ | Has Renegade Detective realized that I'm able to use the Denouement? |
| いやそんなことはありえない。 | That can't be. |
| 使い手の僕自身さえ、慣れるまで半信半疑だったんだ、 | I mean, it took me a long time to start accepting the idea, and it's my ability. |
| 異能の存在を受け入れるようなんてヒトが、簡単にいてたまるか。 | As if anyone would be so quick to believe something this far-fetched. |
| 「リーダー命令ですわ！ あなたは早くお逃げなさい！」 | You must escape this instant! This is a direct order from your chief! |
| 背後で華族さんが僕を怒鳴りつけた。 | Posh shouts from behind me. |
| 「探偵稼業に身を投じたその瞬間から、死ぬ覚悟はできていますわ。外道探偵、あなたの計画通りに踊らされると思ったら大間違いですわよ！」 | From the moment I became a detective, I've been prepared to give my life. You're gravely mistaken if you think I'll dance in your palm, Renegade! |
| その表情に、人質にされていることへの悲しみや怯えは一切見えない。 | Her expression shows no trace of sorrow or fear, even given her circumstances. |
| なんて強い人なんだ。 | Her strength of character is incredible. |
| 「ああ……いいねぇ。流石は華族ちゃんだ、意志がとても強くてゾクゾクするよ」 | Ahh, like music to my ears. I can always count on you to be so determined, Posh. Why, it's giving me the shivers. |
| 「でも果たして、無能くんは見捨てられるかな？」 | But could Incompetent here truly abandon you? |
| 「仲間の命を見捨てて、彼女の分まで生きていくか。それとも、命を救うために自分の命を懸けるのか……まるで、カルネアデスの舟板の問答じゃないか」 | Leave a friend to her fate and live on in her name? Or risk your life in order to save that of another? A Plank of Carneades situation if I ever saw one. |
| 「キミはさっき自分の舟板を差し出すと言っていたよねぇ？ 果たして殺されかけても、このまま自己犠牲の精神の元、華族ちゃんを救えるかなァ？」 | So, you just said you'd give up your plank, hmm? I wonder--will you be able to save Posh with that spirit of martyrdom, even in the face of death? |
| 挑発的に問いかける外道探偵。 | Renegade Detective tries to provoke me. |
| その舐めきった赤い目を睨み返して、ハッキリと告げる。 | Defiantly, I glare back into his red, arrogant eyes. |
| 「勘違いするなよ。舟板を差し出すとは言ったけど、自分を犠牲にするだなんて言ってない」 | Don't twist my words. I just said I would offer my plank, not that I'd sacrifice myself. |
| 「誰かを犠牲にして生き残るなんてごめんだ。でもだからって死ぬ気もない」 | I don't want to survive at someone else's expense. But that doesn't mean I want to die, either. |
| かつて僕は目の前でサイカちゃんを殺されて、自分が生き残った。 | I once saw Saika killed right before me, while I survived. |
| だからこそもう迷わない。 | That's why I won't hesitate anymore. |
| 「どちらが生き残ったって、生き残った方は永遠に苦しみ続けるんだ！ 二人のうちどちらかを犠牲にしないといけないなんて悲劇――僕は絶対に認めない！」 | No matter who lives, the guilt follows them forever! Having to choose one person out of two to sacrifice is an undeniable tragedy--one I refuse to accept! |
| 「綺麗事だとバカにされたって。夢見過ぎだと笑われたって。何を言われたって……！ 僕は、二人とも生き残る道を探し続ける！悲劇を覆してみせる！」 | People can say I'm stupid, or overly idealistic, or that my head's in the clouds... Let them! I'll find a way to save us both and reverse this tragedy! |
| 「それが……僕の理想とする探偵だ！」 | That's what I believe an ideal detective must do! |
| 「クヒヒ……い～～～～～いねェ～～……キミらしい、最高の理想だ」 | Gehehe... Yes, veeery nice... How wonderfully like you to be so very idealized. |
| 外道探偵が舌を出し、懐からナイフを取り出した。 | Renegade pokes his tongue out at me again, then draws a knife from his pocket. |
| 三日月を思わせる形の刃には、真っ赤な点々がついている。 | Its blade is a crescent, flecked by bits of bright red. |
| 外道探偵の舌がナイフの刃を、まるでキャンディーと勘違いしたみたいに舐め取っていくと、点々は跡形もなく消え去った。 | Renegade laps the blade like a lollipop, the droplets vanishing beneath his tongue. |
| 「最高に、犯し甲斐があるよ」 | Ah, the taste of defilement--there's nothing quite as sweet. |
| 「む、無能さん！ 外道と戦うなんておやめなさい！ 無能さん！」 | No, Incompetent! You mustn't try to fight him! Incompetent! |
| 華族さんが止めるのも聞かずに、僕は彼女の手錠のロックを外し、拘束を解いた。 | Ignoring her pleas, I unlock the handcuffs binding her. |
| 「華族さん、危ないので離れててください。あなたのことは、必ず僕が守り抜きます」 | Stay back, Posh. It isn't safe. I promise I'll protect you! |
| 「無能、さん」 | Incompetent... |
| それからその手錠を握り締め、外道と向き合い、構える。 | Grasping the handcuffs, I turn to face Renegade. |
| このタイミングで手錠が手に入ったのは幸運だった。 | Getting a hold of these sure was a lucky break... |
| 手錠を手にした今なら、師匠から学んだ技を使える。 | Now I can demonstrate what my mentor taught me. |
| 「へえ、その構えは逮捕術だね？それも『錠術』とは珍しい……手錠を持って初めて、実力を発揮できるというワケか」 | Isn't that technique used to apprehend criminals? Pulling out the ol' cuff-fu, huh? How ironic... Handcuffs were the key to liberating you. |
| 「でも手が震えているよ？実戦経験はほとんどないんじゃないかな？」 | Ah, but your hands are trembling. I'll bet you don't have much fighting experience. |
| 「隠したって無駄だろうね……その通りだよ。正直、怖くてたまらないさ」 | No point in hiding it... You're right. Honest to God, I'm terrified. |
| 腕に思い切り噛みついて、痛みで無理やりに震えを止めた。 | I bite my arm with all my might, using the pain to forcibly stop it from shaking. |
| 「でも、逃げるワケにはいかない。力づくでも、華族さんの『首輪』を解除してもらうぞ！」 | But I won't run away. I'll use every ounce of my strength to make you release Posh's collar! |
| 「ああ……いい、いいねェ……やっぱりキミは最高だ……早く、楽しもう」 | Ooh... Yes, yes, yeees. You're really something... C'mon, then. Let's have some fun. |
| 心臓が爆発しそうだ。 | My chest feels like it's about to burst. |
| 冷や汗が吹き出して止まらない。 | A cold sweat drips freely down my skin. |
| 気を抜いたら、足がガクガクと震え出してしまう。 | If I lose focus, my legs will start wobbling. |
| 「大丈夫だよ、私がついている」 | It's alright. I'm with you. |
| そんな僕の隣に、ホームズさんが寄り添ってくれた。 | Holmes moves close to my side. |
| 「さぁ、反撃開始といこう。キミと私の力で、逆境を覆してやろうじゃないか」 | Come, it's time to fight back. Let us reverse this tragedy together, you and I. |
| そして生まれて初めての、命懸けの戦いが始まった―― | My first battle for life and death begins. |
| もう何度目か分からない斬撃を手錠で防いだ。 | Using the handcuffs, I block countless knife jabs. |
| 何とか目で追えているものの、防ぐので精いっぱいだ。 | My eyes manage to follow, but it takes everything I have to avoid them. |
| 一発一発が正確にこちらの急所を狙いすまして放たれ、肝が冷える。 | The way each blow is aimed directly at my vitals sends chills down my spine. |
| 一発でも防ぎ切れなければ一巻の終わりだ。 | Fail to dodge even one, and it's all over for me. |
| 「思ったよりいい反応じゃないか♪よほどいい先生に教わったらしいねえ」 | You're doing better than I expected♪ Seems you had quite the mentor. |
| 「…………ッ！」 | ...! |
| 「でもどこかで反撃に転じないと、押し切られてしまうよ？もしかして、防御しか習っていないのかな？ ほらほら、手だけじゃなくて足もよく観て、よく予測して？」 | But you can't defend forever. I'll break through eventually. Or could it be...you've only learned to defend? C'mon, don't forget about your legs. |
| 外道探偵がベラベラと話しながらナイフを振るい続ける。 | Renegade Detective chats casually as he slashes about. |
| こちらは言葉を返す余裕もないのに、なんてヤツだ。 | And here I am at my absolute limit--just what is this guy!? |
| 分かっていたことだけど、本当にこの男は殺人に躊躇がない。 命は大切だとかのたまっていた癖に。 | I'm already well aware, but this man truly has no qualms about killing--despite his constant insistence that life holds precious value. |
| やっぱり、この男とだけは相容れる気がしない。 | This is one person I don't think I'll ever see eye to eye with. |
| 一発でもいい。 | Just one hit. |
| 殴り返してやりたい | I just need to get one hit in. |
| どこか、どこか隙を見つけないと―― | I need to find an opening...somewhere... |
| 「――隙ができたね♪」 | You're wide open♪ |
| 「――！？」 | |
| 右脇腹を斬り裂かれ、目の前で鮮血が散った。 | Renegade slashes my right abdomen, and fresh blood sprays into my field of view. |
| ダメだ、意識が―― | This is bad. I feel my consciousness slipping... |
| 「落ち着け、それは推理想失で観たビジョンだ！」 | Stay calm! That was the Denouement! |
| ホームズさんに呼びかけられて、冷静さを取り戻す。 | Holmes' voice recenters me. |
| 危なかった。 | That was close. |
| あまりにも予知の光景が生々し過ぎて、意識をやられてしまうところだった。 | That vision was so lifelike it nearly overwhelmed my senses. |
| 今なら、まだ防御が間に合う―― | Right now, I can still protect my: |
| 左脇腹 | Left abdomen. |
| 右脇腹 | Right abdomen. |
| 右腕 | Right arm. |
| 「――！？」 | |
| 「ぐっ！」 | Nngh! |
| 紙一重――ギリギリで防ぐことができた。 | I just manage to block his attack. |
| 推理想失がなければ、間違いなく死んでいた攻撃だ。 | Without the Denouement, it would've killed me-- |
| 予知に従って行動して本当に良かった。 | I'm glad I was able to act on it quickly enough. |
| 「いい動きをするね。ならコイツはどうかな？」 | Nice moves there. Shall we dance another? |
| でも安堵する間もなく次の攻撃が来る。 | No time to relax--here comes his next strike. |
| また予知ができた。 | I see it again. |
| 次に見えたのは、首を掻っ切られる未来。 | A future where my throat is cut clean open. |
| 「よし、見えた予知通りに行動するんだ！ 和都くん！」 | Yes, now act on that vision! Go, Wato! |
| 予知通りの斬撃を手錠で弾いた。 | Keeping with my vision, I parry Renegade's attack with my cuffs. |
| よし、これまでで一番余裕をもって防ぐことができた。 | Nice. That was the easiest block so far. |
| 間違いない。 推理想失が発動したのは、偶然じゃないんだ。 | There's no mistaking it--the Denouement kicking in now is no coincidence. |
| 「急に動きがよくなったね……どうしたのかな？」 | Your form's improved all of a sudden... What's up with that? |
| 僕に話しかけながらも、外道探偵は更にナイフを振りかぶる。 | Renegade slashes again mid-sentence. |
| 次は、次はどうすれば―― | What is it...? What's coming next? |
| 「慌てるな、和都くん。推理想失が発動するのを待てばいい」 | Don't panic, Wato. Wait for the Denouement to activate. |
| 「推理想失の発動条件は未来の『死』を感じ取ることだ。もし外道探偵の攻撃が正確に急所を狙っているとしたら、次も確実に発動する」 | You must sense your own imminent demise before a premonition will be shown. Rest assured, if his strike is truly lethal, it will activate. |
| （はい……！） | (Right...!) |
| ――ホームズさんの言った通りだ。 | I know Holmes speaks the truth. |
| 水平に真っ直ぐ突かれたナイフが僕の胸に突き刺さる光景が見えた。 | I soon see a vision of the knife's blade plunging straight into my chest horizontally. |
| 「ナイフを水平に突くとは恐ろしいことをするね。ああすると、肋骨を擦り抜けて心臓を直に抉ることができるんだよ」 | A thrust at that angle would be quite dreadful indeed--the knife could slip between your ribs and pierce your heart. |
| （さ、避けきれない！ どうすれば……！） | (I've gotta dodge! But how...!?) |
| 「避けなくてもいい。直線的な攻撃は、軌道を逸らせばいいんだよ」 | It isn't necessary. A head-on assault simply needs to have its trajectory shifted. |
| 「切っ先を手錠で受け流すんだ」 | Use the cuffs to deflect the blade. |
| 腎臓 | My kidney. |
| 心臓 | My heart. |
| 肝臓 | My liver. |
| 「――くっ！！」 | Hrrk!! |
| 「――！？」 | ...!? |
| ナイフを受け止めず、刃先を手錠に滑らせるようにして軌道を逸らした。 | I don't stop the knife, but allow the tip of its blade to slip through the cuffs, redirecting it. |
| 腕が伸び切って無防備な状態の外道探偵が、僕の前へと飛び出してくる。 | Renegade's arm is outstretched, leaving him defenseless. He leaps toward me. |
| 「――千載一遇の好機だ。手錠で絡め取れ！」 | Now's your golden opportunity. Cuff him! |
| ホームズさんに言われると同時に、外道探偵の手首を手錠の鎖で引っ掛けた。 そのまま全体重を乗せて腰を切る―― | As Holmes says this, I twist the handcuffs' chain around his wrist, then throw all my weight into my hips and jerk sharply-- |
| 「っァァァアアアアアアッッ！！！」 | Hyyaaaaaah!!! |
| 「――っ！？」 | |
| ハンマー投げみたいに全力で腕を振り抜くと――手錠に引っ張られて外道探偵の身体が浮いた。 | I swing my arms at full strength like a hammer thrower, leaving Renegade off balance as he's caught in the shackles. |
| そして近くのテーブルへと叩きつけてやった。 | Then, I slam his body into the nearby table. |
| 脚が折れたテーブルの破片と共に、床へと転がる外道探偵。 | He rolls to the floor among the broken table legs. |
| 僕は目を離さずに、乱れた呼吸を整えていく。 | While keeping my eyes trained on him, I steady my ragged breaths. |
| 「ハァ――ハァ――」 | *huff* *huff* |
| ボタボタと鼻血が滴った。 | Blood drips from my nose. |
| 視界がかすみ、刺すような頭痛に声が出そうになる。 | With my vision swimming and my head pounding, I barely stop myself from crying out in pain. |
| 「大丈夫……ではないな。自分が死ぬ光景を短時間に何度も何度も目にしたのだから、反動が大きくて当然だ」 | You're...definitely not well. You've witnessed your own death so many times in a short period; it's no wonder the side effects are so severe. |
| 「まだ、動けそうかい？」 | Are you able to move? |
| （ええ……何とか） | (Yeah...I'll manage.) |
| 「外道探偵が意識を取り戻す前に拘束してしまおう。科学くんから受け取ったビリビリくんを使うんだ」 | Let's tie up Renegade Detective before he comes to. Use Techie's Shocky-Wocky. |
| ホームズさんに言われるまま、懐から拳銃型のスタンガンを取り出 | Following Holmes' suggestion, I begin to take the stun gun out of my pocket. |
| そうとしたその時―― | But then-- |
| 「……なるほど。こちらが殺すつもりの攻撃だけは避け切れるワケか♪」 | ...Now I see♪ So you can only dodge lethal attacks, hm? |
| ゾクリとする一言が足元から聞こえてきた。 | The voice coming from the ground chills me to the bone. |
| マズい――と思って飛びのこうとした、次の瞬間。 | Crap. Thinking fast, I try to jump back. But it's one moment too late. |
| 外道探偵のナイフが僕の右腿を突き刺していた。 | Renegade's knife penetrates my right thigh. |
| 「じゃあこういう攻撃は避けられないんだろうねえ」 | Yep. Seems you couldn't dodge that one. |
| 「が、っ……！」 | Ggghh...! |
| 素早く後方に跳び退いて、刺された右足を確認した。 | I back away quickly to inspect my wounded leg. |
| 何とかまだ動く。特にシビれた感覚もない。 | I'm still able to move it, and it hasn't gone numb. |
| でも状況は最悪だ。 | But even so, this situation is dire. |
| 「今のはちょっと危なかったよ。思ったよりも、ずっと戦えるじゃないか」 | Now that was a close one. You've got a lot more fight in you than I realized. |
| 外道探偵がフラフラと立ち上がる。 | Renegade climbs to his feet unsteadily. |
| その目は焦点が合っておらず、僕のいない虚空を見つめている。 | His eyes are unfocused, fixed on empty space instead of me. |
| ただでさえ片手を失った状態での、強烈な不意打ち。 | He'd already lost an arm before my surprise attack hit him hard. |
| 限界なのは明らかだった。 | It's clear he's at his limit. |
| 「も、もうよせ。これ以上、血を流したら、本当に死ぬぞ！」 | C'mon, let up already. Lose any more blood, and you're going to die for real! |
| 「ああ……そうだろうねェ。手をなくしてからずっと感じていた浮遊感が強まってきた……いよいよ、って感じだよ」 | Ah...true. After losing my arm, that floaty kinda feeling's only gotten worse...almost like it's telling me it's time, you know? |
| 「分かってるならもうやめろ！どうしてそこまで、僕に執着するんだよ！？」 | Then take it as a sign and quit already! Why are you so obsessed with me!? |
| 「クヒヒ……そりゃあ、そうさ。俺が今まで、理想探偵の力を読み解く瞬間を、どれほど心待ちにしていたと思うんだい……？」 | Gehehe... Can't help it. You know how long I've waited for this moment? To figure out Ideal Detective's abilities? |
| 「ホームズに敗北して、無様に捕まった時からずっとだ……ずっとそそられてきた！ 今この時を、この瞬間を！ この絶頂を！ずーーーーーーーーーっっっと心待ちしてたんだ！」 | After my graceless defeat and capture at Holmes' hand...I've been tingling ever since! Oh, how looong I've awaited this! The climax! |
| 「長年解き続けたパズルのラストピースが見つかったのに、ハメないヤツがいるか……！？ いないだろォ！？ 俺をもっと、もっともっともっと！ 最ッッ高に愉しませてくれ！」 | I've found the final piece of a lifelong puzzle, and you think I WON'T put it in place!? Of course I will! More, more! Let me savor every last bit! |
| 口から滴る血も拭わずに外道探偵が笑う。 | Renegade grins madly, not bothering to wipe the blood dripping from his mouth. |
| 目の前の男が恐ろしい。 | The man before me terrifies me to the core. |
| どうすれば、人はここまで狂うことができるのだろうか。 | How does someone become so twisted? |
| そう思わずにはいられないほどの狂気を感じた。 | The extent of his depravity is so extreme, I can't help but wonder what brought him to this point. |
| 「マズいな……外道探偵のヤツ、『推理想失』の特性を読み解いたみたいだぞ」 | Oh no... It appears Renegade has figured out how the Denouement functions. |
| （ま、まさか……アイツは僕が異能を使えることを知らないはずでしょう！？） | (B-But how...? He shouldn't even know I can use this ability!) |
| 「いや、ヤツは――」 | No, he-- |
| 「クヒヒ……分かっているよ？キミのその目は、未来を観ることができるんだろう？」 | Gehehe... Don't you know I have you figured out? You can see the future with those eyes of yours, can't you? |
| 外道探偵の言葉に絶句した。 | His words leave me tongue-tied. |
| またいつもの詭弁かと疑ってみるものの、冗談で言っている雰囲気でもない。 | For a moment, I think he may be up to his usual tricks, but I don't get the sense that he's joking. |
| まさか、まさかそんな―― | Don't tell me he actually-- |
| 「別に大した話じゃない。世界でも数えるほどしかいない異能者『理想探偵』の話は、界隈では有名な話だからね」 | It wasn't THAT difficult. I mean, there aren't many superhumans around like Ideal Detective. Her abilities are famous--a popular topic, at that. |
| 「その力を恐れたからこそ、俺の所属する『明けぬ夜』は組織で理想探偵の排除に取り掛かったのさ」 | Wary of her power, The Dayless Night--the group I belong to--sought to remove her from the equation. |
| 「もっとも、その原理は知られていなかったし、キミという後継者の存在に気付いているのも俺だけだけど♪」 | 'Course, the exact workings of that ability were unknown, and I'm the only one who's noticed she found a successor--you♪ |
| 「ゆ、有名な話……？ まさか、そんな」 | Th-They're famous...? Is all of that true? |
| 「……事実だよ。トップシークレットだから、探偵同盟の中でも知る者は少ないけどね」 | ...It is. That said, my ability was top secret, so few are cognizant of the details, even within the DA. |
| 「外道探偵が言った以上、『明けぬ夜』が本気で私一人を殺しにかかったことは事実なのだろう。まったく、困ったものだな」 | Indeed, it's quite likely The Dayless Night was after my life. Goodness. What a pain they are. |
| 「それに厄介なのは、推理想失の原理をヤツに悟られてしまったことだ」 | What really troubles me, however, is the fact he's discovered how the Denouement is triggered. |
| 「俺はこの数年間……ずーーーーーっと理想探偵の能力の謎を追っていた……彼女が死んだ時、もうその秘密は紐解けないのかと、心底落ち込んだよ」 | I've been working aaaaall these years trying to unravel the mystery of Ideal's power. When she died, I thought that was that. I was devastated. |
| 「でもそんな俺の前に、キミという救いの神が現れた。無能くん、キミは理想探偵によく似た目をし、同じように熱い正義感を燃やし、俺を大いに楽しませてくれた」 | But like a messiah, you appeared before me. Your expression is just like hers, Incompetent--burning with justice. It's been a joy to see it. |
| 「すぐに分かったよ。キミは理想探偵と同じ力を持った後継者……キミこそが、俺に同じ興奮を与えてくれる新たなホームズだとねぇッ！」 | I realized at once that you took up her mantle and hold the same powers...that you're my new Holmes, come to thrill me just the same! |
| 「何故俺は彼女に勝てなかったのか。何故あそこまで神がかった推理ができたのか。何故いつも俺の攻撃を避けることができたのか！その答えはただひとつ！」 | Why couldn't I best her? How could she make such incredible leaps of logic? How could she always evade me!? There's only one explanation! |
| 「ホームズは、自分の死の運命を見抜くことができたからだッ！クヒ、クヒヒ……！ ようやくだ、ようやく分かり合えたね、マイ・ホーーーーーームズッッ！」 | Holmes had the power to see her fate and foretell her own demise! Gehe...gehehe! Finally! I've finally solved it... My dear Hoooooolmes!!! |
| 狂ったように笑う外道探偵。 | Renegade cackles maniacally. |
| もっとも気付かれてはいけない男に、能力の正体を掴まれた気がする。 | I'm unable to shake the feeling that my ability has been revealed to the worst possible person... |
| 改めて、目の前の男は正真正銘の化け物なのだと思った。 | Yet again, I can only consider what a monster this individual truly is. |
| 「無能さん、そのような妄言を真に受けちゃいけませんわよ！？この男は狂っておりますわ！」 | Incompetent, you mustn't buy into his nonsense! Do you hear me!? That man is deranged! |
| 「さて……キミにとっては残念なお知らせだ。悪いが、もうキミは未来を詠むことはできない」 | Well...bad news for you. Sadly, you won't be able to read the future anymore. |
| がなり散らす華族さんを無視して外道探偵は語る。 | Ignoring Posh's yells, Renegade speaks to me. |
| 「キミの力はよーく分かった。『死』を予知するキミに……致命傷を与えようとするのは賢くない。死なない程度に削いでいくのが最適解というワケだ」 | I know aaall about your power... If you can sense death, a fatal wound won't cut it. So instead, why don't I slice you up until you're clinging to life? |
| 「というワケで……俺は今からキミの身体を、死ぬギリギリまで削いであげるから、愉しみにしていてくれ」 | Time to get excited...'cause I'm about to carve you within an inch of your life. |
| ナイフを構えたまま、笑顔でこちらへ歩み寄る外道探偵。 | Renegade readies his knife and approaches me with a wicked grin. |
| ――次の瞬間、右腕がパックリと裂かれていることに気付いた。 | The next moment, I feel my right arm get sliced open. |
| 「うっ……！」 | Urgghh! |
| 「クヒヒ……楽しいなぁ……。やっぱり、解決の糸口を見つけた時の快感は、命を奪う時とはまた違う快感があるね」 | Gehehe... Now this is fun. It's true, solving a mystery feels oh-so good--different from the pleasure of taking a life. |
| 「これだから探偵はやめられないよ」 | That's why I'm hooked on detective work. |
| 外道探偵がナイフをひらひらと揺らしながら僕へと歩み寄ってくる。 | He comes closer, waving the knife to and fro. |
| マズい。 | This is bad. |
| まだこちらは対処方法が全然思いついていないのに。 | I still haven't thought of a way to counter him. |
| どうすれば、どうすれば―― | What do I do? What do I do? |
| 防ぎ切れずに腕を。 | I fail to block him. My arm is gashed open. |
| 足を。 | Next, my leg. |
| 肩を斬られる。 | And then, my shoulder. |
| 「が、っ――」 | Nngh...! |
| とても立ってなどいられず、その場に膝を着いてしまった。 | Unable to stand, I crumple to my knees. |
| 痛い。斬られたところが熱い。 | It hurts. My wounds are burning as if they're on fire. |
| 焼けつくように熱い。痛くて熱くて、何も考えられない。 | I can't keep my head straight through the intense, searing pain. |
| 意識が薄らいで、視界がぼやけていく。 | My consciousness begins to slip, and my vision grows cloudy. |
| もう、立ち上がる気力も上がってこなかった。 | I can't find the strength to stand. |
| 「無能さん！！？！？ 立ちなさい！あなただけでも逃げるのですわ！」 | Incompetent!?!? Pick yourself up! You can still get away! |
| 「和都くん！ 気をしっかりと持つんだ！」 | Wato! Steel yourself and focus! |
| 「もう終わりかい？では次は、華族ちゃんで愉しませてもらおうとするかな♪」 | Done so soon? Guess it's Posh's turn to play, then♪ |
| 声が遠くに聞こえる。 | Their voices sound distant now. |
| 全身から吹き出す生ぬるい汗。 | I'm soaked in hot sweat. |
| 流れ出る血と混ざり合って、全身がドロドロの液体になったみたいだ。 | It mingles with my blood, making my whole body feel like a thick puddle of liquid. |
| この感覚には覚えがあった。 | But this sensation is familiar. |
| そうだ。 | That's right... |
| どうして、今まで忘れていたんだろう。 | How could I have forgotten for so long? |
| 痛くて。熱くて。苦しくて。 | It hurts. I'm burning up. It's horrific. |
| 辛くて。寒くて。悔しくて。 | It's miserable. It's cold. It's frustrating. |
| 怒って。憎んで。叫んで。泣いて。 | I'm angry. Enraged. Yelling. Crying. |
| 祈って。願って。縋って。羨んで。 | Praying. Hoping. Begging. Envious. |
| 何より、無力な自分を許せなかった。 | But above all, I can't forgive my helplessness. |
| そんな今と同じ状況が過去にもあった。 | I've been in this exact situation in the past. |
| 「そう、だ……」 | Yeah... |
| やっと思い出せた。 | I finally remember. |
| 僕は確かに、過去にも同じ経験をしている―― | I really HAVE felt this all before... |
| 「ぐっ……！？」 | Urggh...!? |
| 腹に焼けるような熱が走った。 | I feel a burning sensation in my gut. |
| ――分かっていた、はずなのに。 | I should've known. |
| 後悔の念が脳裏を巡る中、全身の力が抜けていく。 | Regret lingers in the depths of my mind as the life leaves my body. |
| 顔から床に突っ込んだのに、何も感じない。 | My face hits the floor, yet I feel nothing. |
| すぐそばで、ビチビチと、水の漏れる音がする。 | All I hear is the vague patter of water droplets. |
| 水を、止めなきゃ、水、を……と、め…… | I need to stop...the water...stop...th... |
| 「ぐっ……！？」 | Urggh...!? |
| 腹に焼けるような熱が走った。 | I feel a burning sensation in my gut. |
| ――分かっていた、はずなのに。 | I should've known. |
| 後悔の念が脳裏を巡る中、全身の力が抜けていく。 | Regret lingers in the depths of my mind as the life leaves my body. |
| 顔から床に突っ込んだのに、何も感じない。 | My face hits the floor, yet I feel nothing. |
| すぐそばで、ビチビチと、水の漏れる音がする。 | All I hear is the vague patter of water droplets. |
| 水を、止めなきゃ、水、を……と、め…… | I need to stop...the water...stop...th... |
| 「ぐっ……！？」 | Urggh...!? |
| 首筋を何かが通り抜けたと思った次の瞬間――息ができなくなった。 | I feel something pass through my entire neck, and the next thing I know, I can't breathe. |
| 必死に酸素を取り込もうとするけど、空気は喉にぱっくりと生まれた穴から、ヒューヒューと漏れるばかりだ。 | Frantic, I try to suck in air, but it only wheezes out the gaping hole in my throat. |
| そしてすぐに……何も、音は聞こえなくなった。 | And then, suddenly, everything goes silent. |
| 「ぐっ……！？」 | Urggh...!? |
| 首筋を何かが通り抜けたと思った次の瞬間――息ができなくなった。 | I feel something pass through my entire neck, and the next thing I know, I can't breathe. |
| 必死に酸素を取り込もうとするけど、空気は喉にぱっくりと生まれた穴から、ヒューヒューと漏れるばかりだ。 | Frantic, I try to suck in air, but it only wheezes out the gaping hole in my throat. |
| そしてすぐに……何も、音は聞こえなくなった。 | And then, suddenly, everything goes silent. |
| 「ぐっ……！？」 | Urggh...!? |
| ナイフが蛇みたいに手錠をかいくぐって、僕の心臓へと滑り込んできた。 | The knife avoids the handcuffs, snaking through the metal and plunging straight into my heart. |
| 胸の奥がカッと熱くなったと思った瞬間、視界が暗転――。 | An intense heat bursts inside my chest before my vision fades to black. |
| 遠くで外道探偵の愉しげな笑い声が聞こえ続ける中、意識が薄れていった。 | As my consciousness dims, I hear Renegade's raucous laughter in the distance. |
| 「ぐっ……！？」 | Urggh...!? |
| ナイフが蛇みたいに手錠をかいくぐって、僕の心臓へと滑り込んできた。 | The knife avoids the handcuffs, snaking through the metal and plunging straight into my heart. |
| 胸の奥がカッと熱くなったと思った瞬間、視界が暗転――。 | An intense heat bursts inside my chest before my vision fades to black. |
| 遠くで外道探偵の愉しげな笑い声が聞こえ続ける中、意識が薄れていった。 | As my consciousness dims, I hear Renegade's raucous laughter in the distance. |
| 僕は彩華ちゃんと共に迷宮を進んでいた。 | I'm walking through the labyrinth with Saika. |
| もうこの迷宮も三度目。 | This is already my third time. |
| 流石に慣れてきたので、以前よりも迷わずに進むことができる。 | I've gotten pretty used to it, so our progress is much faster than before. |
| ただ、今回は普段とは何か違う、妙な気配がした。 | But I sense something's different than usual--that something's not quite right. |
| 注意深く周囲を観察すると、すぐ前方の空気が、コンロの炎みたいに揺らめくのを感じた。 | I scan our surroundings carefully until I notice the air right in front of us gently quivering like the air around a lit burner. |
| 「サイカちゃん、かくれて！ 何かがいる！」 | Saika, hide! There's something here! |
| 「な、何かって？ 何も、見えないよ？」 | R-Really? But I don't see anything? |
| 「うん、ぼくにも見えない。でもわかるんだ」 | I mean, I can't either. But I can feel it-- |
| 「このままだと……ぼくらは死んじゃうって」 | If we keep going...we'll die. |
| それがきっかけだった。 | That's when it started. |
| その日から僕には時おり、未来で起こりえる悲劇を観ることがあって―― | From that moment on, I occasionally see glimpses of future tragedies that could occur. |
| 迷宮に仕掛けられていたどんな罠だってかいくぐることができた。 | No matter what trap I encounter in the maze, I always manage to slip through. |
| 自分だけじゃなく、一緒に実験に参加したみんなのことも救おうとする性格から、何だか『理想探偵』だなんて仰々しい名前で呼ばれ始めて。 | Since I also go out of my way to help the others subjected to the experiments, they've given me the ridiculous nickname "Ideal Detective." |
| 気付けばいつも、生き残った子どもたちをとりまとめる立場になっていった。 | Before I even realize it, I'm consistently leading and directing the other survivors. |
| そしてあの日―― | Until that fateful day arrives. |
| 僕は彩華ちゃんが死ぬ未来を観た。 | The day I witness Saika's death. |
| このまま、また迷宮に挑むことになれば、彩華ちゃんが死ぬ。 | If we take on the maze again, Saika will die. |
| 僕が観ることができるのは悲劇の結末だけ。 | I can only see how these tragedies play out. |
| どうすれば予知した未来を避けられるかまではわからない。 | I don't know how to stop these visions from becoming reality. |
| 悩んで。 | I think, |
| 悩んで。 | and think, |
| 悩み抜いて―― | and think some more... |
| 僕は決断した。 | Until I finally make up my mind. |
| 「サイカちゃん……いっしょにここからにげだそう」 | Saika...let's escape from here. Together. |
| 「え……？ い、一体どうやって？あの迷路にいる間、わたしたちはずっとカメラでみられているのに……」 | Huh...? B-But how? There're cameras watching us the whole time we're in the maze... |
| 不安げな彩華ちゃんの言葉。 | Saika's worry shows in her voice. |
| 彼女にとって、僕はヒーローでなくちゃいけない。 | I've gotta be the hero she sees me as. |
| そう、本で読んだ名探偵のホームズみたいになるんだ。 | Yes--I've gotta be a great detective, like the legendary Sherlock Holmes. |
| 「フフ……なーに、初歩的なことだよ、サイカちゃん」 | Hehe... C'mon, it's elementary, my dear Saika. |
| できるだけ頼りになるよう、大好きなホームズの真似をしながら語る。 | I imitate our beloved Sherlock, hoping to inspire her trust. |
| 「カメラでみられているということは、何かあった時にカメラでみているヤツらが通るための道がかくされているということさ」 | If they're watching us with cameras, that means there must be secret passages for the staff to use when something goes wrong. |
| 「実は手がかりも見つけてあってね、すきを見てその道へにげこめば、ぼくらはにげられるはずだよ」 | I already found some clues hinting at this, so if we can find an opening to access one of those paths, we should be able to escape. |
| 「す、スゴい！ やっぱり、ワトくんはスゴいよ！」 | W-Wow! You really are amazing, Wato! |
| 彩華ちゃんが目の前でパアッと笑顔を浮かべる。 | Saika beams happily. |
| よかった。 | That's a relief. |
| 不安を拭い去ることができたみたいだ。 | It seems that helped to put her mind at ease a bit. |
| これでいい。 | Good. |
| これでなくちゃダメだ。 | This is the only way we're going to pull this off. |
| 本当は僕だって怖い。 | In all honesty, I'm terrified. |
| 隠された道なんて見つけたら、どんな目に遭うかわからない。 | Even if we manage to find a passage, who knows what we might run into? |
| でも、サイカちゃんを救うためには、これ以外に道はないと思う。 | Still, this is my only hope of saving her. |
| 「このぼく、『理想探偵』にまかせてよ、サイカちゃん」 | Okay, Saika, leave it to me--the Ideal Detective! |
| 「ぼくがこの手で、どんな悲劇だってくつがえしてみせるよ。約束する」 | No matter what happens, I'll reverse this tragedy. I promise you that. |
| 「――うん！」 | Yeah! |
| そして、その時は訪れた。 | And so the time came to put our plan into action. |
| 僕らは作戦通り、隠された通路を見つけ出して普段なら絶対にたどり着けない場所へと到着した。 | Just as we hoped, we find a hidden path and follow it to a location we'd regularly never be able to access. |
| でもそこには、見たこともないメカがいて。 | But soon, there's a mech we've never seen before. |
| 他のメカと違って、そのメカはこちらのどんな行動も意に介さず、執拗に襲い掛かってきて―― | Unlike the rest, this one pursues us relentlessly, no matter how hard we try to shake it. |
| 「わ、ワトくん！？ そんな、どうしてわたしなんかを……」 | W-Wato! Why's it following us like this...!? |
| 咄嗟に彩華ちゃんをかばった僕は、赤いメカに斬りつけられた。 | I quickly shield Saika, taking a direct slash from the red machine's blade. |
| 血がどんどん身体から失われていくのを感じる。 | I can feel my body rapidly losing blood. |
| 斬りつけられた傷は焼けたみたいに熱いのに。 | The fresh cut burns like I've been set on fire. |
| 胸の奥がどんどん冷たくなって、寒くなっていく。 | My chest grows heavy as a chill comes over me. |
| 幼心に、これが『死』なのかと実感した。 | Even to my young mind, I recognize that this must be what dying feels like. |
| 「ごめん……サイカ、ちゃん……キミを守り切れ、なくて……」 | Sorry...Saika... I couldn't...protect you... |
| 「何であやまるの！？ あやまるのは、わたし！ わたしがあなたみたいにつよかったら……こんなことには……」 | Why're you saying sorry!? I should be the one apologizing! If only I'd been as strong as you...this never would've happened... |
| 薄らいでいく意識の中で、彩華ちゃんの泣き声が聞こえる。 | I hear Saika's distraught voice as my consciousness fades. |
| 僕を覗き込む彩華ちゃんの顔から、ポタポタと涙が滴ってくる。 | Tears stream down her face as she stares at me. |
| その涙が――止まった。 | Then the tears...suddenly stop. |
| 「ねえ、聞こえてるんでしょ！？わたしたちを見ているんでしょ！？」 | Hey, you can hear me, right!? You're watching us, aren't you!? |
| 「わたしはどうなったっていい……わたしのすべてを、あなたたちにあげる！」 | I don't care what you do to me... I'll hand myself over to you completely! |
| 「だからワトくんを助けてあげて！」 | So, please, save Wato! |
| 「これからはわたしが――ワトくんの代わりに理想探偵になるから！」 | I'll even take his place... I'll become the Ideal Detective! |
| 遠くでかすかに聞こえる彩華ちゃんの声。 | I can distinctly make out Saika's words. |
| でもハッキリと伝わる彼女の意志。 | Not only that, but her determination. |
| ――ダメだ。そんなの、ダメだ！ | No... She can't do that! No! |
| 僕のすべてを彩華ちゃんが肩代わりするなんてこと、あってはいけない。 | She can't shoulder everything in my place! That shouldn't be an option here! |
| がんばって、血の通わない手を、彩華ちゃんへと伸ばす。 | I make an effort to extend my nearly bloodless hand toward Saika. |
| 彩華ちゃんはその手に触れ、くしゃりと微笑んで、僕に語り掛ける。 | She takes it in hers, flashes a wide grin, and speaks to me directly. |
| 「わたしなら……だいじょうぶだよ」 | ...It'll be fine; it's me we're talking about. |
| 「わたしには何もなかった。生まれた時から、パパからも、ママからも見捨てられて……だいすきなお兄ちゃんとも、はなればなれになって」 | I never had anything. My parents abandoned me when I was born... I was cut off from my older brother too. |
| 「どこにも居場所なんてないと思ってた」 | I didn't think I had a place anywhere. |
| 「ワトくんだけがわたしを守ってくれた」 | But you alone protected me, Wato. |
| 「だからあなたのことだけは、守るって決めたの」 | So I've decided to protect you too. |
| 「ハハハ、こんなしゃべり方じゃいけないよね……もっと強く、ならなくちゃ」 | Hahaha, I can't keep talking all kiddy-like. I've got to get stronger...be stronger. |
| 「今日からは……わたしが『理想探偵』だ」 | From hereon...I am Ideal Detective. |
| 「さようなら、ワトくん」 | Farewell, Wato. |
| 再び意識が白んで―― | My consciousness whites out again... |
| 気付けば目の前に敵がいた。 | When I come to, the enemy is before me. |
| 「それじゃあ、そろそろ足の一本でももらっておこうかな？」 | Well, then... It's about time I took off one of those feet. |
| 敵が笑顔でナイフを振り上げる。 | Renegade lifts his knife with a grin. |
| 咄嗟に身体が動き、ナイフを手錠で受け止めた。 | I move in a flash and manage to catch his blade with the handcuffs. |
| 「……今までよりも、動きが早くなった？」 | ...Wait, you're even faster now? |
| 「死にかけだったはずなのに、どうしたんだい？」 | What's the deal? Aren't you supposed to be dying? |
| 「……何もないよ」 | ...This is nothing. |
| 「いや……僕がこれまで何もしてこなかったことに、気付いただけだ」 | Rather...I realized I've been holding back up till now. |
| 出血で冷えていた身体が、ゆっくりと熱を帯びていく。 | Warmth slowly returns to my chilled, anemic body. |
| これまでホームズさん――いや彩華ちゃんが過去について言葉を濁してきた理由がよくわかった。 | Now I understand why Holmes--no, Saika--had been so evasive about our past. |
| 「言葉を濁して当然だ……」 | It's only natural... |
| 「『私は、あなたが身代わりになってくれたおかげで助かりました』だなんて……『それ以来、あなたの代わりとして生きてます』だなんて、言えるワケがない」 | As if she could just say something like, "I was saved because I took your place," or, "I've been living in your stead ever since." |
| 僕が罪悪感にかられるのは当然。 | Of course she'd feel driven by guilt. |
| そんな情報を、救われた側から口に出せるはずもない。 | No way she'd be able to share any of that with me. |
| 彩華ちゃんは初めからずっと、僕を守ろうとしていたんだ。 | She's been protecting me from the very start. |
| 「僕の記憶に焼きついていたあのサイカちゃんは……『推理想失』で予知した光景だったんだね。どうして、今まで気付かなかったんだろう」 | That image of Saika that had been burned into my mind...it was a Denouement vision all along. Why didn't I realize it sooner? |
| 「クヒヒ……独り言を言い始めてどうしたのかな？まさか、血を流しすぎて幻覚を観たとか？」 | Gehehe... What's with the soliloquy? Starting to lose it from all that blood loss? |
| 「ああ……そうだよ！」 | Uh-huh... That's right! |
| 「――が、ぁ……！？」 | Urrghh...!? |
| ナイフを受け止めたまま、外道のガラ空きの腹へ足の爪先を叩き込む。 | With his knife still trapped, I ram the tip of my foot into Renegade's unguarded stomach. |
| 見事に直撃し、外道の口から息が漏れ出した。 | He gasps from the impact--it's a direct hit. |
| 少し距離をとって、ナイフを構え直す外道探偵。 | He backs off a little before readying his knife once again. |
| 表情こそ変わらないものの、この攻防が開始してから初めて、その頬を汗が伝っていた。 | Though his expression doesn't change, sweat gathers at his brow. |
| 「クヒヒ……嬉、しいねぇ……ようやく俺を殺す気でかかってくれる覚悟ができたのかい？」 | Gehehe... I'm relieved... You're finally fighting with the intent to kill me, aren't you? |
| 「そんな覚悟、固めてたまるか」 | You really think I'd stoop so low? |
| 「僕はもう、誰の命だって見捨てたりしない。たとえそれが、お前みたいな外道だってね」 | I refuse to take a life. Even from a renegade like you. |
| 「つくづく甘ちゃんだねぇ」 | Well, isn't that sweet? |
| 「最期の警告だ……殺す気で来なよ。命を背負う覚悟もなしに、俺は止められない」 | This is your final warning...fight like you want to kill me. You can't stop me until you're ready to take responsibility for the life of another. |
| 外道探偵がその身を翻し、ナイフを僕に向かって振り下ろした。 | Renegade contorts his body and swings the knife down toward me. |
| また、僕を殺さない程度に痛めつける攻撃だ。 | Another non-lethal attack only meant to hurt me. |
| 推理想失の力じゃ読めない。 | The Denouement won't allow me to read it. |
| でも、この外道の攻撃には弱点がある。 | But there's a hole in his offense. |
| 僕はそれまで前に構えていた手錠を、思い切り後ろに振りかぶった。 | I take the cuffs that I'd only been gripping in front of me so far and forcefully swing them backwards. |
| 「防がない気か……！？」 | You're not gonna block...!? |
| 「ッァァアアア！！」 | HRAAAAAAAAAAAAHH!! |
| 外道探偵と同時に、思い切り手錠を握ったまま拳を振り抜いた。 | As he guns for me, I bring the handcuffs down on him with all my might. |
| 「ぐっ……！」 | Ggh! |
| 「が、ァ……！」 | Gah...! |
| 外道探偵のナイフが僕の腕をかすめて、また血が流れた。 | Renegade Detective's knife nicks my shoulder, drawing more blood. |
| でもそれと相打ちとなる形で、僕の拳も外道探偵の頬をとらえて、外道が本棚へとぶつかる。 | At the same time, however, my fist strikes his forehead, flinging him into a nearby bookshelf. |
| 狙い通りだ。 | Just as planned. |
| どうせ防ごうとしたって、外道探偵の動きは読めない。 | If I'd tried to block, there's no way I could've read his movements. |
| 相手に殺す気がないとわかっているなら、わざわざ防ぐ必要なんてなかった。 | But since he wasn't trying to kill me, I didn't need to stop him. |
| 外道探偵がゆらりと立ち上がる。 | Renegade picks himself up shakily, swaying a bit as he stands |
| ただ、流石に効いているようで、少々よろめき気味だ。 | My hit clearly dealt some damage. |
| 「……驚いたよ。俺に殺す気がないからって、まさか斬られること前提で反撃に転じるなんてね」 | ...Wasn't expecting that. To think...you knew I wasn't going for the kill, so you struck back, even when it meant you'd get sliced too. |
| 「お前や社畜さんが言う通り、確かに僕は甘いよ。誰かの命を奪う覚悟も、勇気もない臆病者だ。でも……」 | You and Workaholic are right--maybe I am too nice. I'm a coward who isn't prepared to take the life of another. But even so... |
| ずっと悩んできた。 誰かを殺してでも、命を奪ってでも止める決断が必要なのかと、頭を悩ませ続けてきた。 | I've been grappling with the idea this whole time--in order to stop someone dangerous, is it truly necessary to kill? To end their life? |
| だけど自分の中で、ようやく答えを出すことができた。 | But now I've finally found my answer. |
| 「でも……命を懸けて守る覚悟ならある！」 | ...Even so, I'm ready to put my life on the line to protect all that I can! |
| 「外道探偵！お前は何としてでも、絶対に僕の手で止めてみせる！」 | Renegade Detective! No matter what you do, I swear to put an end to this myself! |
| 「和都くん……」 | Wato... |
| 隣で彩華ちゃんが僕の名前を呼んだ。 | From beside me, Saika calls out my name. |
| 僕の心が読める彼女には、何も言わずとも伝わっているはずだ。 | She can read my mind, so she must realize without me saying anything-- |
| 僕がすべてを思い出したことを。 | --I've remembered it all. |
| 十年前の事件で僕は一度死んでいて、僕の代わりに彩華ちゃんが『理想探偵』を名乗ることで救われたという、真実も含めて。 | Including the reality that ten years ago, Saika saved my life by taking the title of Ideal Detective herself. |
| （まさか救えなかったどころか……彩華ちゃんを犠牲にして生き残っていたなんてね） | (This whole time, I thought I failed to rescue her... But in a way, I had actually sacrificed Saika in order to survive...) |
| 都合よく記憶を捻じ曲げていた自分に絶望する。 | I feel a tinge of despair at how conveniently I'd twisted my memories. |
| 「でも……落ち込んでいる暇なんてないんだ」 | Still...there's no time to wallow. |
| 自分に言い聞かせるように言った。 | I speak as if trying to convince myself. |
| そうだ。 | That's right. |
| 今やらなければならないことは、目の前の外道探偵を止めること。 | What I need to do now is stop the menace in front of me. |
| それが本来の『理想探偵』である僕に、必要なことだと思うから―― | As the original Ideal Detective, this is my duty. |
| 「やっぱり半端じゃダメだね。もう一度、殺す気でナイフを振るうことにするよ」 | Turns out half-assed measures won't cut it. Time to do what I was doing before: aiming to kill. |
| 「キミの予知は、身体に相当な負担があるようだけど、俺の体力とどちらが持つかな？」 | Your predictions seem like they take a toll, though. Wonder who'll hold out longer? |
| 宣言通り、外道探偵がナイフを構えた状態で、僕へとにじり寄ってくる。 | As declared, Renegade Detective draws near me with his knife at the ready. |
| 本気で命を狙った攻撃なら推理想失を使えるはず。 | If he's set on using lethal force, I should be able to use the Denouement. |
| きっと次の攻防で、本当に決着がつくのだろう。 | Our next exchange might be the deciding factor. |
| ひとまず耐え続けるしかない。 反撃のチャンスが訪れることを信じて。 | For now, I just need to hang in there and trust I'll find the chance to counter him. |
| ――次は左だ！ 左から来る！ | Left! He's going left! |
| Left. | |
| Right. | |
| 中央 | Center. |
| ――反応する間もなく、喉を切り裂かれた。 | Before I can react, my throat is slit open. |
| 喉から漏れ出した温かい何かがパタパタと胸を濡らし、足先の感覚がなくなっていく。 | Warmth splatters from my neck down to my chest, and my legs go numb. |
| ク、ソ……。 | Damn...it... |
| 分かって、いた、のに……。 | I...saw it coming...too... |
| ――反応する間もなく、喉を切り裂かれた。 | Before I can react, my throat is slit open. |
| 喉から漏れ出した温かい何かがパタパタと胸を濡らし、足先の感覚がなくなっていく。 | Warmth splatters from my neck down to my chest, and my legs go numb. |
| ク、ソ……。 | Damn...it... |
| 分かって、いた、のに……。 | I...saw it coming...too... |
| 左からの斬撃に備えて、狙ってくる場所へ手錠を構えた。 | I prepare for the strike and move my cuffs to the left. |
| 金属の衝突音が響いて耳がキーンとなる。 | The clash of metal makes my ears ring. |
| もし防御が間に合ってなければ、未来が観えてなければ、僕のこの耳はスライスされていただろう――。 | If I hadn't done it--if I hadn't seen the future--my ear would've been cut clean off. |
| ――次も左！ いやそう思わせて右から来る！ | Another from the left! No, wait--it's a feint! He's coming from the right! |
| Left. | |
| Right. | |
| 中央 | Center. |
| フェイントに対応できず――肩口からナイフを突き立てられた。 | I fail to react to Renegade Detective's feint, and the knife sinks in just above my collarbone. |
| 喉の奥から血が込み上げるのを感じる。 | Blood wells in the back of my throat. |
| まるで溺れたみたいになって、身体が床に沈んでいくのを、止められ、ない……。 | It's like I'm drowning, I can't stop my body...from...sinking... |
| フェイントに対応できず――肩口からナイフを突き立てられた。 | I fail to react to Renegade Detective's feint, and the knife sinks in just above my collarbone. |
| 喉の奥から血が込み上げるのを感じる。 | Blood wells in the back of my throat. |
| まるで溺れたみたいになって、身体が床に沈んでいくのを、止められ、ない……。 | It's like I'm drowning, I can't stop my body...from...sinking... |
| 左からの斬りつけに騙されず、右に手錠を構えて何とか防御した。 | I don't let his feint fool me, and instead manage a right-hand block with my cuffs. |
| ただ衝撃に耐えられず片膝を床に着いてしまった。 | But the shock of the blow is more than I can handle, forcing one of my knees to the floor. |
| 間髪を入れず、外道探偵は姿勢を低くして僕の懐へと潜り込んできた。 | Without pause, Renegade Detective hunches down and slips past my guard. |
| その隙を外道探偵が見逃すワケもない。 | No way he'd miss an opportunity like this. |
| 「久しぶりに楽しかったよ、無能くん――バイバイ♪」 | I haven't had this much fun in a long time, Incompetent--anyway, bye-bye♪ |
| ――ナイフを真っ直ぐに突いてくる。 | The knife is thrust straight toward me. |
| このままじゃ避けきれない。 | In my current position, there's no escape. |
| 受け流すのも難しい。 | This won't be easy to fend off. |
| でもこれでいい。 | But that's fine by me. |
| 僕に向かって突っ込んでくる今の態勢なら、“アレ”が決まる。 | With him stabbing directly at me, I know exactly what to do: |
| 命乞い | Beg for my life. |
| わざと攻撃を受ける | Get stabbed on purpose. |
| ビリビリくんで攻撃 | Attack with Shocky-Wocky. |
| 反撃をためらった次の瞬間――言葉を発する間もなく突き刺された。 | I hesitate on my reaction, and the knife plunges into me before I can even speak. |
| 何で、弱腰になって、しまったんだ……！ | How could I be so pathetic...!? |
| 外道を止めるには、こちらも覚悟を固めなきゃ、ダメ、なのに……。 | I needed stronger resolve to beat him... |
| 反撃をためらった次の瞬間――言葉を発する間もなく突き刺された。 | I hesitate on my reaction, and the knife plunges into me before I can even speak. |
| 何で、弱腰になって、しまったんだ……！ | How could I be so pathetic...!? |
| 外道を止めるには、こちらも覚悟を固めなきゃ、ダメ、なのに……。 | I needed stronger resolve to beat him... |
| 懐から例のものを取り出し、外道に向けて構えた | I take the Friend from my pocket and aim it directly at Renegade. |
| 「それ、は――」 | Wait, that's-- |
| 「行動を誘導するコツは分かりやすいゴールを用意してあげること……だったね」 | The key to manipulating others is to provide a clear-cut objective...that's what you said, isn't it? |
| 膝を着いたのはわざとだ。 | I took a knee on purpose. |
| これなら照準がブレることもなくなるし、何より、受け流しにくい突き攻撃をするために、相手自ら距離を詰めてくれる。 | In this position, my aim is more stable, but most importantly, it drew my enemy closer of his own accord. |
| この武器の射程範囲である――２メートル以内にまで。 | Attacking with a knife brought him within two meters--the range of my weapon. |
| 「お前の負けだ！ 止まらないと撃つ！」 | It's over! Stop or I'll shoot. |
| 「ク、ヒヒ……！ | Gehehe... |
| ヒャヒャヒャヒャーーー！！！」 | Hahahahahaaaaa!!! |
| 警告を無視して更に突っ込んでくる外道探偵。 | Renegade ignores my warning and lunges forward. |
| 引き金を引くことに、迷いはなかった。 | Without hesitation, I pull the trigger. |
| 「外道探偵ぇ――――――ッ！」 | Renegaaaaaade!!! |
| 引き金を引くと同時に火薬の炸裂する音が響いた。 | Upon taking the shot, I hear gunpowder ignite. |
| 「クヒ……ッ！」 | Gehe...! |
| 銃口から放たれた針が外道の腹に直撃。 | The spikes shoot from the chamber and bore into Renegade's stomach. |
| びくりと全身が痙攣し、その長身が傾く。 | His entire body convulses wildly. |
| しかし倒れない。 | His tall frame leans, but doesn't fall. |
| 笑顔で僕を見下ろしながら、フラフラとこちらへ近づいてくる。 | He advances, erratic step after erratic step, grinning as he peers down at me. |
| 「クヒ、ヒ……よく、引き金が引けたねぇ……俺が感電死してしまわないか、心配じゃなかったのかい？」 | Gehe...he... You actually pulled the trigger... Weren't you worried I'd get electrocuted to death? |
| ――スタンガンで死ぬタマじゃないだろ。 | As if a bastard like you would die from a stun gun. |
| そう冷たくあしらおうと考えて、言葉を止める。 | I almost voice the thought but manage to stop myself. |
| 片腕を失い、出血多量。スタンガンをモロに受けて満身創痍。 | He's lost an arm and a substantial amount of blood. |
| ここまでボロボロになっても、まだ外道探偵は倒れない。 なお『理想探偵』を追い求め続ける。 | His body just took a huge shock, and yet he's still standing, stubbornly pursuing the Ideal Detective. |
| この男もまた、『理想探偵』に人生を狂わされた一人かもしれないと思うと、友情とも同情とも異なる、言葉にしがたい感情がこみあげてきた。 | I'm struck by a feeling when I consider that his life has also been upended by an Ideal Detective. Not sympathy or kinship, but something else. |
| だから、外道探偵にだけ聞こえるよう、そっと囁きかける。 | So, out of earshot, I whisper to him quietly. |
| 「……答え合わせをしてあげるよ。僕は、いや僕たちは、お前の推理通り『死』が観える」 | ...I'll check your answers for you. I--no, WE--can sense death, just as you suspected. |
| 「だから、引き金を引いたって死なないことは分かってたんだ。これで、ラストピースとやらはハマったか？」 | That's how I knew pulling this trigger wouldn't kill you. Does that work for your "final piece" or whatever? |
| 「そう、か……俺の推理は、当たってたのか……クヒヒ、ヒヒヒ……」 | A...ha... So my theory was right... Gehe...hehehehe... |
| しばらく笑い続けたのち、深く息を吐き出す外道探偵。 | He laughs for a few moments, then lets out a sigh of contentment. |
| その顔はとても満足げで、これまで見せてきた狂気は消え失せ、憑き物が落ちたみたいに穏やかに見える。 | He looks deeply satisfied, his crazed expression replaced with utter calm. |
| 「感謝するよ、無能くん……失くしたはずのピースを、最高の形で見つけた気分だ……今夜は、本当に久しぶりに、ゆっくりと眠れそう、だよ」 | Thanks, Incompetent... I found my missing piece in the best way possible... For once, I get the feeling I'm gonna sleep well tonight-- |
| そして前のめりに床へと倒れた。 | The man lurches forward, toppling to the ground. |
| 急に言葉を発さなくなったけど、息遣いは聴こえてくるから生きてはいるのだろう。 | His talking stopped abruptly, but I can hear him breathing, so he should still be alive. |
| ひとまず決着はついたのだと安心して、ようやく僕の方も息を吐き出すことがかなった。 | It's over at last... With a heavy exhale, I finally relax my tensed-up muscles. |
| 「そのままずっと……眠っててくれ」 | You just...sleep tight down there. |
| 今更になって震え出した拳を握りしめて、生き返るような心地で、空っぽの肺に息を吸い込んでいく。 | I clench my trembling fists and suck air into my empty lungs, feeling as though I've been brought back from the dead. |
| 傷は僕の方がずっと深く、片腕の相手に終始劣勢。 | Compared to Renegade Detective, I'm definitely worse for wear. |
| 相手の油断につけこんだから勝てただけで、外道探偵が最初から本気で殺しにかかっていたなら、確実に殺されていたと思う。 | He had me at every turn. I only won thanks to his carelessness, but otherwise... ...he definitely would've killed me. |
| それでも、今は自分を誇りたい。 | Still, I can't help but feel proud of myself. |
| 生まれて初めて、命懸けの戦いを乗り越えたのだから。 | I survived my first-ever life-or-death fight. |
| 「素晴らしい活躍でしたわよ、無能さん！」 | Incompetent, you were magnificent! |
| 「か、華族さん」 | P-Posh... |
| 華族さんがその目に涙を浮かばせて、僕に飛びついてきた。 | Posh's eyes brim with tears as she scrambles across the room to me. |
| 「離れてください、汚いですよ。僕、今血だらけですから」 | I'm a mess, so you better stay back. There's blood everywhere. |
| 「名誉の負傷でしょう？ 汚れることなど全然気になりませんわ！」 | Those wounds are badges of honor! The mess won't bother me one bit! |
| 「さぁ、早く傷の手当てをしましょう。もう血が止まりかけていますし、見た目よりは軽傷なのでしょうけどね」 | Come, let's get you patched up right away. Thankfully the bleeding's about stopped--they're likely not as deep as they look. |
| 「あ！そうだ、その前に早く『首輪』の解除方法を聞き出さないと！」 | Oh! Before that, we need to figure out how to remove that "collar" thing! |
| 「クヒヒ……解除方法なんて必要ないよ」 | Gehehe... No need for that. |
| 「……え？」 | ...Huh? |
| 床の外道探偵がごろんと寝返りを打ち、仰向けとなって語る。 | Still lying on the floor, Renegade rolls over on his back before continuing. |
| 「起爆方法は分かったんだけど、肝心な装着方法が分からなくてね。華族ちゃんの腕にそれっぽく巻くので精いっぱいだったのさ」 | I know how to detonate it, but not how it's actually attached. All I did was wrap it on to her and make it look the part. |
| 「だから、外そうと思えば簡単に外せるよ。まぁ俺が脅しに脅したから、そんな余裕はなかったと思うけどね♪」 | It'll come right off if you try. But to be fair, with all my threats earlier, you weren't really in the position to risk it before♪ |
| 「な、何ですってーーー！？タトゥーのような見た目なのに腕に巻くだけだなんて、変だとは思っていましたわ！」 | I-I beg your pardon!? Though, I DID find it odd how you wound it around my arm, despite it resembling a tattoo! |
| 「じゃあ、最初から僕を本気にさせるためのハッタリ、だったのか？」 | You mean to say you were bluffing all along? |
| 「いい演技だったろ～？ 昔から演じるのは得意だったんだ♪」 | Award-winning performance, no? I've always been a talented actor♪ |
| スタンガンをまともに受けたばかりだというのに、外道探偵が平気な顔で立ち上がった。 | Despite our battle and full blast from the stun gun, Renegade hops to his feet, looking totally unconcerned. |
| 思わず身構えたものの、外道探偵は降参だとでも言うように、空っぽの左手をあげる。 | I take a defensive stance out of reflex, but Renegade Detective raises an empty left palm, as if to signify his surrender. |
| 「安心してくれ。何とか身体は動くけど、抵抗する力は残っちゃいないよ」 | Relax. I can move, sure, but I don't have the strength to fight back. |
| 「それに無能くん、キミは期待以上の成長を見せてくれた……キミが如何に多くの命を背負う存在かを、やっと思い出してくれた」 | Anyway, you've grown way more than I anticipated Incompetent. You finally remember just how many lives are your responsibility. |
| 「今俺はとても満たされた心地でいる。しばらくは何もせず、ゆっくりとこの心地に浸りたい気分だよ……クヒヒ」 | I feel so whole... I don't wanna do anything else for a good while. I just wanna soak this all in... Gehehe. |
| 「あなた、本当に救いようがないド変態ですわね」 | Revolting... You're vile beyond salvation! |
| 「まさか一連の行動は、無能さんを目覚めさせることだけが目的だったんですの？」 | You mean to say that everything you did was purposefully intended to jog Incompetent's memory? |
| 「その通りさ♪キミの過去は知っていたからね……理想探偵の『命』を背負うことができれば、きっと大いに成長すると思っていたんだよ」 | Sure was♪ I knew your past, Incompetent. I was positive your growth would be explosive if you managed to take responsibility for Ideal's life. |
| 「……どうして、そこまで『命』を背負うことにこだわるんだよ」 | ...Why do you care so much about others bearing the burden for stuff like that? |
| その名の通りの、外道極まる男だと思う。 | True to his name, Renegade really is a man going against the system. |
| でも同時に、決してブレない信念を持っているとも感じる。 | Even so, I can sense how unwavering his convictions are. |
| 僕を苦しめた目の前の男が、どうして今の信念を持つに至ったのか、問い掛けずにはいられなかった。 | I can't help but ask him, this person who's caused me so much suffering, how he came to hold such strong beliefs. |
| 「外道探偵……お前の語るその信念は、この島での経験と何か関係があるのか？」 | Renegade Detective... Are your principles somehow tied to what you went through on this island? |
| 「……自分語りの趣味はないんだけど、まぁいいか」 | ...I don't usually talk about myself, but whatever. I'll humor you. |
| 「俺を楽しませてくれたお礼だ。少しだけ、昔の俺について教えてあげるよ」 | Consider it thanks for indulging me earlier. Lemme tell you a tale from way back when. |
| 「俺は何より伝統を重んじる家系の生まれでね、生まれついての個人主義者である俺は異端に思われたらしい。それが理由で、ホームズと同じように、『機密警察』に実験台として提供されたそうだ」 | My family prized tradition over all, so from day one, my individuality was like heresy. Apparently, that's why they gave me to the SP, like Holmes' parents. |
| 「この島での実験では、例の迷宮に何度潜ったかな……昔のことだから記憶が曖昧だけど、目の前でたくさんの『命』が失われていったことはよく覚えてる」 | How many times did I go through that maze for their experiments...? It was so long ago, my memory's fuzzy, but I remember seeing all those kids die. |
| 「初めは取り合いになっていた牢屋のベッドが余り始めた頃、俺はどんな試練からも生き残る、異常な五人の内の一人だと賞賛されていた」 | The cell beds we fought over at first outnumbered us in time. At that point, I was hailed as one of five gifted subjects who could survive any trial. |
| 「『不滅探偵』と呼ばれ、命懸けの実験を繰り返される内に、察していったよ。このままでは、最後の一人になるまで実験は続いていくだけだとね」 | They called me "Invincible Detective." During our repeated, life-threatening experiments, I realized they wouldn't stop until only one of us was left. |
| 「そして思ったのさ……ここで俺が死ねば、これまで散っていった『命』まで無駄になる。逆に言えば、俺さえ生き残れば、みんなの『死』にも意義が生まれるとね」 | So I figured...if I died there, all the lives lost would've gone to waste. Basically, even as a sole survivor, I could give their lives meaning. |
| 「……それで、脱走したのか」 | ...So that's when you escaped? |
| 「ああ。残念ながら、全員揃っての脱出とはいかなかったけどね」 | Yep. Not with everybody else, though, sad to say. |
| 「……なんて、むごい話ですの」 | ...What a truly dreadful story. |
| 「すべての元凶はやはり、『探偵同盟』の前身である『機密警察』ですのね」 | So the DA's predecessor, the Secret Police, was behind everything after all? |
| 外道探偵の話を聞いて、華族さんが顔を沈める。 | Having heard Renegade Detective's story, Posh's expression has grown somber. |
| 確かに同情できる話だ。 その信念を抱いたことにも納得ができる。 | It's easy to sympathize with his experience, and I accept how it would shape his beliefs. |
| それでも―― | But even so-- |
| 「外道探偵、お前のルーツはよく分かった」 | Renegade, I understand where you're coming from now... |
| 「でも、その信念を他のヒトにまで押しつけるなよ。別に誰しもが、他のヒトの『命』を背負う必要なんてないじゃないか」 | But you can't push your beliefs on others. Do you really think everyone has to bear responsibility for the lives around them? |
| 「クヒヒ……イヤだね。たとえ神が相手であろうと、俺は俺を裏切らない。信念に基づいて、他のヒトにも命を背負ってもらう」 | Gehehe... Here's the thing. Even if I'm spitting in the face of God, I won't betray my principles. I'll follow them--and make others do the same. |
| 「俺の信念をキミが受け入れないように。キミの正義もまた、俺には受け入れ難いのさ。俺は今回と同じ状況が幾千回繰り返されようとも、変わらない自信がある」 | You won't accept my beliefs just as I won't accept your sense of justice. We could do this a thousand times over, and nothing would change. |
| 「……僕だって同じだ。外道探偵、お前が犯行を繰り返すなら何度だって、幾千回だって止めてやる！」 | ...I agree with you there. Repeat your misdeeds a thousand times if you want---I promise to stop you each and every time! |
| 「青いねぇ……青くて、甘くて、やわすぎる。まるで、触れれば実の潰れる果実だ」 | Still so green around the ears... Green, sweet, and all too tender...like an unripened fruit that'll bruise at a touch. |
| 「でもそれでいい。それでこそ、俺はキミにそそられる。キミの探偵としての成長を、心から願っているよ、無能探偵」 | But fine by me. That's what gets me tingling, after all. With all of my heart, I pray your growth continues, Incompetent Detective. |
| 僕も外道探偵も、それ以上は何も言わなかった。 | Neither of us says another word. |
| 互いに分かったのだと思う。 | We're both in silent agreement. |
| 目の前の男の信念が、自分とは決して相容れないという事実に。 | The fact of the matter is, he and I will never see eye-to-eye. |
| 「まったく、無意味に疲れたったらありゃしませんわ。早く外道探偵を縛って、皆さんの待つロビーへと向かいましょう」 | Good heavens, are you quite finished with your flimflam yet? Tie up that scoundrel so we can return to the lobby, tout de suite. |
| 華族さんがそう言って溜め息をついた、その時―― | Posh sighs in exasperation. But at the very next moment-- |
| 「ななな、何ですのいきなりーーーーーーーーーー！？」 | Wh-Wh-What in the world is going on!? |
| 「落ち着いて！ きっとただの停電だよ！」 | Calm down! I'm sure the power just went out. |
| 探偵デバイスを取り出してライト機能をＯＮにしようと操作する。 | I take out my dPad and toggle on its flashlight. |
| ライトがついたところで、それまで目の前にいたはずの外道探偵の姿がないことに気付いた。 | When I point the light forward, I notice that Renegade Detective has disappeared. He should have been standing right in front of me. |
| 「外道探偵がいない！？」 | Renegade Detective's gone! |
| 「え！？ どういうことですの！？」 | Pardon!? How is that possible!? |
| ライトを部屋中に向けるものの、華族さん以外の人影は見当たらない。 | I arc the light across the entire room, but no one's here aside from Posh and me. |
| まさかこの停電は、逃げ出すために意図的に用意したものなのか――？ | Could it be that he intentionally planned this outage in order to make his escape? |
| 「きっと逃げ出したんだ！ 追いましょう！」 | He must've fled! Let's go after him! |
| 「このおバカさん！この暗がりで行動だなんて、命知らずにも程がありますわ！罠が張ってあれば一瞬で南無阿弥陀仏かもしれませんのよ！？」 | You bumbling oaf! Moving about in this darkness would be horrendously reckless! Come across a trap, and it'll be the Curly Gates for us! |
| 「それを言うならお陀仏じゃ……」 | You mean the Pearly Gates...? |
| 「いいからこちらへ来なさい！背中合わせとなって、周囲に注意を払いますわよ！」 | Same difference! Now come here. Stand back-to-back with me and pay close attention to our surroundings! |
| 「は、はい」 | G-Gotcha... |
| 華族さんに呼びかけられて、言われた通り背中合わせとなった。 | As directed, I turn my back against Posh's. |
| デバイスのライトで周囲を伺う。 | We scan the area with our dPad flashlights. |
| でもやっぱり、ヒトの気配はない。 | As expected, there's no sign of anyone. |
| 「油断してはなりませんわよ？追うのは目が慣れてからでよろしいのですわ」 | You mustn't get careless now, understood? We can give chase once our eyes have adjusted to the darkness. |
| 「そうですね、ごめんなさい」 | Right, sorry. |
| まだまだ探偵として未熟だなと思っていると―― | I contemplate how much growing I still have to do as a detective, when suddenly-- |
| 照明に明かりが灯った。 | The lights come back on. |
| やはり、外道探偵の姿はない。 | Of course, there's still no trace of Renegade Detective. |
| 早く追いかけないといけないと思った、次の瞬間―― | We need to pursue him right away. But then-- |
| けたたましいベルの音が聞こえてきた。 | In a piercingly shrill tone, a bell sounds off. |
| 「無能さん、こっちですわ！やっぱり非常ベルの音だったようですわね！」 | This way, Incompetent! It appears the emergency alarm has been triggered! |
| 「えっ！？ アレって――」 | Huh!? That's-- |
| 非常ベルの音が鳴り響く中、僕らは予想外の光景を目の当たりにして戦慄する―― | As the alarm continues to ring, we're confronted with a shocking sight that makes us convulse in horror. |
| 消火栓から伸びた配管に手錠で繋がれた状態で、社畜さんがぐったりとうなだれている。 | Workaholic droops limply, handcuffed to a pipe extending from the fire extinguisher. |
| 全身水浸し。 | His entire body is soaked. |
| 無数の切り傷が残ったその姿は、まるで拷問のあとだ。 | Countless lacerations cover him like a torture victim. |
| 「社畜さん！？ これは、何があったんですの！？」 | Workaholic!? What on earth happened here!? |
| いくら呼びかけても返事がない。 | He doesn't respond to our cries. |
| まさか―― | Could it be...? |
| 「胸に刺し傷がありますけど、軽傷です……！脈を確認しましょう！」 | His chest has been stabbed, but the wounds aren't deep...! I'll check for a pulse! |
| 外道探偵と互角にやり合っていた社畜さんがそうそう死ぬワケがない。 | Workaholic held his ground against Renegade Detective. There's no way he could die like this. |
| 僕はすぐさま脈を確認しようとした。 | I hurry to take his pulse. |
| しかし―― | However-- |
| 「待って、無能くん！ 今社畜さんに触れるのは危険だよ！」 | Incompetent, stop! It's too dangerous to touch him! |
| 「え？ ヅっ――」 | Huh? Wha--!? |
| 駆けつけてきた被虐くんの呼びかけも間に合わず、社畜さんの身体に触れてしまった。 | Doleful sprints toward me, but he's too late: I've already made contact with Workaholic's body. |
| その瞬間、炎にでも触れたみたいな痛みが走った。 | Pain immediately racks me like flames on my skin. |
| これは、一体…… | What is this...? |
| 「見て、剥き出しの電線が配管に触れてる！高圧の電流が、手錠を伝って社畜さんの身体に感電してるんだよ！」 | Look! There's a bare electrical wire touching the pipe! Workaholic was electrocuted by the high voltage running through the cuffs! |
| 「そ、そんな！？ じゃあ社畜さんはもう……」 | R-Really!? So he's already...? |
| 「まだ分からないわ！今の無能ちゃんの反応からして、そこまで高電圧じゃないはず！」 | We don't know that for sure! The way Incompetent reacted, the current doesn't seem to be all that powerful! |
| 「感電時間が短ければ助かるわ、早く社畜ちゃんから手錠を外しちゃ いましょう！」 | We can still save him if it was just a shock. Let's get those cuffs off of him, quick! |
| 美食さんは懐からフォークを取り出すと、高く高く振り上げて、社畜さんと配管とを繋ぐ手錠の鎖を一刀両断した。 | Gourmet takes a fork from her pocket, raises it high up, and slashes the chain connecting the handcuffs to the pipe in one stroke. |
| 「これで社畜ちゃんに触れられるわね！ 早く心臓マッサージを！」 | Now we can touch him! Quick, he needs CPR! |
| 「これは……」 | What happened...? |
| そこで文学さんと科学くんも合流。 | Bookworm and Techie join us. |
| 僕は科学くんに駆け寄って、あるものがないか確認する。 | I run to Techie to see if he has anything to help. |
| 「科学くん、ちょうどよかった！ 社畜さんが大変なんだ！ＡＥＤのようなものはないかな？」 | Techie, we need you! Workaholic is in trouble! Do you have a defibrillator, or anything like that!? |
| 「もちろんあります！救命友具『イチイチくん』を取り出すので、待っていてください！」 | Of course! Just a moment! I'll get Zippy-Zappy, my life-saving Friend! |
| 科学くんから心臓マッサージ用の道具を借りて、懸命に心臓マッサージを試みる。 | I borrow Techie's tool and put everything I have into getting Workaholic's heart back in rhythm. |
| 感電からそう時間は経っていないはず。 | It shouldn't have been long since he was shocked. |
| まだ間に合う。 | We can still make it. |
| きっと、間に合う――――。 | There's still time, I'm sure of it-- |
| 「お、お次は何なんですのー！？」 | Wh-What is it this time!? |
| 「今の音……上からしたよね？」 | That noise... It was above us, right? |
| 「『まさか、エレベーターで何かが起きたんじゃないですか？』と、少女は今起こりえる可能性に言及する」 | "Did...something happen to the elevator?" asked the girl, referring to what very well may have just occurred. |
| 「わ、忘れていましたわ！そう言えば、外道探偵がエレベーターのカギを持ったまま逃走中なんですのよ！？」 | I-I'd completely forgotten! Didn't Renegade Detective still have the elevator key with him when he escaped!? |
| 「僕は心臓マッサージを続けます！皆さんは、エレベーターの確認をお願いします！」 | I'll keep trying to resuscitate him! The rest of you, go inspect the elevator! |
| 「ぐっ……！ そうするしかないようですわね！被虐さん、付いてらっしゃい！」 | Tsk...! That appears to be our only option! Come along, Doleful! |
| 「私も華族ちゃんに付いていくわ。科学ちゃんと文学ちゃんは残って、無能ちゃんのお手伝いをお願いできるかしら？」 | I'll go with you too, Posh. Techie, Bookworm--can you stay and help Incompetent? |
| 「はい！」 | Of course! |
| 「『無能探偵、疲れたら交代するのでいつでも言ってください』と、少女は自身の体力を不安視しながらも言った」 | "Incompetent Detective. If you grow tired, let me know, and I'll take over," the girl said, lack of of faith in her physical strength notwithstanding. |
| 「ありがとう、みんなも気をつけてね！」 | Thanks. Be careful, everyone! |
| 「社畜さん、聞こえたら返事をしてください、社畜さん！」 | Workaholic! If you can hear me, say something! Workaholic! |
| それからしばらくの間、僕らは呼びかけ続けながら、心臓マッサージを繰り返した。 | I call out to him as I repeatedly administer the AED to his heart. |
| しかし一向に目を開ける気配はなく、時間が過ぎていく――。 | But time passes, and his eyes don't stir even once. |
| 「社畜さん！ お願いします、目を開けてください！あなたには家族もいるはずでしょう！？」 | Workaholic! Wake up, I'm begging you! You have a family waiting, don't you!? |
| 「目を開けてくださいよ、社畜さん！ 社畜さん！」 | Open your eyes! Please, Workaholic! Workaholic! |
| 「……『心臓マッサージを始めてから既に十分以上。もう諦めましょう』と、少女は心苦しく思いながらも言った」 | "...It's been over ten minutes since resuscitation began. We should stop," the girl said remorsefully. |
| 「たとえ医師がいても諦める状態です。これ以上は、もう……」 | Even a doctor would've called it by now. There's nothing more to be done... |
| 「そんな……！ そん、な……」 | No...! No...no... |
| 思わずその場にへたり込む。 | My legs give out as I sink to the floor. |
| やっと『命を守り抜く』という覚悟が決まったというのに。 | I had finally decided to protect the lives of others to the very best of my ability... |
| その覚悟を見せる間もなく、きっかけを与えてくれた社畜さんが死ぬなんて。 | But the moment Workaholic gave me a chance to put my words into action, he died... |
| なんて皮肉な結末なんだ。 | What a bitter, darkly ironic end. |
| 胸の刺し傷以外に外傷も見られないキレイな遺体だからこそ余計に、受け入れがたい。本当に、社畜さんは殺されたのか――？ | Apart from the stab wounds on his chest, his body remains untouched, making it harder to accept as reality. Was he really murdered...? |
| 「誰が、こんなヒドい真似をしたって言うんだ」 | Who would do something so awful? |
| 「……もう生き残りは僕たちしかいません。なら、犯人の候補は一人じゃないですか？」 | ...We're the only survivors left now. Which means there's only one person who could be the culprit, right? |
| そうか。 | That's right. |
| 聞くまでもなかった。 | There's no doubt about it. |
| 感電による非常ベルは電気が戻ると同時に聞こえてきた。 | The electrocution caused the alarm, which occurred when the power returned. |
| つまり、ブレーカーが落ちて止まった電気を戻したことで、トラップのように社畜さんを殺したということだ。 | So Workaholic was killed when the tripped breakers were reset. |
| 僕らは全員で行動を共にしていた。 | All of us were with somebody else. |
| トラップを作れたのは、ただ一人しかいない。 | That leaves only one candidate who could've set this trap. |
| 「またお前なのか……外道探偵！」 | It was him again... Renegade Detective! |
| 思えば、ブレーカーが落ちるのだってタイミングがよすぎた。 | The timing with which the breakers tripped was too perfect. |
| 初めから暗闇に乗じて逃げ出し、トラップでついでに社畜さんも始末するつもりだったのか。 | He planned from the start to escape under the cover of darkness while killing Workaholic at the same time. |
| 「……『もしや、この場所に私たちを引き寄せるのが目的なのでは？外道探偵もエレベーターの修理を待っていた一人なのですよね？』と、少女は問いかける」 | "...Could it have been his plan to lure us here? Renegade Detective was waiting for the elevator to be repaired, was he not?" the girl asked. |
| 「た、確かに」 | Y-Yeah... |
| 文学さんの言葉はもっともだ。 | What Bookworm says makes sense. |
| いくらエレベーターのカギを持っていても、僕らがエレベーター前に陣取っていたら使えない。 | Even with the key, he couldn't use it while so many of us were camped out in front of the elevator. |
| もし僕らの注意を引き寄せるために、社畜さんの遺体と非常ベルの音を利用したとすれば……？ | What if he's using Workaholic's corpse and the alarm to distract us...? |
| 「先ほどの爆弾は、外道探偵が自分の使い終えたエレベーターを破壊した音かもしれません！」 | That explosion could've been Renegade Detective destroying the elevator after he finished using |
| 「僕らもエレベーターの前に戻ろう！ 状況を確認しないと！」 | Let's get back over there! We gotta find out what's going on! |
| そして僕を先頭に、僕らは他のみんなも待つエレベーター前へと向かい始めるのだった―― | I take the lead as we head over to where the others are waiting in front of the elevator... |
| エレベーターの前にたどり着いた僕たちは、思いがけない光景に出くわすこととなった。 | An unthinkable sight awaits us when we arrive at the elevator. |
| 「え！？ 何だよ、これ……？」 | Huh!? What...happened...? |
| ほんの少しだけ開いた状態で固まったエレベーター。 | The elevator is stuck, its door slightly ajar. |
| その隙間から、閉め忘れた水道みたいに、血がボタボタと音を滴っている。 | Blood drips from the gap like a tap left running. |
| 強烈な血のニオイが、扉の奥の惨劇を嫌でも想像させた。 | Against my will, the overwhelming stench of blood forces me to imagine what tragedy could have transpired inside. |
| 「エレベーターが正常に動作していたので、この階へと呼んでみたらこうなっていたのですわ！」 | The elevator was functioning, so I summoned it to our floor...and this is how it appeared. |
| 「そうしたら、内側の扉がちゃんと開かず、しかも血まみれで……！」 | The inner doors will not budge, and everything is covered in blood...! |
| 「僕らだけの力じゃ扉を開けられなかったんだ！無能くん、手伝ってもらえるかな？」 | The three of us weren't strong enough to open it! Incompetent, could you help us out? |
| 「う、うん、もちろんだよ！」 | Y-Yes, of course! |
| 全員で扉に手をかけ、思い切り力を込める。 | We all grab the gates and pull with our combined strength. |
| キリキリと金属の擦れる音が鳴りながら、徐々に徐々に扉が開いていく。 | The metal scrapes along as it gradually shifts. |
| 扉が開くほどに、隙間から血が溢れ出していく。 | The more the gap widens, the more blood spills out. |
| まだ地獄の釜でも開いている気分だ。 | It's like opening a portal to hell. |
| 嫌だ、見たくない。でも見ないワケにはいかない。 | I don't want to look, But I can't bring myself to avert my eyes. |
| 色んな感情がごった返してグチャグチャな気持ちのまま、扉を思い切りこじ開ける―― | Once we forcefully pry the gates apart, a swirl of emotions assails me. |
| 「ひゃ……！？」 | Aaah...!!! |
| 「ひぃぃぃぃぃいいいいいいいッ！！？！？」 | EEEEEEEEEK!!! |
| 開いた扉から倒れてきたのは、頭のない遺体。 | A headless corpse tumbles out of the open elevator. |
| 空っぽの首根っこから未だに出血を続けるその身体には、どこか既視感がある。 | Blood flows from the stump of its neck. I know I've seen this body before. |
| この体型と服装は、まさか…… | That body, those clothes... Could it be...? |
| 「外道、探偵？」 | Renegade...Detective? |
| 「何ですって！？外道さんは社畜さんを殺した犯人のはずでしょう！？どうして殺されているんですの！？」 | What!? But Renegade killed Workaholic, did he not!? So why is Renegade himself dead as well!? |
| 「まだカモフラージュの可能性もあります。よく遺体を調べてみましょう」 | Perhaps it's a decoy. We should thoroughly inspect the body. |
| 「文学さんは離れてて。僕らで調べてみるよ」 | Stay back, Bookworm. We'll take a look. |
| 僕らは恐る恐る、外道探偵と思われる死体へと近寄って、調査を試みる。 | We cautiously approach what appears to be Renegade Detective's remains and investigate. |
| 「首無し死体だなんて久しぶりよン……エグいことをするわねえ」 | I haven't seen a decapitated body in a long time... Nauseating, isn't it? |
| 「僕が外道探偵を見失ってから、猶予は全然なかったはずだよ。誰がどうやって、首を斬り落としたのかな？」 | There wasn't a lot of time in between now and us losing sight of him. Who cut his head off, and how? |
| 「きっと、社畜さんが言ってた『首輪』が爆発したんだよ。これは流石に……ひどすぎるね」 | The collar Workaholic mentioned must have gone off. This is all so...horrible. |
| 「さっき聞いたのは『首輪』の爆発音だったんですね。ですが、どうして爆発を……」 | So what we heard a minute ago was the collar detonating. But what caused it...? |
| 「『あの外道探偵がこれほどあっさり死ぬなんて、何だか信じられません』と、少女は両目を手で覆いつつ、率直な感想を口にする」 | "I refuse to believe that Renegade Detective could die so easily," the girl said, sharing her candid opinion while covering both eyes with her hands. |
| 「……そうだね。僕も同じ気持ちだよ」 | ...Yeah. I feel the same way. |
| 外見は僕らのよく知る外道探偵そのものだ。 | It looks like the Renegade we know so well. |
| しかしこの死体には首がない。 本物かどうかはわからない。 | But without any head on this corpse, we can't tell if it's really him. |
| ヤツならまだどこかに潜み、生きていたとしても不思議はないと思う。 | Knowing him, it doesn't seem impossible that he's still hiding somewhere, alive and well. |
| そこで更に、不可解な出来事が重なる―― | And then there are further mysteries atop all of this... |
| 「わっ……！？」 | Wha--!? |
| また頭上から音が鳴った。 | We hear a tremendous boom from above us. |
| 今度は先ほどよりも近くに感じられて、フロアが少し振動した。 | It feels closer than the last one, if the shaking floor is any indication. |
| 一度目の爆発が『首輪』だとしたら、二度目は……？ | If the first explosion was the collar, then what's the second one...? |
| 「この事件……妙な点が多すぎませんか？」 | There are too many peculiarities about all this, don't you think? |
| 「そうね。エレベーターのカギを外道ちゃんしか持っていなかった以上、呼び出せたのは彼自身だけだわ」 | Absolutely. Renegade was the only one with an elevator key, so no one other than him could have called for it. |
| 「でもその外道ちゃんは上の階で殺された。私たち以外の誰かが、地上にいたと考えるのが自然かもしれないわね」 | But Renegade was killed on an upper level. So maybe it'd make sense to assume someone besides us was on the surface? |
| 「……ぼ、僕ら以外の誰かが？ それって、誰なのかな……？まさか、ずっと地上の研究棟で誰かが上がってくるのを待っていたの？」 | S-Someone besides us? B-But who...? Were they in the research facility aboveground the whole time, waiting for him to arrive? |
| 「で、ですが、そうなると社畜さんは誰に殺されたと言いますの！？地上で誰かが待ち受けていただなんて、矛盾していますわよ！」 | If that's the case, who could have murdered Workaholic!? To say somebody was biding their time up there presents a clear contradiction! |
| 「……『それぞれ別の階層でほぼ同時に殺された二人。しかしその殺害条件が矛盾している事件』」 | "...The two of them were simultaneously killed on separate levels. But the conditions for each murder conflict with the other." |
| 「『名付けるのであれば〈矛盾階層殺人事件〉と言ったところでしょうか』と、少女は自らの考えを口にした」 | "If we were to name this case, then 'The Case of the Paradox Killings' would be apt," said the girl, sharing her thoughts. |
| 「矛盾階層……」 | Paradox killings... |
| 僕と華族さん以外は全員がロビーで待っていた。 | Everyone apart from Posh and myself was in the lobby. |
| それは紛れもない事実で、僕らの中には、社畜探偵を殺すことのできる人物は一人もいない。 | It's an obvious fact that none of us could have killed Workaholic. |
| でも唯一殺すチャンスのあった外道探偵もまた殺された。 | Renegade Detective's the only one who had the opportunity to kill him--but he was killed too. |
| まさか、自分たち以外の誰かが、この階層にはいるのか……？ | Could there be someone else on this floor...? |
| それとも、異能を持つ僕のように、矛盾すら覆してしまう人物がいるとでも言うのか？ | Or is there someone like me, with superhuman abilities to defy these contradictions!? |
| （ホームズさん、僕はどうすればいいですか？） | (Holmes, what do I do?) |
| 姿の見えないホームズさんに問いかけた。 | I ask Holmes, but I don't see her. |
| 僕が過去を思い出してから今まで、彼女は一度として姿を見せてくれない。 | She hasn't appeared at all since I remembered my past. |
| 昨日から姿を見せなくなったことと関係があるのだろうか。 | Does that have something to do with why I haven't seen her since yesterday? |
| それとも、彼女自身の意志で姿を見せないだけ？ | Or is she choosing not to appear to me? |
| 分からないことばかりだ。 | I don't understand what's going on at all. |
| でも、迷っている暇なんてない。 | But there's no time to wait. |
| この謎を解かずに、島から脱出するワケにはいかない。 | We won't be able to escape this island if we don't unpack this mystery. |
| 脱出はもう目前。 | We're so close to escaping. |
| 僕たちで何としても、この事件を解き明かすしかないんだ。 | Our only choice is to solve this case, no matter what it takes. |
| 第５章――『矛盾階層殺人事件』 | Chapter 5: The Case of the Paradox Murders |
| 「本部との連絡はつきそう？」 | Do you think you can reach headquarters? |
| 「いえ、状況は変わらずです……やっぱりこの島へ来た時と同じで、通信ネットワークが安定しません」 | No, nothing's changed... The comms network is just as unstable as it was when we first arrived on the island. |
| 「ですが、連絡が途絶えてから既に一週間は経過しているはず。異常が伝わっているなら、いずれ救助が来てくれるはずです！」 | Still, it's already been a week since we lost contact. Assuming they've noticed something's off, help should arrive soon! |
| 「地上にいれば救助に気付かないことはないもんね。ひとまずは、大人しく待っておくのが最善かな」 | There's no way we'll miss a rescue team as long as we're on the surface. Guess our best option is to sit tight and wait for now. |
| 「それにしても、ロビーは地下とまったく同じ見た目なんだね」 | Come to think of it, this lobby looks exactly like the one underground. |
| 「はい。きっと意図的なものなんだと思います」 | Yes, I'm sure that's on purpose. |
| 「エレベーターのボタンに地下の表示がなく、カギを使った特別な押し方じゃないと地下へ行けなかったり、かなり厳重に情報を隠されていたみたいですし」 | The elevator has no button for going down below, and you can't get there without that special key. It was clearly meant to be kept secret. |
| 「写真が流出しても誤魔化せるようにしているんじゃないでしょうか？」 | Maybe it's designed like this so that even if pictures were leaked, they could explain it away? |
| 「僕がそうだったように、きっとこの研究棟の職員の中にも地下の存在を知らなかったヒトもいたのだと思います」 | It's likely that there were members in the research facility who, like me, didn't know about the underground sector. |
| 「組織内でも、あまり公にしたくない場所だったってことか」 | So even within the organization, they really didn't want anyone knowing, huh? |
| 全員で調べてみたけど、例の爆発のあとがあるだけで、変わった様子はほとんど見られなかった。 | We all have a look around, and while there are traces of an explosion, there isn't anything too unusual. |
| 見つけられたものと言えば、ひとつだけ…… | That is, apart from one thing in particular... |
| 「無能くん……外道探偵の首を見つけたよ」 | Incompetent... I found Renegade Detective's head. |
| 「これは……ひどいね」 | Ugh... This is horrible. |
| あまりにも刺激が強すぎる光景だ。 | It's overwhelmingly graphic. |
| 特に、絶対記憶能力を持つ文学さんには、絶対に見せられない。 | By no means can we let Bookworm's photographic memory see it. |
| 他のみんなに気付かれないよう二人で観察する。 | We keep watch, ensuring the rest don't notice. |
| 『首輪』が埋め込まれていたらしい場所は焼け焦げていて、先ほどの爆発音が『首輪』の爆発であることを如実に表している。 | The area where the collar was implanted is scorched, confirming the noise we had heard before was, in fact, the collar detonating. |
| 「やっぱり、『首輪』の爆発が死因なのかな？」 | So the cause of death really was the collar exploding, then. |
| 「いや、外道探偵の死因は移動するエレベーターと床に挟まれて、首がちぎれたことによるショック死だって美食さんが言っていたよ」 | Hang on, Gourmet said he was caught between the elevator and floor, and died from shock as it tore his head off. |
| 「ほらエレベーターの扉に隙間があったでしょ？扉の焦げた痕跡を見るに、あの隙間は『首輪』の爆発で無理やり作られたみたいなんだ」 | There was a gap in between the elevator doors, remember? Judging by the scorch marks on them, it was forcefully made by an exploding collar. |
| 「そしてその隙間から首を出した状態で、エレベーターが操作されると……」 | And then the elevator started moving, with his head still stuck in the gap, which...you know... |
| 「千切れるってワケか。人間のやることとは思えないエグさだね」 | Which tore it off. It's hard to imagine anyone doing something so sickening. |
| エレベーターが相当古く、セキュリティーが緩いことも計算の内だったんだろう。 | The plan must've taken into account how old the elevator is, not to mention its lax security measures. |
| それにしても、ゾッとしない話だ。 | Whatever the case, it's horrifying. |
| 「あれ……？ 外道探偵の首にヤケドの痕が見えるよ？爆発が死因じゃないのに、おかしくないかな」 | Wait... There are burn marks on his neck. But that doesn't make sense if he wasn't killed by the explosion. |
| 「それはきっと二度目の爆発によるものだね。ほら、外道探偵は予備の『首輪』を複数所持していたでしょ？」 | It must've been the second explosion. Renegade Detective took a number of reserve collars with him, right? |
| 「エレベーターの扉を開いた爆発は、きっとその予備を使ったんだよ。そして二度目の爆発は、外道探偵の首についていたものが爆発したんじゃないかな？」 | He probably used one of them to blast the elevator doors open, so maybe the second was the one on his neck going off. |
| 「つまり、首が千切れたあとに追い打ちで爆発した、ってことか……。因果応報とも言えるけど、流石に同情したくなる死に方だね」 | So the collar on his neck detonated after his head was already torn off... He may have had it coming, but it's hard not to feel for him... |
| 「うん……こんな殺し方を考えつくなんて信じられないよ。僕らが思っている以上に、八ツ裂き公は残忍だったんだね」 | Yeah... It's hard to believe someone could think up a murder like this. The Quartering Duke's far crueler than we thought. |
| 「今の状況から考えるに、犯人は予備の『首輪』を爆発させてエレベーターの扉を無理やりこじ開けたあと、外道探偵の首を扉に挟んで脱出」 | So the culprit detonated a reserve collar to force the elevator open, then stuck Renegade Detective's head in between the doors and escaped. |
| 「エレベーターが動いて外道探偵の首が千切れたあと、地上に転がった首に残されていた『首輪』が時間差で爆発した、というワケか」 | When the elevator moved, it tore off Renegade Detective's head, which rolled to the ground, with its collar going off shortly after that. |
| 「どうして、わざわざそんな手間を……」 | Why go through all that effort...? |
| 全然考えが読めない。 | I can't make any sense of it. |
| そこまで手間をかけて、外道探偵をエレベーターで殺す意味は何だったんだろうか。 | Why jump through all these hoops to kill Renegade Detective with the elevator specifically? |
| 自分の手で殺した方が、遥かに時間がかからず、リスクも少ないはずだ。 | It'd be way quicker and less risky to do away with him by hand. |
| 「それと、これは多分嫌がらせなんだけど」 | There's also this, which I'm guessing was made to mock us. |
| 「エレベーターの操作パネルにこんな貼り紙があったよ」 | It was attached to the elevator's operating panel. |
| 被虐くんが懐から一枚のメモ用紙を取り出した。 | Doleful takes a piece of notepad paper from his pocket. |
| そこには、書きなぐったような文字で、『警告！ ボタンを押せば死ぬ』と書かれている。 | Scribbled upon it are the words, "Warning! This button may cause death." |
| 「確かに、死んだね……外道探偵が」 | It really did mean death...for Renegade Detective. |
| 「うん……死期を悟った外道探偵の、渾身のジョークだったのかも。ボタンを押す時、警戒してドキドキしちゃったよ」 | Yeah... Maybe Renegade Detective knew he was about to die and jotted this down as a joke. I was so tense when I pressed that button. |
| 「全然笑えないって」 | This is nothing to laugh at, though. |
| ただ、その笑えない所も含めて外道探偵らしいと思った。 | Then again, trying to inject humor into such a morbid situation would be so very like him. |
| その後、外道探偵の遺体の検死を終えた僕たちは、地下へと戻ってきた。 | We finish examining his corpse and return belowground. |
| 「外道探偵の遺体を調べたら、ポケットから彼が装着していたものと同種と思われる『首輪』が見つかりました」 | I found spare collars in his pocket, probably the same model that was implanted on him. |
| 「確か社畜さんも言っていたと思うのですが、これは探偵デバイス等の通信機から起爆を命じることにより、遠隔操作で爆破可能なメカのようです」 | Workaholic mentioned it before, but these devices can be remotely detonated via a transmitter, such as a dPad. |
| 「デバイスから命令って、どうすればできるの？」 | How can it be done on a dPad? |
| 「僕らが連絡を取り合っているメッセージ機能で、対象に特定のキーワードを送るだけです。今後は分かりやすく、この行動を『命令』と呼びましょうか」 | All you'd have to do is use the Messaging function to send a keyword to the target. To keep things simple, let's call this keyword a "command." |
| 「内部データを解析してみたところ、起爆の条件が『三台以上からの命令』であることも分かりました」 | I've analyzed the internal data and confirmed that detonation requires a command from three or more devices. |
| 「三台以上からの命令が必要。つまり、三人以上が外道探偵にメッセージを送らないといけなかったってことか」 | Meaning three or more dPads. So basically, three or more detectives would have had to send those messages to Renegade Detective. |
| 社畜さんは、僕が協力すれば起爆させられると言っていた。 | Workaholic said that he needed my help with the detonation. |
| アレはつまり、社畜さんと僕、それに僕の知らない第三者を加えれば三台分となり、起爆できるという意味だったのかな。 | So he planned to have me, himself, and an unknown third party use our dPads to trigger it. |
| 「ちなみに、不用意に裏面を開くと、内部データを見られないよう自爆するセキュリティー機能もあります」 | By the way, there's also a security function that causes it to self-destruct when the back is pried open, preventing you from seeing any internal data. |
| 「何やらスパイ映画じみていますわね……。そちらを利用して、起爆することはかないませんの？」 | This is straight out of a spy movie... Couldn't that be used to trigger an explosion? |
| 「装着した状態では裏面は開けませんし、開いて十秒足らずで爆発するので計画的な活用は難しそうです。小型の爆弾として使うのがせいぜいかと」 | It'd go off in under ten seconds, and you can't open the back when it's attached, so it's hard to utilize systematically. At best, it could be a small bomb. |
| 「エレベーターの扉をこじ開けるのには使えそうだけど、それ以上の使い方は厳しそうだね」 | So you could use one to bust open the elevator doors, but anything else beyond that would be a lot of extra trouble. |
| もしくは、外道の首輪を切断してから、『首輪』を取り外して爆発させた選択肢も考えられるだろうか。 | Did the culprit sever Renegade Detective's collar, remove it, and then detonate it? |
| いやその場合、より多くの時間がかかるし、痕跡だってもっと多く残るはず。 | No, that'd take too much time and leave even more evidence. |
| 通常通り、遠隔で『首輪』を起爆させたと考えるのが自然だ。 | It makes more sense for it to be detonated the standard way: remotely. |
| 「誰がデバイスから連絡したかまでは分からないかな？」 | Can you tell which devices were used to do this? |
| 「残念ながらそこまでは……実際に爆発した『首輪』は木端微塵で、調べようもありません」 | Unfortunately not... The detonated collar was blown to smithereens, so there's no way to check. |
| 「『これまでに死んだ方々のデバイスを利用すればどうでしょうか』と、少女は第三の可能性を提示する」 | "What if they used the dPads of those who've already died?" the girl asked, presenting a third possibility. |
| 「それは盲点でしたわね。ですが、指紋認証があるから本人以外は使えない決まりでしょう？」 | That could be a workaround, yes. But then again, they would each require fingerprint recognition, so only their owners could use them, correct? |
| 「『指を死体から切り取って、持ち運べばよいだけでは？』と少女は回答する」 | "Why not just cut off a finger from a corpse and take it with you?" the girl replied. |
| 「あ、あなた……可愛いお顔なのに発想がデンジャラスですわね」 | G-Gracious... What a dangerous mind you have lingering behind that sweet face. |
| 「ですが、確かにありえる可能性です。指の一本や二本でしたら持ち運びも容易ですしね」 | Well, it IS a possibility. One could easily carry around a severed finger or two. |
| 「もし犯人が八ツ裂き公なら、それくらい平気でやるだろうね」 | If the culprit is the Quartering Duke, it's definitely not out of the question for him. |
| 「あ！ そう言えば、社畜さんや外道が『通常とは異なる起爆方法がある』と言っていたよ？もしかしたら、その方法を利用したのかも」 | Oh, wait! Workaholic and Renegade mentioned an alternative method of triggering the detonation, right? Maybe the culprit used that instead. |
| 「なるほど、それは調べる必要がありますね……ありがとうございます」 | Good point. That's something we'll need to look into... Thanks for bringing it up. |
| 「社畜ちゃんの検死も済んだわ。彼の死因は長時間の感電による心肺停止ね」 | Also, we finished Workaholic's postmortem report. The cause of death is cardiopulmonary arrest due to prolonged electrocution. |
| 「胸の刺し傷など、誰かと交戦したあとも見られたけれど、それはどうやら死因とは無関係みたい」 | The stab wounds on his chest imply that he fought someone, but they don't seem to have anything to do with how he actually died. |
| 「……出入り口のシャッターに異変は見られなかった。この地下研究棟は僕らが来てから現在まで、外部から完全に遮断された状態だね」 | Also, there's nothing off about the shutter. The underground research facility was totally cut off from the outside ever since we arrived. |
| 「犯人はこの中にいる、ってことかな……」 | So that means the culprit is here somewhere... |
| でも僕らのアリバイは、一緒に行動していたそれぞれが完璧に立証できている。 | But we've all been moving about together, so our alibis line up perfectly. |
| 文学さんが先ほど口にした『矛盾階層』という言葉が改めて思い浮かんだ。 | I am again reminded of Bookworm's remark about these killings being paradoxical. |
| 地上と地下で、ほぼ同時に起きた二人の死。 | Both of them died at virtually the same time, one aboveground and one below. |
| この矛盾を紐解かない限り、事件を解決に導くことはできないだろう。 | If we fail to address that, then we won't solve this case. |
| みんなが自然と、僕に視線を向けていることに気付いた。 | Everyone's gaze instinctively turns toward me. |
| そうだ。 | I get it. |
| 気付けば、僕の言葉をきっかけに本格的な捜査を始めることが決まりとなっていた。 | It's become something of a pattern for an investigation to only really get going after I give the word. |
| 「僕が……やるしかないんだ」 | I can do this... I have to. |
| 自分を鼓舞するように、声に出して言ってみた。 | I speak aloud, trying to encourage myself. |
| 理想探偵が隣にいない、僕一人での取り仕切りは初だ。 | Ideal Detective isn't here, making this my first time taking charge all on my own. |
| 不安だけど、やるしかない。 | I'm nervous, but it's something I must do. |
| 「皆さん、僕たちはもう地上に上がって、何もせずに助けを求めることができます」 | Alright, everyone... We could just head to the surface and call for help, leaving all of this behind... |
| 「ですが僕たちは探偵。目の前で事件が起きた以上、捜査をする以外の選択肢はありません」 | But we're detectives. Whenever a case presents itself, our only option is to investigate it. |
| 「僕たちの目の前で引き起こされたこの悲劇を、僕たちの手で覆してやりましょう！」 | A tragedy has occurred right before our eyes. It's up to us to reverse it! |
| こうして奇妙な点ばかりのふたつの死を紐解くための、捜査が始まった―― | Everything about these two deaths is bizarre. Our investigation begins as we strive to detangle this mystery... |
| すべての捜査を終えた僕たちは地上のロビーへ集まった。 | We reconvene in the ground floor lobby after completing our investigation. |
| 「こうしてようやく地上へ上がれたワケですけど……結局救助を呼ぶことは叶わないのですから意味がありませんわね」 | At long last, we have made it to the surface... Though it's a hollow victory, so long as we're unable to make a distress call. |
| 「でも地上に上がってさえいれば、救助船が近づいた際に通信可能だと思います」 | Still, at least we're aboveground now. If a rescue ship appears, we should be able to signal it. |
| 「一週間以上も連絡が断たれているのですから、いつ救助が来てもおかしくありません。地上に上がれたのはいいことですよ」 | We've been cut off from communication for over a week, so help should arrive at any moment. It's good that we're back up here. |
| 「ただ、そうなると問題になるのは、社畜さんたちが亡くなった事件を解決できていないことだね」 | There's just one problem: we still don't know how Workaholic and Renegade Detective died. |
| 「もし万が一僕たちの中に犯人がいたら大変だ。救助が来るまでに真相を解き明かそう！」 | It would be a major problem if the culprit is in fact one of us. We need to find the truth before help arrives! |
| 「うん、そうだね。じゃあまずは、今回の事件をひとつひとつ整理していこうか」 | Yeah, you're right. Let's start by getting the facts of this case in order. |
| 「一番の謎はやっぱり、誰が外道ちゃんの『首輪』を起爆したのか、ということかしら？」 | I suppose the greatest mystery is: who was it that triggered Renegade's collar? |
| 「確か、外道ちゃんの『首輪』の起爆には彼の探偵デバイスに三人以上から『命令』が必要なのよね？一人は社畜ちゃんとして、残り二人は誰だったのかしら」 | It required three dPads to send a command to his, correct? If Workaholic was one, who were the other two? |
| 「『外道探偵への殺意を胸に秘めていた人を、仮に〈ユダ〉と呼ぶことにしましょう』」 | "Let's refer to whomever secretly harbors these murderous thoughts toward Renegade Detective as 'Judases' for now." |
| 「『起爆に必要な〈命令〉は三人分。社畜探偵は確実に〈命令〉を発信していたとして、残りは二人分』」 | "To reiterate, the detonation necessitates three commands. If Workaholic sent one, we are left with two." |
| 「『社畜探偵以外にも二人の〈ユダ〉がいたということになりますね』と、少女はあまり考えたくない可能性に言及した」 | "Meaning there are two Judases apart from Workaholic," the girl said, hinting at a possibility she preferred not to consider. |
| 「大丈夫だよ、文学さん。僕も最初は『ユダ』の存在を疑った。でも捜査を進めてみて、それが間違いだって気付いたんだ」 | It's okay, Bookworm. I suspected that there were Judases among us too at first. But as I investigated, I realized I was wrong. |
| 「僕らの中には命令を発信した人はいない。外道は犯人の策略にハメられて、『首輪』の隠された起爆条件を満たしてしまったんだよ」 | No one here could've sent a command. Renegade fell for the culprit's scheme, fulfilling the secret conditions to trigger his collar. |
| 「隠された起爆条件？ 命令を発信する以外にどんな方法があったというの？」 | Secret conditions? What else was there besides sending those command words? |
| そのルールは踏み砕かれていたＵＳＢに隠されていた。 | The rules were hidden on that broken USB. |
| 彼ならしっかりと解説してくれるだろう。 | One of us should be able to explain it: |
| 科学探偵 | Techie Detective. |
| 華族探偵 | Posh Detective. |
| 社畜探偵 | Workaholic Detective. |
| 「科学くん、キミならそのルールを説明できるよね？」 | Techie, you can explain it, right? |
| 「はい。施設内に落ちていたＵＳＢメモリの中に、研究室のＰＣから持ち出された『首輪』の資料が入っていたんです」 | Yes. That USB was found dropped in the facility. It contained the files that were taken from that PC in the lab--the ones regarding the collars. |
| 「恐らく、踏み砕いたヒトはＵＳＢメモリを処分できたと思ったんでしょうね。記録領域自体は意外と小さいから、粉々に砕けたあとでもデータは無事だったんです」 | Whoever smashed the USB hoped to destroy it. But its actual storage space is so tiny that the data was still intact after the fact. |
| 「外道探偵の『首輪』には、どんなルールがあったと言いますの？そのルールを活かすことで、犯人は外道探偵を殺したんですわよね？」 | Just what sort of guidelines does Renegade's collar have? The culprit used them to kill the man himself, did they not? |
| 「……はい。ルールを理解していた犯人は、外道探偵がとるであろう行動を予想していたんだと思います」 | ...Yes. The culprit understood these rules and predicted what steps Renegade would take. |
| 「外道探偵を殺すためなら――文字通り、命を賭する覚悟があったんだ」 | In order to kill Renegade...they were prepared to put their own life at stake. Literally. |
| 「え……！？ まさか、そのヒトって……」 | What...!? You couldn't possibly mean--! |
| いいや違う。 | No, that's not right. |
| もっと冷静に、客観的に物事を考えるんだ。 | I need to consider things calmly and objectively. |
| ほぼ同時に二人の被害者が別々の場所で発生する。 | Two victims were revealed simultaneously in separate locations. |
| その一見矛盾した事件も、事実を正しく見極めれば紐解くことができる―― | It may seem paradoxical, but we can solve it by examining the facts. |
| いいや違う。 | No, that's not right. |
| もっと冷静に、客観的に物事を考えるんだ。 | I need to consider things calmly and objectively. |
| ほぼ同時に二人の被害者が別々の場所で発生する。 | Two victims were revealed simultaneously in separate locations. |
| その一見矛盾した事件も、事実を正しく見極めれば紐解くことができる―― | It may seem paradoxical, but we can solve it by examining the facts. |
| 「外道探偵を殺したのは――社畜さんです。彼はこの事件において、被害者であると同時に加害者でもあったんですよ」 | Renegade Detective's killer...was Workaholic. He's both a victim and a culprit in this case. |
| 「彼は死ぬ間際にルールを活かして、外道探偵の首輪を起爆したんです」 | He leveraged the rules by dying to detonate Renegade Detective's collar. |
| 「もう～～、勿体ぶるんじゃありませんわっ！そのルールって何なんですの～～～！？」 | Bah! Enough with this putting on airs! What, precisely, are these rules!? |
| 「それは、『監視者』に設定された探偵が外道探偵の所有する探偵デバイスから半径１０メートル以内で死ぬと、『命令』が発信されることです」 | If a detective designated as an Observer died within a ten-meter radius of Renegade's dPad, that would also trigger a command message. |
| 「この『監視者』に設定された人には心臓の鼓動と連動するチップが埋め込まれていて、心肺停止状態に陥ると自動で『命令』が発信されるようです」 | Observers have a chip implant that connects to their heartbeat. An automatic command is sent if they go into cardiopulmonary arrest. |
| 「なんて恐ろしい話ですの！？ そもそも、監視者とは一体……」 | How positively ghastly! Just what are these Observers anyway? |
| 「それは分かりません。ですが、誰がその『監視者』であったかは状況から察することはできます」 | I couldn't answer that. But I can speculate who they are based on all that's happened so far. |
| 「まず社畜さん。この事件の渦中の人物だから間違いありません。次に僕だ。これも社畜さんの今までの行動から、まず間違いないでしょう」 | First there's Workaholic. There's no doubt he's at the center of all this. Then there's me--Workaholic made that perfectly clear. |
| 「で、ではあなたの体内にもチップとやらが……？」 | Y-You mean to say there's some manner of chip inside you...? |
| 「ええ……恐らくは。僕はこの島で目覚めるまで、数日間意識を失っていたから、その時に埋め込まれていたのかもしれません」 | Yeah... I think. I was unconscious for a few days before waking up on the island. It could have been implanted then. |
| 「もしくは、社畜さんが知っていたことを考えると、十年前の監禁事件の際に埋め込まれていたかですね。残り一人も僕と同じ境遇ですし、おかしな話じゃないかと思います」 | Or actually, Workaholic knew, so it might've been implanted while I was captive ten years ago. After all, the third person went through the same ordeal. |
| 「それじゃあ残りの一人って――」 | Which means the third Observer is-- |
| 「うん、理想探偵だよ。彼女は僕が初対面の外道探偵に襲われた時に、『首輪』の起爆を脅しの材料に使っていたからね」 | Yes, Ideal Detective. She threatened to detonate Renegade Detective's collar when he attacked me the first time we met. |
| 「理想探偵が死んだ際、恐らく外道探偵は１０メートル以内にいた。だから一人分の『命令』が、既に発信されていたんだ」 | He was likely within ten meters of where Ideal Detective was killed, so one command has already been triggered. |
| 「つまり、外道探偵は残り二人分の『命令』で死ぬ運命だった、というワケですわね」 | Essentially, Renegade was destined to die after two more commands. |
| 「あ、アレ……？理想さんが死んだ時、外道探偵とはかなり距離が離れていた気がするよ？」 | H-Huh...? But I thought Renegade Detective was pretty far away back when Ideal died. |
| 「それに、理想さんが亡くなってからもう一週間くらい経っているのに、その『命令』は残っていたのかな？」 | Not to mention she's been dead for a week now... Does the command remain in effect? |
| 「私が記憶する限り、１０メートル以内かどうかというところだったわね。ギリギリ届いたか、もしくは外道ちゃんの暴走を予期して、『命令』を発信済みだったんじゃないかしら？」 | From what I recall, he might've been just barely in range. So either the command reached him, or she expected him to go rogue and set it in advance. |
| 「探偵は今回みたいに、『首輪』をはめた対象と一緒に閉じ込められる事態も十分に考えられる立場。一度発信さえしてしまえば、消えないでしょうからね」 | It's plausible for a detective to wind up trapped with a collared individual, just like we were. So once sent, the command probably wouldn't expire. |
| 「『起爆に必要な〈命令〉の数がみっつで、監視者も三人。監視者全員の同意を得なければ、起爆はできないワケですね』」 | "Detonation requires three commands; one each from three Observers total. Meaning you'd need consent from all of them to trigger the collar." |
| 「『社畜探偵が無能探偵の説得をしつこく試みていたのも納得です』と、少女はこれまでの出来事を思い返しながら言った」 | "That would explain why Workaholic pushed so hard to persuade you, Incompetent Detective," the girl said, recollecting the events thus far. |
| 「あ、あれ？でも待って。死んだ時に『命令』が発信されるのは分かったけど、おかしくないかな？」 | H-Huh? Wait a sec. If a command gets sent at the time of death, isn't something still off? |
| 「理想さんと社畜さんが亡くなった時に『命令』が発信されたとしても、あと一人分足りなくない？」 | Even if Ideal and Workaholic's commands were sent when they died, you'd still need another person, right? |
| 「足りないからこそ、社畜さんは無能くんの説得を続けていたんだよね？」 | Wasn't that the reason Workaholic was pressuring you so much, Incompetent? To try and get you to go along with the plan? |
| 「うん……そこが謎だったんだ」 | Right... That's the tricky part. |
| 「でも、その答えはスゴくシンプルだった。実は、通常時に発信する『命令』と、心肺停止時に発信する『命令』は別扱い」 | But the answer's easy, really: a normal command and one sent due to cardiopulmonary arrest are considered distinct from one another. |
| 「つまり、事前に『命令』を発信した状態で死ぬと、一人で二人分をまかなうことができるんだ」 | So if you sent a command and then died afterward, you would essentially be sending two commands. |
| 「ど、どこにそんな情報が！？社畜さんだって一言も言っていなかったじゃありませんの！？」 | Wh-Where did you come across this information!? I don't believe Workaholic ever spoke a single word of this, did he!? |
| 「ええ、それこそが社畜さんの仕掛けた罠だったんです」 | Exactly. That was all part of his trap. |
| 「きっと僕にしつこく迫っていたのも、作戦のひとつだったんだと思います。僕が交渉に乗らなければ起爆できない。そう思わせておいたからこそ、外道探偵は油断していた」 | Pressing me was part of the plan too, I bet. Him not being able to detonate the collar without my help was just a lie to put Renegade off his guard. |
| 「自分の近くで社畜さんが死ぬと『首輪』が起爆するなんて、思ってもいなかったでしょうね」 | He probably had no clue that the collar would go off if Workaholic died nearby. |
| 「自分が外道探偵を殺せればヨシ。返り討ちにあったとしても、自分が殺されれば相打ちには持っていける」 | Workaholic would be thrilled so long as he slew Renegade. Even if things took a grim turn and he were killed, this would allow him to strike back. |
| 「社畜さんが命を懸けると言っていたのは、決して誇張ではなかったということですわね」 | It would appear that Workaholic's willingness to stake his life on this was no exaggeration. |
| 「社畜ちゃんは……初めから死ぬつもりだったのかしら」 | I have to wonder... Did he intend to die from the very beginning? |
| 「それは違うんじゃないかな。社畜さんは最後まで生きようとしていたのだと思う」 | No, I don't think so. I think he tried to survive to the bitter end. |
| 「うん……僕も同意見だよ。最初から死ぬ気なら、地下牢でわざわざあんな事件を引き起こす必要はないからね」 | Yeah... I agree. If he had always planned to give his life, he wouldn't have gone through so much trouble to commit that murder back in the dungeon. |
| 「きっと社畜さんは、万が一自分が死んだ時には相打ちにする覚悟で、外道探偵とのケリをつけるつもりだったんだと思う」 | But I think Workaholic was so determined to put an end to Renegade that he was prepared for the slim chance they'd end up going to the grave together. |
| 「ただ、外道探偵にこの『命令』のルールを知られたら台無しだ。ＰＣからＵＳＢメモリを使ってデータを抜き出すことで、ルールがバレないよう細工したんだろうね」 | But it'd all be in vain if Renegade knew how the commands worked. Workaholic tried to keep him unaware by extracting the PC's data onto the USB. |
| 「そして社畜ちゃんは、危惧していた通り外道ちゃんに殺されて、そのせいで外道ちゃんも死んでしまう。最後まで因縁深い二人ね」 | But as Workaholic feared, he was killed by Renegade, causing the latter to die in turn. Their fates remained entwined until the end. |
| 「ちょっとお待ちなさい。外道探偵が社畜さんを殺したとして……あの男はどのような方法で殺したと言いますの？」 | Hold on a moment. If Renegade really did kill Workaholic...how did he go about it? |
| 「社畜さんが殺される間際まで、ワタクシと無能さんは外道探偵と交戦しておりましたのよ？」 | Incompetent and I were locked in combat against Renegade right up until Workaholic was murdered. |
| 「外道探偵を擁護するようで気分はよくありませんが……彼にはブレーカーを落とすことも、社畜さんを拘束することも不可能だったと思いますわ」 | While I despise coming to Renegade's defense like this...I am reluctant to believe that he was able to trip the breakers or restrain Workaholic. |
| 「感電させたトリックはとても単純ですよ。犯人はとある手段を用いて、感電のタイミングを操作してみせたんです」 | The electrocution involved a very simple trick. You see, the culprit had a system in place to control the timing of the outage. |
| 感電させるには電気を流せばいい。 | Electrocution only requires an active current. |
| 逆を言えば、電気が流れない限り、感電することはない。 | In other words, you won't be shocked so long as the electricity isn't flowing. |
| 一見複雑に見えたこの事件もトリック自体はとても簡単。 | This case appears complex, but it's actually a fairly basic gimmick. |
| 感電のタイミングを操る方法、それは―― | The electrocution's timing was controlled by: |
| アナウンスを流した | Making an announcement. |
| 停電を起こした | Causing a blackout. |
| 無能探偵を呼び寄せた | Summoning Incompetent Detective. |
| 違う。 | No. |
| 恐らく無関係ではないとは思うけど、感電と直接関係はない。 | That's part of it, but it didn't directly cause the electrocution. |
| 感電したとはつまり、電気が流れ始めたということだ。 | The electrocution happened because the current began to flow. |
| 流れ始めるにはその前の段階、流れていない状態を作り出す必要がある。 | So first, you'd need a situation where there was no current. |
| その方法とは何だろうか―― | How would one go about that? |
| 違う。 | No. |
| 恐らく無関係ではないとは思うけど、感電と直接関係はない。 | That's part of it, but it didn't directly cause the electrocution. |
| 感電したとはつまり、電気が流れ始めたということだ。 | The electrocution happened because the current began to flow. |
| 流れ始めるにはその前の段階、流れていない状態を作り出す必要がある。 | So first, you'd need a situation where there was no current. |
| その方法とは何だろうか―― | How would one go about that? |
| 「そう、犯人は意図的に停電を起こすことで、感電のタイミングを操ったんですよ」 | That's right, the culprit controlled the timing of the electrocution by intentionally causing a blackout. |
| 「あの停電は確かに作為的でしたけど、停電中に感電をさせる準備など可能ですの！？」 | The outage was certainly deliberate, but could one truly arrange an electrocution right in the middle of it? |
| 「この施設で照明が消えると、ライトなしでは前だって見えませんのに……」 | When the facility went dark, we were unable to see a thing without a light source... |
| 「『察しが悪い上流階級ですね』と呆れつつも、少女は聖母のような慈愛の心でもって解説を始める」 | "Such lowbrow intuition for one so high-class," the girl said. Despite her vexation, she carries on with a benevolence rivaling the Virgin Mary's. |
| 「『発見された時はこの状態。手錠が身体に接していて、水に濡れた状態なら簡単に感電するでしょう』」 | "Recall the condition Workaholic was found in. With him in handcuffs and doused in water, it would be easy to electrocute him." |
| 「ヒトをこの状態で拘束するのは難儀しそうですわね……ブレーカーが落ちてから再び照明が点灯するまでの数分では、とても難しそうですわ」 | It would prove difficult to restrain a person in this manner... You would only have a few minutes from the breaker tripping to the lights returning. |
| 「そうですね。ですが犯人は、簡単な道具を用いて感電しない状態を作り出しました」 | "Perhaps so. But the culprit used a simple tool to create a setup that hindered electrocution." |
| 「『それが何なのかは、無能探偵、あなたならわかるでしょう？』と、少女はいつもの仕返しと言わんばかりに質問する」 | "You know what was used, right, Incompetent Detective?" asked the girl, passing the buck as she so often did. |
| 思わぬ質問にドキリとした。 | The unexpected question startles me. |
| でも大丈夫。 | But it's fine. |
| 僕は捜査の経過を追っていた。 今の質問くらいなら、余裕で応えられる。 | I've been keeping up with our investigation, so a question like this is no problem at all. It was: |
| ゴム製リストバンド | The rubber wristband. |
| 首輪 | The collar. |
| 手錠 | The handcuffs. |
| 「近くの床に落ちていたゴム製のリストバンド、だよね？」 | It was the rubber wristband on the floor nearby, wasn't it? |
| 「それって、研究室にも置かれていた来客用のゴムバンド？」 | Isn't that one of those visitor bands from the lab? |
| 「ロックの解除用に社畜ちゃんが身につけていたのは分かるとして、どうして現場にも落ちてたのか不思議だったわ」 | Workaholic used one to unlock the doors; it seems strange for it to end up on the floor of the crime scene. |
| 「もちろん偶然じゃありません。犯人はこのリストバンドを活かして、社畜さんを感電死させたんですよ」 | Obviously, it's no coincidence. This wristband was instrumental to how the culprit electrocuted Workaholic. |
| 「まず、停電前の社畜さんは、このリストバンドを手首につけられた状態で拘束されていた」 | Before the outage, Workaholic was restrained while wearing the wristband. |
| 「その状態ならいくら電気が流れていたって、リストバンドが絶縁体の役目を果たして感電を防げるという寸法です」 | That way, it wouldn't matter if the current was on. The band would act as an insulator, stopping the electricity from reaching him. |
| 「『あとは、停電の間にリストバンドを手首から外して、電気を流せば感電は不可避』」 | "Then, while the power was out, the culprit removed the wristband, ensuring electrocution would occur once the power returned." |
| 「『私たちが到着するまでの数分間感電し続ければ、どう足掻いても死ぬという寸法です』と、少女は無能探偵の推理を鮮やかにフォローした」 | "The current flowed for minutes before we arrived. No amount of struggling would've staved off death," the girl said, complementing Incompetent's theory. |
| 「で、でも停電中だよ？あの暗闇の中、どうやってリストバンドを外したの？」 | B-But there was a blackout, remember? How did they remove the wristband in the dark? |
| 「あのリストバンドは地下牢の塗料と同じで、暗闇で光る仕様なんだ。暗闇の中でも、社畜さんの居場所を把握することは難しくない」 | The band is phosphorescent, just like that paint in the dungeon. It wouldn't have been hard to locate him, even in the dark. |
| 「もちろん。あのブレーカーも狙って落としたもの……最初からすべて仕組まれていた事件だったんだよ」 | Of course. In fact, tripping the breakers was part of their plan too... The whole thing was orchestrated from the start. |
| 「ではブレーカーを落としたヒトが犯人ですわね！誰が電気機器に触れて、ブレーカーを落としたんですの！？」 | So whoever shut off the circuits is the culprit! Who was it that touched the distribution board and disrupted the power!? |
| 「ブレーカーは……ひとりでに自動で落ちたんです」 | The thing is...the breakers tripped on their own. |
| 「な、何ですってええええええええ！？」 | I-I beg your pardon!? |
| 「そんなことできるワケないじゃありませんの！いくらワタクシが世間知らずの上流階級であったとしても、舐めないでいただきたいですわ！」 | That couldn't possibly be the case! A noblewoman such as myself may be ignorant in the ways of the world, but do not take me for a fool! |
| 「それができるんです。そう、例えば、もうすぐ……この部屋の電気も消えます」 | Actually, it IS possible. In fact...the lights in here are about to go out again shortly. |
| 「なァ……！？ 電気がひとりでに……！？」 | Wha...?! Of their own volition...!? |
| 「被虐くん、ブレーカーを戻してきてもらえるかな？」 | Doleful, can you reset the breakers? |
| 「まかせて」 | On it. |
| それから間もなくして、再び部屋に明かりが灯った。 | After a moment, the room's lights flicker back on. |
| 「ほら、手を触れずに、ブレーカーを落とせたでしょう？」 | See? You can cut off the power without messing with the breakers. |
| 「もうっ！ 勿体ぶらずに早くトリックを教えなさい！上流階級にも分かるよう、丁寧にね！」 | Bah! Dispense with your showboating and tell us how it works! In nobleman's terms, if you please! |
| 華族さんに急かされて、トリックの解説を始めた。 | Urged on by Posh, I begin my explanation. |
| 「僕らが研究室のエアコンをつけた時、風でマウスが動いて、勝手にＰＣが起動したことを覚えてますか？」 | When we turned on the lab's AC, the airstream moved the mouse, causing the PC to boot itself up, correct? |
| 「ええ、覚えていますわ。スリープ状態にしてあったＰＣが、エアコンの風でマウスが動いて起動したんですわよね？ それがどうしましたの？」 | I recall. The computer was asleep, but when the air conditioning jostled the mouse, it awoke. Your point being? |
| 「あの時と同じ原理で、すべての研究室のＰＣを同時に起動させたんですよ」 | Using the same principle, the culprit turned all the lab's PCs on at the same time. |
| 「研究室のエアコンは強力です。スリープ状態にしておけば、一度にすべてのＰＣを起動させることも可能だと思いませんか？」 | The AC in the lab is powerful. If the computers were all in sleep mode, isn't it possible for them to all wake up at the same time? |
| 「どんな家電も、起動時が一番電力を食いますからね。あれだけの数のＰＣが一度に起動すれば、瞬間的に電力が跳ね上がって、ブレーカーは落ちてしまいます」 | For any appliance, it's the startup that consumes the most power. Turning on that many PCs at the same time caused a spike, tripping the breakers. |
| 「それに、エアコンには指定した時間に起動する機能もあります。事前に準備だけしておけば、あとはエアコンが起動するのを待つだけでいいんです」 | Also, the AC has a feature where you can set it to switch on at a certain time. Arrange things beforehand, and all you'd have to do is wait. |
| 「……なるほど。このトリックを使えば、自分の好きな時刻に停電させることが可能ですわね」 | ...I see. By using this maneuver, one could trigger a blackout whenever they so wished. |
| 「外道探偵はこのようにして、ワタクシたちと交戦することでアリバイを作りつつ、社畜さんを殺害してみせたということですわね」 | Thus, Renegade Detective laid this trap, murdering Workaholic while fighting us to create an alibi. |
| 「でもその直後、外道探偵自身も無残な死を遂げた……無能くん、あのあと外道探偵の身に何が起きたの？この事件の全容を教えて」 | But not long after, he himself met a cruel end... What happened to Renegade Detective, Incompetent? Tell us the full story. |
| 「分かった。改めて、一から順を追って説明するよ」 | Okay. I'll go over it all from the beginning-- |
| 「異なる階層でほぼ同時に起きた、この複雑怪奇な事件の全容をね」 | Everything that brought about this bizarre case that occurred simultaneously on multiple floors. |
| 「前提として、この事件は繋がっているように見えて、実は全く別の事件……ふたつの死が結果的に繋がったことで起きたものだった」 | We presumed these cases were linked, but in truth, they're completely separate events... ultimately resulting in two connected deaths. |
| 「まず、被害者の一人である社畜さんは、たとえ自分が死んでも外道探偵を殺せるよう、『命令』を発信していた」 | First off, Workaholic, one of the victims, sent a command so he could kill Renegade, even in the event of his own death. |
| 「ルール上、あとは僕が『命令』を発信するか、社畜さんが死ぬことで、外道探偵の『首輪』は爆発する状態だったんだ」 | According to the rules, if I had also sent a command, or if Workaholic's heart stopped, Renegade's collar would detonate. |
| 「そうとは知らず、外道探偵は社畜さんと僕らを追い込むべく、行動を始めた」 | Unaware of all this, Renegade Detective started to corral us and Workaholic. |
| 「遺体の状態からして、きっと外道探偵は僕らを施設内アナウンスで呼び寄せる前に、社畜さんと交戦し、どこかに拘束していたんだろうね」 | Given the state of the body, Renegade clashed with Workaholic and tied him up somewhere before luring us in using an announcement. |
| 「華族さんを人質にとることに成功した外道探偵は、ブレーカーを落とすための細工と、社畜さんを感電死させるための準備を始めた」 | Once Posh was successfully taken hostage, he began making preparations to shut off the breakers and electrocute Workaholic. |
| 「トリックはとてもシンプルだ。気絶させた社畜さんを手錠で拘束して、ゴムバンドで絶縁状態にし、手錠を電線と繋ぐ」 | It was a simple trick: he cuffed the unconscious Workaholic, using the wristband as an insulator. Then, he attached the wires to the cuffs. |
| 「これで、ゴムバンドさえ外せば感電死させられる状態の完成。あとは呼びつけた無能さんと、ブレーカーが落ちるまでやり合えば、トリックを完遂できますね」 | Remove the band, and Workaholic would fry. All he had to do to carry out his scheme was lure in and fight Incompetent until the breakers tripped. |
| 「恐らく無能さんへの嫌がらせじみた行動も、ワタクシたちを分断させるための罠だったのでしょうね」 | The appalling actions he directed at Incompetent were merely a gambit with which to divide our ranks. |
| 「結果的にワタクシたちは、人数の利を活かせずにバラバラに行動してしまったのですから」 | Ultimately, we failed to capitalize on our superior numbers, causing our efforts to be disjointed. |
| 「ええ……僕らは結局、あの男に踊らされっぱなしでしたね」 | Yeah... He had us on a string the whole time. |
| 「外道探偵は計画通りブレーカーが落ちた隙に逃走。社畜さんを拘束してある通路まで走ります」 | As planned, the breakers shut off, and Renegade used that opening to slip away. From there, he hurried to where Workaholic was tied up. |
| 「ゴムバンドの発光を頼りに、素早く社畜さんの腕からゴムバンドを引きはがすと、分電盤へと戻り、ブレーカーを上げた。すると――」 | He located the glowing band, slipped it off Workaholic's arm, went to the distribution board, and reset the breaker. And then-- |
| 「絶縁体を失った社畜さんは成す術なく感電して、同時に消火栓にも電気が流れて非常ベルが鳴る……というワケだね」 | With no insulation, Workaholic was helplessly electrocuted. At the same moment, power went to the fire hydrant, triggering the alarm...right? |
| 「非常ベルが鳴ったのは偶然なのかもしれないわねぇ。ほら、外道ちゃんってばたくさん『首輪』を持っていたじゃない？」 | Maybe the alarm going off was a coincidence. Renegade had plenty of collars with him, right? |
| 「本当ならアレを爆破させることで、私たちを誘導するつもりだったんじゃないかしら？」 | It could be that he originally planned to lead us around by making them explode. |
| 「『つまりどちらにせよ、私たちの注意を惹くためにあのようなまどろこしい殺害方法をとったワケですね』と、少女は結論を述べた」 | "Either way, he used that drawn-out murder method as a means of getting our attention," concluded the girl. |
| 「うん、きっとそうだよ。犯人の狙い通り、非常ベルに気を取られた僕たちは、エレベーターで地上への脱出を図る外道探偵に気付くのが遅れた」 | Exactly. Just like the culprit intended, we were distracted by the alarm and slow to realize that Renegade was riding the elevator to the surface. |
| 「でも外道探偵は……社畜さんを殺すことが、自分の『首輪』が起爆の条件を満たしてしまうことに気付けなかった」 | But...Renegade Detective never figured out that killing Workaholic would fulfill the conditions to trigger his collar. |
| 「その結果、外道探偵自身も死ぬことになって、連鎖的に事件が発生。それぞれの異なる思惑が偶然重なった結果、奇妙な構図を生むことになったんだ」 | As a result, he himself died, creating a case built on chain reactions. Their differing goals aligned, forming a bizarre picture for us to piece together. |
| 「でもそうなると、外道ちゃんの死に方が妙じゃないかしら」 | Still, doesn't that leave the actual manner of Renegade's death in question? |
| 「捜査前に共有を受けた話ですと、外道探偵の死因は『首輪』の爆発ではなく、エレベーターに首を挟まれたことですわよね？」 | You said so before our investigation: Renegade's death was not due to the collar's detonation, but by his head getting stuck in the elevator, no? |
| 「恐らく、エレベーターの扉が不調で動かなかったんですよ」 | The elevator doors wouldn't budge, probably because it was broken. |
| 「この階にエレベーターが着いた時も、力づくで開けましたよね？きっと外道探偵も同じ状況に陥ったんです」 | We had to force them apart when it arrived on this floor too, right? Renegade must've faced the same situation. |
| 「そ、そっか。外道探偵は片腕を失ってたから、『首輪』の爆発でこじ開けようとしたんだね！」 | I-I see. Having lost an arm, he used the collars to blow it open. |
| 「うん。それでも、生まれた隙間は僅かだったから、なかなか出られずに苦労したんだ。そうしている間に――」 | Yeah. But he only managed to make a small gap and struggled through it. At the same time... |
| 「エレベーターが動き出して死んでしまった、ということですわね。あの外道探偵にしては、少々おマヌケな最期なのが気になるところですけれど……」 | ...The elevator began to move, and he perished. Oddly foolish final moments for a man like him. I'm sure that even Renegade would panic then. |
| 「きっと流石の外道探偵も焦っていたんだよ。エレベーターのボタンに、『押したら死ぬ』なんておかしな貼り紙をするくらいだしね」 | He also left that strange note on the elevator button: "Warning! This button may cause death." |
| 「僕らと違って外道探偵は、『首輪』が起爆するまで猶予があることも知らないからね。気が動転しておかしな行動に出るのも不思議じゃないと思うんだ」 | And, unlike us, he didn't know that he had time before his collar exploded. It makes sense that he would lose his cool and start acting out. |
| つまり今回の二人の死は、どちらも同一犯によるもの。 | Essentially, each of these two deaths was inadvertently caused by the other. |
| 一見不可解な連続殺人事件だけれど、その実は、社畜さんを殺害した結果、意図せずして犯人自身も命を落とすことになってしまっただけ。 | It seemed like an unsolvable double murder at first, but the perpetrator unwittingly took their own life when they killed Workaholic. |
| その犯人とは言うまでもなく―― | The culprit is obvious: |
| （――いや違う！ 落ち着こう……！ | (No, that's not it! Think, Wato...! |
| もっと冷静になれば、正解が見えてくるはずだ！） | Stay calm, and you'll see what really happened.) |
| 「そう！ | That's right! |
| 外道探偵こそが、今回の二つの事件を引き起こした犯人――」 | Renegade Detective is the culprit responsible for both murders! |
| その時、脳裏に外道探偵の死に顔が思い浮かんだ。 | Suddenly, the face Renegade wore in death flashes through my mind. |
| （外道探偵は……笑っていた） | (Renegade Detective was...smiling.) |
| 迫る自分の死に、相当に焦っていたはずの外道探偵。 | He should've been panicking as his doom drew near. |
| だからこそ、不合理な行動にも出てしまったと考えるのが自然だ。 | That'd explain why he did something so illogical. |
| でもあの満足げな死に顔が引っかかってしまう。 | But his satisfied expression gives me pause. |
| （本当に僕の推理は……正しいのか？） | (Is my theory...actually right?) |
| もし外道探偵が犯人なら一件落着。 | If Renegade Detective's the culprit, this case is closed. |
| 最も疑わしい人物が、自業自得の死を迎えた。 | The most suspicious person of all got what was coming to him: death. |
| 社畜探偵と外道探偵。 | Workaholic and Renegade. |
| 二人の因縁にも、相打ちという結末が訪れた。 | Their bond ended in mutual destruction. |
| 後味はよろしくないものの、これ以上の禍根も生まずに、あとは助けを待つだけになる。 | It leaves a bitter taste, but from here, all we need to do is wait for help without any further mishaps. |
| 今の僕たちにとって、最も望ましい結論だ。 | It's the best possible outcome for us. |
| それなのに、どうして胸がざわめくのだろう。 | So why am I still so uneasy? |
| （……ああ、そうか） | (...Oh, right.) |
| 胸にこみ上げる不安の正体に、僕は気付いた。 | I realize why my concern lingers. |
| それは、自分への不信。 | It's my lack of faith in my own abilities. |
| つまるところ、自信がないんだ。 | In the end, I still have no confidence. |
| だって今まではいつだって、ホームズさんが背中を後押ししてくれた。不安な時にはいつだって「大丈夫だ」と言って微笑みかけてくれた。勇気を授けてくれた。 | Until now, Holmes had always been there to keep me afloat. When I was uncertain, she'd smile and tell me it was okay. She was my courage. |
| だけど今はどこにもいない。 | But now she's nowhere to be found. |
| いなくなったことで改めて、自分がどれほど彼女に支えられていたかを実感する。 | Not having her here makes it really hit home just how much support she gave me. |
| （ホームズさん、僕のこの推理は正しいんですか……？教えてください……もう一度姿を見せてください、ホームズさん） | Holmes, is my line of reasoning correct here? Please, tell me. Show yourself to me, Holmes. Please... |
| その時、視界に火花が走ったかと思うと―― | Just then, sparks flare past my eyes... |
| それまで鮮やかだった視界が真っ白に白んでいった。 | ...and my perfectly clear vision goes white. |
| （この……光景は……！？） | (What...am I looking at!?) |
| 「最期の最後でこんな結末を観てしまうとは、やはり『理想探偵』の役割など担うものではないな」 | If this is the vision at the end of the tunnel, then it would seem you won't be carrying on the Ideal Detective name after all. |
| そして聞こえてきたのは、ずっと会いたかったヒトの声。 | I hear the voice of someone I've longed to see. |
| 「……彩華ちゃん」 | ...Saika. |
| 自然と、昔呼んでいた名前が口から出てきた。 | That name from so long ago slips past my lips. |
| するとホームズさんは、ニコリと僕へ微笑みかけてくれた。 | Holmes offers a sweet smile in reply. |
| 「ああ、よかった。やっと、その名前で呼んでくれたな」 | Oh, good. You're finally calling me by that name. |
| 「キミも思い出した通り、私はキミから『さん付け』などされる女じゃなかったんだ。何だか、ずーっと脇腹をまさぐられているような心地で、むずがゆかったよ」 | You ought to remember now--you were never so professional around me. It always felt off, like someone was constantly poking at my ribs. |
| 「どうして、ずっと姿を見せてくれなかったの？それに、この空間って……」 | Why were you gone for so long? And where is this...? |
| 「最初に言っただろう？今の私は、死に際の後悔が生んだ残留思念だ」 | I told you at the beginning, didn't I? My final regrets birthed me as a residual memory. |
| 「私はかつて、キミに守られたことで、キミの担うはずだった『理想探偵』としての運命を肩代わりした」 | You protected me once, so I took your place, assuming the mantle of Ideal Detective that was intended to fall on your shoulders. |
| 「だが情けなくも、志半ばで八ツ裂き公に敗れ、命を落とした。このままでは、何も知らないキミに、もう一度『理想探偵』の役割を担わせてしまう」 | But alas. I lost to the Duke, slain before I could achieve my aims. And now, in spite of all that you lack, you are to become Ideal Detective once more. |
| 「その罪悪感が生んだ存在こそ、今の私だ。故に、キミが全てを思い出した今、お役御免となったワケさ」 | Ultimately, I am a product of my own guilt. As such, you remembering everything has now relieved me of my duty. |
| 「徐々に意識の落ちる時間が伸びていったのも、キミの記憶が取り戻されていたからだよ。果たすべき使命をまっとうするに従って、私の存在は脆弱になっていったのさ」 | My downtime has been steadily increasing as you regain your memories. My existence continues to fade as my mission nears completion. |
| 「間もなく私の意識は完全に消滅し、二度と会話することも叶わなくなる。詩的に語るならば、二度目の死、というヤツかな」 | Soon, my consciousness will be completely gone, and nevermore will we be able to speak. To put it poetically...I shall suffer a second death. |
| 「え……二度目の死、って……もう、会えないってこと？」 | A...second death? Does...that mean we'll never get to meet again? |
| 「そう、なるかな」 | I wonder. |
| 「ま、待ってよ！ ようやく、キミのことを思い出せたのに！そんなのあんまりだよ！」 | W-Wait! But I finally remembered who you are! This isn't fair! |
| 彩華ちゃんに触れようと手を伸ばした。 | I reach my hand out to touch Saika. |
| だけど、まるで霧にでも触れるみたいに、その身体を擦り抜けてしまう。目の前に見えているのに、姿がハッキリとしているのに、触れられない。 | But my hands slip through her like I'm grasping at fog. I can see her so clearly, yet I can't even feel her. |
| 「そんな……前は、夢の中なら触れられたのに」 | What...? But I was able to touch you before, in my dreams... |
| 「悲しまないでくれ、和都くん。本当なら私はあの時、キミとろくに言葉も交わせずに死んでいたんだ」 | Don't be sad, Wato. In reality, I died after sharing only a few words with you. |
| 「悲劇ばかり観せる推理想失など心底嫌いだったが……こうして私たちをもう一度出会わせてくれたのだから、少しは感謝しないとな」 | I detested the Denouement for showing nothing but tragedy... Still, it did let us see each other one last time, so for that, I'm thankful. |
| 「嫌だよ……まだ行かないでよ、彩華ちゃん！」 | No... Don't go yet, Saika! |
| 「まだ僕は探偵として全然未熟だよ！キミと話したいことが、たくさんあるんだ！もっとそばで、たくさんのことを教えてよ！」 | I still have so much to learn as a detective! There's so much more I want to talk with you about! Stay with me! Keep teaching me! |
| 「和都、くん……」 | Oh, Wato... |
| 「ズルいな、キミは……やっと死ねると思ったのに、最期の最後に、未練ができてしまったじゃないか」 | How sly of you... Here I was prepared to die, but at the last minute, you make me want to linger on. |
| 彩華ちゃんが僕の顔へ手を伸ばした。 | Saika stretches her hand toward my face. |
| その手は、ガラスみたいに透けていて、透き通った向こう側に映った彼女の目に涙が浮かんでいる。 | It's transparent, like glass. The scenery beyond us is visible in her tearful eyes. |
| 「だけど、悲しんでいる暇なんてないよ。キミが今目の当たりにしているこの光景は、この先の未来で起こり得る悲劇だ」 | But this is no time for crying. What you are about to see is a potential tragedy waiting to happen. |
| 「え――」 | Wha--!? |
| 振り返ると、そこには観たこともないほど大量の死体の山が積み上がっていた。 | I turn, only to be confronted by mountains of corpses--more than I've ever seen before. |
| この光景は何だ、 | What kind of vision is this? |
| これまで観てきた予知ともまったく違う。 | It's far different from any other premonition I've had. |
| 非現実的なほど、鮮烈な“死”。 | This vivid collage of death borders on the fantastical. |
| 「こんな死体……何が起きたって言うんだ」 | All these bodies... What happened? |
| 「死体以外に情報を読み取れない点から察するに、まだ惨劇の気配しか捉えていないのだろう。だがこのままでは、いずれ大量の人死が発生することは間違いない」 | As there is nothing to be gleaned from the bodies, this is likely only a glimpse of calamity. But if nothing changes, many will surely die in time. |
| 「私も八ツ裂き公事件を捜査する内に、この未来を予知したよ。だからこそ、対策を急《1,せ》いて本部にみんなを招集までした」 | This is the future I saw while investigating the Quartering Duke. It's precisely why I moved with haste to usher everyone to HQ. |
| 「その判断も、八ツ裂き公は読んでいたのかもしれないがな」 | The Quartering Duke must have predicted I would make that call. |
| 「で、でも！ 一番疑わしかった外道探偵は死んだんだよ！？」 | B-But! Renegade's dead--wasn't he the prime suspect!? |
| 「八ツ裂き公はもういなくなったはずなのに、どうして……！」 | The Quartering Duke should be defeated...! So how...? |
| 「この未来を観ていることが答えさ」 | That you can see this vision is answer enough. |
| 「和都くん、キミも内心では気付いているだろ？あの八ツ裂き公がこうも簡単に死ぬワケない、と」 | You feel it too, deep down, don't you? You know the Quartering Duke wouldn't be so easily killed. |
| 「…………」 | |
| 反論の言葉が出てこない。 | I can't argue back. |
| きっと僕も分かってはいたんだ。 | I know it to be true. |
| 外道探偵の死に顔を観た時、その直感は確信に変わった。 | My hunch became certainty the moment I saw the departed Renegade's face. |
| 八ツ裂き公はまだ死んでない。 | The Quartering Duke lives. |
| 島から脱出できたとしても、八ツ裂き公事件は続く。 | The case will continue if he escapes the island. |
| この島で起きた数々の悲劇が、すべて無為となってしまう。 | All the tragedies that befell us would be for naught. |
| 「この死体の山は……この先で生まれる八ツ裂き公事件の犠牲者たち、なんだね」 | These bodies...are the Quartering Duke's future victims, aren't they? |
| 「ああ、恐らくな。死に様は異なるだろうが、相当数の死体が並ぶことは間違いないだろう」 | Yes, I believe so. Each of them may die in different ways, but there's no doubt that a mountain of corpses will be left in his wake. |
| 「キミは自分でも目を背けたくなるような悲劇の可能性を、眼前に突きつけられたというワケさ」 | This possible tragedy has been thrust before you, the kind you may rather not even think about. |
| 「これこそが推理想失の呪縛だよ。『理想探偵』として生きる者は、決して悲劇から目を背けることができない。悲劇を覆すことを義務付けられる」 | Such is the Denouement's binding curse. Those who possess it can never avert their eyes from tragedy. They are obligated to reverse it. |
| 「もしかしたら、外道探偵に殺されていた方がまだマシだった、と思う日も来るかもしれないな」 | There may even come a day when you'll wish you had been killed by Renegade Detective. |
| 彩華ちゃんは僕を脅かすみたいにクスクスと声を出して笑った。 | Saika chuckles as if to intimidate me. |
| 「さて和都くん、これからキミはどうする？」 | So tell me, Wato--what will you do? |
| 「先ほど言った通り、もう私はキミを手助けすることはできない。今後は一人で悲劇と向き合っていく必要がある」 | Like I told you before, I can no longer help you. You would have to face the tragedies to come on your own. |
| 「この島で体験したような悲劇との邂逅が日常となる。幸せとは言い難い過酷な毎日。『北條和都』として生きることすら、難しいだろう」 | The kinds you've seen on Morgue would become regular events. Each day would be harsh with precious little joy. Even life as "Wato Hojo" would be challenging. |
| 「それでもキミは、『理想探偵』としての役割を担う覚悟はあるか？」 | Yet despite all that, are you still prepared to take on the role of Ideal Detective? |
| 彩華ちゃんの紫陽花色の目が真っ直ぐに僕を射抜く。 | Saika's purple eyes pierce through me. |
| 「僕は――」 | |
| この島へ訪れた時の僕なら何も答えられなかったはずだ。 | When I first arrived here, I wouldn't have been able to answer. |
| 僕は何も知らずにこの島へ来た。 | I knew nothing back then. |
| 自分の過去を、すっかり忘れてしまっていた。 | I had even forgotten my own past. |
| 十年ぶりの再会に、気付くこともできなかった。 | I didn't even realize I was experiencing a reunion ten years in the making. |
| それどころか、十年間ずっと誤った記憶を真実だと思い込んでいたんだから救えない。 | In fact, for all that time, I'd believed my false memories; I thought I couldn't save her. |
| 彩華ちゃんに過酷な運命を押しつけて、のうのうと生きてきた。 | I led a carefree life that forced a cruel fate on Saika. |
| 全てを思い出した今、その運命から逃れようとは思わない。 | Now that I remember it all, I can't fathom fleeing from it. |
| 逃げるワケにはいかない。 | I refuse to. |
| それに何より―― | Because above all else... |
| 「もう、彩華ちゃんを死なせるワケにはいかない」 | There's no way I'm letting you die, Saika. |
| 「えっ……」 | Hmm...? |
| 「今なら、外道探偵の言っていた意味もよく分かるよ」 | Now I see what Renegade Detective meant. |
| 「僕は結局、彩華ちゃんを守り切ることができなかった。今こうして、二度も死なせてしまいそうになってる。だけど……もう、死なせない」 | In the end, I failed to protect you, Saika. And now it turns out that I'll have to watch you die again. But...I refuse to let you go. |
| 「キミが背負ってきた運命ごと、僕はキミの命を背負って生きていくって決めたんだ」 | I've made up my mind: I'm taking responsibility for your life, including the fate you were made to bear. |
| 「……本当にいいのか？ まだ、引き返すことはできるよ」 | ...Are you sure? It isn't too late to turn back. |
| 「私の言葉も、思い出した過去も、推理想失の能力だって、全部妄想だと思えばそれでいいんだ。それだけで、キミはこれまで通り、平凡に生きられる」 | My words, your remembered past, the Denouement--you could excuse it all as a delusion and return to life as you knew it, in all its normality. |
| 「それでもキミは、探偵として生きるつもりなのか？」 | In the face of all that, are you truly still committed to being a detective? |
| うん | I am. |
| いいえ | I'm not. |
| ――いいえ | ...I'm not. |
| 僕が首を横に振ると、彩華ちゃんはとても嬉しそうに顔をほころばせた。 | As I shake my head from side to side, Saika beams, overjoyed. |
| 「……そうか。最期に、キミが引き返してくれてよかったよ」 | ...I see. I'm glad you changed your mind at the last moment. |
| 「脅すような真似をしてすまなかったね。でも全ては、キミに賢明な選択を促すためなんだ」 | I'm sorry I frightened you like that. But it was all to help you make the sensible choice. |
| 「キミは間違ってない。どうかこの先、平凡に生き、普通に幸せになって、笑顔で死んでいって欲しい」 | You aren't doing anything wrong. I want you to live a normal life. To be happy, and die with a smile on your face. |
| 「さようなら、和都くん」 | Farewell, Wato. |
| その後、僕は島へ来た救助船に乗って、日常へと帰還した。 | Later, I board the rescue ship that reaches the island and return to my normal routine. |
| 予想通り、八ツ裂き公事件は終わらない。 | As predicted, the Quartering Duke killings don't stop. |
| 増え続ける犠牲者の数に次第に驚くこともなくなって、気付けば日常の一部にまでなっている。 | The steadily mounting pile of dead doesn't shock me anymore. It just becomes a part of life. |
| 新元号、最初で最後の大量虐殺。 | Years come and go, ending like they begin--in a cycle of mass murder. |
| でも探偵でなくなった僕は、気にすることもなく生きていく。 | But I'm no detective: I spend my days not caring one bit about it. |
| それが何よりも、“楽”に生きられる方法だと知っているから―― | After all, this is the easiest way to live... |
| 「――うん。僕は探偵として生きるよ」 | ...I am. I'll dedicate my life to being a detective. |
| 「きっと探偵をやめた方が楽だろうけど、悲劇から目を背けるのはもう嫌なんだ」 | I know it's easier to call it quits, but I'm sick of shielding my eyes from every tragedy. |
| 「まだまだ未熟だし、彩華ちゃんには全然追いつけないかもしれないけど……『理想探偵』の役割をまっとうしてみせる」 | I may still be a rookie, and I may never reach the heights you did, Saika... But I'll use the Denouement to play my part as Ideal Detective. |
| 「……そうか。やっぱりキミは、すべてを知ってもなお、過酷な道を選ぶんだな」 | ...Very well. You know everything now, yet you still choose to walk the cruelest path. |
| 「十年前から何も変わらない。いつもいつも、一人で全てを抱え込んでばかりの大馬鹿だ。いつか必ず後悔するぞ」 | Nothing's changed in the past ten years. You're still an utter fool, shouldering it all alone. Someday, you'll surely come to regret this. |
| 「……なんて言っても意味はないか。キミの頑なさは十年前から知っている」 | ...Though I suppose warning you won't do much good. I learned long ago how stubborn you are. |
| 「そんなキミだからこそ、私は憧れたんだからな」 | But that's precisely why I admire you so. |
| 「彩華ちゃん」 | Saika... |
| 彩華ちゃんの姿が霧みたいにおぼろげとなる。 | Saika's body grows hazy, like a fine mist. |
| もう一度手を伸ばすけれど、やっぱり掴めない。 | I reach out, but she still escapes my grasp. |
| ようやく追いつけたのに、触れることすら叶わないなんて―― | I've finally caught up to her, and yet now, I can't even touch her. |
| 「和都くん、本音を言うとね、キミには何も思い出さずにいて欲しかったんだ」 | I'll be perfectly frank, Wato. I'd hoped you wouldn't remember anything. |
| 「このまま何も思い出さなければ、私の未練は消えず、ずっと和都くんのそばにいられる。キミもまた、イヤな過去に目を向ける必要だってなくなると思ったんだ」 | If you hadn't, my regrets would have lingered, allowing me to stay by your side forever. That way, you'd never have to face your dark past. |
| 「そんなこと……キミが望むワケもないのにな」 | Though of course...you would never wish for such a thing. |
| 「だから、十年前のことを教えてくれなかったんだね」 | So that's why you didn't tell me what happened ten years ago. |
| 「そうさ。身勝手な女だろう？結局、最初から最後まで、私の個人的な都合でキミを振り回したに過ぎない」 | Yes. I'm quite the selfish woman, aren't I? Ultimately, I used you for my own purposes, even up to this very moment. |
| 「存分に恨んでくれ。私は初めから、キミが憧れるような探偵ではなかったのさ」 | I pray that you resent me. From the very start, I was never once the detective you so revered. |
| 「……恨めるはずがないよ。キミは誰よりも『理想探偵』の役割を担う大変さを理解している」 | ...As if I could ever hold that against you. You know better than anyone how hard it is to bear the title of Ideal Detective. |
| 「だから、僕がかつて『理想探偵』だったことも、キミが肩代わりしてくれたことも隠したかったんだよね？」 | That's why you wanted to hide my past as the original Ideal Detective and the fact that you had taken my place. Am I right? |
| 「――――っ」 | |
| 「キミだって十年前から変わらない。いつだって、誰かをかばってばかりのお人好しじゃないか」 | You haven't changed either. Your kind-hearted nature makes you throw yourself into the line of fire for the sake of others. |
| 「ずっと思い出せずにいて、本当にごめんね。こんな僕のことを想い続けてくれて……ありがとう、彩華ちゃん」 | I'm so sorry I couldn't remember until now. But all the same, you never stopped looking out for me, even once... So thank you, Saika. |
| 彩華ちゃんの表情が歪んで、その目に涙が浮かぶ。 | Saika's expression flickers as tears well up in her eyes. |
| それからクシャリと、柔らかく破顔してみせた。 | Then, her face crinkles into a broad smile. |
| 「……現金だな、私も。お礼など求めていなかったというのに、いざキミの言葉を聞くとこのざまだよ」 | ...And I was being so calculating too. I never hoped for any gratitude, but I'm a right mess after hearing you say all that. |
| 「理想の探偵を演じ続けるのは、並大抵の道ではない。きっとこの先、これまで以上の悲劇と対面していくことになるだろう」 | The role of Ideal Detective is no ordinary path, it's true. You will encounter far more tragedy than what you've already witnessed. |
| 「されど、今のキミならばきっと平気だ。どんな悲劇だって覆せる、最高の探偵になれるよ」 | Still, given who you are, you'll be just fine. No matter what adversity befalls you, you'll find a way to reverse it--as the greatest of detectives. |
| 世界に溶け込むように、彩華ちゃんの姿が消えていく。 | Saika continues to dissipate, seemingly melting into the world around her. |
| 「理想探偵を演じ続けた者として、最後のアドバイスだ。『推理想失』の本質は未来の予知ではなく、すべてを“観”ること」 | Here's my final word of advice as one once cast as the Ideal Detective: the Denouement does not merely predict the future. Rather, it sees all. |
| 「今のキミになら、過去に訪れた場所でも異なるモノが“観”えるだろう。この一週間の出来事を振り返り、その力で真実を見極めてみるといい」 | Visit a place you've been before, and you'll likely discover something new. Reflect upon the events of this past week and use your power to find the truth. |
| 「……初歩的なことですね、ホームズさん」 | ...That's elementary. Right, Holmes? |
| 「ふふ、キミとの名探偵ごっこは楽しかったよ、ワトソンくん」 | Hehe, it's been fun playing legendary detective with you, Wato. |
| 結局、僕は彩華ちゃんを救うことができなかった。 | Ultimately, I failed to save Saika. |
| 全てを思い出した時にはもう手遅れだった。 | By the time I remembered it all, it was far too late. |
| 彼女に何も恩返しができなかった。 | I never got to repay her. |
| 今の僕にできることは、ただひとつだけ―― | That leaves only one thing left for me to do... |
| 「さぁ、反撃開始といこう。キミの手で、この国に起ころうとしている最凶最悪の悲劇……八ツ裂き公事件を覆すんだ！」 | Yes, time to strike back. It's up to you. Our home is threatened by the most atrocious tragedy yet... You must reverse The Case of the Quartering Duke! |
| 「――うん、約束する。必ず、八ツ裂き公事件を解決に導いてみせるよ」 | ...Right. It's a promise. I swear to pave a way and resolve the Quartering Duke incidents. |
| 姿の見えない大切な人に僕はそう誓った。 | I make this vow to one I cannot see. The one who is everything to me. |
| 「……さん、無能さん！ 急に固まってどうしたんですの！？」 | ...petent! Incompetent! Why did you suddenly go catatonic!? |
| 「あ……ご、ごめんなさい。僕、どれくらいボーっとしていましたか？」 | Oh... S-Sorry. How long have I been out of it? |
| 「はい？ 一分少々じゃないかしら？何ですの？ もしや、寝不足ですの？」 | Hmm? A minute, perhaps? Whatever is the matter? A lack of sleep or the like? |
| 「……ええ。そんなものです」 | ...Yeah, something along those lines. |
| もしかしたら今のは、白昼夢というヤツなのかもしれない。 | Maybe I had one of those waking dreams just now? |
| だけどそんなことはどうでもいい。 | Then again, whatever it was doesn't really matter. |
| 僕のやるべきことは変わらない。 | It isn't going to change what I have to do. |
| 「華族さん、僕を信じてください」 | Posh, I need you to trust me. Please. |
| 「……無能さん？」 | ...Incompetent? |
| 今見たのが夢でも、幻覚でも、錯覚でも何でもいい。 | I don't care if that was a dream, an illusion, or even a hallucination. |
| ただ確信をもって言えることは、この矛盾階層殺人事件の結論を出すのは、まだ早いということだ。 | All I know for certain is that it's too early to say we've resolved these paradox killings. |
| 「僕は、社畜さんを殺したのは外道探偵だと考えていましたが、結論を出すにはまだ早いことに気付きました」 | I said it was Renegade who killed Workaholic, but I realize now that it's too early to draw that conclusion. |
| 「はいィ！？ 何を言っていますの！？誰がどう考えても、外道探偵が犯人としか考えられないじゃありませんの！？」 | Pardon!? What are you suggesting!? By any and all accounts, Renegade Detective simply must be the culprit, no!? |
| 「ええ。多くの証拠がその事実を示しています」 | Yeah. There's a lot of evidence that points to that fact. |
| 「でもひとつだけ、どうしても腑に落ちない点があるんです」 | But there's one part of it that just doesn't make any sense. |
| 「腑に落ちない点……？」 | Something that makes no sense...? |
| 「外道探偵が死ぬ間際に、笑って死んでいることですよ」 | Renegade was smiling when he died. |
| 「外道探偵にとっては無念の死のはず……」 | But you'd think his imminent doom would've been something regrettable for him. |
| 「奪った『命』を背負うことに執着していたアイツが、社畜さんを殺してすぐ死ぬなんて、悔しいはずなんです！」 | He's fixated on taking responsibility for the lives he claims; he should've been in anguish over dying so soon after killing Workaholic! |
| 「確かに、そうですけど……」 | That is true, but... |
| 外道探偵に本気で殺されかけたからこそ、あの男の考えが分かるなんて、あまりにも皮肉だ。 | It's because Renegade Detective tried so hard to kill me that I understand his mentality so well. The irony is almost too much. |
| でも外道探偵の死に顔は、今夢で見た彩華ちゃんと同じ、悔いのない笑顔だった。 | But much like Saika in my dream just now, the smile on his lifeless face showed not a single sign of regret. |
| きっと死の間際に、外道探偵が満足する何かが起こったはず――。 | Something must have happened right before he died to give him that satisfaction... |
| 「でも……根拠はないんだよね？」 | But...there's no actual grounds for that, is there? |
| 「下手に行動を起こせば、敵側の罠にかかるリスクも増えます。それでも、捜査を続けるんですか？」 | One false step, and we may just walk into a trap laid by the enemy. And yet you still want us to keep investigating? |
| 「……何か、確信していることがあるようね」 | ...You must be pretty convinced about something. |
| 「『私たちを説得するだけの材料を提示してくださいよ』と、少女は要求する」 | "We ask that you show us something concrete," demanded the girl. |
| 「ごめん、被虐くんの言う通り、具体的な根拠はないんだ。あえて言うなれば、僕の探偵としての『勘』かな」 | I'm sorry, but Doleful is right: I don't have a solid basis for this. All I can say is that my detective senses are going off. |
| 「魔界さんから『すべての物事には理由がある』ことを教わった」 | Mystic taught me that there's a reason behind everything. |
| 「大和さんから『一度信じたらブレるな』と励まされた」 | Rowdy encouraged me to never waver once my mind is set. |
| 「武装さんのおかげで『守り抜く強さ』を知ることができた」 | And thanks to Armor, I discovered how to find the strength to hold fast. |
| 「この島で学んだからこそ分かる。まだ輪郭のない、ぼやけた推理だけど、外道探偵の死には隠された謎があるって感じるんだ」 | Everything I've learned on Morgue is how I know, even if it's just a vague inkling for now, that there's a hidden mystery behind Renegade's death. |
| 「救助が来るまでの間……もう少しだけ僕に協力してくれないかな？」 | So until help arrives... Will you aid me in this for just a bit longer? |
| 「外道探偵の死について。いや、この島で起きたすべての事件について、もう一度考える時間が欲しいんだ！」 | I need time to think Renegade's death over--no, to think about everything that's happened here on this island! |
| 僕の言葉にみんなが静まり返った。 | Everyone falls silent at my petition. |
| 根拠もない推理なんて、探偵失格だ。 | Going off a totally unfounded hunch ought to disqualify me as a detective. |
| この島へ来たばかりの頃の僕なら、鼻で笑われていたはず。 | Back when I first arrived, I'm sure they'd have all laughed at me. |
| しかし―― | However-- |
| 「『無能探偵が言うなら協力します。あなたの言葉なら、信頼できますからね』と言って、少女は微笑みかけた」 | "For you, Incompetent, I'll lend my cooperation. I have total faith in your words," the girl said, offering a smile. |
| 「いい顔になったわね、無能ちゃん。いいわ、お姉さんもあなたに協力してあげる♪一緒に八ツ裂き公を捕まえましょうね」 | I'm liking that look in your eyes, Incompetent. So sure, your honorary big sis is here to help♪ Let's catch that Quartering Duke together. |
| 「実は僕も、無能さんと同じ気持ちでした。皆さんの死を無駄にしないためにも、ここはリスクを冒してでも、捜査を続けましょう」 | As a matter of fact, I agree with you, Incompetent. Even if there are risks involved, we need to keep investigating to ensure no one died in vain. |
| 「僕はキミの選択を信じるよ、無能くん。僕の力が必要な時はいつでも頼ってね」 | Whatever you decide, I trust you, Incompetent. Just call on me when you need my abilities. |
| 「まったく、リーダーはワタクシだというのに……身の程知らずの庶民ですこと」 | Need I remind you that I am the chief here... You ragtags and bobtails always forget your place. |
| 「まぁよいでしょう。部下の熱意を無下にするなど、上司としてあってはなりませんからね」 | But very well. It would be inexcusable for a superior to disregard an eager subordinate. |
| 「リーダーとして、ワタクシもあなたに協力して差し上げますわ。この島で散っていった皆さんのためにも、必ず真相を解き明してみせますわよ！」 | And so, I shall assist you in my capacity as chief. Know that we WILL uncover the truth--for the sake of all who have perished! |
| 「ありがとうございます……皆さん」 | Everyone... Thank you. |
| 今の僕はまだまだ未熟だ。 | I'm still so inexperienced. |
| 『理想探偵』なんて、とても名乗ることはできない。 | I could never call myself an Ideal Detective. |
| 『無能探偵』の方が、ずっとずっとしっくりくる呼び名だ。 | "Incompetent" is a much, much more appropriate word for me. |
| でも僕は一人じゃない。 | But I'm not alone. |
| 僕には一緒に死線を潜り抜けてきた、信頼できる仲間がいる。 | I have friends I can trust. We've survived through life-and-death ordeals together, after all. |
| みんなと一緒なら、たとえ史上最凶の連続殺人鬼が相手だって怖くはない。 | Even as we go up against the most fearsome serial killer of all time, I'm not afraid, so long as they're with me. |
| 「僕たちで覆しましょう、この島で起きたすべての悲劇を！」 | Alright, guys. It's time to reverse every tragedy that's occurred on this island! |
| そして僕らは、これまでのすべての事件を振り返ることを決断した。 | With that, we make the decision to revisit every case that's happened up till now. |
| ところがそこで、思わぬ通達が届く―― | But not one moment later, we receive an unexpected transmission... |
| 「皆さん！ 探偵同盟本部から連絡が来ました！」 | Everyone! It's a message from DA headquarters! |
| 「え！？ 電波は届かないはずじゃ！？」 | Huh!? But I thought we had no signal! |
| 「恐らく通信システムを搭載した船で、この島の近くまで来てくれたんです！地上に上がってこられてよかったですね！」 | There must be a ship equipped with a comms system near the island! Thank goodness we made our way up to the surface! |
| 「では早速、届いたメッセージを読み上げますね！」 | I'll open the message up right away! |
| 科学くんの後ろにみんな群がって、彼の膝の上に置かれたノートＰＣを確認する。 | Everyone clusters around Techie, looking at the laptop balanced atop his knees. |
| そこには、簡潔かつ淡白な文体でこう書かれている。 | Displayed on the screen is a brief, blunt order. |
| 「八ツ裂き公事件については……もう捜査の必要はない！？ | There's....no further need to investigate the Quartering Duke case!? |
| 救助へ向かうから何もせずに待機せよ、だって！？」 | Help is on the way, so we're to sit here and do nothing!? |
| 僕らはまだ気付いていなかったのかもしれない。 この『八ツ裂き公事件』に渦巻く、悪意の濃さに。 | Perhaps we had yet to see how deeply the malice surrounding the Quartering Duke killings swirls. |
| 「はい皆さん、おはこんばんにちグッドイブニング！ 吾輩は八ツ裂き公である、前科はまだない！」 | Good mornightevening'n'day, citizens! 'Tis I, Your Grace, the Quartering Duke! Still without any past felonies on my record! |
| 「というワケでぇ、連日配信してきたこの八ツ裂きＬＩＶＥも、残念ながら次で最終回……吾輩、普通の公爵に戻ります」 | I've been livecasting this Quartering Corner for days now, but sadly, the next installment will be our last... Soon, I'll be back to normal dukehood. |
| 「記念すべき最終回では、巷で話題の吾輩を好きすぎる集団ストーカー、『探偵同盟』について語っちゃう予定だぞー★ ひひひひひ！」 | For our momentous final episode, I'll discuss the talk of the town--those obsessive stalkers of mine, the Detective Alliance★ Hehehehe! |
| 「ネット上ではさも英雄視されていて、正義の味方扱いされている彼らだけど、実態はどうなのかな～？ テレビの前のよい子のみんなも気になるよねェ～～～？」 | They're seen as heroes online, with folks touting them as defenders of justice...but who are they really? You're dying to know, eh, loyal viewers? |
| 「ウヒヒヒヒヒ！ 結論から言うとぉ～～～～～」 | Ehehehe! To put it simplyyy... |
| 「……クソ以下」 | ...they're what shit shits out. |
| 「アレは『明けぬ夜事件』の対策を目的として、国の都合で作られた組織を前身とする犯罪者集団だ。吾輩が言うのも何だが、吐き気を催す邪悪というヤツだよ」 | Their criminal organization was formerly another, one sanctioned to investigate The Dayless Night. It may seem hypocritical, but their evil sickens me. |
| 「昔は、孤児をさらっては人体実験を繰り返していてね、名探偵として名高い『理想探偵』も、その実験の結果生まれた存在さ。つまり、超スゴい探偵を人工的に生み出していたってワケ！」 | Ten years ago, they kidnapped children for human experiments to artificially create exceptional detectives...such as the famed Ideal Detective! |
| 「かく言う吾輩も、探偵同盟の前身である『機密警察』とやらに人体実験を受けて、人ならざる力を得る羽目になった境遇でねェ～、いずれ復讐してやろうと１０年以上も機を伺っていたのさ★」 | I, too, was subjected to the horrors of the Secret Police, the DA's precursor, and gained superhuman powers. Then, I waited a decade to exact revenge★ |
| 「そして時は来た。吾輩はヤツらを徹底的に潰すために入念な計画を立て、今まさしく実行中だよ」 | When the opportunity finally came, Your Grace made meticulous plans to annihilate them all-- plans which I'm carrying out as we speak! |
| 「今ごろ探偵同盟の本部は阿鼻叫喚の地獄絵図だろうね。ああ、想像を巡らせるだけで、花瓶を叩き割ったみたいに胸がスッとするなァ……ヒヒヒヒ！」 | I'm sure their HQ is the very picture of chaos right about now. Ahhhh, just the thought of it strikes my heart like breaking a vase... Hehehe! |
| 「え？ 信じられない？ まぁそうだよね、分かるよ。論より証拠だ。今ごろ現実世界の吾輩は、探偵同盟の罪を糾弾する証拠集めのために、ヤツらの本部を奔走中だろう」 | What, don't buy it? Yeah, fine, I get it. Seeing IS believing. Thankfully, Your Grace resides in reality, so now, I'm scrambling around their HQ. |
| 「次の配信で、キミたちにとびっきりビビッドで、エモーショナルで、エクセレントな証拠をお見せすることを約束するよ」 | In our next installment, I promise to present you with the emotionally riveting and exceptionally damning evidence I've found there! |
| 「正義のヒーローが史上最凶のヴィランに転ずる瞬間だ……最ッッ高にエンターテインメントだろう？」 | This is the moment where the heroes of justice become the foulest villains this world has ever known. Best. Entertainment. EVER. 'Mirite? |
| 「これを観ている『探偵同盟』の諸君……吾輩を止められるものなら止めてみせてごらん。まぁもっとも、キミたちには、分かっていても止められないだろうがねェ」 | To all the ladies and gentlemen of the alliance tuning in: if you hope to stop Your Grace, then I invite you to do so. Not that you'll be able to. |
| ようやく探偵同盟本部と届いた連絡。 | We finally received word from headquarters. |
| それは、島に残る僕たちにこれ以上捜査を続けないよう命じる内容だった。 | They urged all the detectives still remaining on the island not to investigate any further. |
| そしてそのメッセージに添付されていたのは、八ツ裂き公が嘲り笑うLＩＶＥ配信の映像。 | Attached to the message is a video of the Quartering Duke's latest irreverent broadcast. |
| 「何なんだ、この映像。八ツ裂き公は今、この島の中にいるってこと？ | Why include this video? Could this mean the Duke's on the island with us right now? |
| 「恐らくそうでしょう。だからこそ、僕らに捜査をやめるよう指示を出したと考えれば自然です」 | It seems pretty likely. That's the most obvious reason they'd request us to stop investigating. |
| 「それ以外にも、本部側で何か情報を掴んでいる可能性も考えられますが」 | Either that, or HQ has gotten their hands on some important intel... |
| 「つ、掴んだって何を……？ 僕らの捜査をわざわざ止めるほどの情報なの？」 | Wh-What kind of intel, exactly...? What would make them go out of their way to stop us from investigating like this? |
| 「きっと探偵同盟の始祖にして序列のトップ、『始祖探偵』ヴィドックからの連絡ですわね」 | I believe this message came directly from Founding Detective Vidocq, the alliance's institutor and highest-ranking detective. |
| 「相変わらず人間味の欠片もないメッセージですこと……残された探偵たちを心配する言葉が何もないなんて、ありえませんわ」 | It's utterly devoid of humanity, as per usual... To think he didn't include even a single word of concern for those of us remaining. |
| 「『さて、これからどうしましょうか？』」 | "So, what shall we do now?" |
| 「『例のＬＩＶＥ映像を観る限り、私たちの中に八ツ裂き公がいる可能性も考えられます。下手に動かない方がよいかもしれませんよ』と、少女は苦々しげに言った」 | "Judging by the livecast, it's possible that the Duke is among us. It may be in our best interest not to be hasty," the girl said sourly. |
| 「そうだね……本部から通達が来るほどなんだ。きっと何かしらの事情があるんだと思う」 | Yeah... It's serious enough for HQ to contact us, so they must have a good reason. |
| 「でも、大人しく待ってなんていられないよ。僕らは僕らで、予定通り捜査を続けよう！」 | Even so, we can't sit idly by. Let's keep up the search like we planned! |
| 「オホホホホホ！ 流石はワタクシの一番の部下、よいことを言いますわ！」 | Ohohoho! True to form, my number-one subordinate! A most excellent remark! |
| 「こんな指示に従う義理などございません。さぁ、ワタクシたちは独自の調査を進めましょう！」 | We've no obligation to obey their orders. Come now! Let us resume our investigation! |
| 「『……いいんでしょうか？』と、少女は生真面目な性分を滲ませながら問いかけた」 | "...Will that really be okay?" the girl asked in full earnest. |
| 「よいに決まっておりますわ。ヴィドックは探偵としては優れているかもしれませんが、ヒトとしての心がありません！」 | Why, of course, naturally! Vidocq may be a remarkable detective, but as a person, he's outright heartless! |
| 「これほど仲間を失ってきたワタクシたちにじっとしていろですって？ そんなこと無理に決まっているでしょうに！」 | We've lost so many allies, yet we're expected to stand by and twiddle our thumbs? Poppycock, I say! |
| 「僕も華族さんと同じ気持ちです」 | I'm with Posh on this. |
| 「思えば、この島での出来事は不可解な点が多すぎます」 | As it stands, our experiences on this island hold far too many unresolved questions. For example... |
| 「どうして、わざわざ島に探偵たちを呼び寄せたのか。職員たちは何故、抵抗もできずに死んでいったのか。結局、最初の事件で老師探偵を殺した犯人は誰だったのか」 | Why bother summoning us detectives here to begin with? Why didn't the staff at Snarks resist the attack? And who actually killed Senior Detective? |
| 「いくら組織がダメだと言おうとも、前に進みましょう。それが、死んでいった皆さんのためでもあると思います」 | The alliance can tell us "no" as many times as they want. We have to keep moving forward. For the sake of all those we've lost. |
| 「はいは～い、みんなちょっとクールダウンしましょうね」 | Okay, okay, let's cool our heads a bit. |
| 美食さんが、人数分のカップスープを乗せたお盆を抱えて僕らの元へとやってきた。 | Gourmet approaches the group, carrying a tray with enough soup for everyone. |
| 「気合いたっぷりなのはいいけどぉ、このままだと空回りしちゃうわよン♪ 事件の捜査もやっと一段落ついたんだし、まずはゴハンを食べて英気を養いましょ」 | Enthusiasm is good, but not when we're running on empty. With a new phase of our investigation underway, why don't we refuel first? |
| 「……そうですね。ありがとうございます、美食さん」 | ...Good point. Thanks, Gourmet. |
| 「あら、これ龍宮院印の和風松茸スープじゃありませんの♪ ワタクシ、大好物なのですわ」 | Oh, my. Is this Ryuguin brand? I simply adore their matsutake soup♪ |
| 「うふふ。パンも見つけたから焼いてくるわね。先にスープを飲んで、身体を温めておくといいわ」 | Teehee. I found some bread too. Let me go toast it. In the meantime, feel free to have a bowl and warm yourselves up. |
| 僕らはお言葉に甘えて、ロビーのソファーに座ってスープを飲むことにした。 | We graciously accept the meal, helping ourselves to the soup as we lounge on the lobby sofas. |
| 松茸の風味が強く、鰹節と昆布の合わせ出汁の香りとよく合っている。長時間の捜査で疲れた身体に、じんわりと染み渡っていく心地がした。 | The mushroom's flavor is pungent, blending in nicely with the bonito flakes and kombu broth. A pleasant feeling envelops my tired body. |
| 気が抜けたせいか、意識がぼやけて、まぶたが重くなる。 | My mind starts wandering. Either that, or I must really be spent, the way my eyes start to droop... |
| 見れば僕以外の探偵たちも、腰掛けていたソファーにもたれかかって、船を漕いでいる。 | But then I notice the others slumped against the sofas, already sound asleep. |
| （あれ……？ この感じ、まさか……） | Wait, what...? Don't tell me... |
| 頭の中で小さく警鐘が鳴る。 | An alarm bell goes off in my head. |
| でも意識は全然目覚めてくれず、まぶたも重くなるばかり。 | But nonetheless, my consciousness remains unroused as my eyelids grow heavier still. |
| ぼやけた視界に美食さんが映り込む。 | Through my hazy field of vision, I spot Gourmet in the distance. |
| うっすらと見えたその表情は――今までにないほど険しく見えた。 | I can only vaguely make out her expression, but even so, I feel an intensity about her that I've never seen before. |
| 「まさか、スープに睡眠薬を……？」 | You...drugged the soup...? |
| 「……ごめんなさいね、無能ちゃん。これも、世界のためなの」 | ...Sorry, Incompetent. This, too, is for the greater good. |
| その言葉を最後に、意識はまどろみの中へと消えていった―― | Those are the last words I hear before my consciousness fades to nothing. |
| 「う、ううぅ……」 | Urrgh... |
| ヒドい頭痛と共に目を覚ました。 | I awake with my head in agony. |
| どうやら、ソファーにもたれかかって眠ってしまったみたいで、腕がシビレてしまっている。 | Seems I keeled over and passed out on the sofa. My arm is still numb and asleep. |
| でもすぐさま、眠ってしまう前の記憶を思い出してハッとする。 | With a start, I immediately recall what had happened just prior. |
| 「――そうだ！？ 美食さんは……！？ どうしてスープに睡眠薬なんて……！」 | Oh, right! Gourmet! Why did you put us to sleep with that soup!? |
| 「説明してあげるわ」 | Give me a chance to explain. |
| 美食さんは、普段と変わらない穏やかな笑顔で僕の向かいのソファーに座っていた。 | Gourmet is seated on the sofa opposite me, wearing her usual gentle smile. |
| 僕が大声を出したせいか、他の探偵たちも徐々に目を覚ましていった。 | The other detectives gradually come to, probably thanks to all my yelling. |
| 「――それはワタクシのツナマヨですわよ！？ あれ……？ ワタクシのサンドイッチはどちらに？」 | But that's MY tuna salad! Huh...!? Where's my sandwich? |
| 「『起床して一秒でうるさいとか本当に勘弁してください』と……少女は寝ぼけまなこを擦りつつ言った」 | "A pain from the moment she awakens... Give me a break," the girl grumbled as she rubbed her groggy eyes. |
| 「は……！？ 僕は、どうして居眠りを……？ それに、胸に何だか違和感が……」 | Wha--!? Did I fall asleep? Why does my chest feel all funny...? |
| 「ひぃぃぃ！？ これって、外道探偵が着けてた『首輪』なんじゃ……」 | Eeeeeek! I-Isn't this one of those "collars" that Renegade was wearing!? |
| 「うふふ、正解よ被虐ちゃん♪ 察しがよくて、お姉さん嬉しいわ」 | Teehee, spot on, Doleful♪ Such a smart guess--you make your big sister so proud! |
| 僕も被虐くんにならって自分の胸を見てみた。 すると、外道探偵の首についていた『首輪』が、胸筋を噛むようにして取り付けられている。 | Following suit, I inspect my own chest and find a device similar to Renegade's clamped onto me. |
| 外道探偵が華族さんに取りつけたものと違って、力づくで外すことは難しそうだ。 | Unlike the one Renegade had used on Posh, this particular device seems much harder to remove. |
| 「外道ちゃんがたくさん持っていた予備を少しもらってね、みんなが眠っている間に『首輪』を着けさせてもらったの」 | I helped myself to Renegade's spoils and attached those collars to you while you were dozing away. |
| 「無能ちゃんのデバイスを拝借して『命令』も発信したから、あと二人分の『命令』で爆発する状態よ」 | Then I borrowed Incompetent's dPad and sent a command, so they'll detonate after two more entries. |
| 「ど、どうしてこんなことを！？ もしかして、あなたが八ツ裂き公だったんですか！？」 | Wh-Why are you doing this? Don't tell me YOU'RE the Quartering Duke! |
| 「それに何のつもりか知りませんけど、いくら『首輪』を取り付けたって、残り二人分の『命令』は発信できないのですし、無意味じゃありませんこと？」 | I don't know what you're thinking, but even if you've collared us, it's pointless when you've no means of issuing the remaining commands. |
| 「権限を有する監視者とやらはもう、無能さんただ一人。理想探偵のデバイスは、彼女の遺体と共に回収できていませんし、社畜さんのデバイスも感電の際に故障しておりましたわよね？」 | Incompetent is the only authorized Observer at present. We never recovered Ideal or her dPad, and the electrocution shorted out Workaholic's. |
| 「『命令』が発信できなくてはただのお飾り。何の脅しにもなりませんわ！」 | Without the requisite commands, these collars are mere accessories--an empty threat! |
| 「それが意味はあるのよン♪ だって本当は、外道ちゃんへの『命《1,コマ》令《1,ンド》』を送った『監視者』は理想ちゃんではなくて……私だもの」 | Actually, you're wrong♪ It wasn't Ideal who issued a command to Renegade... It was me. |
| 「え……！？」 | What!? |
| 思わず声をあげてしまった。 | I blurt out in spite of myself. |
| 確かに、ホームズさんを『監視者』として扱ったのは状況を鑑みてのことで確証などなかった。 | It's true; we had just assumed Holmes was an Observer, but never found any evidence proving that. |
| でもまさか、美食さんが『監視者』だったなんて―― | To think Gourmet had been one all along... |
| その瞬間、僕の疑念を嘲笑うみたいに、胸の『首輪』が機械的な音を鳴らした。 | At that moment, the device on my chest beeps, as if to mock my revelation. |
| 「初めて聞いたでしょう？ 今のが『首輪』が『命令』を受信した音よン♪ これで私が、『命令』の発信権限を持つ『監視者』だってことがよく分かったわよね？」 | Hear that? That was your collar receiving a new command♪ As you can see, I am indeed an Observer authorized to issue them as I please. |
| 「あと一人分の『命令』でみんなドッカーン♪ 私の心臓が止まって『命令』が発信されれば、全員お終いね」 | Just one more command, and you'll all go BOOM♪ If my heart stops and pulls that final trigger, it's curtains for everyone. |
| 「ひいいいいいいいいい！？ ど、どうして美食さんがこんなことをー！？」 | Eeeeeeeeek! Wh-Why would you do something so--!? |
| 「あなたが『監視者』だということは、社畜さんと同じく、探偵同盟の幹部クラスということですよね？ もしかして、これは探偵同盟本部からの指示なのですか？」 | Being an Observer means you hold an executive position in the alliance, like Workaholic did. Are you here on orders from HQ, by chance? |
| 「探偵同盟本部が……！？ そんな、バカなこと――」 | From alliance headquarters!? Don't be ri-- |
| 「うふふ、科学ちゃんは察しがいいわねぇ。その通りよ」 | Teehee. Excellent guess, Techie. That's exactly right. |
| 「そっ……私は理想ちゃんや社畜ちゃんと同じく、探偵同盟の運営に関わる立場。謂わば、今回の八ツ裂き公事件対策会議の取りまとめ役なの」 | Yep...same as Ideal and Workaholic, I'm involved with the DA's management. I'm more or less the coordinator of our anti-Duke conference here. |
| 「役割は簡単。みんなの中に溶け込んで、怪しい人物がいたら正体を探り、必要となれば拘束する。まぁ社畜ちゃんのように、殺せとまでは言われてなかったけれどね」 | My role was simple: I was to blend into the group, weed out anyone suspicious, and restrain them if needed. No killing involved, unlike Workaholic. |
| 「取りまとめ役……どうして、そんなことを？ 僕らの中に八ツ裂き公がいると疑っていたんですか？」 | But why were you a coordinator? Did you already suspect the Quartering Duke was one of us? |
| 「ええ、その通りよ。私たち一部を除いた探偵はみんな、特別な能力を有していてかつ、機密警察が実験を行っていた時代に十才未満だった子たち」 | Yep, exactly. Barring a few exceptions, each member here possesses special abilities and would've been below age ten at the time of the experiments. |
| 「過去の捜査データから考えると、この島へ訪れた探偵たちの中に八ツ裂き公がいることはまず間違いないそうよ」 | According to our past data, there was no doubt the Duke was among the group of detectives who were brought to this island. |
| 「『何故、探偵同盟内に八ツ裂き公がいると分かるんですか？』と、少女は問いかけた」 | "How can you be so confident that the Quartering Duke is part of the alliance?" the girl asked. |
| 「いい質問ね。それは、八ツ裂き公事件の被害者が出た地域は漏れなく、過去に探偵同盟のメンバーが派遣された地域だったからよ」 | Good question. It's because, without fail, every location where the Duke's victims were found had been previously investigated by the DA. |
| 「え……！？」 | What...? |
| 「まぁ該当の地域に派遣されたメンバーには共通項もなくて、八ツ裂き公本人に繋がる鍵は未だにゼロなんだけどね」 | Still, there were no commonalities between the members dispatched to those areas, leaving us with nothing that linked to the Duke directly. |
| 「どうしてそんな大切なことを今まで黙っていたんですか！？」 | Why would you keep such an important fact to yourself the whole time!? |
| 「混乱を生まないためよ。決め手にならない曖昧な情報は、余計な混乱しか生まないでしょう？」 | To avoid causing a commotion. Vague, inconclusive intel can only lead to unnecessary chaos, right? |
| 「自分たちの中に裏切り者どころか、八ツ裂き公本人がいるかもしれないと分かれば、混乱は必至だからねぇ」 | If you learned without a doubt that the Duke was among us, all hell would break loose. |
| 「最初に思わぬ事件に遭遇して、このメンバーの中に八ツ裂き公がいるとバレかけた際は肝を冷やしたわ……理想ちゃんが上手くフォローしてくれたおかげで助かったけれどね」 | During that first case with Senior, I was afraid that the Duke's presence in our group would be brought to light--but Ideal's follow-up came to the rescue. |
| 確かにあの時、ただでさえ疑心暗鬼だった僕たちの間で犯人探しなど始まっていたら、間違いなくチームワークが崩壊していた。 | That's true enough. We'd already been jumping at our own shadows. Had we started pointing fingers, our teamwork would've crumbled. |
| だからこそ、彩華ちゃんは『屋敷内に犯人が潜んでいるかもしれない』という可能性を提示してくれたワケか。 | Which is exactly why Saika suggested that the Duke could have still been lurking in the manor. |
| 「事情は分かりました。それで結局、この『首輪』は何なんですか？」 | I'm grasping the situation now. But, uh, what's the deal with these collars? |
| 「まさか本部の命令通り、救助が来るまでじっとしてろって命じるつもりですか！？」 | Are you really going to obey HQ's orders and force us to wait here until backup arrives!? |
| 「安心して、無能ちゃん。その逆よ」 | Don't worry, Incompetent. It's actually just the opposite. |
| 「逆？」 | Come again? |
| 「本部の命令なんて無視するわ。救助が来るまで残り一日……私たちで八ツ裂き公を見つけ出すの」 | We're ignoring HQ's orders. We have one day until backup arrives...so let's root out that Quartering Duke. |
| 「もし見つけられなかったら……全員道連れ。たとえ死んでも、八ツ裂き公をこの島から出したりしないわ」 | But if we fail...I'm taking all of you down with me. I'm not letting the Quartering Duke off this island, even if it costs me my life. |
| 「道連れ、って……」 | What do you mean by that...? |
| 「『自身の命を断ってでも、〈首輪〉を爆発させるつもりなのでしょう』と、少女は美食探偵を睨みつけながら言った」 | "She intends to detonate these collars if it's the last thing she ever does," the girl said, glaring daggers at Gourmet Detective. |
| 「『見損ないましたよ。何故このような短絡的行動に出たんですか？』」 | "I misjudged you before--what reason is there to resort to such drastic measures?" |
| 「『私たちはどうせ逃げも隠れもしません。脅しなどせず、普通に事情を話せばよいではありませんか』と、少女は怒りを露わにする」 | "It isn't as if we would run or hide. Why not explain the situation rather than threaten us outright?" the girl questioned angrily. |
| 「……ごめんね、文学ちゃん。だけど、それだけでは足りないと思うの」 | ...Sorry, Bookworm. I didn't feel that alone would cut it. |
| 「あなたが教えてくれたのよ、無能ちゃん」 | You taught me something before, Incompetent. |
| 「僕が教えた？ 何のことですか？」 | Me? What was it? |
| 「……一度決めたら迷わない覚悟。私は大和ちゃんを失ったあの時から、何をしてでも八ツ裂き公を殺すって決めていたの」 | ...To never waver with my convictions. Ever since losing Rowdy, I've vowed to kill the Duke--no matter the cost. |
| 「……！？」 | ...!? |
| 美食さんの顔に、これまでにないほど冷たい笑みが浮かぶ。 | Gourmet cracks a smile even colder than ice. |
| 光のない目に、口角のツリ上がったその表情には、狂気すら感じられる。 | The light's left her eyes. As her mouth curls upward, she seems almost crazed. |
| 「実はね、地下の研究棟を訪れたあとの最初の夜に、社畜ちゃんから探偵デバイスで連絡が入ったの。『首輪』に『命令』を発信してくれ、ってね」 | Truth is, Workaholic contacted me via dPad on our first night in the underground research facility. He asked me to send a command to Renegade's collar. |
| 「私はすぐさまお願いを聞いたわ。外道ちゃんが八ツ裂き公である可能性は十分に考えられるし、何より大和ちゃんを死に追いやった張本人だからね」 | I complied at once. There was a decent chance Renegade was the Duke. Plus, he was ultimately responsible for Rowdy's death. |
| 「ああ。ちなみに、亡くなった社畜ちゃんがボロボロだったのは、私が少し痛めつけたせいでもあるの。やっぱり、実行犯も懲らしめておかないとね」 | Oh, and the reason Workaholic was in such a sorry state when he died is because I had to punish the one who actually committed the deed, of course. |
| 何でもないことのように恐ろしいことを語る美食さん。 | She admits these horrific facts like it's nothing. |
| アレほど穏やかに感じられた気性の裏に、ここまで凶暴さを秘めていたなんて、驚きを隠せない。 | She always seemed so serene; I'm shocked by the brutality lurking beneath the facade. |
| 「大和さんは……こんなことを望みませんよ。どうして、ここまで極端な行動に出るんですか……！？」 | Why are you going to such extremes!? Rowdy... She wouldn't have wanted this. |
| 「……ええ、分かってるわ。これは私の自己満足」 | ...Yes, I know. But this is for my own satisfaction. |
| 「八ツ裂き公候補に挙げられていなかった彼女のお願いを断りきれず、この島へ招いてしまった私自身の罪を、少しでも償いたいだけ」 | She wasn't a candidate for being the Duke, but when she asked to come, I couldn't say no. I brought her to Morgue, so now I've got to repent however I can. |
| 「だけど何より、『明けぬ夜事件』の再来を防ぐことが最大の目的よ」 | More than anything, though, I want to prevent another Dayless Night Incident from occurring. |
| 「明けぬ夜事件の、再来を防ぐこと……？」 | Prevent another Dayless Night Incident...? |
| 「そう言えば外道探偵が、美食さんは明けぬ夜事件の被害者だって言っていましたね。それと、何か関係があるんですか？」 | That's right, Renegade did mention you were a victim of it yourself. But how is that related? |
| 「知っていたのね……ええ、その通りよ。あの悲劇は、今でも忘れれないわ」 | Ah, so you knew... Yep, that's right. I still haven't been able to forget how tragic it all was. |
| 「私は『明けぬ夜事件』が起きた日、ヤツらの引き起こした爆発テロの影響で、約半月もの間、瓦礫の中に閉じ込められたの」 | Due to the terrorist attack that day, I wound up pinned down under rubble for around half a month. |
| 「土でもゴムでも鉄でも、何でも食べたおかげで生き残ることができたわ。でも私と一緒に閉じ込められた人たちはみんな亡くなったし、私も後遺症で、空腹感が一生消えない身体になったの」 | I survived by eating dirt, rubber, iron--anything. Everyone else trapped with me had died, and even now, my stomach still pangs with constant hunger. |
| 「もうあんな不幸を……美味しいモノも食べられない子たちを増やしちゃいけない。悲劇を繰り返しちゃいけない！」 | Never again... I won't accept another disaster like that robbing people of their freedom to eat with relish. We can't allow tragedy to repeat itself! |
| 「だから、八ツ裂き公はこの島から絶対に出しちゃいけないの！ たとえ本部がどう言おうとも、私は八ツ裂き公を見つけ出すわ！ あなたたちが何と言おうとも、協力してもらうわよ！」 | So under no circumstances am I letting the Duke off this island! Who cares what HQ has to say!? I'm finding him, and you're all going to help! |
| 凄まじい剣幕で語り続ける美食さん。 | Gourmet dons a deadly serious expression. |
| そんな彼女に、華族さんが神妙な面持ちで近づいていく。 | Yet in spite of that, Posh approaches her meekly. |
| 「何のつもりだろう？」と思った次の瞬間―― | As I wonder what she means to do-- |
| 「び、ビンタァ！？」 | Sh-She slapped her! |
| その頬を思い切り張った。 | Posh forcefully smacks Gourmet across the face. |
| 「今さら当たり前のことを言うんじゃありませんわよ！」 | This is no time to be stating the obvious! |
| 「華族、ちゃん」 | Posh... |
| 「あなたに命令されずともねぇ、ワタクシたちは全員、命を懸けて八ツ裂き公を見つけ出す覚悟でおりましたわ」 | We were already determined to risk our lives in pursuit of the Duke without your orders. |
| 「それをわざわざこんな優雅でないアクセサリーまで着けて……余計なお世話でしてよ！？」 | Even going so far as to accessorize us so crudely... You busybody, you! |
| 「……ぷっ、ぷはは」 | Ha...hahaha! |
| あまりに華族さんらしい言葉に、美食さんの剣幕に圧されていた僕らも思わず吹き出してしまい、張り詰めていた空気が弛緩する。 | That's Posh for you. We had all been cowed by Gourmet's intimidating aura, but now we can't help ourselves from laughing. |
| 「華族さんの言う通りです。僕も初めから、本部の命令など聞く気はないと言っていたじゃありませんか」 | Posh's absolutely right. I said so too, didn't I? From the moment we received HQ's orders, I had no intention of following them. |
| 「美食さんの覚悟は伝わりました。時間までに何としてでも、八ツ裂き公を見つけ出しましょう」 | You've made your resolve crystal clear, Gourmet. Let's corner the Duke before our time runs out, by any means necessary! |
| 「美食さんの気持ちは分かるけど……まだ僕たちの中に八ツ裂き公がいるとは限らないし、この『首輪』は危険だと思うな」 | I get where you're coming from, Gourmet... but these collars are dangerous. We don't even know for sure that the Duke is here. |
| 「僕たち以外？ まだこの島に誰かいるってこと？」 | You think it's someone else? Could another person still be on this island? |
| 「その可能性もあるし、もしかしたら、死んだと思っていた人が生きている可能性だって考えられるよね？」 | It's possible. Not to mention, someone we thought had died could still be alive, right? |
| 「相手はあの八ツ裂き公だもの。何が起こっても不思議じゃないって考えるべきじゃないかな」 | This is the Quartering Duke we're talking about. We shouldn't be surprised by any unexpected twists. |
| 「『被虐探偵の言う通り、あなたのこの行動はリスクが高すぎますよ』と、少女は呆れて嘆息してみせた」 | "As Doleful Detective stated, your actions have been far too risky," the girl said with a sigh of exasperation. |
| 「『ですが、何だか胡散臭かったあなたが本音を見せてくれたのは喜ばしいことです。最後まで諦めずに捜査し続けましょう、美食探偵』と言って、少女は手を差し出す」 | "But I'm glad you've revealed your true nature--something about you seemed off. Let's continue our search until the end, Gourmet Detective." |
| 「み、みんな……」 | Y-You guys... |
| 「……どうなることかと思いましたけど、みんな気持ちはひとつのようですね」 | ...I expected as much, but it seems we're all in agreement. |
| 「美食さん、僕も協力します。あなたも、他のみんなも、死なせたりしません」 | I'll help too, Gourmet. I won't let you or anyone else die. |
| 「だから教えてくれませんか？ 八ツ裂き公に関する、まだ僕らの知らない情報を」 | In light of that, though, will you share whatever you can tell us about the Duke? |
| 「……そうね。みんなを騙し続けてきてごめんなさい」 | ...You got it. Sorry for tricking you all. |
| 「先ほども行った通り、八ツ裂き公はこの対策会議に招集された中にいることはまず間違いないわ。これは、過去の機密警察の実験記録から割り出された確かな情報よ」 | As I said, there's no doubt the Duke was among the detectives called to this meeting. Records from the Secret Police's experiments confirm this much. |
| 「性別は不明。顔は写真が残っていないし、整形の可能性も高いから手がかりはゼロ。事実、教育係を務めた社畜ちゃんでも外道ちゃん以外は分からなかったから、恐らく間違いないのでしょうね」 | Title aside, their gender is unknown. No photos of them remain, and they likely had cosmetic surgery, seeing as even Workaholic only recognized Renegade. |
| 「って分からないことばかりじゃありませんのーーーー！？」 | So essentially, you know absolutely nothing!? |
| 「まぁまぁ。だからこそ、この対策会議が開かれたんでしょう」 | Easy, now. That was probably the reason this meeting was called to order in the first place. |
| 「無能ちゃんの言う通り。ろくな情報がないからこそ、私も焦っているの」 | Exactly, Incompetent. We have very few leads to go off, so suffice it to say, I'm also on edge. |
| 「本部が捜査を中止した理由は分からないけれど、このまま何も捜査しないなんて認められないわ。こうしてみんなを脅してでも、本気で調査しなくちゃいけないと思ったの」 | I don't know why HQ ordered we stop, but I refuse to sit idly by. Even if it meant threatening you all, I had to keep this investigation going. |
| 「『手がかりなら、見つけられるかもしれませんよ？』と言って、少女は外を指差した」 | "If we're looking for clues, maybe we can start there?" said the girl, pointing outside. |
| 「外？」 | What, outside? |
| 文学さんが指を指した方を見やった。 そこでようやく、とても重要な事実に気付く。 | I follow her pointer finger and finally come to a vital realization. |
| 「ヘリポートにいたはずの黒いＳＰＸがいない？」 | That black SPX near the heliport is gone? |
| 「『ええ、今なら外を調べることもできるのではありませんか？』」 | "Yes. We should be able to look around outside now, correct?" |
| 「その通りだよ！ ありがとう、流石は文学さん！」 | Yeah! Good looking out, Bookworm! We can always count on you! |
| 「『ふふん』と少女は誇らしげに胸を張った」 | "Heh heh," the girl chuckled, puffing out her chest with pride. |
| 「今なら外も明るいし、不意打ちを喰らうこともなさそうだね」 | It's still light out, so we shouldn't be caught off guard. |
| 「うん、僕も脅威の気配は感じないよ。今なら平気だと思う」 | Yeah, I'm not sensing any threats at the moment, either. We should be safe if we head out now. |
| 「あれだけの巨体ですからすぐに気付けるでしょうけど、周囲にはよくよく注意を払いましょうね」 | With how massive that SPX is, we should notice it first. But nevertheless, let's keep a close watch on our surroundings, shall we? |
| 「まずはどこへ行きますか？」 | Where are we headed first? |
| 「ハァ？ 聞くまでもないでしょう？」 | Hm? Is it not obvious? |
| 華族さんが溜め息交じりに言葉を続ける。 | Posh lets out a sigh before continuing. |
| 「まずは、理想探偵の遺体を回収することが最優先ですわ。レディである彼女を、いつまでも野ざらしは可哀想ですからね」 | Our first priority is recovering Ideal's body. She's a lady, after all--leaving her exposed to the elements is unthinkable. |
| 「…………」 | |
| 「ほ、呆けた顔をしてどうしましたの？」 | Wh-Why, pray tell, is your jaw agape? |
| 「い、いや何というか……いつになく優しいから、驚いて」 | N-No, it's just that...you're not usually so thoughtful. It was a little shocking, is all. |
| 「『あなた、バカですけど意外と人情深い方なのですね。バカですけど』と、少女は最上級の賞賛を華族探偵に送った」 | "You may be a fool, but you're surprisingly empathetic. Though a fool regardless," said the girl, offering Posh her highest praise. |
| 「ちょっと！？ バカは余分でしょうバカはー！？」 | Beg pardon!? Who's calling whom a fool, you fool!? |
| 完全に頭から抜け落ちていたけど、彩華ちゃんは外で八ツ裂きにされてそれっきりだ。 | It totally slipped my mind--Saika's been out there ever since she was dismembered. |
| もう亡くなって一週間以上が経つので、ヒドい状態かもしれないけれど、ちゃんと埋葬してあげたいと思う。 | She's probably in a terrible state, considering that it's been over a week, but I still want to give her a proper burial. |
| 探偵など関係なく、彼女の友人として。 | Not out of professional obligation, but because she's my friend. |
| 「ありがとうございます、華族さん。僕も協力しますから、彩――理想探偵の遺体を救助が来るまでどこかで保管できると嬉しいです」 | Thanks, Posh. I'll lend a hand too. It'd make me happy if we could keep Sai--er, Ideal's body safe until backup arrives. |
| 「そんなのお安い御用ですわ！ さぁ理想探偵の元へ参りますわよ、ワタクシに付いてきなさい！」 | No trouble at all! We will fetch her at once. Now, follow my lead, everyone! |
| そうして僕らは早速、華族さんを先頭に、研究棟の外へと向かっていくのだった。 | With Posh at the forefront, we waste no time exiting the research facility. |
| 「……最後にいい仲間と出会えたわね、彩華ちゃん」 | ...I made some good allies in the end, Saika. |
| 「暴走してごめんなさいね。でも必ず……あなたの仇もとってみせるわ」 | I'm sorry for being so reckless... But come what may, I swear to avenge you. |
| 『首輪』の爆発まで残り――２２時間。 | 22 hours remain until our collars detonate. |
| 「オホホホホホ！ 久しぶりの青空、温かい天の日差し、肌を撫でる涼し気なそよ風！ 何という清々しい心地でしょう！」 | Ohohoho! It's been far too long--the blue skies, the warmth of the sun, the cool summer breeze caressing my skin... How wonderfully refreshing! |
| 「か、華族さん、あまり大声を出すのは危ないかなぁ、って」 | P-Posh, you might want to keep your voice down... |
| 「『外に出るだけでテンション上がるとか犬と変わりませんね』と、少女は呆れたように溜め息をついた」 | "Going outside excites her this much? She may as well be a dog," the girl quipped, sighing with disgust. |
| ご機嫌に高笑いをあげる華族さんを先頭にして、僕らは研究棟の外を歩き出す。 | Nevertheless, Posh takes the lead, laughing in high spirits as we walk out of the building. |
| およそ一週間ぶりの外だ。 | It's our first time outside in about a week. |
| 華族さんは大袈裟とは言え、僕も正直、跳ね回りたくなるくらい嬉しい。 | While Posh's behavior may seem over-the-top, I honestly feel like jumping for joy myself. |
| 他のみんなもそれは同様なのか、研究棟の中にいた時よりも顔色がよくなったように感じる。 | I'm sure the others must feel the same--they've all got some much-needed color on their faces compared to when we were in the facility. |
| 「……よし、黒いＳＰＸの気配はしないよ。また最初の頃みたいに、洋館の周りをうろついているのかもしれないね」 | ...Okay, yeah, I'm not sensing that black SPX. Maybe it's circling the manor like it was when we first got here. |
| 「よし、じゃあこの先の山道に向かって、ホームズさんの遺体を探そうか」 | Alright, then let's follow the mountain path up ahead and search for Holmes' body. |
| 「クンクン……このニオイ、少し前に雨が降ったようね」 | *sniff* *sniff* ...Smells like it rained a bit ago. |
| 「だから、ちょっと地面がぬかるんで感じるんですね。少しタイヤが空回り気味なので、車椅子を押してもらってもいいですか？」 | That must be why the ground has some give to it. My wheels just keep spinning in place--would anyone mind giving me a push? |
| 「ええ、もちろんよ。お姉さんにまかせて♪」 | Sure, no problem. Leave it to your big sis♪ |
| 美食さんが快く科学くんの車椅子を押し始め、二人で一緒に進んでいく。 | Gourmet pushes Techie's chair happily as they continue onward together. |
| よかった。 | Nice. |
| 一時はどうなることかと思ったけど、先ほどの『首輪』騒動の影響はそれほどなさそうだ。 | I wondered what would become of our team, but it seems all the commotion with the collars earlier hasn't affected things too much. |
| （でも……美食さんの覚悟は固い。救助が来て、捜査の猶予がなくなってしまったら、僕らの胸の『首輪』を本当に爆発するはずだ） | (Even so...Gourmet is resolute. If backup arrives before we can finish our investigation, I think she's serious about detonating these collars.) |
| （それまでに、何とかして八ツ裂き公の正体の手がかりを見つけないと） | (No matter what it takes, we need to find a clue to the Duke's true identity before that time arrives.) |
| 注意深く観察しながら山道へと向かったものの収穫はなし。 | We keep our eyes peeled as we head toward the mountain road, but to no avail. |
| 間もなくして、黒いＳＰＸと交戦した因縁の山道へとたどり着いた。 | Before long, we arrive at the fateful path where we fought off the black SPX. |
| 一週間前に、ここで彩華ちゃんは―― | One week ago, in this very spot, Saika was... |
| 「うっ……」 | Hnh... |
| 「大丈夫？ 無能くん」 | Incompetent? You okay there? |
| 思わずその場でよろめいた僕の身体を、被虐くんが支えてくれた。 | Doleful supports me as I begin to stagger. |
| 「ありがとう、被虐くん。覚悟はしていたけど、やっぱりこの場所に来るのはキツいね」 | Thanks, Doleful. I've been psyching myself up, but coming back here really hits hard. |
| 「うん……僕もあの夜の出来事を思うと、胸が張り裂けそうになるよ」 | Yeah... When I think about what happened that night, my chest feels like it's about to burst. |
| 「もう一週間が経つんだね。理想さんが黒いＳＰＸに殺されてから」 | It's already been over a week. Since Ideal was killed by that SPX, I mean. |
| 思えば、今回の騒動の本格的な始まりは、あの彩華ちゃんの死がきっかけだった。 | Thinking back, all this turmoil really started with Saika's sudden demise. |
| アレから一週間。 | And now, here we are, seven days later. |
| 渋谷さんが引き起こした透明人間殺人事件に、社畜さんによる不完全密室殺人事件、外道探偵の仕組んだ地下迷宮での策略に、地下研棟での矛盾階層殺人事件。 | Downtown's phantom killing, Workaholic's semi-sealed cell, Renegade's scheme in the maze, the paradox murders in the underground facility... |
| 四つの謎を解き明かしてきた。 | That's four mysteries solved. |
| 「あの時は、黒いメカがＳＰＸという警備ロボットだってことも、機密警察のことも、何も知らなかった」 | Back then, we didn't know that black mech was an SPX sentry, nor did we know about the existence of the Secret Police. |
| 「でも今の僕らなら、あの時には分からなかった謎も紐解けるはずだ。真相を暴いて、みんなの仇をとろう！」 | But things are different now. We should be able to solve the riddles we couldn't before. Let's find the truth and avenge our friends! |
| 「うん、そうだね」 | Yeah, let's. |
| 「無能さん、妙ですわ」 | Incompetent. The strangest thing happened. |
| 先を歩いていた華族さんが僕らの元へと駆けてきた。 その表情には焦燥の色が滲んでいる。 | Posh, who had gone off ahead, suddenly comes racing back with a fretful expression. |
| 「血痕らしきものは見つかったのですけど、肝心な理想探偵の死体がありませんの」 | I found what appears to be traces of blood, but Ideal's body, the target of our recovery mission, is nowhere to be seen. |
| 「ホームズさんの死体が……ない？」 | Holmes' body...is gone? |
| 「そんな……！？ 血のあとは残ってるのに、どうして！？」 | Why!? Her blood's still there...so how!? |
| 「腐臭の残り香もしないわ。恐らく、雨が降る前か、雨が降っている時に運ばれたのね」 | There's no scent of rot either. She was likely carried off either before or during the rain. |
| 「運ばれた際の血痕もまったく見当たりません。恐らく、血液が完全に乾いてから移動させたのだと思われます」 | The body didn't leave any trails when it was moved, so the blood was probably completely dry already. |
| 「それを考えると、僕らが洋館に閉じ込められてから三日以上は経過したあとのはず。いや、雨も考慮するとこの一日か、長くても二日以内に運ばれたと考えていいでしょう」 | Which means it must've happened after we'd been locked in the manor for three days or more... No--with the rain, it would've been two at most. |
| 「誰が？ 何の目的で？」 | But by whom? For what purpose? |
| 「『理想探偵の死は偽装だった……という可能性はありませんか？』」 | "Is there a chance that perhaps... Ideal Detective's death was staged?" |
| 死体を見てしまわないよう離れていた文学さんが、とてとてと僕のそばへと歩いてきた。 | Bookworm, who had been standing a fair distance back so as to avoid seeing the body, now comes striding toward me. |
| 「『序盤に殺された人物が実は黒幕だったという展開は、ミステリーでは珍しくありません』と、少女はやや偏見まじりな自覚がある推理を口にする」 | "In mysteries, it's not unheard of for the one killed in the prologue to be the mastermind all along," said the girl, slightly colored by bias. |
| 「ちょっと文学さん！ 滅多なことは言うものじゃありませんわよ！」 | Just one moment, Bookworm! You mustn't say such things so heedlessly! |
| 「私が見る限り、理想ちゃんは確かに死んでいたわ。匂いも確かに血液そのものだった。遠くからとは言え、流石に間違えないと思うわ」 | As far as I'm aware, Ideal really was killed. The scent of blood is undeniable--I may have been a ways off, but I don't think I'm wrong. |
| 「僕もそう思います。間違いなく、理想探偵は全身を斬り裂かれていました。あの負傷で生きていたとは考えにくいです」 | I'm with them. There's no question that Ideal got sliced all over. It's hard to imagine she could survive with wounds like those. |
| 「それに、武装さんも死んだと証言してくれていましたしね」 | Plus, we have Armor's word to go off. |
| 僕は死ぬ瞬間をこの目で見た。 | I witnessed the moment she died with my own eyes. |
| 疑いようがないほど、強烈で、鮮烈な死だった。 | Her death was too intense, too vivid to question. |
| あの死に様が、見間違いや偽装だなんて、とても信じがたい。 | There's no way I saw it wrong. It wasn't faked. |
| （でも確かに遺体はなくなっている） | (But one thing's for certain: the body's gone.) |
| （誰が、何の目的で遺体を持ち去ったって言うんだ） | (Just who could've moved it, and to what end?) |
| ホームズさんの血痕が残っていた場所の周囲を探し回ってみたものの、目立った発見はない。予想していたことではあるけれど、近くの分かりやすい場所に運ばれたワケではなさそうだ。 | We search the area around the bloodstains, but nothing sticks out. Though I'd already figured as much, it doesn't seem the body is anywhere nearby. |
| 早くも、捜査が暗礁に乗り上げてしまった。 | Our investigation has already hit a snag. |
| 「救助まで残り２１時間。早急に、理想ちゃんを運んだ犯人を見つけ出しましょう」 | We've got 21 hours until the rescue team arrives. Let's hurry and find whoever carried off Ideal. |
| 「ワタクシたち以外に犯人がいるのでしたら、『首輪』で死ぬのは無駄死にじゃありませんこと！？ どうせワタクシたちは協力するのですから、外してくださいまし！」 | If there's a culprit besides us, killing us with these collars would be senseless! We'll lend you our aid regardless, so release us already! |
| 「悪いけど、それはできないわ」 | Sorry--no can do. |
| 「確かに私たちの中に八ツ裂き公はいないかもしれない。でも万が一いた場合、みすみす逃してしまうことになる」 | It's true that the Quartering Duke may not be one of us. But if he is, I'd be letting him go from right under my nose. |
| 「八ツ裂き公の正体を見つけられない限り、私はあなたたち全員と心中するつもりよ。みんなのことは大好きだけど、それだけは変えられない」 | Unless we discover the Duke's true identity, none of us are leaving this place alive. That fact won't change no matter how much I adore you all. |
| 「島から出たあとに、また容疑を追及すればいいじゃないですか。僕らが容疑者なのは間違いありませんし、生き残りの中から犯人探しが始まるだけでしょう？」 | Why don't we just resume our investigation after leaving Morgue? Sure, we're all suspects, but couldn't we just weed out the culprit among us? |
| 「そう上手くいかないのよ」 | Would that it were so simple. |
| 「今の私たちは結局、八ツ裂き公事件に関する手がかりを何も手に入れてないじゃない？」 | Even after all we've been through, we still haven't learned a thing about the Quartering Duke case, have we? |
| 「分かることと言えば、外道ちゃんが社畜ちゃんを殺して、そのまま死んだことだけ。このままでは、外道ちゃんが八ツ裂き公扱いされて終わりよ」 | All we know is that Renegade killed Workaholic, then died himself. As it stands, it'll be assumed that Renegade was the Duke, case closed. |
| 「それはそれで、いいんじゃないでしょうか。実際、今までの事件を振り返ると、外道探偵が八ツ裂き公である可能性が一番高いと思います」 | Maybe that's for the best? Thinking back, Renegade was already the most likely candidate for being the Duke anyway. |
| 「他に疑わしいヒトもいませんし、外道探偵が黒幕だったという結論に話が進むのも仕方ないと思います」 | No one else seems suspicious, so I don't think there's much we can do about him getting pegged as the culprit. |
| 「ええ、そうね。そう考えるのが一番説得力があるわ」 | True enough. He's definitely the most convincing option. |
| 「世間的にも『元・殺人鬼が再び引き起こした事件』として発表するのが、最もキレイでしょう。だからこそ、起こり得るのよ」 | He'd also be the easiest to present to the public: a former murderer masterminding a new incident. But that's exactly my point. |
| 「真実かどうか確定しないまま、『外道探偵が八ツ裂き公だった』という結論で終わらせてしまう可能性がね」 | Things will end with Renegade branded as the Quartering Duke, all without confirming the actual truth of the matter. |
| 「な、何ですか、それ。確証を得ていないのに、そんな展開になるなんておかしいでしょう？」 | Wh-What're you talking about? Wouldn't it be irresponsible to do that without verifying all the facts first? |
| 「……いえ、十分にあり得る話ですわね。この島で起きた事件の規模を考えれば、『何も分からなかった』では済まないでしょう」 | ...No, I'm afraid it isn't unlikely. The scale of this incident makes it undesirable for officials to wave it off and admit they were baffled. |
| 「組織の体面を保つためにも、国に無駄な混乱を拡げないためにも、仮初の結論を出して事態の収束を図る可能性は十二分に考えられますわ」 | It's quite conceivable that they would settle for a passable--if remiss--conclusion, so as to save face as an organization and stem nationwide panic. |
| 「そんな……！ それが探偵のやることですか！？」 | You're kidding me... What kind of detectives would do something like that!? |
| 「探偵のやることなんだよ、無能くん」 | It's what all detectives do, Incompetent. |
| 「ピンカートン家の話でも分かるでしょう？ 探偵の仕事は表に出せない事情を含むことも少なくないからね、真相が闇に葬り去られることだって珍しくない」 | You know about the Pinkertons, right? This line of work involves plenty that can't be discussed openly, so obscuring the truth isn't unheard of. |
| 「現実の探偵は、物語の中の名探偵みたいに、いつでも鮮やかに真相を解き明かせるとは限らないんだ」 | Real-life detectives aren't like the characters you read about in novels--they aren't putting on a show with brilliant statements of fact. |
| 「で、でも……でも！」 | B-But... But! |
| 僕は昨夜、八ツ裂き公が引き起こす未来の悲劇での犠牲者たちの光景を予知した。 | Yesterday, I was shown a horrific vision of the Quartering Duke's future victims. |
| そんな仮初の真相を広めたところで八ツ裂き公は止まらない。 | A half-baked explanation won't be enough to stop him. |
| むしろ、探偵同盟が広めた偽りの真相を笠に着て、今まで以上に暴れながらも、真相の隠蔽のために野放しにだってなり得る。 | In fact, he could take advantage of the DA's misinformation to cause further havoc unchecked. |
| 美食さんの懸念は的を射ているんだ。 | Gourmet's concern is definitely warranted. |
| 「『要するに、救助までに八ツ裂き公事件の手がかりを見つけられなければ、真犯人は罪を逃れる公算が大きいというワケですね』と、少女はここまでの話を一言にまとめた」 | "In short, if we don't find a clue pertaining to the Duke's identity before help arrives, the true mastermind may get away scot-free," said the girl. |
| 「この『首輪』は、万が一にも八ツ裂き公を島から出さないための保険。美食さんは文字通り、死んでも八ツ裂き公を止めるつもりなのですね」 | These collars are a Plan B to keep the Duke from leaving the island. You're willing to literally give your life to stop him, huh, Gourmet? |
| 「ええ、その通りよ。恨んでくれていいわ……隙があれば私を出し抜けばいいし、できるものなら殺してくれたっていい！」 | You bet I am. Hate me for it all you want... Try to outsmart or even kill me if you've got what it takes! |
| 「それでも私は！ みんなを巻き込んででも！ 世界のために戦いたいの！ 死んでいったみんなのためにもね！」 | It doesn't matter! I'm dragging you all down with me! I want to fight for the sake of the world! For the sake of everyone we've lost! |
| 「……諦めるつもなんて、一切ありませんよ」 | ...We won't quit now. Not for anything. |
| 「僕らで必ず、八ツ裂き公の正体は暴いてみせましょう！」 | I swear, we'll uncover the truth of the Quartering Duke, come hell or high water! |
| そうだ。 | And come they will. |
| 残り２１時間で、真相を解明すればいいだけのこと。 | There are only 21 hours left for us to uncover the truth. |
| 何としてでも、八ツ裂き公を見つけ出してみせよう。 | We need to find the Duke by any means necessary. |
| そのために今できることはひとつ。 | To do that, there's one place we should start. |
| 「ひとまず、ホームズさんの死体がどこへ消えたかについて、もう少し捜査を続けてみよう」 | For now, let's figure out where Holmes' body disappeared to. |
| 「犯人は別に、煙のように消えたワケじゃないんだ。この場所へと足を運んで、そのままどこかへ消えたはず」 | The culprit didn't just vanish into thin air. They came here and took her elsewhere. |
| 「行先の手がかりは必ず残っているはずなんだ」 | So there must be some clue pointing to their current whereabouts. |
| 僕の言葉で他の探偵たちも周囲の探索を再開する。 | At my behest, the others begin searching our surroundings once more. |
| 現状で八ツ裂き公の最有力候補は、ホームズさんの遺体をどこかへ持ち去ったこの犯人に違いない。 | Whoever took Holmes' body is, beyond a doubt, our prime candidate for being the Duke. |
| 僕は神経を集中させ、血痕の周囲にとらわれず、辺りを俯瞰的にとらえるよう意識してみた。 | I zero in my senses, doing my best to take in the entire scene--not just the bloodstains. |
| すると―― | And then-- |
| 「ぶ、武装さん……！？」 | A-Armor...!? |
| 「え！？ どこですか！？ どこにいるんですか！？」 | Huh!? Where!? Where is he? |
| 「えっ！？ 科学くんの隣だよ、見えないの！？」 | What? He's right next to you, Techie! Can't you see him!? |
| 「えっ……！？ なななな、何を非科学的なことを言ってるんですか！ 僕を怖がらせようたって、そうはいきませんよ！？」 | Wha--!? H-H-How could you say something so wholly unscientific!? You're not gonna scare me, okay!? |
| 「えっ……？ いや、本当に……」 | Huh...? No, really... |
| 「自分の調査に戻らせていただきます。それでは」 | I'll be getting back to my investigation. See you. |
| 科学くんがちょっと不機嫌そうに頬を膨らましつつ、自分の捜索していた場所へと戻っていく。 | Techie puffs his cheeks ever-so-slightly in apparent annoyance, then returns to the area he'd been inspecting prior. |
| 残されたのは再び、死んだはずの武装さんの姿。 でも立ち尽くすばかりで話しかけても反応はないし、一体どうしたのだろう。 | But even though he should be dead, Armor's still there, unmoving and unresponsive. What in the world is going on here? |
| 「…………」 | |
| するとおもむろに、彩華ちゃんの血痕が残っていた場所に近づいて、何かを地面から拾い上げている。 状況から察するに、拾い上げているのは、彩華ちゃんの遺体？ | Suddenly, Armor approaches the bloodstains left by Saika and lifts what I can only assume is her body off from the ground. |
| この光景は、まさか―― | What I'm seeing... Could it be...? |
| 「この場所で過去に起きた出来事――！？」 | Is this a vision of the past!? |
| これまでは未来しか見えなかったのに、どういうことだろう。 | I've only seen the future until now--so what am I supposed to make of this? |
| いやよく考えると、今までにも事件現場の残留思念のおかげで、過去の出来事を読み取れることも多々あった。 | No, wait. I've encountered residual thoughts at crime scenes before, and those gave me glimpses of the past. |
| もしかしたら、今のもその一環、ということか……？ | Maybe this is the same? |
| （そう言えば彩華ちゃんが最後に、『推理想失の本質は全てを“観”る力』だと言っていたっけ） | (What was it Saika said at the end...? That the Denouement doesn't predict the future, but rather "sees all?") |
| （これまでの現場を振り返れっていうのは……こういうことか） | (She said to reflect back on everything that's happened so far. Could this be what she meant?) |
| じっと観察を続けている内に気付いた。 僕が先ほど見つめていた草陰の中に、やや乾き始めつつある足跡を確認できる。 | As I continue to focus my eyes, I notice something in the shadows of the tall grass. It's a footprint, which has now begun to dry. |
| その足跡はサイズや形からして、明らかに武装さんのものだ。 | Judging by the size and shape, it's clearly Armor's. |
| 先ほどの結果は、この足跡を無意識に視認して、過去にこの場所で起きたことを視覚化した結果なのかもしれない。 | Maybe I saw it subconsciously, and my mind visualized how things played out? |
| まるでホームズが得意とした思考法『アブダクション』のように、痕跡から過去の出来事を推察していったワケだ。 | It's just like Sherlock Holmes' specialty: abductive reasoning. By reading traces of the past, I can infer what took place. |
| （じゃあ本当に武装さんが彩華ちゃんの遺体を？ そもそも、どうして彼が生きてここにいるんだろう） | (So Armor really did move Saika's body? How is he even here--or alive--in the first place?) |
| 疑問は尽きない。 | I have millions of questions. |
| ただ、自分ひとりで考え込んでも埒が明かないので、ひとまずみんなに足跡のことを報告しよう。 | But mulling them over in my head won't get us anywhere; I've got to tell the others about my discovery. |
| 「みんな、こっちに来て！ 足跡を見つけたよ！」 | Come here, guys! I found a footprint! |
| 「この足跡……まだついてから時間があまり経っていないようですね。どうして、ここにだけ足跡が？」 | This print... It doesn't seem like it's been here long. I wonder why there's only one? |
| 「恐らく、雨でぬかるんだ影響じゃないかしら？」 | Maybe because the ground's still damp from the rain? |
| 「きっと理想ちゃんの遺体の元まで来て、片付けるまでは雨が降っていなかったのよ。でも遺体を抱えた状態で、どこかへ移動を始めたタイミングで雨が降ってきてしまった」 | It must've stopped when the culprit came to retrieve Ideal's body. But once they did, it picked up again, forcing them to seek shelter. |
| 「その結果、雨で生まれたぬかるみに足をとられてしまったのだと思うわ」 | As a result, their foot sank into the muddied ground here. |
| 「ただでさえ二人分の重さで歩くんだから、ぬかるんだ地面なら足跡が残って当然ですね」 | Leaving a mark would've been practically unavoidable on damp soil, given that they were walking with the weight of two people. |
| 「『では、この“足跡の主”の痕跡をたどりましょうか』と少女は提案する」 | "Shall we follow these tracks to their owner, then?" the girl suggested. |
| 「文学さん、この“足跡の主”が向かった先に心当たりでもあるの？」 | Do you have any guesses which way they went, Bookworm? Whoever made them, I mean. |
| 「『あなたも気付いているのでしょう？ この足跡のサイズ……武装探偵以外に考えられませんよ』と、少女は少々嫌味っぽく言った」 | "I thought you had already noticed? Considering the size of the print...it could only have been Armor," said the girl, her tone somewhat snide. |
| 「うっ……そ、そうだよね、やっぱり分かるよね」 | O-Oh... Yeah, of course I did. |
| 流石は文学さん。 | That's Bookworm for you. |
| あまり言及したくなかった事実もバレバレだ。 | I tried to avoid bringing the fact up myself, but it was plain as day to her. |
| 「『武装探偵が“足跡の主”なら、地下迷宮からヘリポートを利用して、地上へと上がってきたと考えられます』」 | "If Armor created this footprint, we can surmise that he accessed the area by riding the helipad up from the underground maze to the surface." |
| 「『ですから、次に探索すべきは彼が利用したヘリポートと、彼の通ってきた地下迷宮が妥当というワケです』と、少女は言い切る」 | "So it stands to reason that our next areas of investigation should be the heliport and maze in question," the girl stated simply. |
| 「武装さんが……本当に？」 | Armor... Could he really be alive? |
| 「喜ばしいことではあるけど……問題はどうして生きているのか。それに、何を想って地上に上がってきて、こんな行動に出ているのか、ということね」 | I'm so happy to hear it...but the elephant in the room is: how? And why come back to the surface to take Holmes' body? |
| 美食さんの言う通りだ。 | Gourmet asks what we'd all been wondering. |
| 生きていたなら、僕らに連絡をとって合流すればいいだけのはず。 | If he managed to survive, the natural course of action would be to contact us and regroup. |
| 彼は今、何のために動いているのだろうか。 | For what purpose is he acting so secretively? |
| 武装さんを見つけ出して、問いただす以外に真実を知る術はない。 | The only way to find out will be to ask him directly. |
| 「武装さんはどうして、死体を移動させるような真似を……」 | I wonder why Armor moved the body... |
| 「本人に直接聞き出せばよいですわ！ ともかく、ここで悩んでいても仕方がありません！」 | We should hear it from the man himself! Whatever the case, fretting it over right now won't get us anywhere! |
| 「さぁ、ワタクシたちもヘリポートで地下へ向かいますわよ！ 武装さんの残した痕跡や彼の行き先の手がかりを見つけられるかもしれませんからねぇ！」 | Come, let us head for the labyrinth via the heliport! We may be able to follow his trail, or perhaps find a clue as to his destination! |
| そうして、再びヘリポートへと戻ってきた。 | We return once more to the heliport. |
| 華族さんの指示に従って、ヘリポートで上昇および下降が可能な箇所――床に描かれた丸印の内側に僕以外の皆さんが入ったのを確認。 | Following Posh's orders, I make sure we're all clustered in the center of the circular landing pad. |
| 僕はヘリポート脇の操作盤の前に立って、操作を始めた。 | I stand in front of the control panel, initiating the necessary operations. |
| まずはロックを解除。 | First, I release the lock. |
| それから、下降するようボタンを押せばいいだけ。 | Then I just have to flip the switch to make it descend. |
| 片手間でもできてしまいそうなほど、シンプルな操作だ。 | It's so easy, I could do it in my sleep. |
| ただ操作盤は下降する箇所から僅かに距離があるので、操作し終えたら置いてきぼりを食らわないよう急いで、丸印の内側、みんなの元へ駆け込まないといけない。 | The panel's kind of a ways from the platform, though, meaning I've got to book it once I'm done so everyone doesn't go down without me. |
| ちょっとドキドキしてしまう。 | A bit nerve-wracking, to say the least. |
| 「あっ、待ってください、無能さん。どうやらこのヘリポートの操作は、探偵デバイスからでもできるみたいですよ？」 | Oh, wait a sec, Incompetent. It looks like the heliport's controls can actually be operated via dPad. |
| 「へ！？ そ、それはよかった、ちょっと危ないからドキドキしたよ」 | S-Seriously!? Thank goodness, I wasn't feeling too sure about risking it. |
| 言われてみて、探偵デバイスの通知に『接続可能な外部ツール』として、ヘリポートらしき名前が入っている。恐らく、ロックを解除すると表示される仕組みなのだろう。 | Not too long after, I see my dPad notify me of "external devices ready to connect," followed by what seems to be the heliport's name. |
| 早速、探偵デバイスをヘリポートの操作盤に接続。 | It's probably set to display when the lock is released. I hurry and connect my dPad to the control panel. |
| みんなの元へ合流してからデバイスの画面上で操作を行うと、ヘリポートの床の内、丸印の部分が下降を始めるのだった。 | I join the others on the landing pad, tap the screen of my device, and watch as the circular floor beneath us dips downward. |
| それから待つこと十分弱。 | The ride takes a little under ten minutes. |
| ヘリポートは下降を終え、数日前に寝泊まりした地下格納庫に到着した。 | The helipad stops its descent, arriving in the underground hangar where we spent the night a few days prior. |
| 「無能さん、地下迷宮では何を調べますの？」 | What will we be investigating down in the labyrinth, Incompetent? |
| 「『普段はリーダーぶる癖にこういう場面では他人まかせとか流石ですね』と、少女は畏敬の目を華族探偵に向けた」 | "Typical. Always playing chief, then leaving it to others when the going gets rough," the girl said, struck in reverent awe over Posh Detective. |
| 「わ、悪かったですわね！ 正直、今のワタクシにはここから何をどうすればいいかさっぱりですわ！」 | W-Well, excuse me! Frankly, I haven't a clue what to do at this point! |
| 「リーダー命令ですわ！ 無能探偵、あなたがワタクシに代わり、探偵同盟を指揮しなさい！」 | This is an order from your chief! Incompetent, take over and lead the DA in my stead! |
| 「『あなたも変わりましたね』と、少女は呆れたように嘆息する」 | "It seems you've turned over a new leaf too," the girl said with a small, exasperated sigh. |
| 「ありがとう、華族さん。捜査をいい方向へ導けるよう、がんばります」 | Thanks, Posh. I'll do my best to get our investigation off to a good start. |
| 周囲を見渡して、これから推理しないといけない点を考え始めた。 | I scan the area, deciding where to begin. |
| もっとも優先して推理すべきことは『武装さんの居場所の手がかり』だ。 | Our top priority is finding some clue as to Armor's current whereabouts. |
| でもそれ以外にも、調べないといけないことがある。 | But there are still other questions to look into. |
| そもそも、武装さんはどのようにして生き延びたのだろうか。 | For example, how did Armor survive in the first place? |
| それに、地上へと上がって、彩華ちゃんの遺体を片付けた理由も分からない。 | Why did he go to the surface and take Saika's body away? |
| そして気になることがもうひとつ――。 | Plus, there's one more thing that bugs me... |
| （黒いＳＰＸは、何を元に追跡していたのだろう） | (What did that black SPX use to track us?) |
| ＳＰＸシリーズはそれぞれ独自の感覚器を有していて、僕らを執拗に追いかけ続ける。 | Each model of SPX has unique sensors which allow them to chase us relentlessly. |
| 今思えば、黒いＳＰＸの動きは赤いＳＰＸに近いものが感じられた。 | Now that I think about it, the black SPX did behave similarly to the red one. |
| 今きちんと推理すれば、特性を紐解けるかもしれない。 | A closer examination might reveal something to us. |
| 「ざっと観察してみたところ、僕らが休んでいた頃から変わりないように見えますね」 | Just taking a quick glance, it doesn't seem like anything's changed since last time. |
| 「ヘリポートに泥を払ったようなあとを見つけたよ。ヘリポートの外にまで散ってるから、地下まで降りてきたのは間違いないと思う！」 | I found traces of what seems to be mud, both on the helipad and beyond it, so I think we can say for sure that he came down here! |
| 「でも、そこから先の足跡は残ってなさそうだね」 | The footprints stop after a while, though... |
| 「美食さん、泥のニオイを追うことなどは難しいですか？」 | Would tracking the scent of the mud be viable, Gourmet? |
| 「試してみたのだけれど……残り香は嗅ぎ取れなかったわ。そもそもが、あまり目立った量でもないしね」 | I tried, but sadly, I couldn't pick up any traces. There's not a lot of it to begin with, so the odor was already pretty faint. |
| 「……あら？ ちょっと待って。何だかあちらから、妙なニオイがするわ」 | ...Hm? Hold on. I'm smelling something unusual over thataway. |
| 美食さんが指差した先は地下研究棟と真逆。 僕らが散々迷った迷宮へと続く道だ。 | She points in the direction opposite to the research facility--the path leading to that horrific, winding labyrinth. |
| 「妙なニオイですか？」 | Something unusual? |
| 「ええ。例えるなら、そう、ショートした家電製品みたいなニオイね。全然美味しくなさそうだわ」 | Yes. It smells kind of like my blender just shorted out--not even a little appetizing. |
| 「…食べ物じゃないですからね」 | Well, yeah. It definitely isn't food. |
| 胸騒ぎがする。 | I start to feel uneasy. |
| この先で何が起きているというのだろう。 | What could be awaiting us up ahead? |
| 「この先には、武装さんが落下した例のトラップもありますしね。まずはそちらの捜索から始めてみましょうか」 | That pit Armor fell into is nearby. Why don't we start our search there? |
| そうして、以前に進んできた道を遡るように、最後に捜査を行った部屋へと訪れた。 | As if retracing our earlier steps, we return to a familiar room. |
| そこで遭遇したのは、思わぬ光景。 | But no one could have predicted the sight we would encounter. |
| 「何だろう、この音」 | What's that sound? |
| 「む、無能さん、あの子……！」 | I-Incompetent, it's him...! |
| 「……赤い、ＳＰＸ！？」 | The red SPX!? |
| 音がした方を見ると、潰れた空き缶のような姿となった赤いＳＰＸが、壁に向かって体当たりを繰り返していた。 | Following the sound, I see the red SPX repeatedly ramming itself against the wall, its exterior like crumpled aluminum. |
| まさか、ヘリポートに潰されたあとでも動いていたなんて。 | I can't believe it can still move after getting crushed by the helipad. |
| 損傷は大きく、僕らの存在にはまったく気付く様子がない。 もはや、まともな動作も難しい状態なのだろう。 | It's heavily damaged and doesn't seem to notice us, so it's likely broken. |
| 「■■■……■■■……■■■……」 | ■■■...■■■...■■■... |
| （こんな状態になっても、お前は止まれないんだな） | (Still going, even in that sorry state...) |
| 込み上げてきた感情は、怒りではなく憐憫。 | What I feel isn't anger, but pity. |
| 僕にとっては因縁深いメカだけれど、ここまで壊れてなお、自分の使命をまっとうしようと励む姿は健気にすら見えた。 | My fate's been deeply intertwined with this machine, yet I'm moved as it soldiers on despite its damages. It's nothing short of admirable. |
| このメカも彩華ちゃんと同じく、自分に与えられた役割をまっとうしただけなんだ。 | Just like Saika, this mech is only attempting to fulfill the role it was given. |
| 「ねえ、科学くん。このＳＰＸに、トドメを刺してやることはできないかな」 | Hey, Techie--is there a way to finish this SPX off? |
| 「……はい。ビリビリくんを使えば、今度こそ完全に、機能を停止できるかと思います」 | ...There is. If you use Shocky-Wocky, the current should short out all his functions. |
| 「ありがとう。もう、休ませてあげたくてね」 | Thanks. I just wanna give it some peace. |
| 「では、無能さん、科学さん、文学さんの三名はその赤いＳＰＸの後始末と、調査をお願いできるかしら？」 | Right then--Incompetent, Techie, Bookworm. Can I trust you three with its deactivation and subsequent inspection? |
| 「ワタクシたちはその間に、武装さんが落下した穴を調査してきますわ」 | While you're occupied with that, the rest of us will investigate the pit Armor fell into. |
| 「了解、まかされました」 | Roger that. We've got it covered. |
| 他の探偵たちが部屋から出ていくのを見届けてから、僕らは行動を始めた。 | We watch the others exit the room, then begin our operation. |
| 未だに壁への体当たりを続ける赤いＳＰＸ。 | The red SPX continues slamming itself against the wall. |
| そのそばへ、ソロリソロリと近づいていく。 | We approach it from the side, slow and careful. |
| いくら壊れかけとは言っても、武装さんの鎧だって切り裂く凶器を内蔵していることに変わりはない。 | Regardless of the damages it sustained, it's still armed with weapons capable of piercing even Armor's suit. |
| 慎重に行動しないと……。 | We need to exercise absolute caution. |
| 「――！？」 | |
| 赤いＳＰＸが僕らの方へと向き直った。 | The SPX suddenly turns to face us. |
| やられる――と思いきや、僕らを無視して部屋の隅へと移動を始める。 | "We're gonna die," I think for a moment--but it ignores us, heading to the corner of the room instead. |
| その向かった先には、以前にも調べたＳＰＸの充電機器が見える。 | There, I see the charging station we had examined previously. |
| 「どうやら充電に向かったみたいですね。電力切れとなれば、自力で充電の場所まで移動できるのは素敵ですけど……」 | Seems he's just filling up his batteries. Impressive that he can rely on a backup power supply until he reaches a charging station... |
| 「『誰かが止めない限り、ああして無意味な体当たりと充電を繰り返し続ける姿は、哀れなようにも思えます』と、少女は同情するように言った」 | "If we don't do anything, it will only continue ramming the wall and recharging--a senseless, pitiable cycle," the girl said compassionately. |
| 「うん……そうだね」 | Yeah... It is. |
| 「科学くん、あの子がこっちへ戻ってくる時に、ビリビリくんを撃てるかな。僕らの手で終わらせてあげよう」 | Techie, when it comes back, could you shoot it with Shocky-Wocky? It's up to us now--let's put it out of its misery. |
| 「気は進みませんが……仕方、ありませんよね」 | This doesn't feel right...but there's no other option. |
| 宣言通り、科学くんは赤いＳＰＸにビリビリくんの針を打ち込み、電流でショートさせた。 | True to his word, Techie ejects Shocky-Wocky's spikes into the SPX, shorting out its circuitry with an electrical current. |
| かなり近くまで歩み寄ったものの気付く様子はゼロ。 | We make our way up close, but it gives no sign of aggression. |
| アレだけ脅威に感じた存在のあまりに呆気ない最後に、何だか複雑な気持ちとなってしまう。 | I get mixed feelings seeing its once-menacing presence vanish so abruptly. |
| 「『触れてみても平気なのでしょうか？』と、少女は恐る恐る手を伸ばしつつ問いかけた」 | "Is it safe to touch it?" the girl asked, arm extended in trepidation. |
| 「ええ、平気ですよ。剥き出しの基板に直接電流を流し込んだので、これで動けたら流石に化け物です」 | Yes, he's fine. I hit the exposed motherboard directly--he'd truly be a monster if he could still function after that. |
| 「『基板と言われても、あまりイメージがつきませんね。もっと分かりやすく、身近なものに例えてください』と、少女は要求する」 | "Talking about 'exposed motherboards' as if I can understand any of that. Make your future comments more accessible, will you?" the girl demanded. |
| 「うーん……脳みそを直接バーナーで炙った状態、って言えば分かりやすいかな？」 | Umm... I essentially set its brain on fire--does that make more sense? |
| 「そう表現すると……スゴくエグいことをしたように思えるね」 | Seems a little violent when you put it that way... |
| 「実際、彼にとってはそれほどの仕打ちですよ。科学を愛する身としては心苦しい限りです」 | From an SPX's perspective, that's pretty much what it's like. And as a lover of science myself, it definitely makes my heart ache. |
| 僕も恐る恐る赤いＳＰＸの残骸へと触れた。 | Gingerly, I touch the remains of the red SPX. |
| 先ほどまで動いていたこのメカも、今では本当に鉄の塊みたいで、何も動かない。 | What had been functioning mere moments ago is now just a pile of steel. |
| 完全に動きを止めている。 | It sits there, completely motionless. |
| 「彩華ちゃん……僕らの運命を分けた敵に、今度こそトドメを刺したよ」 | Saika... Our lives were torn from each other by this machine, but now, it's finally over. |
| ある意味で復讐を遂げたとも言えるのに。 | I've gotten my revenge, in a sense. |
| 胸の内はまったく、晴れやかになってくれない。 | But even so, the heavy feeling in my chest won't leave me. |
| 僕らもＳＰＸも、『機密警察』という組織に利用されたのは、変わらないのだから――。 | Ultimately, all of us--Saika, myself, the SPXs--were all tools to be used by the Secret Police. |
| 「…………」 | |
| 「文学さん？ そんな考え込んだりして、どうしたの？」 | Bookworm? What's got you thinking so hard? |
| 「『いえ、先ほどまで赤いＳＰＸが見せていた動きに見覚えがあるように思いまして。過去の記憶と照合しているんです」 | "Ah, well... That SPX's behavior reminded me of something, so I'm running it by my recollection," the girl explained. |
| 「壁への体当たりを繰り返す、あの動きが？」 | What, when it was banging against the wall? |
| 僕には分からないけれど、記憶力のいい文学さんが言うのだから間違いないのだろう。 | I don't follow, but Bookworm's memory isn't something to sneeze at. If she has a hunch, there can't be any mistaking it. |
| 文学さんの思考を邪魔しないよう、僕は彼女からそっと距離をとった。 | I quietly give her some space, doing my best not to interrupt her train of thought. |
| そこで、武装さんが落下した穴を調査していた三人が戻ってきた。 | At that moment, the other three suddenly return from inspecting the hole that Armor had fallen into. |
| 「おかえりなさい、意外と早かったですね。穴の様子はどうでしたか？」 | Hey, guys. That was quick. Find any clues by the pit? |
| 「美食さんが命綱を片手に、決死の覚悟で穴の中へ飛び込んでいったおかげですわね」 | You can credit our speed to Gourmet fearlessly rappelling into the depths on a safety line. |
| 「いくら危険な気配がしないからって、どうなることかとヒヤヒヤしたよ」 | I didn't sense any danger, but still... I was practically shaking with fear. |
| 「まともに下りていたら時間をたくさん使っちゃうと思ってねぇ」 | I figured making a proper descent would take too much time. |
| 「私はみんなの命を人質にとっているんだもの。私が一番、危険を冒すのが筋というものよン」 | Considering I'm the one holding you all hostage, it's only fair that I take on a few additional risks. |
| 「ただ、危険なことなんて全然なかったわ。かなり下まで穴は続いていたけれど、下には温泉が広がっていたの」 | At any rate, no threats to report. That hole goes quite a ways down, though--there's even a hot spring at the bottom. |
| 「お、温泉？」 | Wait, a hot spring? |
| 「きっと、地下水が地熱で温められたものね。相当な深さだったから、落下しても命は助かると思うわ」 | The geothermal activity must be heating the water. It actually goes pretty deep, so you might survive if you fell into the spring. |
| 「そうか……だから武装さんは無事だったんですね」 | Huh...so that's how Armor made it out okay. |
| 探偵デバイスに連絡がなかったことにも説明がつく。 | That'd also explain why he couldn't contact our dPads. |
| きっとその温泉に落ちた際にショートして、故障してしまったんだ。 | Falling into the water would've shorted his out. |
| 「でも無能くん……僕らは、武装さんが胸を刺される姿も観たよね？」 | Wait, but Incompetent... We all saw him get stabbed in the chest, remember? |
| 「あの位置は明らかに急所だったよ……どうして武装さんは、それでも生きていたのかな」 | It clearly hit a vital organ...so how could he possibly be alive after that? |
| 「それは……」 | Ah. Well... |
| 分からない。 | I have no idea. |
| 被虐くんの言う通り、武装さんを貫いた凶刃は、心臓に位置していたように思う。 | Like Doleful said, it definitely appeared that the blade pierced Armor's heart. |
| いくら落下では助かっても、止血しなければ死んでいただろうし、そもそも心臓に傷が入ったなら一巻の終わりだ。 | Even if he survived the fall, he would've died from the blood loss. A mortal wound like that should've spelled the end of him. |
| 「……とにかく、今僕たちが優先的に捜査を進めないといけない点はふたつだ」 | ...At any rate, there are two points for us to prioritize in our investigation right now. |
| 「まず武装さんの居場所を探るための手がかり。穴から出てきた武装さんが地上へ上がる前に、この部屋を通ったことは間違いない」 | First is finding a clue as to Armor's whereabouts. After escaping that hole, he must've gone through this room on his way to the surface. |
| 「何か手がかりが残されていないか、もう一度みんなで捜査をしてみよう」 | Let's all take another look around and see if he might have left some sort of trace behind. |
| 「それからもうひとつは、さっき赤いＳＰＸが繰り返していた行動の謎。ただのエラーと判断するには、あの行動はスゴくパターン的すぎた」 | Secondly, we need to figure out why the SPX was acting so repetitively. Its behavior followed too much of a pattern to be just a simple error. |
| 「何か、僕たちは大切な事実を見逃してしまっているのかもしれない。赤いＳＰＸについて、小さな手がかりも見逃しちゃダメだ！」 | Remember, it's possible we're overlooking some key information. There's no detail too small as far as that mech is concerned! |
| 「みんなでもう一度、この地下迷宮を調べ直そう！」 | Now let's all give this labyrinth a thorough reinvestigation! |
| 『首輪』の爆発まで残り――１８時間。 | 18 hours remain until our collars detonate. |
| 捜査を終えた僕たちは、再びヘリポートのある格納庫へと集まった。 | Having wrapped up our investigation, we reconvene at the helipad in the hangar. |
| 「さぁ、随分と時間をかけて捜査しましたわよ。ワタクシたちの捜査で、何が分かったと言いますの？」 | Well then, we've spent a considerable amount of time inspecting the area. I trust our efforts have yielded favorable results? |
| 「ええ、説明します。今の捜査で分かったことは大きく分けてみっつ」 | Yes. I'll go ahead and share them. Our search has produced three major breakthroughs. |
| 「まず最も肝心な問題、武装さんはどこへ行ったのか、についてです」 | First, the most important question: Where did Armor go after he fell? |
| 「これについては、もう明確な答えが出ています」 | As it turns out, we already have the answer. |
| 捜査を思い返して、どこへ向かったか伝えよう。 | I recall what we found, then reveal where Armor headed: |
| 地下研究棟 | To the underground research facility. |
| 地下牢 | To the dungeon. |
| 洋館 | To the manor. |
| 「向かった場所は――地下研究棟です。先ほど僕らが捜索した部屋の床からもよく分かります」 | He went toward the underground research facility. What we found on the floor of the room we were in supports this theory. |
| いや違う。 | No, that's wrong. |
| 床に残った痕跡を見れば、答えはひとつだ。 | The clue left on the floor could only indicate one thing. |
| いや違う。 | No, that's wrong. |
| 床に残った痕跡を見れば、答えはひとつだ。 | The clue left on the floor could only indicate one thing. |
| 「足跡も泥も見つけられませんでしたが、どうして分かるんですか？地下牢に向かった可能性もあるかと思うのですが」 | How can you tell? There weren't any prints or mud left behind. There's a good possibility he went to the dungeon instead. |
| 「『床にメッセージが残されていたんですよ』」 | "A message was left on the ground." |
| 「『パッと見では分からず、武装探偵のように、疲労困憊で部屋にたどり着いた人にだけ分かる暗号がね』と、少女は自らの推理を説明する」 | "It was easy to miss in a hurry, but not for someone as worn out as Armor would have been," explained the girl. |
| 「僕も文学さんの言う通りだと思う。実は、僕らの目線からだと気付きにくいだけで、この床の模様は矢印を表していたんだ」 | I'm with Bookworm. At first, it was hard to notice from our perspective, but the pattern on the ground forms an arrow. |
| 「……！？」 | ...!? |
| 「多分あの部屋にたどり着いた武装さんは、疲れで視線も下がっていたはず。そうなると自然に床へ目がいくでしょう」 | I assume Armor was exhausted by the time he got there, so his eyes were naturally cast down at the floor. |
| 「ワタクシたちはそちらの通路から戻ってきましたけど、床のメッセージに気付きませんでしたわよ！？」 | We, too, made our way back using that very passageway, yet we saw nothing of the sort! |
| 「僕らの場合、無能くんたちの出迎えがあったからね。そうそう床を向くことはなかったんじゃないかな？」 | Well, in our case, we had Incompetent and the others waiting for us. We probably weren't very focused on the ground then, you know? |
| 「それに、ただのタイヤ跡にも見える塩梅よン。注意深く観てなければ、何も気付けないまま終わりだったと思うわ」 | Plus, they look more or less like tire tracks. Unless you inspected them closely, it'd be easy not to give them so much as a second thought. |
| 「きっとこのメッセージを残した子は、他の子たちにバレないよう、自分たちの居場所を伝える目的があったのでしょうね」 | Whoever left these marks must have intended to share their location discreetly, without anyone else knowing. |
| 「つまり武装さんとメッセージの主の目的は、ワタクシたちとの合流ですの？」 | So the purpose behind this message was to allow Armor to reconvene with our group? |
| 「ここまでの情報から考える限りは、恐らく」 | It seems that way, based on our current info. |
| 「合流後にどうしたいかまでは分からないけれどね」 | Though we can't know what his plan is after meeting back up with us. |
| 「ただこのメッセージは曖昧なので、武装さんが地上に上がったのも仕方ありません」 | It wasn't a highly-specific message, so he didn't have much choice but to head aboveground. |
| 「地下研究棟の方面に向かったことは分かるけど、地上に上がったか、先へ進んだかまでは分からない。だから武装さんは、一度地上の様子を観に行った」 | He knew we made for the research facility, but couldn't tell whether we exited to the surface or continued belowground. So he did the former and checked around. |
| 「そう考えると辻褄は合います」 | That would make for a consistent story. |
| 問題は、どうしてその時に彩華ちゃんの遺体を運んだかだけれど、この問題は今考えても仕方がない。 | Only one question remained: Why did he carry Saika's body away? But there's not much that can be done to figure that out right now. |
| またあとで、本人に訊ねるとしよう。 | We'll just have to ask him the moment we can. |
| 「一人で地上へ上がっても研究棟の地下へは降りてこられないし、私たちと合流したいなら、また地下へ戻ってくるしかないわ」 | He couldn't have gotten to the lower sector of Snarks from the surface by himself. To meet up with us, he'd have to go back down the helipad. |
| 「そうなると、次は地下研究棟へ向かうというワケね」 | In which case, his next stop would have been the underground research facility. |
| 「ええ、美食さんの言う通りです」 | Yep, exactly. To sum things up: |
| 「まとめると、武装さんは罠から這い上がってきたあと、床に描かれた矢印に気付いた。あとを追ったものの、地上へ上がった可能性も捨てきれず、様子を観に行った」 | Armor climbed out of the pit and spotted the arrow on the floor. He then trailed after us, but couldn't discount that we might've gone to the surface. |
| 「地上で僕らを見つけられなかった武装さんは、残った選択肢、地下研究棟へと向かった。以上が僕の推理です」 | After failing to find us up there, his only other option was to head toward the underground research facility. That's about the gist of it. |
| 反論の声はない。 | No one refutes my theory. |
| 何とか、上手く説明できたようだ。 | Seems I've explained myself pretty well. |
| 「まぁ細かな話はともかく、武装さんが地下研究棟へと向かったのはまず間違いありませんのね！」 | Details notwithstanding, it's a sure bet that Armor set out for that subterranean sector! |
| 「早速あとを追いますわよ！ 皆さん、準備を整えなさい！」 | We mustn't waste any time giving chase! Everyone, make your preparations at once! |
| 「待って、華族さん。まだひとつ、ハッキリさせないといけないことがあるんだ」 | Hold on, Posh. There's something we've got to clear up first. |
| 「は、ハッキリさせないといけないこと？ 何ですの、それは」 | S-Something to "clear up" hm? And what would that be, pray tell? |
| 今は完全に機能を停止中の赤いＳＰＸを指差した。 | I gesture to the now-defunct SPX. |
| 「あの赤いＳＰＸのおかげで分かったことがあったんです……ホームズさんを殺した黒いＳＰＸについて」 | That SPX made me realize something... something about the black model that killed Holmes. |
| 「黒いＳＰＸについてですって！？」 | The black model, you say!? |
| 「それは本当なの！？ どんな内容なのか、教えてよ！」 | Really!? What is it!? Tell us! |
| 華族さんと被虐さんが食いついた。 | Posh and Doleful look at me with eager eyes. |
| 他の探偵たちも食い入るように僕を見つめる。 | The others give inquisitive looks as well. |
| この自分の推理を期待される状況、いつまで経っても慣れる気がしない。 | No matter how much time passes, I still can't get used to people awaiting my take on a situation so excitedly. |
| これにいつも耐えていた彩華ちゃんは本当にスゴいなと、改めてしみじみと思った。 | It just goes to show how amazing Saika was for handling it so graciously--and for so long too. |
| （でも僕も……もう憧れている立場じゃいられない） | (But that was then. I can't look up to her that way anymore.) |
| 重圧に負けないよう気合を入れ直す。 | I psych myself up, determined not to bend under the pressure. |
| これからは、僕が『理想探偵』にならないといけない。 | From now on, I have to be Ideal Detective. |
| 精いっぱい声に覇気を込めて、自分の推理を口にする。 | With full conviction, I share my theory. |
| 「そう、あの赤いＳＰＸは――」 | Right, so about that red SPX... |
| そう言いつつ赤いＳＰＸに視線を向けたその時――視界が明滅を始めた。 | As I speak, my eyes wander to the remains of the SPX...and suddenly, my vision flickers. |
| （また、『推理想失』が……？ どうして、こんな時に――） | (Wait, the Denouement again? Why now?) |
| 自分でも意味が分からない。 | I'm not sure what's going on. |
| 朝陽に目を焼かれたみたいに視界が白んで。 | My vision whitens, like I've been blinded by sunlight. |
| 沼にでも沈んでいくように、地面に立っている感覚が薄れていく。 | My feet no longer sense the ground, as if I'm sinking. |
| 「――ワト、くん」 | Wato... |
| 誰かに名前を呼ばれたかと思うと、意識が完全に途絶えた――。 | I vaguely hear someone call my name as my consciousness slips away. |
| 気付けば、見慣れた地下迷宮にぽつりと一人立っていた。 | When I come to, I find myself alone, standing in a familiar maze. |
| さむい。 | It's freezing. |
| 何だか胸の奥が冷たくて、立っているだけで震えそうになる。 | Even the inside of my chest feels cold, and I shiver when I stand still. |
| 自分が世界中でただ一人の生き残りにでもなった気分だ。 | It's almost like I'm the last person alive in the whole world. |
| 「サイカちゃん、こっちにきて」 | Over here, Saika. |
| 「あのとうめいなメカは耳はいいけど、目がよわいんだ。ここにかくれていれば、やりすごせるよ」 | That invisible mech has good ears, but its eyes are weak. If we hide here, I'm sure it'll pass right by us. |
| ――声が聞こえた。 | ...I hear a voice. |
| とても、聞き覚えのある少年の声だ。 | One I know very well. |
| 遠くに、これまた見覚えのある少年の姿が見えた。 | In the distance, I see a boy I recognize at once. |
| その少年がとても頼もしく思えて、冷え切った胸のうちに、温かな感情が膨らむのを感じる。 | He feels extremely trustworthy--just the sight of him makes my frozen chest swell with warmth. |
| 僕……いや、わたしは少年の元まで駆けていった。 | He runs--no, I run to him. |
| 「ねえ、どうしてワトくんはわたしを守ってくれるの？」 | Hey, Wato? Why are you protecting me? |
| 自然と声が口から出た。 目の前の少年は、当然と言わんばかりに笑顔で即答する。 | The question comes out spontaneously, but the boy in front of me gives a reassuring smile, as if the answer is a given. |
| 「そんなの、ぼくのユメがセカイで一番の探偵になることだからに決まってるよ」 | Because my dream is to become the greatest sleuth in the whole wide world. Of course I'm gonna keep you safe. |
| 「ぼく……いやわたしはね、サイカちゃん、名探偵のホームズみたいになりたいんだ」 | You... I mean, I wanna be like the famous detective Sherlock Holmes. |
| 「ホームズって……お話の中のヒトなんでしょ？ 本当はいないんじゃないの？」 | Sherlock...? You mean the guy from the stories? He doesn't actually exist, does he? |
| 「うん。もちろん、ホームズは小説の中にしかいない。でもだからこそ、ぼくがホームズ以上の探偵になるって決めたんだよ！」 | Of course not. It's just fiction. But that's why I'm aiming to become an even better detective than Sherlock! |
| 「いないならぼくが――コホン、わたしがなってしまえばいい。そうは、思わないかな？」 | If he doesn't exist, then you--ahem, I just gotta become him myself. Don'tcha think? |
| そう言って、カッコつけて微笑んでみせる少年の様子に、わたしはは思わず吹き出してしまった。 | He tries to flash a cool smile at me, and I can't stop myself from bursting into laughter. |
| あまりにも子どもらしい、荒唐無稽な夢。 | His dream is childish. Absurd, even. |
| でも、空っぽの自分にはその姿がキラキラと輝いて見えて、強く惹かれた。 | But for someone as lost and empty as I am, he's like a shining beacon drawing me to him. |
| 他の子どもたちはみんな自分のことばかり考えている。 | The other kids only think about themselves. |
| 自分が生き残ること以外、考えられていない。 | They're solely focused on their own survival. |
| でも目の前の少年、ワトくんだけは、みんなで生き残る道を模索し、自分がみんなを救おうと必死になっている。 | Only this boy here--only Wato--would try so desperately to find a way to save all of us himself. |
| それは自分にとって、どうしても理解できない行動だった。 | I just can't understand why he acts this way. |
| 「……ホント、甘ちゃんだね」 | ...Seriously, you're such a softie. |
| 「ま、また甘ちゃんって言った！ そういうことばっか言ってると、サイカちゃんがピンチになったって、助けてなんてあげないぞ？」 | Q-Quit calling me that! Keep it up, and I won't help you the next time you're in trouble. |
| ウソだ。 | What a liar. |
| 目の前の男の子は、目の前にピンチの子がいれば何も考えずに突っ込んでいく。 | Whenever anybody's in trouble, this boy is the first one to spring into action without a second thought. |
| たとえそれが、冷たく当たっているわたしが相手であったとしてでもだ。 | Even for someone as cold and standoffish as me. |
| ただの甘ちゃんじゃない。 | He's not just any old softie. |
| 筋金入りの甘ちゃんなのだということは、この身近な共同生活の中でも十分に理解できた。 | Spending time together like this has pretty much proven that he's a softie to the core. |
| そして運命の日―― | Then, that fateful day arrives. |
| 男の子はわたしをかばって、真っ赤なメカにその身を引き裂かれた。 | The boy shields me, getting torn apart by a red mech as a result. |
| あまりのことに混乱し、男の子に駆け寄って、流れ出た血を戻そうと血を掬って少年へとかけた。 | I run to his side in a panic, scooping up blood and trying to pour it back into his wounds. |
| 一度出た血が戻るワケもないのに。 | But there's no way for spilled blood to be returned. |
| バシャバシャと男の子に血をかけながら、想いのままに叫ぶ。 | I scream in frustration as I splatter red across his body. |
| 「どうして、わたしなんかのために……」 | Why!? Why would you do that for me... |
| 「パパが言っていたわ……。わたしの一生は『悲劇』そのものだって……さいしょから、幸せはもとめちゃいけないって」 | My papa told me before...that my life was one huge tragedy. That from the very start, I never should've asked for happiness. |
| 「わたしなんかをかばって死ぬなんてダメだよ……そんなこと、あっちゃダメだよ！」 | You can't die protecting me like this... You just can't! |
| 男の子が苦しげに脂汗をかきながらも、微笑んだ。 | The boy is covered in cold sweat and clearly suffering. Yet still, he smiles at me. |
| 「悲劇って、なに……？ どうして、キミ自身のお話を、キミのパパが決めちゃうワケ？」 | A tragedy...? What's up with that...? It's your story, but your dad's gonna go ahead and decide it for you? |
| 「キミの物語の主役は、いつだってキミ自身じゃないか……いくら悲劇にかたむきかけたって、そんなのくつがえしちゃえばいい……！」 | No matter what, you're always the protagonist of your own story... No matter how much tragedy you face...all you gotta do is reverse them! |
| 少年が、フラつきながらも立ち上がって、血に濡れた顔で笑う。 | The boy shakily gets to his feet, still smiling through his blood-covered face. |
| 「立って……サイカちゃん。さぁ、わたしといっしょに、悲劇をくつがえそう！」 | Stand up, Saika... Let's turn this tragedy around. You and me, together! |
| 「…………うん」 | ...Yeah. Let's. |
| そのあと待っていたのは、結局悲劇だった。 | But ultimately, tragedy is what awaits us. |
| 男の子を救うために彼の身代わりとなったわたしは、『彩華・シェリンフォード・ホームズ』という新たな名前を得て、探偵として生き始めた。 | To save this boy, I become his substitute. I take the new name of "Saika Sherrinford Holmes" and begin my life as a detective. |
| 周囲には名探偵『シャーロック・ホームズ』が元だと言っているけれど、真実は違う。 | Others believe that I took inspiration from Sherlock himself, but that isn't the case. |
| 「悲劇なんてくつがえせばいい」 | If there's a tragedy, just reverse it. |
| 私が参考にした探偵の名は北條和都。 | The one I patterned myself after was none other than Wato Hojo. |
| 彼からもらった言葉を胸に、私は今日も探偵を続けている。 | To this day, even as a detective, I keep those words of his close to my heart. |
| 進みゆくこの道の先で、 また“彼”と交わることができると信じて―― | Always believing that, one day, our paths will cross again... |
| 「赤いＳＰＸを見つめたままボーっとして、どうしましたの？」 | What is it about the SPX that has you spacing out like this? |
| 「――は！？ あ、ああ、ごめん！」 | Huh!? O-Oh... Sorry! |
| 「……ちょっと昔のことを考えててね」 | I was just...thinking about the past a bit. |
| 「『ロリコンをこじらせて遂におかしくなったのかと思いましたよ』と、少女は胸を撫で下ろしてみせた」 | "I just assumed old Humbert's perversions had finally pushed him off the deep end," the girl said, noticeably relieved. |
| 「ロリコンをこじらせたところでおかしくはならないし、そもそも僕はロリコンじゃないからね？」 | It's not like I'd go insane from that... Besides, I'm not into little girls, okay!? |
| 周りのみんなが僕を心配そうに見つめていることから、また昨日と同じように、意識がトンでいたのだと察した。 | The way everyone's eyeing me with concern, I assume I must've blanked out the way I did yesterday. |
| 今のは恐らく彩華ちゃんの幼い頃の記憶。 | The memory just now was probably Saika's. |
| 先ほど武装さんの記憶を追体験した時と同じだ。 | It was just like when I witnessed Armor's before. |
| また、僕が目にしたものに関連した記憶が、頭の中で自然と甦った。 | Another vision involuntarily triggered by something I saw. |
| 過去を遡って“観”る力は強まる一方だ。 | My ability to look into the past has only grown stronger. |
| 僕の身に何が起きているって言うんだろう。 | What the heck is going on with me? |
| 「ちょっと無能さん、顔色が悪いですわよ？」 | Your face is looking rather sallow, Incompetent. Are you feeling unwell? |
| 「あなたは確か、そこの赤いＳＰＸに殺されかけたのでしたわよね？無理をなさっているのではありませんこと？」 | That red SPX nearly killed you before, didn't it? Are you certain you're not pushing yourself too hard? |
| 華族さんの鋭い言葉に、僕は微苦笑を返した。 | I smile in response to Posh's keen assessment. |
| 無理をしていないと言えばウソになる。 | I'd be lying if I said it hasn't been hard. |
| でも今は、無理をすべき時だって、僕自身が誰よりも分かってる。 | But I know what I need to do--I've gotta keep pushing. |
| 「ありがとうございます、華族さん。でも大丈夫、科学くんのおかげで恐怖心はもうありません」 | I appreciate the concern, Posh, but after what Techie said, I'm not scared anymore. |
| 「彼らには悪意なんてなくて、ただ純粋に自らの役割を全うしているだけですからね」 | Those SPXs aren't evil; they're just trying to do their jobs, that's all. |
| 「そう思えるならいいですけど」 | If that's what you believe, then so be it. |
| 「それで、先ほどの捜査であのＳＰＸについて、何が分かりましたの？」 | At any rate, did examining that SPX reveal something to you? |
| 「今から説明しますね。華族さんは、先ほど壊れかけの赤いＳＰＸが壁に体当たりを続ける光景を見て、何かデジャブを感じませんか？」 | Let me explain. Posh, when you saw that broken SPX repeatedly smash itself against the wall, did it make you feel anything? Like deja vu? |
| 「……最高に気持ちが悪かったですわ。それ以外の感情は沸き上がってきませんでしたけれど、それがどうしましたの？」 | I found it unsightly in the extreme, but that's about the extent of it. What are you getting at? |
| 流石に気付かないか。 | I'm not too shocked she didn't realize. |
| 記憶力に優れたあのヒトなら、分かってくれるはず。 | But someone with a sharp memory would have... |
| よし、話題を振ってみよう―― | Alright, let's get into it. |
| 被虐探偵 | Doleful Detective. |
| 美食探偵 | Gourmet Detective. |
| 文学探偵 | Bookworm Detective. |
| 「ぼ、僕！？ 僕は別に、記憶力には自信ないよ！？」 | M-Me!? M-My memory's not really anything to write home about! |
| ふざけている場合じゃない。 | This is no time to be messing around. |
| ちゃんと僕のよく知る、記憶力に優れた彼女を指名しよう―― | I need to pick HER--the one we know has excellent recall. |
| 「あら私ぃ？ 確かに、これまで食べてきたおいしい料理のことはぜーんぶ覚えているけれど……それ以外はむしろ忘れっぽいくらいよン？」 | Who, me? To be fair, I DO remember every delicious thing I've ever eaten, but that's definitely not the case for everything else. |
| ふざけている場合じゃない。 | This is no time to be messing around. |
| ちゃんと僕のよく知る、記憶力に優れた彼女を指名しよう―― | I need to pick HER--the one we know has excellent recall. |
| 「文学さんなら、何か気付けるんじゃないかな？」 | Hey, Bookworm. I bet you noticed, right? |
| 「……『見覚えがあって当然ですね』と、少女は無能探偵の違和感の正体に言及する」 | "...Of course I did," said the girl, confirming that Incompetent's misgivings were not unfounded. |
| 「『先ほど目の前で繰り返された機械的な動き、ずっと続く無機質な音……最初に黒いＳＰＸに襲われて、洋館の中へ逃げ込んだ時とそっくりです』」 | "The repeated movements, that harsh, artificial sound... It was exactly like the black SPX when it initially chased us back to the manor." |
| 「『あの時も、私たちに外へ出ろとでも言わんばかりに、洋館の扉に体当たりを繰り返していたでしょう？』と、少女は自らの考えを口にした」 | "Do you recall how it slammed against the door again and again, demanding us to come outside?" said the girl, sharing her thoughts. |
| 「――正解。その通りだよ、文学さん。あの赤いＳＰＸの動きは、黒いＳＰＸに襲われた時とそっくりだったんだ」 | Bingo. You hit the nail on the head. That red SPX behaved exactly like the black one when it attacked us. |
| 「つ、つまりどういうことですの！？ 動作が似通っていると何が分かるのか、もっと分かりやすく説明して欲しいのですわ！」 | Wh-What does it all mean, then? They behaved in similar ways, yes, but explain to me in a simpler manner the significance of this fact! |
| 「『やれやれ……よく考えてみてください。例えば、夜間の照明に群がる羽虫の動きはよく似通っているでしょう？』」 | "Good grief... Think carefully. Their behavior is reminiscent of insects clustered around a lamp at night, don't you agree?" |
| 「それは、照明に群がる羽虫たちがみな、走光性を有するためです。つまり動きが近いということは、行動パターンが同じだということなんですよ』」 | "Bugs drawn to light exhibit a quality known as positive phototaxis. So what I'm implying is that the SPXs share similar behavior patterns." |
| 「『以上のことから、黒と赤のＳＰＸは同じ索敵方法……ニオイによる索敵を行っていることが考えられるというワケです』と、少女は自称・上流階級でも分かるよう端的にまとめてあげた」 | "From this, we can surmise the black and red models both use scent-based tracking," the girl explained, such that even the self-styled noble could follow. |
| 「辻褄は合うと思うわ。黒いＳＰＸに襲われた私たちは、急いで洋館の中へ逃げ込んで息を潜めたけれど、しつこく扉に体当たりをされ続けたわよね？」 | That seems consistent with what we know. Even after we hunkered down in the manor and held our breaths, that black SPX kept hammering against the door. |
| 「あのＳＰＸにとっては私たちは姿も観えないし音だって聴こえない相手だったのに、洋館から離れようとしないのは、考えてみれば妙だわ」 | It wouldn't have been able to see or hear us, yet it never moved away from the manor. That always struck me as a bit odd. |
| 「でもニオイを元に追っていたなら話は別。だって、ニオイは扉を閉じたって完全にはシャットアウトできないもの。それも、かなり遠くからでもこちらを探知してくるような相手なら猶更ね」 | But things change if it can track by scent. Even a closed door can't seal away an odor. That would account for how it detected us from far away too. |
| 「ニオイの元である私たちが外へ出ない以上、ＳＰＸが周囲から離れなかったのも当然よね？」 | Being the source of the scent ourselves, it makes sense why the black SPX never left the area. |
| 「あれ？ でも待って、僕たちが最初に地下のヘリポートへたどり着いた時、地上へ上がろうと考えたよね？」 | Huh? Wait, but remember the first time we arrived at the underground hangar? When we were considering going up to the surface? |
| 「その時は、理想さんが殺された時と同じで、ヘリポートの近くに黒いＳＰＸがいたけど……アレはどういうことだったのかな？」 | That black SPX was there at the time, just like when Ideal was killed... What was up with that? |
| 「恐らく、充電のために移動したのでしょう」 | If I had to take a guess, I'd say it was there to recharge. |
| 「あの赤いＳＰＸが故障後にも動き続けていたのも、自ら充電場所へ移動できる機能を有していたからです」 | In a similar vein, the reason the red model kept operating afterward was because it had a function that allowed it to recharge itself independently. |
| 「そしてヘリポートにはＳＰＸの充電装置も置いてあります。運悪く、充電のタイミングに重なってしまったのでしょう」 | There's a charging station in the heliport too. Being there at the same time was just unlucky timing on our part. |
| 「うぅ……なら隙を伺っていたら、洋館からの脱出も狙えたかもしれないんだね」 | Huh. So if there'd been a window of opportunity, we might've been able to escape the manor? |
| 「いや、それはどちらにせよ難しかったんじゃないかな。ホームズさんが殺された時も、ヘリポートにいたよね？」 | No, it would've been too risky either way. The SPX came from the heliport when Holmes was killed, remember? |
| 「洋館のある山から降りるには、どうしてもあのヘリポートの近くは通らないといけない以上……交戦は避けられなかったはずだよ」 | To leave the manor and get off the mountain, we'd have to pass by that heliport. There's no way we could've avoided engaging the SPX. |
| 「僕も同意見です。むしろ、洋館の周囲からいなくなったと誤解して外に出て、安易に脱出を図っていた方が危なかったと思いますよ」 | I agree. In fact, wrongfully assuming it left the manor and making a break for it would've been even more dangerous. |
| 「ひいいいいいいいいっ……どう転んでも結局、あの黒いＳＰＸの脅威からは逃れられなかったんだね……」 | Eeeeeek... So no matter how our cards were played, we still wouldn't be able to escape that SPX... |
| 「まだ証拠は足りていないけど、黒いＳＰＸは『ニオイ』を元に索敵している可能性が高い。その前提で、ここから先の調査は進めていこう！」 | There's not enough proof to say for certain, but the black SPX most likely tracks using scent. Let's assume as much as we continue searching! |
| 「では早速、武装さんがいるかもしれない地下研究棟へと向かいましょうか」 | Alright then. Let's shake a leg and get to the underground facility. There's a chance Armor could already be there. |
| 「で、でも地下研究棟への入口はシャッターでロックしてきたよね？本当に研究棟へと向かったのかな？」 | B-But we locked the shutter to the entrance, remember? It makes me wonder if he really went that way... |
| 「罠だったら、どうするの……？ 僕、これ以上誰かが死ぬなんて、イヤだよ……」 | What if this is all a trap? I don't want anyone else to die... |
| 怯えた様子を見せる被虐くん。 | Doleful looks terrified. |
| 味方だと信じていた武装さんと敵対するかもしれないのだから、未知の脅威に臆するのも当然だ。 | It's no surprise that he's wary of unknown threats. We have to consider that Armor, our trusted ally, could be a dangerous foe. |
| でもきっと彩華ちゃんなら、『理想探偵』と呼ばれるヒトなら、ここで不安げな様子は見せないはず。 | But there's no way Saika--or anyone who calls themself an Ideal Detective--would show any apprehension at a time like this. |
| 「ひとまず前に進むしかないよ。今の捜査でも、新たに分かったことがある」 | All we can do is keep going. Just a moment ago, we managed to figure out something new. |
| 「今は一歩ずつでもいいから前に進まなきゃいけない。一緒に行こう、被虐くん」 | The only path is forward, even if it's just one step at a time. Let's all go together, Doleful. |
| 「無能、くん……」 | Incompetent... |
| 「そう、だね。ありがとう……ごめんね、弱気になっちゃって」 | ...You're right. Thanks... Sorry I was being such a chicken about it. |
| 僕が差し出した手をとって被虐くんが立ち上がる。 | Doleful grabs my outstretched hand, climbing to his feet. |
| 少しは理想探偵らしい言葉を口にできただろうか。 | I feel like I've managed to invoke a bit of Ideal Detective into my speech. |
| ――黒いＳＰＸの特性。 | What are the black SPX's capabilities? |
| ――武装さんが生き残った理由。 | Why is Armor still alive? |
| ――武装さんの思惑と目的、そして彼に与する誰か。 | What is his goal, and who's working with him? |
| まだ解き明かすべき謎は山積みだ。 | We have a mountain of questions that need answers. |
| それでも進むしかない。 | But even so, forward is the only way to go. |
| このままでは、僕らは『首輪』の爆発で死に、大勢の人たちが八ツ裂き公の犠牲になってしまう。 | As it stands, our collars will explode and kill us, making way for the Duke to claim even more victims. |
| この悲劇を食い止めることができるのは、僕たちしかいないんだ。 | It's up to us to prevent that tragedy. |
| 「では皆さん、地下研究棟へと向かいましょう」 | Alright, everyone, let's head to the underground facility. |
| こうして僕たちは、再び地下研究棟へと向かうことになるのであった。 | With that, we set off once again for the lower sector of Snarks. |
| 『首輪』の爆発まで残り――１７時間。 | 18 hours remain until our collars detonate. |
| 「武装ちゃんってば……まさか、シャッターを殴り壊して地下研究棟へと入るだなんて」 | Oh, Armor... To think he'd break through the shutter to get inside the research facility. |
| 「『脳筋は勘弁です』と、少女は自分と真逆の探偵との再会に心底不安を抱くのであった」 | "I've had enough of that musclehead," the girl said, feeling uneasy over reuniting with the man who is her very antithesis. |
| 「ま、まぁまぁ。きっと武装さんはこの地下の研究棟にも訪れたはず」 | E-Easy, now. At least this tells us he's been through here. |
| 「またみんなで捜査して、武装さんが残した痕跡を探していこう」 | Let's examine the area and try to find any traces he might have left. |
| 「それにしても、武装ちゃんの目的は何なのかしらね」 | I have to wonder, though. What exactly is he trying to accomplish? |
| 「外道ちゃんと同じく、『明けぬ夜』の一員の可能性も考えられるけど……」 | I suppose he could be a member of The Dayless Night like Renegade was, but... |
| 「もしかして、社畜さんが口にしていた『不滅探偵』なんじゃないかな？」 | Could he be Invincible Detective? You know, that person Workaholic mentioned before? |
| 「え……？ 不滅探偵は外道探偵でしょう？ どうして、今このタイミングで……？」 | Huh...? But Renegade was Invincible Detective, wasn't he? Why bring that up now, anyway? |
| 「『不滅探偵』は決して死なないって話だよね？」 | Well, there's no way an "invincible" detective could actually die, right? |
| 「死んだと思っていたのに生きていただなんて……まるで、本当に不死身みたいじゃないか」 | We all thought Armor was dead, but suddenly, he's alive again? Doesn't it feel like he's defying mortality or something? |
| 「……理由なんて、どうでもいいですよ」 | ...His motives don't matter to me. |
| 「武装さんが生きていた。今はただ、その事実を喜びたいです」 | Armor's alive. Right now, I just want to celebrate that fact. |
| 「そ、そうだよね……ごめん、科学くん。僕ももちろん嬉しいよ」 | Y-You're right... Sorry, Techie. I'm happy about that too, of course. |
| 「あっ……」 | Oh... |
| 「す、すみません！ 感情まかせで、無根拠に話してしまうなんて……探偵失格ですよね」 | S-Sorry! I let my emotions do the talking without any basis... I ought to be decommisioned for this. |
| 「謝る必要ないよ。信じたいけど信じるのが怖い被虐くんの気持ちも、何も考えずに信じたい科学くんの気持ちも、どちらも分かるから」 | No need to apologize. Doleful wants to believe in Armor, but is afraid; you want to trust your heart over your head. I understand how both of you feel. |
| 「でも、科学探偵なのに感情まかせだなんて……」 | Still, I'm Techie Detective. I shouldn't let my personal sentiments get the better of me... |
| 「大切なお友達が実は生きてました～って展開があれば、誰だってそうなるわよ」 | The same would happen to anyone who just learned their dear friend was still kicking. |
| 「科学ちゃん、今の気持ちをいつまでも忘れちゃダメよン？ あなたは今探偵として、とても大切なことを学ぼうとしているのだからね」 | Try not to forget what you're feeling right now, Techie. What you're going through is a valuable lesson for any detective. |
| 「細かなお話はあとになさい。全ては、武装さんを見つければ分かること！」 | Picking nits can wait until later! All will be revealed once we locate Armor! |
| 「さぁ、この地下研究棟でも、ワタクシの優雅な推理テクを存分に発揮して差し上げますわ！ オーホッホッホ！」 | Now, allow me to demonstrate to you all the unrivaled elegance of my investigative prowess! Ooohohoho! |
| 華族さんの言う通りだ。 | Posh has the right attitude. |
| 武装さんの不審な行動の数々は、まだその真意を解き明かせていない。 | We still can't be sure of the meaning behind Armor's suspicious behavior. |
| 武装さんの目的を紐解いて、彼を見つけ出すためにも、この島に来てから現在までの犯人の行動を読み解いていこう。 | We need to make sense of everything the culprit has done since arriving on this island if we hope to track him down. |
| 「この場所では、武装さんの痕跡を探ることはもちろんだけど、社畜さんと外道探偵が死んだ『矛盾階層殺人事件』について改めて捜査を行いたい」 | While we're sweeping for any traces Armor left, I also want to review the Paradox Murders where Workaholic and Renegade Detective died. |
| 「外道探偵は社畜さんを殺したものの、罠にかかって同士討ちになった。にも関わらず、笑って死んでいった。僕はそこに、違和感を覚えて仕方がないんだ」 | Renegade killed Workaholic, only to fall into a trap that resulted in his death as well. So why was he smiling at the end? It seems off somehow. |
| 「あの事件には、まだ気付けていない真相が隠されている。今一度、僕にみんなの力を貸して欲しい」 | There must be some hidden truth we have yet to grasp. I want you all to help me find it. |
| 「外道探偵が演出した悲劇を――今度こそ完璧に覆すんだ！」 | This tragedy was one orchestrated by Renegade Detective--and it's up to us to turn it around! |
| 『首輪』の爆発まで残り――１０時間。 | 10 hours remain until our collars detonate. |
| 外道探偵の死体の前に僕らは集まった。 | We gather in front of Renegade's corpse. |
| そして今回の捜査で分かった結論を、率直に告げる。 | I cut right to it and summarize our findings. |
| 「昨夜の推理にずっと違和感を覚えてた」 | I kept feeling like something was off during yesterday's investigation. |
| 「その時は違和感の正体が分からなかったけど、その理由がやっと分かったよ」 | I couldn't put my finger on it then, but I think I've finally figured it out. |
| 「社畜さんは……他殺じゃなかった」 | Workaholic...was never actually murdered. |
| 「あの感電死は、自ら仕掛けを用意したことによる自作自演だったんだ」 | He planned his death from the start, committing suicide by electrocution. |
| 「『では胸にあった刺し傷は何だったんですか？ 美食探偵からお仕置きを受けたとは言え、あそこまで負傷はしないでしょう？』と、少女は純粋な疑問を口にする」 | "Why the stab wounds on his chest, then? Not even Gourmet would go that far to punish him, would she?" the girl inquired honestly. |
| 「あの胸の刺し傷こそが自作自演の証拠だよ」 | Those wounds are actually what give him away. |
| 「あの傷を見れば、誰だって誰かに襲われたって思うよね。でもよく観ると、外道探偵なら絶対にしないミス……傷口が肋骨に対して垂直だという事実に気付けるんだ」 | Seeing them, anyone would assume he was attacked. But a closer look reveals a mistake Renegade would never make: the marks are perpendicular to the ribs. |
| 「『刺し傷が垂直だといけないのですか？』と、バイオレンス小説とは無縁な少女は首を傾げた」 | "Are they not meant to be that way?" the girl asked, head cocked in confusion. She didn't harbor much interest in graphic literature. |
| 「ナイフを垂直に刺そうとしても、肋骨に引っかかって心臓に届かない。外道探偵が社畜さんを襲ったなら、傷口は肋骨に対して平行になるはずなんだ」 | A perpendicular thrust would catch on the ribs and miss the heart. Had Renegade truly been responsible, the wounds would be parallel. |
| 「つまりこの刺し傷は、初めから肋骨に引っかけて致命傷にならないよう配慮されたもの。社畜さん自身の手でつけた可能性が高いんだよ」 | That means these stabs were calculated so as not to be fatal. Knowing this makes it very likely that they were Workaholic's own doing. |
| 「実際に刺された無能さんが言うと、説得力が違いますわね！ オホホホホホホ！」 | This is all very convincing coming from Incompetent, given his own personal experience with such injuries! Ohohoho! |
| 「……『笑っていいネタですか』と少女は念のため確認する」 | "...Is that really something to joke about?" the girl asked, testing the waters. |
| 「わ、笑ってもらった方が幾分か気が楽、かな」 | Er... I-I guess I'd prefer it if you laughed... |
| 「ゴムバンドから検出された社畜さんの唾液も、その事実を物語っていますね」 | Workaholic's own saliva was found on his wristband as well, which would support this same hypothesis. |
| 「あのゴムバンドを取れば感電することなんて社畜さんなら簡単に分かるはず。それを自ら口で剥ぎ取ったとすれば、感電死することが目的に間違いありません」 | Naturally, he would've already known removing it would electrocute him to death. If he pulled it off with his teeth, then that must've been his goal. |
| 「うん。昨日の推理では、停電中に外道探偵がゴムバンドを外したんだと予想したけど、それは違ったんだ」 | Right. Yesterday, we assumed that Renegade Detective took the wristband off during the blackout, but that's not what happened. |
| 「停電のトリックも、感電も、全部社畜さんによる自作自演だったんだよ」 | The power outage, the electrocution--it was all Workaholic's doing. |
| 「それじゃあまさか、拘束された状態にしたのも社畜ちゃん自身だったってこと？」 | Does that also mean he used the handcuffs to personally restrain himself? |
| 「恐らくそうでしょう。社畜さんが身動きを封じられていたのは、両腕だけです」 | Seems like it. Only his arms were actually bound. |
| 「アレなら、感電対策さえしっかりすれば自力でも準備できますから」 | That way, he could delay his electrocution and make preparations as needed. |
| 「冷静に考えれば、犯行現場も外道探偵が弄るであろう配電盤のすぐ近く。アレは確実に『命令』を届かせるための配置だったんだろうね」 | Think it over, and you'll notice the crime scene was also by the distribution board, putting Renegade in range of a command when he came to mess with it. |
| 「つまり――社畜さんは外道探偵に殺されたのではなく、計画的な自殺。外道探偵はまんまと社畜さんの計画通りに動いて、彼の自殺に加担させられただけだったんだ！」 | In short: Workaholic wasn't murdered. Rather, he orchestrated his own suicide. And Renegade unknowingly played right into his scheme! |
| 周囲が静寂に包まれる。 | The room falls silent. |
| 確かに真相は紐解くことができたかもしれない。 だけど、その内容はあまりにも、受け入れがたい内容だ。 | While I may have just uncovered the truth, it's a difficult reality to accept. |
| 『外道探偵に殺された悲劇の被害者』だと思っていた人が、『外道探偵をも利用して自殺を遂げた狂気の人』になってしまった。 | We had assumed he was a victim of tragedy, taken by Renegade's hand. But in truth, he was a madman who used Renegade to kill himself deliberately. |
| これなら、真相なんて知らない方がよかったかもしれないとさえ思う。 | It almost makes me wish we never learned what really happened. |
| 「……どうして社畜ちゃんは自分から死のうとしたのかしら」 | ...Why would Workaholic go and willingly end his own life? |
| 「それも、外道ちゃんに罪を被せた状態でなんて……」 | Even going so far as to pin the blame on Renegade... |
| 「自分の命を犠牲にしてでも……『首輪』を起爆させて外道探偵を殺すつもりだったんじゃないかな」 | I guess he intended to kill Renegade by triggering his collar...even if it meant sacrificing himself in the process. |
| 「社畜さんは、この島から戻れば殺人者として扱われるもの。そうなればきっと、社畜さんの愛する家族にまで悪評が届くよね？」 | Workaholic would've been treated as a murderer if he made it off the island. That level of infamy would've affected his family, right? |
| 「それならいっそ……殺された被害者として消えたいと思ったのかもしれないよ」 | So...maybe he figured it'd be better to go out as a murder victim? |
| 「そ、そんな理由……！」 | That was his reasoning...!? |
| 否定しようと思ったけど言葉が出てこない。 | I try to argue against it, but words fail me. |
| 家族を愛している人なら、社畜さんのように考える人は少なくないのかもしれない。 | There are likely a number of people who'd do the same out of love for their family. |
| アレほど暗い過去を持ちながら家庭を築き、変わろうと足掻き続けていた社畜さん。 | He carried such a dark past, but he raised a family in earnest and did his best to change. |
| そんな彼を、死後も糾弾するなんて…… | It's hard to denounce him, knowing all that... |
| 「ねぇ、無能くん。社畜さんは外道探偵に殺されたことにしない？」 | Hey, Incompetent. How about we just say that Workaholic was killed by Renegade? |
| 「え……！？ そ、それは……」 | What!? B-But that isn't... |
| 「ダメ、かな……？ 確かに、社畜さんは大和さんを殺したし、こうして不可解な死を遂げた」 | It wouldn't be fair, huh...? I mean, he DID kill Rowdy, only to meet a mysterious end himself... |
| 「だけどそれでも、僕には彼を悪人として裁くことはできない。裁きたくないんだ」 | But even so, I can't see him as a bad guy. I don't want to. |
| 「外道探偵の犯行として、探偵同盟の本部に報告しては、ダメかな……」 | Would it really be so unacceptable to report Renegade as the culprit to alliance HQ? |
| 「…………」 | |
| 言葉を返せない。 | I can't respond. |
| 被虐くんの言いたいことはよく分かる。 僕だって、社畜さんを想えばそうしてあげたいとも思う。 | I fully understand Doleful's reasoning, and honestly, thinking about Workaholic makes me want to do the same. |
| だけど―― | But still-- |
| 「それは、ダメだと思うよ」 | I don't think we should do that. |
| 「ど、どうして……？ 無能くんはそこまでして、社畜さんの罪を追及したいの……！？」 | What? But why...? You really want to pursue his crimes that badly!? |
| 「ち、違うよ。全然違う！ 僕だって社畜さんを必要以上に責めたくはない！ だけど――」 | N-No, that's not it at all! I don't want to put more blame on Workaholic than necessary! But-- |
| だけど――何だ？ | But what? |
| ハッキリと言葉にならない。 | I want to express my feelings, but my mouth fails me. |
| 被虐くんの提案は受け入れられない。それは間違いない。 | We can't go with Doleful's suggestion. That much I know. |
| でもその理由を、言葉に起こすことができず、混乱する。 | But oddly enough, I can't put my thought process into words. |
| どうして僕は、ここまで強い拒絶感を覚えるのだろう―― | Why does the prospect stir up such a negative reaction in me? |
| 「はい、やめやめ。何を推理の途中におかしな道徳の授業を始めておりますの？」 | That's quite enough. We're still in the middle of an investigation--is now truly the time for a class-wide discussion of morals? |
| 「そのような難しい議論は、あなたたち現場の仕事ではありませんわ。管理職にでもまかせてしまいなさい」 | Your job at a crime scene isn't to hold panels on ethics. Leave that business to the higher-ups! |
| 「それよりも今は、もっとハッキリさせなければならないことがありますでしょう？」 | We've far more pressing matters at hand, wouldn't you agree? |
| そう言って、華族さんは科学くんを指差して、噛みつかんばかりの剣幕で問いかける。 | Posh then points her index finger at Techie, teeth bared in a fierce, aggressive expression. |
| 「科学さん、あなた……どうして武装さんが映ったカメラの映像を黙っておりましたの！？」 | And you, Techie...why did you refrain from telling us about Armor being caught on film!? |
| 「疑いたくはありませんけど……あなたが『不滅探偵』、もしくはその仲間なのだと疑わざるを得ませんわ！」 | It's not my desire to suspect you...but there's good reason to believe that YOU'RE Invincible Detective--or counted among his accomplices! |
| 「ご、ごめんなさい！ 悪気も、皆さんを騙すつもりもなかったんです！」 | I-I'm sorry! I swear, I didn't mean any harm by it, and I wasn't trying to trick you guys! |
| 科学くんが頭を深々と下げて、ノートＰＣの映像を僕らに映してくれた。 | Techie bows his head deeply in apology, then shows us an image on his laptop. |
| 「これって……！」 | Armor...! |
| 「本当に武装さんだ！ やっぱり生きてたんだね……！」 | It really is Armor! So he lived after all! |
| その姿を一目見て、僕らは思わず喜びの声をあげた。 でも、その胸にぽっかりと開いた傷口を見て、すぐに押し黙ってしまう。 | We spontaneously shout for joy upon seeing our friend, but the gaping wound in his chest silences us immediately. |
| やっぱり見間違いじゃなかった。 | Our eyes hadn't deceived us. |
| 武装さんは穴へと落ちる間際、ＳＰＸに胸を貫かれていた。 | Right before the fall, Armor had been pierced by that SPX... |
| にも関わらず、こうして生きているなんて、これではまるで、本当に不死身のようじゃないか。 | And he's still alive somehow, despite that!? It's almost like he actually IS invincible... |
| 「ごめんなさい……実は地上へ上がる前に、万が一武装さんが生きていたら分かるようにって、監視カメラを用意してたんです」 | I'm sorry... Before we went to the surface, I secretly installed a surveillance camera so we'd know if Armor was really still out there. |
| 「実は、迷宮の床に矢印を残したのも僕の仕業なんです……諦めるべきだと頭では分かっていたんですが、どうしても諦めきれなくて」 | I was also responsible for the arrow in the maze... My head kept telling me to give it up, but I just couldn't bring myself to. |
| 「やっぱり科学くんだったんだね」 | So sure enough, that arrow was your doing. |
| 「やっぱり、って……気付いていたんですか？」 | "Sure enough"... You already knew? |
| 「確証はなかったけどね。床にあの大きさの模様を描こうとすればどうしても目立ってしまうけど、科学くんは別だ」 | Not for certain, no, but going by the size and shape, anyone would've stuck out while drawing it...anyone aside from you, that is. |
| 「車椅子のタイヤを上手く擦らせれば、床に矢印を描くこともできるだろうなって思ってたんだよ」 | It dawned on me that by dragging your tires a certain way, you could probably make an arrow on the ground. |
| 「……その通りです。ブレーキをかけたタイヤを動かすと、ああして跡を残すことが可能なんですよ」 | ...Yep, you got me. By moving my wheels with the brakes engaged, I'm able to leave marks like the ones you saw. |
| 「どうして黙ってたの？ 武装さんが生きていたなんて、喜ばしいニュースなのに」 | But why didn't you tell us? Learning that he's alive would've been amazing news! |
| 「皆さんも気付いている通り、生きているなんて不自然なことでしょう？ だから、皆さんに伝えたら犯人扱いを受けてしまうと思って、なかなか言い出せなくて……」 | Well, like we noted, it's odd that he's still alive, right? I was positive that if I told you up front, you'd all think I was the culprit, so... |
| 「本当に……ごめんなさい」 | I'm...really, super sorry. |
| 目に涙を浮かばせながら、科学くんが震える声で言った。 | Techie's voice trembles as tears well up in his eyes. |
| 普段冷静な彼には珍しいくらいの動揺ぶりだ。 よほど動揺していたんだろう。 | He usually keeps such a level head, so it's clear that this really has him shaken up. |
| （こういう時、彩華ちゃんは僕にどうしてくれたかな） | (What would Saika have done for me at a time like this?) |
| 彩華ちゃんとの記憶を思い返しつつ、僕は科学くんに対して、できる限り柔らかく微笑みかけた。 | Recalling my fond memories of Saika, I flash Techie the most reassuring smile I can muster. |
| 「混乱するのも仕方ないよ。武装さんは科学くんをかばって、罠にかかったんだからね」 | It's only natural you'd be upset--Armor protected you, only to get hurt himself. |
| 「でも武装さん本人から話を聞かないと、真相は分からないままだ。武装さんを追いかけよう！」 | But there's no way we'll ever learn the truth unless we ask him directly. So let's find him! |
| 科学くんが無言でうなずき返してくれた。 | Techie nods in silent agreement. |
| そんな彼が落ち着くまで、黙って待ち続ける。 | I wait for him to calm his breathing. |
| 僕が悩んだ時、彩華ちゃんがそばで見守ってくれたみたいに。 | Just like when Saika did the same for me, watching over me as I struggled with this and that. |
| 「科学さん、厳しいことを言ってしまって申し訳なかったですわね」 | Do accept my apologies, Techie. I was being so terribly harsh on you! |
| 「では気を取り直して、ここからはまた一緒に捜査を進めていきますわよ？ ほら、こちらへいらっしゃい」 | With that, let us collect our bearings and continue this manhunt together, shall we? Come along now! |
| 科学くんと僕の手を引いて、華族さんはエレベーターホールの前へと移動した。 | Posh heads to the elevator lobby, dragging Techie and me by our arms. |
| エレベーターのカゴは地上に残っているはず。 | The elevator cabin should still be up above. |
| にも関わらず、扉は開け放たれ、暗黒がぽっかりと口を開いている。 | But oddly enough, the outer gate has been forced open, revealing an endless, yawning abyss below. |
| 「どうやら武装さんは、エレベーターを力づくでこじ開けて上に向かったみたいですわね……呆れた怪力ですわ」 | It would appear that Armor accessed the lift using nothing but pure brawn...what an astounding feat! |
| 「そ、そうか。エレベーターを動かすカギがなかったから、こうする他なかったんですね……スゴい発想力です」 | I-I see... Without the elevator key, I suppose that would be the only other option... Quite the inventive solution. |
| 「このようなゴリ押しは発想とは言いませんわよ！？」 | Please. As if brute force should be considered "inventive!" |
| 「とにかく、僕たちもエレベーターであとを追いかけよう！」 | At any rate, let's call the elevator down and give chase! |
| 「きっと僕らとすれ違う形で地上へ上がったはず！ まだ追いつけると思うから！」 | We must've just missed each other as he went up. I bet we can still catch him! |
| 僕らはエレベーターで地上へ上がると、急いで研究棟の外へと飛び出した。 | Using the elevator, we head aboveground and quickly hurry outside the research facility. |
| 同時に、あまりの驚きで声をあげそうになってしまう。 | I nearly cry out in surprise at what confronts us. |
| 「黒いＳＰＸ……！？ どこかへ行ったはずじゃ……！？」 | The black SPX!? I thought it went somewhere else!? |
| なんと、彩華ちゃんを殺した時と同様に、黒いＳＰＸがヘリポートの前にいたからだ。 | The SPX in question is guarding the outside of the heliport, just as it had been the day Saika was killed. |
| 僕らは慌てて研究棟の中へと戻ろうとした。 | We almost attempt to rush back inside... |
| しかし、様子がおかしい。 | But then, we notice something peculiar. |
| 「僕らに反応しませんね。観る限り、ヘリポートの脇の装置で充電を行っているようですけど」 | He's not responding to us at all. It seems like he's recharging using that mechanism by the heliport... |
| 「充電中は追ってこない、ということでしょうか」 | Maybe he's programmed to stay put while he's filling up his batteries? |
| 「無能ちゃんの推理では、この子は匂いを追いかけてくるのよね？」 | According to Incompetent's theory, this one tracks via smell, right? |
| 「私たち、昇ったり降りたりで結構汗をかいてスパイシーな匂いがすると思うのだけど……反応しないなんて妙じゃないかしら？」 | We've worked up a sweat climbing around, so I'd say we're fairly pungent right now... Isn't it strange that it's not even fazed? |
| 「そうですね。あの時は、こちらがハッキリと姿をとらえられない距離からでもこっちに気付いたんですが」 | Yeah, definitely. That first time, this thing reacted to us before we could even see it. |
| 赤いＳＰＸもかなり広い索敵範囲を持っていた。 | The red SPX's sensors had a wide range too. |
| 僕の推理通りニオイで索敵しているとしたら、ここまで近寄ったら見つからないはずがない。 | If my theory's correct, there's no way this one shouldn't be picking up our scents right now. |
| まさか、僕の推理は的外れだったのだろうか。 | Could I have gotten it wrong? |
| 「……むむむっ」 | Hrmmmnn... |
| 「アチョー！」 | Whaaataaaaaah! |
| 「ちょ！？ 何で殴ってるんですか華族さん！ 危ないですよ！」 | Whoa!? Why're you smacking it, Posh!? That's dangerous! |
| 「フン！ ささやかなお返しですわ！」 | Hmph! Consider it payback for earlier! |
| 「でも今ので分かった通り、殴られてもコイツは反応しませんわ。充電中とはいえ、流石に無防備すぎるのではありませんこと？」 | We've now confirmed that not even physical touch will arouse it. While it may be charging, does it not seem a bit TOO defenseless here? |
| 「電源はちゃんと入っているようですし、きっと追跡を開始する際には、何か条件があるのでしょうね」 | Its power is connected, so there must be some other condition it needs to meet before it can begin tracking. |
| 「条件、ですか」 | What kind of condition, though? |
| 恐らく『ニオイ』に反応するという推理は合っているはず。 | My scent-tracking theory should be correct, more likely than not. |
| だとすると、赤いＳＰＸが血液の匂いを執拗に追っていた通り、『特定の匂い』にしか反応しないとか……？ | The red SPX tracks using blood, so I wonder if this model also has a specific scent that it responds to? |
| その時、黒いＳＰＸが脚部のクローラーをキュルキュルと動かし、移動を始めた。 | Just as I ponder this, its treads let out a squeak and start to rotate. |
| 「ひっ……！？ う、動き出したよ！？」 | Eek...! I-It's moving! |
| 「被虐さん、離れてなさい！ 今こそピンカートン家伝統のバリツでお相手を――」 | Get back, Doleful! This situation calls for the traditional Pinkerton baritsu technique! |
| 一斉に身構えた僕たち。 | All of us ready our stances. |
| ところがそんな僕らに目もくれず、ＳＰＸは研究棟とも、洋館とも異なる方向に動き出し、林の中へと向かっていく。 | But the SPX ignores us, darting off in the direction of neither the research facility nor the manor, but the woods. |
| 「僕が最初にいた林の中に……？ どうして、あんな場所に」 | The woods where I was first found...? Why would it be going there? |
| 「地面をよく見てください。黒いＳＰＸのものと思われるクローラーの通ったあとが残っていますよ？」 | Take a closer look at the ground. There's a trail of tread marks, like the SPX has passed through this area before. |
| 「もしかしたら、今の動きこそが本来の行動パターンなのかもしれません」 | This may be the route he's been programmed to follow under standard conditions. |
| 「本来の行動パターンって、林の中の見回りが？」 | So normally, it's programmed to patrol around the woods? |
| 「黒いＳＰＸは元々警備ロボットのはず」 | The black SPX model was originally designed as a sentry unit. |
| 「あの黒いＳＰＸが現在も動いている理由が島の警備だとしたら、あの行動も納得できませんか？」 | Seeing as he's still being used as a guard here on Morgue, wouldn't his current behavior make sense? |
| 「そっか。視界が悪い場所を警備させる目的で使うなら、効果的かもしれないね」 | Oh, I see. If the idea was to cover areas with low visibility, a machine like that would definitely be the way to go. |
| 全自動で充電もしてくれるし、対象にさえならなければ今のように安全無害。 | It's able to charge itself up automatically, and as long as there were no targets to pursue, it would be totally harmless, the way it is now. |
| 本部で働く人たちにとっては便利なロボットだったのかもしれない。 | That robot was probably a handy invention for the people working at HQ. |
| だとすると、これまでずっと脅威に晒されてきた身としては、不思議な心地がした。 | Still, it's kind of a hard pill to swallow, given how great a danger those things have been to us. |
| 「あんなものと林の中で出会ったら失神しちゃうよ……」 | I'd pass out if I ran into one of those guys in the woods... |
| 「島に侵入してくるような人たちには、いい脅しになったろうね」 | They make an excellent defense against anyone trying to infiltrate the island, that's for sure. |
| 「ここまでの情報から考える限り、基本は同じルートを繰り返し移動し続けて、対象を発見したら永久に追い続けるようですね」 | Going off what we know, they repeat the same route over and over again, but will pursue any identified targets without end. |
| 「洋館の周囲をうろついていた状態から今の行動パターンに戻ったのは、雨が降った影響で感知可能な空気中の残留物が消えたのかもしれません」 | Maybe he left the manor's premises and returned to his standard programming because the rain cleansed the air of any residual scent particles? |
| 「クンクンくんと同じ仕組みなら、換気や洗浄に弱いはずですから」 | If he uses the same tech as Sniffy-Whiffy, he probably has issues maintaining proper cleanliness and ventilation. |
| 「僕らを追跡する手がかりが雨で消えてしまったワケだね」 | So any traces it could've used to detect us disappeared with the rain. |
| 迷宮や洋館の中のような風通しが悪い閉鎖空間ならまだしも、屋外だと厳しいのだろう。 | If it were in an enclosed space, like the maze or the manor, that'd be a different story, but it's not so lucky with the outdoors. |
| 『僕らが洋館にいる間に雨が降ってくれればよかったのに』と、起こり得なかった可能性を考え、心の中で愚痴をこぼした。 | If only it'd rained while it was trapping us inside... But there's no use complaining about how things could've been at this point. |
| 「黒いＳＰＸには発信機をとりつけたので、ルートから外れたら察知できます。ひとまず、武装さんの追跡を続けましょう」 | I attached a transmitter to that SPX in case he strays from his route. Let's keep looking for Armor now. |
| その時、山の上の洋館から何か強い衝撃音がした。 | At that moment, we hear a tremendous crash from the mountaintop manor. |
| 「今の音って――！？」 | That sound--! |
| ――きっと武装さんだ。 | That must have been Armor. |
| そう確信し、僕たちは迷わず洋館に向かって駆け出した。 | Sparing not even a single moment, we sprint toward Gormenghast. |
| 『首輪』の爆発まで残り――９時間。 | 9 hours remain until our collars detonate. |
| 随分と久しぶりに感じる洋館のエントランスホール。 | It feels like we haven't been to the manor's entrance hall in ages. |
| その中心で―― | In the center of the room is... |
| 武装さんがシャンデリアの下敷きになっていた。 | ...Armor. Pinned beneath the chandelier. |
| 「ぶ、武装さん……そんな」 | A-Armor... No... |
| 生きていたと思っていたのに。 | Just when we thought he was alive. |
| もう一度話せると思っていたのに、こんなのあんまりだ。 | Just when I thought I could talk to him again. This is too much to bear. |
| 僕は震える足で武装さんへと近づき、その鎧へと触れた。 | With trembling legs, I approach him and touch his metal suit. |
| すると―― | Suddenly-- |
| 「え！？ 生きて――」 | Huh!? He's alive!? |
| 「む――」 | Urghh... |
| 「無能どのおおおおおおおおお！！！！！ そしてみなの衆ぅぅぅううううううううううう！！！！！！」 | Sir Incompeteeent!!! ...And companyyyyyyyyyy!!! |
| 「ぐぇぇ！？」 | Urk!? |
| 武装さんに思い切り抱き着かれた。 | Armor hugs me with all his might. |
| 「よかったのである！ みんな無事だったのだな！ どこを探しても見つからぬから、我はもう心配で心配で！」 | Summer's day! 'Tis good to see you all well! Search as I may, high and low, I was unable to find you! Oh, how wrought with worry I was! |
| 「わ、分かった、分かったから……放、放して、くだ……」 | I-I get it... L-Let me go, ple-- |
| 「いいや離さないのである！！！ 互いに無事であった喜び分かち合おうぞ無能どのおおおおおおおおお！！！！！」 | Nay, I say! Nay!!! Let us revel in this moment! For we are alive and unhaaarmed!!! |
| 「ぐええぇぇえ！？」 | Hnngh!? |
| 「それ以上抱きしめたら無事じゃなくなりますわ！！ 離しなさいこのおバカ！」 | He shan't be for much longer if you keep embracing him so! Unhand him, you oaf! |
| 「――は！？ す、すまないのである！ 我は本当に嬉しくて……」 | Hm!? M-My apologies! I'm simply overcome with joy... |
| 武装さんがようやく解放してくれて、九死に一生を得た。 | I narrowly avoid passing away as Armor finally releases me from his death grip. |
| 危ない危ない。 | That was a close one. |
| 魔界さんたちが笑顔で手招きしているのが見えた気がする。 | I could've sworn I saw Mystic and the others waving me over. |
| 「ま、まともにシャンデリアの下敷きになったけど……平気なの？」 | Th-That chandelier fell directly on you... Are you alright? |
| 「それに、傷だらけの状態であんな深い落とし穴に落ちたのに……身体は平気なんですか？」 | Plus, you were already wounded when you fell into that pit. You sure your body's doing okay? |
| 「フッフッフ、シャンデリア程度では我の鎧はビクともしないのである！」 | Hahaha! A baubling chandelier is no match for my carapace of steel! |
| 「そして我が落下したあの落とし穴は、底が温泉になっていてな！怪我をするどころか温泉の効能ですこぶる元気になったのである！」 | What's more, there was a hot spring situated at the bottom of my descension! My wounds were mended by dint of its curative properties! |
| 「僕らもさっき確認したよ。あんな状況から生還するなんて、本当に運がよかったね」 | Yeah, we discovered that ourselves a bit ago. You were really lucky to survive all that. |
| 「まぁ底が相当に深かったので、這い上がるのにかなり時間を要してしまったがな」 | Fie, was that gulf thrice deep; it took me a considerable amount of time to clamber out. |
| 「『呆れた生命力ですね、悲しんで損をしました』と、少女は溜め息と共に言った」 | "Your vitality is remarkable. I see grieving your loss was a complete waste of tears," the girl said with a sigh. |
| 「でも……赤いＳＰＸに胸を刺されていたわよね？ 確かに心臓の位置だったけど、それは平気なの？」 | But, wait... You were stabbed in the chest by the red SPX. It seemed like it struck your heart. Are you sure you're alright? |
| 「……これが我を守ってくれたのだ」 | ...This preserved me. |
| 「それは、探偵デバイス？」 | Is that...your dPad? |
| 武装さんが懐から、深く抉れた探偵デバイスを取り出した。 | Armor produces a heavily damaged dPad from his pocket. |
| その傷跡は、赤いＳＰＸの斬撃が鎧越しでも十分な殺傷能力を誇っていたことを示していて。 | Its state is a testament to how lethal an SPX's attack can be, even for Armor and his defenses. |
| 自分のことではなくとも、思わずゾッとしてしまう。 | I wasn't even its target, but the thought makes me shudder all the same. |
| 「理想どのの探偵デバイスだ。我は理想どのの生死を確認したと言ったであろう？」 | In sooth, this dPad belonged to Lady Ideal. I mentioned that I went to confirm whether she was alive or not, yes? |
| 「その際に、お守り代わりにこっそり拝借させてもらっていたのだ。それがちょうど凶刃を防いでくれてな」 | I humbly took her device at the time, so as to bear it as a good luck charm. Lo and behold, it obstructed the SPX's blade immaculately. |
| 「何とかこうして命拾いをしたというワケだ。理想どのには本当に感謝をしてもしきれない……」 | With it, I narrowly escaped mine own demise! I cannot express my gratitude to Lady Ideal enough... |
| 「せめてもの償いとして、遺体は海の見える場所に埋葬しておいた。みんなもすべてが終わったら、共に弔いへ行ってあげてくれ」 | As a token of thanks, I buried her in a spot where she could overpeer the ocean. Once this ordeal is over, I ask that you pay her your respects. |
| 「まさか、そのために地上に上がって、理想さんの死体を移動させたの？」 | Wait, so THAT'S why you went aboveground and moved Ideal's body? |
| 「む？ それ以外に、遺体を運ぶ理由がどこにあるのだ？」 | Hm? What other motive would there be? |
| 僕らは思わず全員で顔を見合わせ、揃って苦笑した。 | We all look at one another, an awkward smile plastered on each of our faces. |
| どこまでも考えなしで。 | He really isn't much of a thinker. |
| それでいて、どこまでも武装さんらしい理由。 | But despite it all, doing what he did is just part of his nature. |
| 勝手に死体を移動させるなど探偵として言語道断な行いだが、怒る気にもなれず、もはや笑うしかない。 | Freely moving bodies around a crime scene is inconceivable for a detective. But it's hard to be upset about it. All I can really do is laugh. |
| 「どどど、どうしたのだ！？ 我はまた何か、とんでもないことをしでかしてしまったのか！？」 | Wh-Wh-Whatever is the matter!? Have I committed yet another grievous blunder!? |
| 「ハァ……大丈夫、何だか気が抜けちゃっただけだよ」 | Ahh... It's fine, I'm already over it. |
| 思わず声に出して笑ってしまう。 | I can't help but chuckle as I respond. |
| 考えれば、武装さんみたいな優しい人が、不滅探偵なワケないじゃないか。 | Giving it some thought, there's no way someone as kind as Armor could be Invincible Detective. |
| 「実は僕たち、武装さんがすべての黒幕だと思って探し回ってたんだ」 | Believe it or not, we were looking for you because we suspected you might be the mastermind, Armor. |
| 「な、何ィーーーー！？ 我の頭脳では殺人事件など引き起こせないのである！自慢ではないが、あまり知恵は回らない方なのだ！」 | M-Marry come up! 'Twould be impossible to concoct a murderous scheme with such mental faculties as mine! Not to boast, but they are quite poor! |
| 「ええ。よく分かりましたわ、よく分かりましたとも」 | Yes, that much is patently obvious. To a painful degree. |
| 「まぁバカは放っておくとして。結局事件は振り出しに戻りましたわね」 | Now, moving on from this lummox here... We're back at square one, are we not? |
| 「それも、すべての始まりであるこの洋館に逆戻りだなんて……皮肉がききすぎておりますわ」 | Moreover, we've circled all the way around to Gormenghast, the very place this all began... Oh, the bitter irony. |
| 「そうですね。でも、いい機会だと思います。みんなで改めて、この洋館も調べてみましょう」 | Yeah, no kidding. But I think this is a good opportunity. Let's all investigate the manor again. |
| 「そもそも、まだ老師探偵を殺した犯人は分からず終いでしたしね」 | We still don't know who murdered Senior Detective, after all. |
| 「ま、待って！ そういえば、この洋館って渋谷さんが毒ガスをまいたんじゃ……」 | W-Wait! That reminds me--didn't Downtown fill the building with poisonous gas...? |
| 「先ほど調べてみましたが、一階は人体に有害なほどは残留はしていないみたいです。研究棟で除染用の薬品を補充しておいたので、危うい箇所には除染を行います」 | I checked, and there isn't enough on the first floor to harm us. I topped off on my decontaminants at the lab, so we can neutralize any danger zones. |
| 「ただ、二階には未だに毒が残留しているようですから、上がらない方がよいかと思います。調べるのは一階のみとしましょう」 | It looks like the second floor still has toxic fumes, though, so it'd be better not to go up. Let's keep our search here at ground level. |
| 「何だかまだ状況がよく分からぬが、我も協力するぞ！ 我にできることがあれば何でも言ってくれ！」 | Though I fail to grasp our current situation, I shall lend you mine aid! If there is any way I may service you, your wish is my command! |
| 「『とりあえず二度とトラップは起動させないでくださいね。これはフリじゃありませんよ？』と、少女は容易に想像できるコメディ展開に釘を刺した」 | "For now, try not to activate any more traps. And that isn't a set-up for some gag, alright?" the girl said, wary of incoming punchlines. |
| 「シャンデリアの罠は解除しておきましょうか。また作動して、武装ちゃん以外に当たったら大変だものね」 | Why don't we disarm the falling chandelier? It'll be bad news if it gets triggered again and lands on anyone other than Armor. |
| 「むむ、それがいいと思うのである！ 我だからよかったものの、我以外がこのシャンデリアの罠にかかれば、危険が危ないのである！」 | Content, a most excellent idea! I may yet draw breath, but were anyone else to get ensnared by this knavery, it could be decidedly lethal! |
| 「本当に、間一髪助かった無能どのは運がよかったのだなぁ。いや運がよかったのは、渋谷どのも同様か」 | You narrowly escaped it, Sir Incompetent--your luck is unmatched. Although I suppose fortune similarly favored Lady Downtown. |
| 「渋谷さんも同様？ それってどういうこと？」 | Downtown was lucky too? What do you mean? |
| 「むむっ？ 話していなかったか？」 | Hm? Have I neglected to mention this? |
| 「我らの中で洋館に一番早く到着したのは、渋谷どのだったのだ。我ががんばって追いつこうとしたのだが、力及ばず二着でな」 | Lady Downtown was the first of our company to arrive. I had attempted to keep pace, but could only trail behind her, arriving second. |
| 「恐らく無能どのが先に開けていなければ、渋谷どのがシャンデリアの下敷きになっていたのである。彼女が無能どのに好意的だった理由はそれもあるのだろうなぁ」 | Had you not opened the door first, Lady Downtown would have met with a crushing end. Mayhaps that was the reason behind her favor for you? |
| 「本当なら渋谷さんが、死ぬはずだった――？」 | So Downtown was the actual target? |
| そうだ。 どうして今まで気付かなかったんだろう。 | That's right--why hadn't I noticed before? |
| 彩華ちゃんが推理した通り、最初の『探偵八ツ裂き事件』は二人の死者が出るはずだったのを、僕が崩した事件。 | Just as Saika theorized, there were meant to be two victims in The Case of the Dismembered Detective before I disrupted the plan. |
| ならば、最初に殺したい対象がいたはずなんだ。 | Which means he would've had an intended first victim. |
| でもそれがまさか、八ツ裂き公の仲間である渋谷さんだなんて―― | But to think it was her, the Duke's very own ally... |
| 「八ツ裂き公は、老師探偵と一緒に渋谷さんも始末する気だったのか……？ どうしてそんなことを……」 | The Quartering Duke attempted to dispose of Downtown alongside Senior Detective? But why...? |
| 「カクガクシカジガで、まぁ大変だったのですわ」 | ...this, that, and so much else. It was all quite an ordeal. |
| 「何ーーーーーー！？外道どのと社畜どのが、二人まとめて……！？ それはつまり、八ツ裂き公の仕業ということであるな！？」 | Whaaaaat!? Both Sir Renegade and Sir Workaholic at once!? That means it must have been the work of the Duke, does it not!? |
| 僕が悩んでいる間に華族さんが武装さんにざっくりとこの数日間の出来事を伝えたことで、武装さんは驚愕の声をあげた。 | While I mull over the facts in my head, Armor yelps in shock as Posh quickly fills him in on the events of the past few days. |
| 「絶対に許せんのである……！ あいも変わらず、二人を同時に殺すという許されぬ所業！」 | By my troth, he will find no mercy from me! Yet again, he slays two in one fell swoop... 'Tis utterly reprehensible! |
| 「皆々よ、よく聞いてくれ！ 我は今一度、この武装を！ 肉体を！おぬしらを守るために尽くすことを心に誓おうぞ！」 | Good people, lend me your ears! I shall give unto you mine armor! My flesh! I shall bar nothing in the name of your safety! |
| 「い、いや武装さん、外道探偵が死んだ事件は社畜さんによる自作自演だってさっきの調査で――」 | A-Actually, Armor, we figured out just a bit ago that Renegade's death was Workaholic's doing... He staged the whole thing and put on a show of... |
| 「自作、自演……？」 | Wait... Put on a show...? |
| 頭の中に稲妻が走った。 | Suddenly, it hits me like a bolt from the blue. |
| ――八ツ裂き公事件の共通点。 それは、必ず被害者が二人いること。 | The common thread among the Quartering Duke cases is that there are always two simultaneous victims. |
| 事件を解くので精いっぱいで気付けなかったけれど、武装さんの言う通り、矛盾階層殺人事件も八ツ裂き公の事件になぞらえている。 | I'd been so fixated on solving the case I didn't notice, but Armor's right--the Paradox Murders fit the same pattern. |
| これは偶然か？ | Is it just coincidence? |
| それとも、罪を外道探偵に着せたい社畜さんによる、作為的な犯行なのか……？ | Or was it premeditated by Workaholic, who had hoped to pin the blame on Renegade Detective? |
| 何だか、とても重要なことを見落としている気がする。 | I get the feeling we're missing some crucial detail here. |
| 「……老師探偵の殺害方法は、明らかに八ツ裂き公を想わせる犯行だったのに、どうして被害者が一人だったんだろう」 | The method with which Senior was killed was clearly meant to evoke the Quartering Duke. So why was there only one victim? |
| 「もしかしたら、本当は最初から狙いは無能くんで、運よく生き延びたとか……かな？」 | Maybe you were meant to be the victim all along, Incompetent, and you just avoided it through sheer luck...? |
| 「いや、僕の存在は八ツ裂き公にとってもイレギュラーだったはず」 | No, the Duke wouldn't have known about my presence to begin with. |
| 「渋谷さんを犠牲にするメリットが何かあったはずなんだ」 | There must have been some reason he would sacrifice Downtown. |
| 「――えっ！？」 | Huh!? |
| ――自分を信じろ。 | Trust in yourself. |
| 最後に言われた彩華ちゃんの言葉が脳裏によぎる。 | I recall Saika's final message to me. |
| 八ツ裂き公事件の核心に近づこうとしている。 | I get the sense that I'm close to the heart of this case. |
| そんな予感がした。 | I just know it. |
| 「じゃあせっかくだから最初の事件、探偵八ツ裂き殺人事件を振り返りましょうか」 | Well, seeing as we're already here, let's review our first case: the Dismembered Detective. |
| 「探偵デバイスの日付を観ると、事件が起きたのは今から九日前の九時頃だったわね？」 | According to our dPads, it took place nine days ago at around 9:00. |
| 「無能ちゃんを除いた私たちは、このモルグ島の最寄である七星島に集まったわ」 | Aside from Incompetent, we all gathered on Nanase Island, the one closest to Morgue. |
| 「それから約三時間かけて、正午ごろにモルグ島へ着いた私たちは、研究棟で大量の死体を発見したの。それからしばらくは死体の確確認や検死をしていたわね」 | About three hours later, we arrived on Morgue and discovered the corpses in the research lab. We then spent some time examining and IDing the bodies. |
| 「僕が目覚めて洋館に到着したのは、その一時間前。つまり十一時に、このエントランスホールのトラップに引っかかって気絶したんです」 | I woke up and arrived at the manor about an hour before that. At probably around 11:00 or so, I set off the entrance hall trap and lost consciousness. |
| 「『途中で洋館へ行くよう理想探偵に指示されたのは、社畜、被虐、科学、渋谷、大和、武装……以上の六名でしたね』と、少女が自が自らの記憶を口にする」 | "During that time, the following people were sent to the manor by Ideal: Workaholic, Doleful, Techie, Downtown, Rowdy, and Armor," recalled the girl. |
| 「はい、それで合っています。僕たちが洋館に到着したのは十三時ジャスト。そこで、気絶した無能さんを発見し、少し話し合ったのちに行動を共にしました」 | Yep. We got to the manor right at 13:00. Then we found Incompetent passed out there. We spoke for a bit before deciding to work together. |
| 「それからこの部屋で、大和さんが自慢の嗅覚で凶器を発見。僕の追跡友具『クンクンくん』で血痕を追って、隠し通路を発見したんですよね」 | After that, Rowdy sniffed out a knife in this room. We then used Sniffy-Whiffy to follow the traces of blood, leading us toward the hidden passage. |
| 「隠し通路を発見したのは、ここだったね。今でもハッキリ覚えてるよ」 | And here's where we discovered how to open up the passage. I remember it so clearly. |
| 「社畜さんが経験に基づいて隠し通路を発見して、被虐くんが身を挺して罠を発見してくれて、探偵同盟のスゴさを実感した」 | Workaholic used his experience to locate it, and Doleful risked his life to discover the trap inside. I was so impressed by how amazing the DA was. |
| 「僕なんて、そんな……ワイヤーの罠を切ってくれたのは武装さんだよ」 | Oh no, I didn't do anything...I mean, Armor was the one who actually cut the wire saws. |
| 「何を言う！ 負傷してでも前に進もうとする被虐どのの意志には心が震えずにはいられなかったぞ！」 | Nonsense! I witnessed you press on, even while wounded... My heart would not halt its quaking for you, Sir Doleful! |
| 「そしてこの隠し通路を抜けた先で……」 | Once we made it through the passage... |
| 「僕らは八ツ裂きにされた老師探偵を発見したんだ」 | We discovered the dismembered corpse of Senior Detective. |
| 今はもう死体が片付けられているものの、おびただしい量の乾いた血痕は事件の悲惨さを想起させる。 | The body's since been removed, but the massive bloodstains it left behind serve as a grim reminder of the horrific crime. |
| 思えば、この現場がすべての始まりだった。 | Now that I think about it, this is where everything had been set in motion. |
| 僕を島へ連れてきた老師探偵が、ろくに言葉も交わさない内に殺された事件。 | Senior Detective brought me to this island, yet we had barely even spoken before his death. |
| シャンデリアの罠によって殺害されたのは間違いない。 | There's no question the chandelier killed him. |
| でもそのトリックの関係上、誰もが犯人になりえるために、解明し切れずにいる。 | But given the nature of the trap, anyone could be the culprit. We still don't know who did it. |
| トリック自体は単純なものの、最も解明の難しい事件だ。 | The trick itself was simple, but there hasn't been a more difficult case to solve. |
| 「皆さん、もう一度この洋館を調べましょう」 | Let's scan the manor one last time, everyone. |
| 「今の僕たちなら、以前は気付けなかった事実に気付けるかもしれません。老師探偵が殺された最初の事件を、今こそ僕たちで解き明かすんです！」 | We might notice something that we previously overlooked. It's now or never--we're going to solve the mystery of Senior Detective's death! |
| 「ぶ、武装さん、その遺体って……」 | A-Armor... Those bodies, are they...? |
| 「ああ……渋谷どのと、魔界どのだ。あの時は、置き去りにしてしまったからな」 | Indeed... 'Tis Lady Downtown and Sir Mystic. We had simply left them where they lay tofore. |
| 「科学どのに除染をしてもらう約束を取りつけて、一階のベッドへと運ぶ許可をもらったのだ。いくら死者とて、床に倒れていては浮かばれぬであろう」 | Sir Techie agreed to sanitize them and permitted their relocation to the first floor. Although they may be departed, they still deserve proper rest. |
| 「老師どのと同様に個室のベッドで眠っていてもらおうと思うのだ」 | As had been done with Sir Senior, I thought to situate them in these private chambers. |
| 「ありがとう、武装さん。僕も手伝う……って言いたいところだけど、毒のことを考えると生身で触れるのは危険だよね」 | I appreciate it, Armor. I'd love to help... but with all the poison, it'd be dangerous to handle them without any protection. |
| 「ああ、ここは我にまかせて欲しいのである！ 今まで休んでしまっていた分、働かねばな！」 | Verily. I would have you entrust this to me! I've been idle for some time--but henceforth, my duties shall recommence! |
| 「戻ってきてくれて嬉しいよ。おかえり、武装さん」 | We're happy to have you. Welcome back, Armor. |
| 「ただいまなのだ、無能どの！」 | Full glad am I to be back, Sir Incompetent! |
| 『首輪』の爆発まで残り――１時間。 | One hour remains until our collars detonate. |
| 僕は最初に理想探偵が推理を披露した時と同様、リビングにみんなを集めた。 | I gather the group in the living room, just as Ideal Detective did when she first presented her hypothesis to us. |
| 胸の鼓動がゆっくりと早まっていく。 | My heartbeat gradually quickens. |
| 真実が遂に見えたと思う。 | I think I've finally hit upon the truth. |
| でもそれは、あまりにも信じがたいもので、正直口にするのもはばかられる。 | But it's a hard one to swallow. I'm a bit hesitant to tell the others, to be honest. |
| （彩華ちゃん……やっぱり僕はまだまだ未熟だ。無能探偵の方が合っているよ） | (Saika... I'm still as inexperienced as I thought. "Incompetent" really is the better-fitting alias for me.) |
| 自嘲するように笑って、顔を上げる。 | I chuckle at my own shortcomings before shifting my gaze forward. |
| 全員集合した。 | Everyone's here. |
| もう、あとには引けない。 | I can't back down now. |
| 自分を信じて、推理を披露する他にないんだ。 | My only option is to trust in myself and share my theory. |
| 「皆さん、集まってくれてありがとうございます。老師探偵が殺された『探偵八ツ裂き殺人事件』について、犯人が分かったので説明します」 | Thank you for coming, everyone. I've discovered the culprit behind The Case of the Dismembered Detective. Allow me to explain: |
| 「まずは、結論から話しなさい。犯人に逃げられては困りますし、もしワタクシたちの中にいるなら先に言うべきですわ！」 | Tell us your conclusion first. It'll spell trouble should the culprit escape; better to inform us at once if they're in our midst! |
| 「安心してください、華族さん。この中に、犯人はいませんよ。犯人は、そう……既に死んでいるのですから」 | Relax, Posh. The culprit isn't here... because they're already dead. |
| 「もう亡くなったヒトの中に犯人がいるってこと！？ まさか、職員の中に裏切り者がいた、とか……！？」 | The culprit is someone who already died!? Was there a traitor among the research facility staff!? |
| 「……なるほど。それは盲点でしたわね」 | ...I see. That was an oversight on my part. |
| 「確かに、老師探偵を殺したあとに研究棟の死体に混じったのであれば、犯人はいなくなりますわ。死をも厭わない狂気の殺人鬼がいた、ということですわね？」 | Were their corpse mingled with the rest at Snarks, they'd have practically disappeared. Senior's killer was a maniac uncaring of their own demise, then? |
| 「いえ違います」 | No, that's not what happened. |
| 「何ですって！？」 | Beg pardon!? |
| 「研究棟にいた皆さんは、老師探偵に似た声で理想探偵のデバイスに連絡が入ったのを聞いているんですよね？」 | Everyone in the research facility at the time said that Ideal had been contacted via dPad by a voice resembling Senior's, right? |
| 「であれば、事件開始時まで生きていたヒトであるのは間違いありません」 | That means whoever did so was undoubtedly still alive during the time of the crime. |
| 「つまり真犯人は、皆さんと行動を共にしていた中にいたんです」 | In short, the true culprit was one of the people you were working alongside with. |
| 「な、何ですってぇぇぇぇ！？」 | P-Paaardon!? |
| 「『いや驚くまでもなくその通りでしょ。あなた実は、無能探偵以下の推理力なんじゃないですか？』と、少女は見事に正鵠を射ってみせた」 | "It isn't actually that mind-blowing. Maybe your abilities as a detective are just that inferior to his?" the girl said, hitting the bullseye. |
| 「誰が無能探偵以下ですって！？ 全然正鵠など射られておりませんわ！ まったくもって不正鵠ですわよ！？」 | I will not be called inferior to an incompetent! And there are no bullseyes to speak of! In fact, your shot missed by a mile, do you hear me!? |
| 「『喜劇探偵は放っておいて推理を続けましょう』」 | "Why don't we disregard Clown Detective and continue with our discussion." |
| 「『私たちの中の誰が、老師探偵を殺したというんですか？』と、少女は推理の続きを促した」 | "So you're saying that someone in our group murdered Senior Detective?" the girl asked, prompting Incompetent to elaborate. |
| 「犯人を説明する前に……この事件の特性を説明しないといけないと思う」 | Before I reveal who the culprit is... let me first explain some special characteristics regarding this case. |
| 「この事件の特性？ 他の事件とは、何か違う点があるの？」 | What would those be? Was there something different about this one compared to the others? |
| 「……その通りだよ。きっとこの事件だけじゃない。八ツ裂き公事件には、すべてある共通点があったんだ」 | Yeah... But it goes beyond just what happened here. Every incident linked to the Quartering Duke shares something in common. |
| 「八ツ裂き公事件の共通点と言えば、死者が一度に二人ずついることよね？」 | The common thread is that there were always two simultaneous victims, right? |
| 「老師ちゃんの死んだ事件は老師ちゃん以外に誰も死んでいないけど……他に共通点があったの？」 | Although in Senior's case, he was the only casualty... Was there something else? |
| 「いえ、老師探偵の死んだ事件に共通点はありません」 | No, Senior Detective's death didn't have any of those commonalities. |
| 「何故ならあの事件は、八ツ裂き公事件になぞらえようとして失敗した事件だからです」 | Because the culprit attempted--and failed--to pattern it off the Quartering Duke killings. |
| 「武装さんの発言がヒントになったんだ」 | A remark Armor made clued me in on this. |
| 「我……！？我が何を言ったというのだ！？ 全然分からぬぞ！？」 | Me...!? What was it I said!? I've not even an inkling! |
| 「さっき言ってたじゃないか」 | It was something you mentioned just a bit ago. |
| そうだ。 | Yeah. |
| 僕は武装さんの発言がヒントになって、ある可能性に気付けた。 | His comment was the piece I needed to put all of this together. |
| その発言とは―― | What he said was that: |
| 僕も死ぬところだった | I nearly died. |
| 死なない仕掛けだった | The trap wasn't fatal. |
| 死ぬかと思った | He thought I died. |
| 「そう、僕は運よく避けられたというだけで――武装さんも言った通り、シャンデリアの罠に引っかかったヒトは本来死ぬはずだったんだ」 | I was lucky to escape--just as Armor said. Anyone who got caught in the chandelier trap shouldn't have lived to tell the tale. |
| 「そうなれば死者は二人……八ツ裂き公事件と同じ構図になっていたんだよ」 | That means there were supposed to be two victims...the same pattern seen in the Quartering Duke cases. |
| 落ち着け。 | Stay calm. |
| もう彩華ちゃんもいないんだ。 | Saika's not here anymore. |
| 誤った推理をしたところで笑ってくれるヒトもいない。 | No one's here to give a reassuring smile if I make a mistake now. |
| 正しい選択を見極めるんだ―― | I need to make the right choice-- |
| 落ち着け。 | Stay calm. |
| もう彩華ちゃんもいないんだ。 | Saika's not here anymore. |
| 誤った推理をしたところで笑ってくれるヒトもいない。 | No one's here to give a reassuring smile if I make a mistake now. |
| 正しい選択を見極めるんだ―― | I need to make the right choice-- |
| 「つ、つまり……このトリックを仕掛けたヒトは老師探偵以外にも、無差別にもう一人殺すつもりだったんですか？」 | S-So...whoever set this trap up intended to indiscriminately kill another person in addition to Senior Detective? |
| 「誰でもいいからもう一人殺そうだなんて……ヒドいですよ」 | They didn't care who it was, so long as somebody else died... How awful. |
| 「……いや、そんなランダムの犯行じゃないよ」 | ...No, the crime wasn't that random. |
| 「それが、この事件の一番恐ろしいところなんだよ。僕みたいなイレギュラーが現れなかったら、きっともっと混乱が起きていた」 | That's the most disturbing part. Had I not shown up as an unexpected factor, there would've been even more chaos than we already experienced. |
| 「八ツ裂き公は明確に、老師探偵の他にもう一人死ぬ人物を指定していたんだよ」 | The Duke had clearly planned for one individual in particular to be killed alongside Senior Detective. |
| 「ちょっと待って。扉を開けてトラップで死ぬなんて行為、流石に誘導できるものじゃないわ」 | One sec. There isn't any way to just lead someone into opening the door and dying to the trap, is there? |
| 「どんな手段を用いて、八ツ裂き公はもう一人を殺そうとしていたの？」 | How did the Duke arrange to kill another person so purposefully? |
| 「簡単です。この洋館へ着いたら真っ先に扉を開け、我知らずという体でシャンデリアに突っ込むよう、当人に事前に指示を出しておいたんです」 | Simple. He told that person in advance to open the manor door before anyone else, then stand right in the chandelier's path, feigning ignorance. |
| 「お、お待ちなさい！ そんなの、八ツ裂き公に死ねと言われて死んだようなものじゃありませんの！？」 | J-Just a moment! You're suggesting that someone was willing to die merely because the Quartering Duke bade them to!? |
| 「そんなの不可能ですわ！」 | That's impossible! |
| 「……いましたよね？ 僕たちの目の前で、八ツ裂き公のために死んだヒトが」 | ...But someone already was, remember? Someone died right in front of us, all for the sake of the Quartering Duke. |
| 「それ、って……！？」 | You mean...!? |
| そうだ。 | That's right. |
| あのヒトは洋館組の中にいた。 | They were part of the group that was heading toward the manor at the time. |
| きっと本来なら、僕の代わりにトラップにかかって死ぬはずだったんだ。 | The initial plan was for them to fall victim to the lethal chandelier that I wound up setting off instead. |
| そう、そのヒトの名前は―― | And that person was-- |
| （――いや違う！ 落ち着こう……！もっと冷静になれば、正解が見えてくるはずだ！） | (No, that's not right! Keep a cool head...! I should find the truth if I just collect myself!) |
| 「そう、渋谷探偵。彼女こそ、本来は僕に代わって罠にかかって、ここで死ぬはずだったヒトなんです」 | Yeah--Downtown Detective. Originally, it was she, not I, who was meant to trigger the trap and die on the spot. |
| 「被虐くんも、科学くんも覚えてないかな？ きっと洋館に着いた時、真っ先に扉を開けようとしたのは渋谷さんだったんじゃないかな？」 | Doleful, Techie, you remember, don't you? I bet she rushed to open the door first when you reached the manor, right? |
| 「ええ……確かに、渋谷さんでした。僕の歩みが遅いから、先に行ってエアコンをつけておくと言って、走って向かってくれたんです」 | Yeah, you're right... She did. I take a bit longer to get from point A to point B, so she offered to go ahead and turn on the AC before running off. |
| 「普段通りの明るいテンションだったから、気にも留めませんでしたけど」 | She was just being her usual bubbly self, so I didn't think anything of it. |
| 「危なっかしいとは思っていたけど……まさか死ぬ気でそんな風にふるまっていただなんて」 | It felt a little dangerous to me, but... To think she was acting like that while gearing up to die. |
| 「『暖炉で見つかったワイヤーソーに触れるためのグローブの燃えカスも、彼女のモノだったのでしょうか？』と、少女は疑問を口にする」 | "So the burnt remains of the gloves used to handle the wire saw were hers as well, correct?" the girl inquired. |
| 「確かに気になるわね。どうせ死ぬつもりであったなら、そんな証拠品を身に着けておくなんて非効率だわ」 | That part has me curious... If she planned to die anyway, keeping those gloves on her as evidence wouldn't make much sense. |
| 「そもそも、仕掛けが終わったあと時間に余裕があったんだから、外に捨てちゃえばよかったわよねぇ？」 | She should've had some extra time after rigging everything up, so why didn't she just dispose of them outside? |
| 探偵八ツ裂き殺人事件では、処分に困ったと思われる手袋が暖炉の中から見つかった。 | We found those hastily burned gloves in the fireplace while investigating the Case of the Dismembered Detective. |
| その手袋のおかげで、犯人が外部に逃げられず、洋館内にいると推理できたと言っても過言ではない。 | It's no overstatement to say it was thanks to those gloves that we came to the conclusion the culprit was still inside the manor. |
| 渋谷さんは自分の命を絶つ気でいたにも関わらず、見つかれば確実に犯人だと疑われる証拠品を、あえて処分せずに持ち歩いていたことになる。 | Even if she was prepared to lay down her life, Downtown would've been needlessly walking around with evidence that implicated her. |
| （なら持ち歩いていた理由は簡単だ――） | (Which means there was a simple reason why she kept holding on to those gloves:) |
| 親友の形見だった | They were a memento of her best friend. |
| 捨てる機会がなかった | She had no chance to throw them away. |
| 疑われること | They would make her a suspect. |
| 何を言ってるんだ、落ち着け。 | What am I thinking? Get it together, Wato. |
| こんな考えに至っていたら、彩華ちゃんに笑われる。 | Saika would've laughed at you for saying something like that. |
| わざわざ怪しまれるグローブを身につけていたとしたら、理由なんてひとつしか考えられないじゃないか。 | There's only one singular reason Downtown would've kept something as conspicuous as those gloves on her person. |
| 何を言ってるんだ、落ち着け。 | What am I thinking? Get it together, Wato. |
| こんな考えに至っていたら、彩華ちゃんに笑われる。 | Saika would've laughed at you for saying something like that. |
| わざわざ怪しまれるグローブを身につけていたとしたら、理由なんてひとつしか考えられないじゃないか。 | There's only one singular reason Downtown would've kept something as conspicuous as those gloves on her person. |
| 「証拠品を持ったまま死んで、疑われることが目的だったとしたら……どうでしょうか」 | What if her goal was to die with the evidence on her, so she'd wind up being suspected? |
| 「疑われることが、目的？ 何のために？」 | Being a suspect...was her goal? But why? |
| 「外道探偵を思い出してみてください。不審な点を残して死ねば、どうなりますか？」 | Think back to what happened with Renegade. If you left behind something suspicious when you died, what do you think would happen? |
| 「……反論もできずに犯人に仕立て上げられるわね」 | ...You'd be labeled the culprit, no question. |
| 「ええ……あのタイミングで証拠品を身に着けて死ねば、渋谷さんは八ツ裂き公として扱われていたはずです」 | Right. So if Downtown died at that time, with the evidence on her person, she likely would have been deemed the Quartering Duke. |
| 「『見出しは〈自らの手で連続殺人事件の幕を閉じた、哀れな殺人鬼の最後〉といったところでしょうか。容易に想像がつきますね』と、少女は皮肉っぽく笑う」 | "I can imagine the headlines already: 'Pitiable Serial Killer Ends Murder Spree via Suicide,'" the girl said with a wry chuckle. |
| 「『渋谷探偵にすべての罪を背負わせて、八ツ裂き公として死なせることが、老師探偵殺しの真の目的だったのですね』」 | "So the true motive behind killing Senior was to pin the blame on Downtown Detective and have her die as the Duke." |
| 「で、でも待って！ 渋谷さんは死ぬ間際まで、一度も自分が八ツ裂き公だとは名乗らなかったよ？ 罪を背負って死ぬことが当初の目的だったなら、変じゃない？」 | H-Hold on! Even in her final moments, Downtown never once claimed to be the Duke, right? Doesn't that seem odd if taking the credit was her goal? |
| 「その通りだ！ 無能どのも我と同じで、渋谷どのと交流を深めた仲ではないか！」 | Well said! Sir Incompetent had deepened his bond with Lady Downtown, just the same as I! |
| 「彼女が『八ツ裂き公』のような外道に身を堕とすなど、ありえんのである！」 | It is unconscionable to think she would sink so low as to claim to be the Quartering Duke! |
| 「……ええ。渋谷さんはきっと、八ツ裂き公の指示に抗ったんだと思います」 | ...Yeah. I get the feeling she ended up going against the Duke's orders there. |
| 「あの時は気付かなかったけど、渋谷さんが最期に口にした言葉は……彼女らしい僕らへのメッセージだったんだ」 | I didn't realize it at the time, but true to form, her final words were actually a message to us. |
| 「渋谷どのらしい？」 | True to form? How so? |
| そう、渋谷さんは最期に探偵としての矜持を示してくれた。 彼女が得意だった、あの推理で―― | Right at the end, Downtown showed her pride as a detective by using her signature ability: |
| ギャル推理 | Fashionista deduction. |
| コミュニケーション推理 | Social deduction. |
| マニキュア推理 | Manicure deduction. |
| 「なーに言ってんの？ 無能先輩ってば、しっかりしてよ」 | Uhh, excuse me? C'mon, be serious, dude! |
| どこか遠くで、渋谷さんに笑われた気がした。 | I feel like I can hear Downtown laughing at me from far away. |
| 落ち着け。 | Keep calm. |
| きっと、渋谷さんは僕らに対して、精いっぱいのメッセージを残してくれたんだ。 | She gave her all into leaving that final message for us. I'm sure of it. |
| 探偵として、彼女の想いに応えてあげたい。 | As a detective, I want to live up to her expectations. |
| あげなきゃいけない―― | I have to... |
| 「渋谷さんは最期にこう言っていた」 | Remember what she said at the very end. |
| 「なーに言ってんの？ 無能先輩ってば、しっかりしてよ」 | Uhh, excuse me? C'mon, be serious, dude! |
| どこか遠くで、渋谷さんに笑われた気がした。 | I feel like I can hear Downtown laughing at me from far away. |
| 落ち着け。 | Keep calm. |
| きっと、渋谷さんは僕らに対して、精いっぱいのメッセージを残してくれたんだ。 | She gave her all into leaving that final message for us. I'm sure of it. |
| 探偵として、彼女の想いに応えてあげたい。 | As a detective, I want to live up to her expectations. |
| あげなきゃいけない―― | I have to... |
| 「マジで甘ちゃん、だなぁ……泣きたくなるくらい、甘ちゃんだよ」 | You're such a bleeding heart... Like, legit? It makes me wanna cry. |
| 「渋谷、さん」 | Downtown... |
| 「そんな甘ちゃん揃いだから、良いようにされちゃうんだっつーの……今のアンタたちじゃ、あのイカレ野郎には絶対に勝てないね」 | You poor, sweet summer children... This was all a total walk in the park for me. You're no match for the complete whackjob you're up against. |
| 「だから……がんばったご褒美に、ちょっとだけヒントを教えてあげる」 | But, still...you tried. So here's a lil' hint. |
| 「ウチの友達が八ツ裂き公のせいで死んだことも、ウチがこの手で魔界探偵やこの島のみんなを殺したことも、ぜーんぶ繋がってるの」 | The Duke is the reason my friend died. And me killing Mystic and the folks on the island? It's, like, alllll connected. |
| 「八ツ裂き公のせいで老師探偵は死んだ。魔界探偵はウチが殺した。そして今から、ウチも死ぬ。誰のためでもなく、自分の意志でね」 | Senior Detective died because of the Duke. I killed Mystic, and now I'm gonna die too. Not cuz of anyone else--but out of my own free will. |
| 「その意味を……しっかりと考えるといいよ」 | Just chew on that for a sec... What do those words really mean? |
| 「言っている意味が分からなかった。でもアレは、コミュニケーション推理を得意とする渋谷さんならではの暗号だったんだ」 | I didn't get what she was trying to say back then, but her encoded message was definitely on-brand with her communication skills. |
| 「す、すべてが繋がっているって何ですの？ まさか、すべて同一犯だということですの？」 | I-It's all connected? In what sense? Was this all one overarching crime? |
| 「『……なるほど。言動や態度で翻弄するのが上手な、彼女らしい暗号ですね』」 | "...I see. Her method was to be expected; she was quite adept at manipulating others with her words, actions, and demeanor." |
| 「『老師探偵や自分に対しては死ぬ、と。魔界探偵や島の職員に対しては殺す、と。明確に動詞を使い分けている点が、真意を紐解くカギなのでしょう』と、少女は推理した」 | "She used 'die' when referring to Senior and herself, while Mystic and the others were 'killed'--the difference in verbs is key." |
| 「正解だよ、文学さん」 | Exactly, Bookworm. |
| 「ど、動詞の使い分けぇ？ 使い分けたから何だと言いますの？」 | S-So she differentiated between verbs? To what end would she do such a thing? |
| 「『流石は喜劇探偵ですね。全然意味が違うでしょうに』と、少女は呆れて物も言えずに嘆息した」 | "How very like you, Clown Detective. You missed the point entirely," the girl sighed, too frustrated to speak. |
| 「物を言っているじゃありませんのー！？ 悪かったですわね、物分かりが悪くて！」 | You're speaking right now, are you not!? Yes, surely the fault is all MINE for being sooo slow on the uptake! |
| 「『死ぬ』は自動詞。『殺す』は他動詞。自動詞は、目的語を設定することができません」 | "Die" is an intransitive verb, while "kill" is transitive. Intransitive verbs don't have an object. |
| 「……つまり、どういうことですの？」 | ...And that's significant how, exactly? |
| 「つまり、渋谷さんが『死んだ』と評した彼女の友人や老師探偵は、誰かに殺されたワケじゃない」 | Well, Downtown said that both her friend and Senior Detective "died," meaning they weren't killed by someone. |
| 「老師探偵を殺したのは――他でもない彼自身。つまりあの事件の真相は、老師探偵自身による自殺劇だったんだ！」 | So the person who killed Senior Detective... was in fact Senior himself. The reality is that this case was a suicide--which he committed! |
| 「な――」 | |
| 「『何ですってー』と、少女は見事にお株を奪ってみせた」 | "I beg your pardon!?" mimicked the girl, deftly snatching the words out from Posh's mouth. |
| 「奪うんじゃありませんわよッ！ 老師探偵が自殺ってどういうことですの！？」 | No snatching, you thief, you! What do you mean Senior Detective committed suicide!? |
| 「僕も意味が分からず混乱しました。でもとある可能性を考えれば、すべての辻褄があったんです」 | It threw me for a loop too. By considering a certain possibility, however, everything suddenly falls into place. |
| 「……老師探偵こそが八ツ裂き公に組していた裏切り者。島の職員を全滅させた原因だとしたらね」 | ...Senior was the traitor working with the Quartering Duke. Assuming he's behind the massacre at the research facility, that is. |
| 「確かに、他の職員は全員殺されたのに、一人だけ生き残っていた状況が妙だとは思っていました」 | True, all the other personnel was killed, so I did find it odd that only one survived. |
| 「老師探偵だけをわざわざ手間をかけて殺すなんてリスクが高すぎますから」 | It would've been too risky to go to all that trouble just to kill Senior Detective. |
| 「老師ちゃん自身がトリックを仕掛ける本人だとしたら、そのリスクもないわよね」 | But if Senior himself was behind the trap, then there wouldn't be any risk. |
| 「まさかあんなトリックで自殺を図るなんて、誰も考えないし」 | Plus, no one would ever think he committed suicide using a trick like that. |
| 「ま、待ってくれ！ あのような奇怪なワイヤーを使ったトリックを、一人で仕掛けられるものなのか！？」 | O-One moment! Is it truly possible to lay so complex an artifice all by oneself!? |
| 「ハッキリ言うぞ！ 不器用な我には不可能なのである！」 | I shall speak plainly! Such a task would be far beyond the means of an oaf like myself! |
| 「ははは……本当にハッキリ言うね」 | Hahaha... You're as honest as ever. |
| 「でも大丈夫。ほとんどのヒトは一人じゃ無理だよ。きっと渋谷さんが、この島の職員の殺害も、トリックを仕掛けるのも手伝ったんだと思うよ」 | But no worries, it'd be an impossible feat for most people. I'm sure Downtown helped out with setting things up as well as wiping out the staff. |
| 「な、なるほど。二人がかりなら、確かに納得なのである」 | I-I see. One could envision the success of this stratagem, were both to be involved. |
| 「じゃあ老師さんが死ぬのを渋谷さんは手伝った形になるんだね……その上、渋谷さん自身も死ぬだなんて、残酷なトリックだよ」 | So that means Downtown not only assisted Senior with his death...but also had to anticipate her own down the line. What a heartless scheme... |
| 「でも、老師さんが裏切り者だっていう証拠はあるの？」 | But is there any concrete evidence that Senior really was a traitor? |
| 「渋谷さんがくれたヒントは信じたいけど、探偵同盟で最も古株の老師さんが裏切っているとも思えなくて……」 | I'd like to believe Downtown's message, but I just can't see him double-crossing us. He was the most tenured vet in the DA... |
| 「うん、見つけてあるよ。老師探偵がこの事件のトリックに関わったっていう、明確な証拠をね」 | I've got proof. Something that clearly points to Senior Detective's involvement in this scheme. |
| 「しかもその証拠は……この事件が更に残酷な事件だということを教えてくれた」 | However...it also reveals that this case is even more morbid than we realized. |
| 「ま、まだ何かありますの！？ 老師探偵が死ぬための仕掛けを渋谷さんが手伝って、渋谷さん自身もその仕掛けに引っかかる！それ以上に何が――」 | Th-There's more!? Downtown assisted in laying the trap to kill Senior before becoming a victim to it herself! And now you say there's more!? |
| 「あのシャンデリアのトラップにも仕掛けがあったんだ。外道探偵が残してくれた書籍にバッチリと記載があったよ」 | Some alterations were made to the chandelier trap for this plan. You see, Renegade Detective left a book open for us at the perfect section. |
| この書籍がなかったら、事件のもうひとつの真実に気付けなかった。 | Were it not for that, I wouldn't have realized the other truth of this case. |
| 死んだ後も事件を引っ掻き回すなんて本当に食えないヤツだと思う。 | Only a truly crafty individual could throw this case a curveball postmortem. |
| でも今だけは感謝しよう。 | But right now, Renegade Detective has my thanks. |
| 「このシャンデリアの罠を設計したのは――」 | The one who designed the chandelier trap was none other than: |
| （――いや違う！ 落ち着こう……！もっと冷静になれば、正解が見えてくるはずだ！） | (No, that's not right! Keep a cool head...! I should find the truth if I just collect myself!) |
| 「この書籍の著者近影に載っている男性、見覚えがありますよね？」 | Tell me, do you recognize this recent photo of the author of this book? |
| そう言って僕が書籍を開いて、作者欄の写真を見せると、みんながアッと声をあげた。 | I open the book in question and show them an article on the author, causing everyone's jaws to drop in unison. |
| 「そ、そのヒゲ！ 老師探偵に間違いありませんわ！」 | Th-That mustache! That's Senior Detective, without a doubt! |
| 「地下研究棟で見つかった本でも名前が出ていたこの洋館の設計者『新城明澄』とは、老師探偵のことだったんです」 | This manor's architect--Meicho Aragi--was mentioned by the book in the underground research lab too. That was Senior Detective. |
| 「洋館の仕掛けで死んだヒトが設計者。偶然とは思えず、改めてシャンデリアを調べてもらいました。すると、新たなことが分かったんです」 | The one who fell victim to the manor was the very man who designed it. No way it was pure coincidence, so I checked the chandelier again. |
| 「シャンデリアの罠は改造されていました。通常かかるブレーキがかからずに殺傷能力が高い状態で落下するようにね」 | What I learned was that the trap had been modified. Its brakes were disabled so that it could descend at a lethal speed. |
| 「何です、って……！？」 | P-Pardon...!? |
| 「調べてみたら明白でした。明らかに、一部だけ年代の新しいパーツが使われています」 | It was obvious upon examination. One specific section had more up-to-date parts than all the others. |
| 「このシャンデリアの仕掛けは今回の事件のために調整がなされていたんです。そんなことができるのは、設計者である老師さん以外にいないと思います」 | The chandelier's construction was altered for this crime. I believe the only one able to do such a thing would be its creator, Senior. |
| 「科学くんの言う通りだよ。老師探偵は明らかに、シャンデリアの罠に引っかかったヒトを確実に殺すために調整している」 | Techie's got it. Senior clearly adjusted the trap so whoever got caught in it would be guaranteed to die. |
| 「つまり、老師探偵もただの被害者ではなく、シャンデリアの罠に引っ掛かったヒトを殺す加害者のはずだった」 | In other words, Senior wasn't simply a victim, but the perpetrator behind the entire scheme. |
| 「被害者であると同時に、加害者に……！？ ではこの事件は単なる殺人ではなく……」 | A victim and perpetrator at the same time!? Then this wasn't a homicide, but rather... |
| 「その点こそが最も恐ろしい点です」 | That's the most horrific part. |
| この事件の結論を述べよう。 | Finally, I share my conclusion with the group. |
| 『老師探偵を殺すはずだったのは？』 | Who was intended to kill Senior Detective? |
| （――いや違う！ 落ち着こう……！もっと冷静になれば、正解が見えてくるはずだ！） | (No, that's not right! Keep a cool head...! I should find the truth if I just collect myself!) |
| 「老師探偵を殺すはずだったのは――渋谷さん。ただ、老師探偵を殺すための仕掛けには恐らく、彼自身も協力していたのだと思います」 | The one who was supposed to kill Senior Detective was...Downtown. But I suspect he also helped with the arrangements to end his own life. |
| 「同時に、渋谷さんがシャンデリアの罠に引っかかって死ぬことにも、老師探偵は協力していた」 | At the same time, he collaborated with her so that she would die by the trap as well. |
| 『渋谷探偵を殺すはずだった犯人は？』 | Who was intended to kill Downtown Detective? |
| （――いや違う！ 落ち着こう……！もっと冷静になれば、正解が見えてくるはずだ！） | (No, that's not right! Keep a cool head...! I should find the truth if I just collect myself!) |
| 「互いが互いを殺し合うことで、死んだ二人が加害者であり被害者であるという、奇妙な構図が生まれるはずだったんだ」 | By killing one another, they would both become victims and culprits, resulting in a truly bizarre scenario. |
| まず渋谷さんは、罠で死んでみせるために洋館へと一番乗りした。 自分が扉を開くことで老師探偵を殺し、老師探偵が調整した罠で自分も死ぬことで、互いに殺し合った状態を生む……はずだった。 | First, Downtown arrived at the manor first so she could open the door and trigger the trap, killing both herself and Senior...or so the plan went. |
| でも扉を開くと、見知らぬ男が既に罠を作動させていた。 | It turned out an unfamiliar boy had already set it off. |
| 計画を中断しようにも、シャンデリアには凶器のワイヤーソーが残っている上に、懐にはワイヤーソー用のグローブも忍ばせてある。 | Even worse, the murder weapon was still on the chandelier, and the gloves were in her pocket. |
| このままでは、探偵同盟に混乱を生むことができず、自分が裏切り者であることも無意味にバレかねない。きっと相当に焦ったはずだ。 | As it stood, she would be pointlessly outed as a traitor, and the DA wouldn't fall into disarray. She must've really been panicking. |
| そこで渋谷さんは、武装さんが追いつく前に少しでも痕跡を減らそうと、グローブをはめてシャンデリアからワイヤーソーを回収した。 | So, in an attempt to cover her tracks as much as possible before Armor arrived, she slipped on the gloves and took the wire saw off the chandelier. |
| 回収可能なのは渋谷さんだけだから、これは間違いない。 グローブとワイヤーを隠した状態で僕らと行動を共にし、地下通路を通って地下室へと向かう際に、ワイヤーをこっそりと床に放る。 | With the evidence still on her person, she joined up with us, quietly tossing the wire on the floor as she went through the underground passage. |
| そして残ったグローブは、彩華ちゃんの指示でメンバーが別々に動き出したタイミングで、急いでリビングへと向かい、火をつけた暖炉で焼却。 | Then, once Saika directed us to split up, she hurried to the living room, lit the fireplace, and burnt the gloves. |
| 計画とは異なる事態に遭遇しつつも、何とか証拠を隠滅することに成功した。 | While things hadn't gone according to plan, she did manage to dispose of the evidence. |
| きっとこれが、探偵八ツ裂き事件の真相だったんだ。 | These were surely the facts behind this case. |
| 他のみんなが黙り込んで何も話さない。 | Everyone else is dead silent. |
| それも当然だ。 | That's no surprise, though. |
| 老師探偵が裏切り者だと判明した上に、八ツ裂き公の仲間二人が互いに互いを殺し合うなんて構図。正気の沙汰じゃない。 | Not only have I outed Senior as a traitor, I've also revealed that two allies of the Duke had plotted to kill one another. It's unfathomable. |
| でも僕にはまだひとつ、みんなに伝えないといけない真実がある。 | But there's still one more truth left to reveal. |
| （そう……八ツ裂き公の正体も、伝えないといけないんだ） | (Yeah... It's time to tell them the Quartering Duke's true identity.) |
| 僕らは洋館からヘリポートへと場所を移すことにした。 | We decide to leave the manor and head to the heliport. |
| 相変わらず、例の黒いＳＰＸが直立不動でヘリポートの脇にいる。 | As always, that black SPX is standing guard outside. |
| そのあまりにも威圧的な光景に気圧されながらも、推理の続きを語り始めた。 | Although its intimidating presence has me daunted, I begin discussing the next part of my investigation. |
| 「皆さん、こんな場所ですみません。実はひとつやらなければならないことがあって、この場所に移動してきました」 | Sorry to bring you guys out, but there's actually something we've got to do here. |
| 「このような場所で何をする気かは知りませんけど、早く済ませてくださいませんこと？」 | I haven't a clue what you're intending, would you mind finishing this up sooner rather than later? |
| 「いくら木偶の棒の状態とはいえ、あの黒いＳＰＸのそばで長話をするのは、上流階級のワタクシといえども少々堪えますわ」 | I don't care if that machine is merely sitting there like a scarecrow; it's quite unpleasant for one of my gentility to be in such close proximity to it. |
| 「だ、大丈夫なのかな……？研究棟に戻るのじゃ、ダメなの……？」 | I-I wonder if this is really a good idea...? Couldn't we, you know...head back to the research facility? |
| 「すぐに済むからもう少しだけ時間をくれないかな。大丈夫、このＳＰＸは絶対に襲ってきたりしないよ」 | This won't take long, just give me a second. Don't worry. I promise the SPX won't attack us. |
| 「……このＳＰＸが何を感知するか、看破したんですね？」 | ...You've figured out what the black SPX tracks, haven't you? |
| 科学くんに首肯を返して、僕は解説を続ける。 | I give a nod, continuing my explanation. |
| 「まず探偵八ツ裂き殺人事件の真相を受けて、特徴が類似したもうひとつの事件についても真相を解明しておくよ」 | So first, now that we know the truth behind The Case of the Dismembered Detective, I'll explain how another one parallels it. |
| 「社畜ちゃんと外道ちゃんの二人が死んだ……矛盾階層殺人事件ね。さっき地下では、社畜ちゃんが本当は自殺をしていたって言っていたわよね？」 | The one where Workaholic and Renegade died... The Case of the Paradox Murders. You said a bit ago that Workaholic had also committed suicide, right? |
| 「老師ちゃんがやってみせたように、社畜ちゃんが事前に準備して、外道ちゃんがブレーカーを引き上げたと同時に感電する罠を作ったというのは分かるわ」 | Workaholic, like Senior, prepped in advance, rigging a trap where he'd get electrocuted when Renegade reset the breakers. I understand that much. |
| 「でも、社畜ちゃんが外道ちゃんを殺した方法は一体何なの？ アレは社畜ちゃんが死んだことで、偶然『命令』が、みっつ溜まったのよね？」 | But what method did Workaholic use to kill Renegade? The fact that his death resulted in three total commands was circumstantial, no? |
| 「監視者である自分さえ死ねば、外道探偵の『首輪』の『命令』が溜まって爆死できる。その状況で死ぬ行為は、殺人も同等でしょう」 | Simply dying as an Observer would generate enough commands to detonate Renegade's collar. So in this situation, the act itself is tantamount to homicide. |
| 「社畜さんのトリックの更に意地悪な点は、外道探偵自身にブレーカーをあげさせることで、結果的に自殺のような構図にしたことです」 | The most wicked facet of Workaholic's scheme was that it required Renegade to throw the breaker, practically making it a double suicide. |
| 「アイツは命を背負わせることに執着していた」 | Renegade was fixated on making people shoulder the heavy weight of the lives they took. |
| 「誰かを巻き込むこともできずに、自分自身の責の元で爆死する。その上、原因になった社畜さんも亡くなっていて、自分の命を誰にも背負わせることができない」 | But his actions forced him to bear his own death by explosion, with no way to impose it on another. Worse yet, the true guilty party was already dead. |
| 「それは外道探偵にとって、何よりも耐え難い屈辱だったと思います」 | This all would've been the ultimate disgrace from Renegade Detective's point of view. |
| 「……なるほど。それは確かに、あの男にとって最悪の結末ですわね」 | ...I see now. That would indeed be a nightmare scenario in his mind. |
| 「外道探偵の性格から考えるに、死ぬ間際まで、誰かに自分を殺させようと足掻くと思いますわ」 | Going by his general demeanor, he undoubtedly was frantic, hoping to make someone kill him before he died. |
| 「じゃ、じゃあまさか！ 外道探偵がエレベーターに挟まれて死んだのって――」 | S-So that means...! Renegade getting trapped and dying in the elevator was-- |
| 「きっとわざとだよ。外道探偵にとって、爆弾で死ぬくらいなら、誰かの手で動いたエレベーターに挟まれて死ぬ方がずっといい」 | Definitely premeditated. If he was going to die from the bomb anyway, getting killed by someone operating the elevator would be more preferable. |
| 「アイツは最後の最後まで……誰かに『命』を背負わせることにばかり執着し続けたんだ」 | Until the very end, he was possessed by a fervent desire to make someone else bear the burden of his life. |
| 「……狂っていますわね」 | ...How utterly mad. |
| 「ええ。でもヤツは絶命するその瞬間まで、自分の信念を貫いたんだと思います」 | You said it. But he did stick to his principles, I'll give him that. |
| 「だからこそ、ヤツの死に顔は満面の笑みだったんです」 | Which is precisely why he died wearing such a satisfied grin. |
| 外道探偵の死に顔は本当に満足げだった。 | The smile on his dead face truly seemed to be one of contentment. |
| 誰が外道探偵を殺したかも分からないくせに。 誰かに殺されることが間に合って、喜びに打ちひしがれていたのだだろう。 | We don't know who did Renegade in, but he somehow managed to get himself killed by another, flooding him with total euphoria. |
| 決して理解できないし、理解する気もないけれど。 ある意味で幸せなヤツだったのかもしれないと思った。 | Not that I can empathize or have any interest in doing so, but in some odd sense, he really lucked out with this one. |
| 「『理屈は分かりましたが、どうして社畜探偵は自ら死を望んだのでしょうか』と、少女は改めて疑問を口にする」 | "I follow your logic, but why would Workaholic want to take his own life?" said the girl, posing yet another question. |
| 「……それを言うなら、老師ちゃんもね。二人とも、ベテランの域の探偵よ？」 | And why would Senior, for that matter? They were both veteran sleuths, y'know? |
| 「彼らを手玉にとるどころか、自殺に導いてしまうなんて……ただ者じゃないわ。恐らく、その人物こそが八ツ裂き公なのでしょうね」 | This goes beyond mere manipulation--they were led to kill themselves. No way it was the work of an ordinary person. Most likely, the Duke did this. |
| 「探偵として実績豊富な人物たちを自分の仲間へと引き込む。もしかしたら、そのカリスマ性こそ、八ツ裂き公の真の能力かもしれないですね」 | He was able to draw a number of seasoned detectives to his side. Maybe his true ability is his charisma. |
| 「そ、それで……八ツ裂き公の正体は誰なの……？」 | B-But then...who actually IS the Duke...? |
| 「『地下迷宮で出会った時の社畜探偵は、自殺の気配なんてありませんでした。恐らく、地下の研究棟で、何らかの接触を受けたのでしょう』」 | "When we crossed paths with Workaholic in the maze, he didn't seem suicidal. He probably had an encounter while in the research facility." |
| 「『それは恐らく、私たちの中にいる人物ですね？ 一体誰なんですか、八ツ裂き公の正体は』と、少女はみんなが気にしている問いかけを口にした」 | "And that meeting must have involved a member of our group. Just who is this Quartering Duke, I wonder?" asked the girl, speaking for everyone. |
| 「御託はもう結構ですわ！ 早く正体を教えなさい！」 | Enough idle prattle! Tell us the Duke's identity this instant! |
| 「……分かりました。皆さんの目の前で、今から八ツ裂き公の正体を炙り出します」 | ...Alright. Allow me to remove the Quartering Duke's mask--right before your very eyes. |
| 僕は懐から、洋館から回収してきたナイフを取り出し、手のひらを薄く切ってみせた。 | I take out the knife I brought from the manor and give my palm a shallow cut. |
| 何をするのか、と止めようとするみんなを制して、言葉を続ける。 | Alarmed by the action, everyone scrambles to intervene, but I stop them and continue my explanation. |
| 「落ち着いてください。これまで説明してきた通り、八ツ裂き公の正体は死を誘導する能力に長けた人物です」 | Please, stay calm. As I've said, the Duke is exceptionally talented at guiding others to their deaths. |
| 「そしてその巧みな誘導は……理想探偵が死ぬ時にも使われていました」 | That very skill was on full display... when he used it to get Ideal Detective killed. |
| 「理想探偵の死にも、やはり八ツ裂き公が関わっていたのですのね！？」 | So the Duke was behind Ideal Detective's demise after all!? |
| 「ええ。八ツ裂き公は僕らの目の前で堂々と、しかし誰にも気付かれることなく、ＳＰＸを誘導してみせました」 | That's right. The Quartering Duke brazenly operated the SPX right in front of all of us, and not a single person noticed. |
| 「『どのように誘導したのですか？』と、少女は興奮を抑えつつ訊ねた」 | "How was he able to control it?" the girl asked, keeping a lid on her excitement. |
| 「誘導した方法は――血です」 | He controlled it...using blood. |
| 「血ぃ？ そう言えば、外道探偵も血の匂いで赤いＳＰＸを誘導していましたわよね？」 | Blood? Come to think of it, Renegade used the scent of his blood to lure the red SPX, did he not? |
| 「――って！ 血でＳＰＸが引き寄せられるなら、あなたのその出血はマズいじゃありませんの！？ 誰か止血を、止血をー！」 | W-Wait! If that's what the SPX is drawn to, won't your injury place us in peril!? Stem the bleeding! Someone--anyone! |
| 「僕の血は大丈夫です。いや、正確に言えば……とある人物の血液以外は平気なんです」 | My blood is fine, actually. All of ours is... aside from a certain someone's. |
| 「『どういうことですか？』と、少女は理解が追いつかずに首を傾げた」 | "What are you getting at?" said the girl, cocking her head in utter confusion. |
| 「緊急停止用のヒントを出題しないＳＰＸが、警備用だっていうのは赤いＳＰＸでよく分かったよね？」 | The red SPX proved that models without any clues on how to disarm them are put to use as sentries, right? |
| 「黒いＳＰＸは恐らく、もっと明確な目的で作られたものなんだ」 | This black one was likely created with a more specific purpose in mind. |
| 「明確な目的？ それは、一体……」 | A specific purpose, you say? And just what would that be? |
| 「説明はあとです。皆さん、ナイフを手渡しますから、軽く出血する程度に手を傷つけてみてください」 | I can explain that later. Right now, I'm going to pass the knife around; everyone make a cut just deep enough to shed blood. |
| 「大丈夫。僕の予想では、黒いＳＰＸは動き出しません」 | Don't worry. My projections tell me that SPX won't move an inch. |
| 「それに、何か起きた場合はヘリポートを起動させて、地下へ下せばいいんですよ」 | And if something does happen, we can use the helipad to escape underground. |
| 「僕を信じてください」 | Please. Trust me. |
| 一瞬の沈黙。 | A heavy silence hangs in the air. |
| だけどすぐに―― | But then-- |
| 「仕方ありませんわねぇ！ ワタクシがリーダーとして、先陣を切って差し上げますわ！」 | Nothing for it! As your chief, I shall carve our path ahead! |
| 華族さんが僕からナイフを奪い取って、自らの手の平を斬ってみせた。 | Posh snatches the knife from me and cuts her palm open. |
| その手のひらに血が滲む。 | Blood wells in the center of her hand. |
| しかし、黒いＳＰＸに動きは見られない。 | But the SPX shows no sign of stirring. |
| 「華族さん……」 | Posh... |
| 「あなたの推理には。これまでたくさん助けられてきましたものね」 | Your theories have saved us countless times by now. |
| 「ただし、これで犯人が分からなかったら、乙女の柔肌を傷つけた罪を償ってもらいますからね？ そのつもりでいらっしゃい！」 | But should this not pan out, you will be charged with marring the pristine skin of a young maiden, understood? Be prepared for that! |
| 「『乙女という年齢でもないでしょう』と、少女は熟女探偵からナイフを奪い取りつつ言った」 | "You're not really of the age to be considered a young maiden anymore," the girl said before grabbing the knife from Milf Detective. |
| 「文学さん！？ あなた、ワタクシに対して当たりが強すぎますわよ！？」 | Bookworm! You're being entirely too disrepectful toward me! |
| 「あとワタクシ、２１歳ですから！ まだまだピッチピチのヤングウーマンですわ！」 | What's more, I'm only 21! A young woman in the prime of her youth! |
| 「『ピッチピチとか表現がおばさん過ぎて草生えます』と、１２才の柔肌に触れながら少女は笑顔で一蹴した」 | "'The prime of her youth?' Only an old crone would say that," the girl retorted, literally laughing out loud as she admired her soft, preadolescent skin. |
| そう和やかに会話しながら、文学さんは自らの手のひらをナイフで撫でて、軽く出血させる。 | As she banters casually, Bookworm glides the blade across her palm, drawing a thin line of blood. |
| 「ありがとうございます、二人とも。こんな方法でごめんなさい」 | Thanks, you two. Sorry it came to this. |
| 「次は私の番ね。もし深く切っちゃいそうで怖い子がいたら、代わりに切ってあげるから言ってちょうだい」 | I'll go next. But if anyone's afraid of cutting too deeply, just ask me to do it for you. |
| 他の探偵たちも、次々とナイフで手を傷つけて、自らの無実を証明していく。 | One after another, the remaining detectives cut themselves to prove their innocence. |
| その様子を見ながら僕は自らの考えを語っていく。 | As I watch, I expound my train of thought. |
| 「黒いＳＰＸも赤いＳＰＸと同様に警備用だとしたら、追跡する対象がいるはずだよね？」 | If the black SPX is for use as a sentry, the way the red one was, it should have a target that it's supposed to track, right? |
| 「そして社畜さんの警戒ぶりからも分かる通り、機密警察がここまで警戒するのは、地下迷宮から脱走した『不滅探偵』だけだ」 | Judging by Workaholic's attitude, there's only one person the SP would be so vigilant of: Invincible Detective, the subject who fled the maze. |
| 「社畜さんは『不滅探偵』の正体が外道探偵だと思っていたけれど、本当は違う」 | Workaholic had believed that Invincible Detective's true identity was Renegade, but he was actually mistaken. |
| 「外道探偵は複数人の仲間と共に島から脱出したと言っていた。その中に本物の『不滅探偵』……未来の『八ツ裂き公』は紛れていたんだ」 | Renegade told us he escaped Morgue alongside a number of children. Among them was the true Invincible Detective--the future Quartering Duke. |
| 「そんな『不滅探偵』を警戒する組織が開発するＳＰＸがあるとすれば……それは、科学くんの友具『クンクンくん』にも使われていた同じ血液の追跡機能」 | Given this organization developed the SPXs out of fear of Invincible Detective, they'd use the same blood-tracking functions as Sniffy-Whiffy. |
| 「顔や名前はいくら変えられても、血液だけは変えられない。『不滅探偵』の血のニオイを追跡するＳＰＸを開発することで、いつ復讐されそうになっても平気にしたんだ」 | You can change your face and name, but not your DNA. By tracking the scent of their nemesis' blood, they could rest easy if Invincible came for revenge. |
| 「これは推測だけど、黒いＳＰＸがこのヘリポートのそばに設置されていたのは、いつ『不滅探偵』が侵入してきても対応するためだったんじゃないかな」 | This is just a hypothesis, but it could be that the black SPX was stationed at the heliport to intercept Invincible Detective upon their arrival on Morgue. |
| 「でも……いざ侵入してきた『不滅探偵』はこの黒いＳＰＸの特性を完全に理解していた」 | Either way...Invincible Detective was already aware of this SPX's unique detection method prior to infiltrating the island. |
| 「そして皮肉なことに、『不滅探偵』を襲わないばかりか、血のニオイで操られて、理想探偵を襲うことになってしまったんだ」 | And in an ironic twist, it didn't simply target Invincible Detective, but was manipulated by the scent of their blood to attack Ideal instead. |
| 「……忘れないよ。キミは確かに、隠し通路で出血していた」 | ...I haven't forgotten. I know for a fact that you were bleeding in the hidden passage. |
| 「仲間のために身体を張っているように見せかけながら、キミは自然な流れで出血してみせ、その時に備えていたんだ」 | You pretended you were putting yourself on the line for your allies, which resulted in a premeditated "accident." |
| 「……どうしたの？ 手が震えてるよ？ 怪我には、慣れているはずだよね？」 | ...What's wrong? Your hands are shaking. Shouldn't you be used to pain already? |
| 「被虐探偵――いや『不滅探偵』！ あの時のように、出血してみせてくれよ！」 | Doleful Detective--or should I say Invincible Detective! Bleed for us again, just like you did back then! |
| 「そうすれば……キミの無実は証明される。心からお詫びもするし、何度頭を地に着いたってかまわない」 | If you do...it'll prove your innocence, and I'll apologize from the bottom of my heart. I'll grovel as many times as it takes. |
| 「だから頼むよ、被虐くん……僕に謝らせてくれ」 | So, please, Doleful... Make me owe you that apology. |
| 「僕の推理は的外れだって、笑ってよ」 | Laugh at me; tell me I'm wrong. |
| 「無能、くん」 | Incompetent... |
| 被虐くんがナイフを片手に表情を歪ませる。 | Doleful's expression twists as he holds the knife in one hand. |
| しかし、いくら僕が呼びかけても被虐くんは言葉を返してくれない。 | But no matter how much I call to him, he refuses to reply. |
| その沈黙は何よりも雄弁に、彼が八ツ裂き公の正体であることを示すのであった。 | His silence is far more telling than words could ever be. He really is the Quartering Duke. |
| 「被虐探偵が……不滅探偵？」 | "Invincible Detective is...Doleful Detective!?" |
| みんなが声を揃えて言った。 | Everyone exclaims at once. |
| みんなからの視線を一身に受ける被虐くんは、ナイフを片手に全身を震わせたまま動かない。 | The whole group's gaze shifts to Doleful, whose entire body is trembling as he still clutches the knife, his legs glued in place. |
| 「洋館の扉にもよく見ると血がついていたよ」 | If you examine it closely, you'll find blood on the manor door too. |
| 「科学くんの力を借りて、血液を確認してみたら、キミのものと一致した」 | Techie helped me analyze it. It was a perfect match with yours, Doleful. |
| 「黒いＳＰＸが洋館から離れないよう、扉にべっとりと血をつけておいたんだね……全然気づかなかったよ」 | You smeared your own blood on the door so that black SPX wouldn't leave the premises... I hadn't noticed at all until now. |
| 「……ち、違うよ、無能くん」 | Y-You've got it all wrong, Incompetent... |
| ようやく口を開いた被虐くんから返ってきたのは、否定の言葉だった。 | Doleful finally breaks his silence with a plea of denial. |
| 「ぼ、僕たちはこれまで、一緒にた、たくさん危険な試練を乗り越えてきたよね……！？」 | Th-Think of all the dangers we've been through so far... All the trials we overcame together...! |
| 「それなのに、本気で僕を疑うの……？ 僕だっていつも命懸けだったよ……！ いつも死を覚悟してた！」 | You're really suspecting me after all that...? I've always been putting my life on the line! I've always been ready to die! |
| 「それなのに、疑うなんてヒドいよ……！ 僕は不滅探偵なんかじゃない、信じてよ無能くん！」 | And you still suspect me? How could you...? Believe me, Incompetent; I'm not Invincible Detective--or anything else! |
| 「……そうだね。被虐くんはいつだって、危険な状況で最前線に立ってくれた」 | ...Those are fair points. You've always been on the front lines whenever things got precarious. |
| 「たくさんの脅威を一身に引き受けてしまう体質なのにスゴいって……心から思ってたよ」 | You endured it all, even when it meant pulling all the danger your way... I really admired you. |
| 「でもそれって見方を変えると……今までどんな脅威からも生き延びてきたってことだよね？」 | But if we look at it from another angle... you've survived every single threat, right? |
| 「社畜さんの語っていた『不滅探偵』の特徴の通りだ。そしてもしキミが、どんな状況でも生還できる自信を持っているとしたら――」 | That's Invincible Detective's exact ability, the one Workaholic explained. If you were confident you would live through anything... |
| 「キミが最前線に立てるのも当たり前だ。自分が死なないことを、確信しているのだから」 | ...then it's only natural you'd put yourself on the front lines. Because you knew you couldn't possibly die. |
| 「ひいいいいいい！？ ち、近づかないで！」 | Eeek!? S-Stay away from me! |
| 僕が語りかけながら近づこうとすると、被虐くんがナイフを向けて叫んだ。 | I start to advance as I speak, but Doleful shrieks, turning the knife toward me. |
| その足はガクガクと震え、表情に恐怖が滲んでいる。 | His legs are quivering, and his face is fraught with terror. |
| とても演技とは思えない。 | There's no way this is just an act. |
| 「いつから疑ってたの……！？ 僕は、ずっと信じてもらえてるって思ってたのに！」 | How long have you suspected me...!? Here I thought we trusted each other this entire time! |
| 「……ずっと信じてたよ。今だって、信じたいって思ってる」 | I've always trusted you. And I still want to, even now. |
| 「でも、洋館の扉に血がついているのに気付いて、初日のキミの出血の意味を考え始めたら……すべてのピースがはまってしまったんだ」 | But when I noticed the blood on the front door, I recalled why you'd been bleeding in the first place...and then, it all clicked. |
| 「ねえ被虐くん、本当のことを教えてよ。キミは本当に、八ツ裂き公なの？」 | Please, Doleful. Just be honest with me. Are you really the Quartering Duke? |
| 「ひいいいいいいいいいい！？ 来ないで、来ないで……！ ヒドイよ無能くん……！ こんなのヒドイ！」 | Eeeeeeeeek! Don't! Don't come any closer! You're awful, Incompetent! Unbelievably awful! |
| 僕を拒絶するように叫びながら、くの字のように身体を折って、その場にうずくまる被虐くん。 | While screaming to keep me at bay, Doleful hunches down, cowering where he stands. |
| 見ているこちらまで泣きたくなる光景だ。 | The sight makes ME want to cry... |
| 僕は罪悪感を抱きながらも、もう一度語りかけようとした。 | But I push through the overwhelming guilt and attempt to speak with him once more. |
| 「離れて、無能ちゃん。その子はさっきから泣いてなんていないわ」 | Get back, Incompetent. He hasn't shed a single tear this whole performance. |
| 「もう演技はいいんじゃない、被虐ちゃん。私はね、ヒトがウソをつく時の匂いが分かるの」 | Are you done with the theatrics, Doleful? I can smell when someone's lying through their teeth, you know. |
| 「これまでは上手く隠してきたみたいだけど……今のあなた、とっても匂うわ」 | You've hidden it so well this whole time... but right now, it's overwhelming-- |
| 「愉快で愉快でたまらない、愉悦の匂いがね」 | That delectably delicious, delightful scent I can't resist. |
| 「ひいいいいいいいいい…！ 愉快だなんて、そんな……」 | Eeeeeek! D-Delectable...!? |
| 「ひ、被虐、くん……？」 | D-Doleful...? |
| 「ひいいいいいいいいい……いい……いいぃ」 | Eeeee...eee...eeek... |
| 被虐くんの悲鳴に息が漏れる音のような声が混じりゆく。 | A noise, almost like the hiss of leaking air, mixes with Doleful's wailing. |
| そのノイズは、徐々に声量を増していく。 | The strange sound grows steadily louder. |
| 「いいいい……ひいい……いひ……いひ……」 | Eee...hee...ehe...ehe... |
| そしてそのノイズは―― | And then-- |
| 「……いひひ♪」 | ...Ehehe♪ |
| ――聞き覚えのある哄笑に変わった。 | He shifts into a chillingly familiar laugh. |
| 「イヒヒヒヒヒヒ！！ ヒィーーーヒッヒッヒィ！ そりゃあ～～ | Ehehehe! Heeeehehehe! But of course! |
| ～～～愉快に決まってるでしょ～～～……？」 | Of cooourse it's delectable! |
| 「こんな最低な僕のことを心の底から信頼してくれているんだもん……最っっ高に愉快で……最っっ凶にエンターテインメントに決まっているさぁ♪」 | I'm scum, yet you trusted me from the bottom of your hearts. Nothing could be more delicious! No doubt--this is the Best. Entertainment. Ever♪ |
| 「被虐、くん……？」 | D-Doleful...? |
| 思わず名前を口にした。 | Unconsciously, I speak his name aloud. |
| まるで何か憑りつかれたみたいにゲラゲラと大笑いするその姿は、今までの彼からは想像もつかない。 | This person, possessed by maniacal laughter, is far removed from the Doleful I've known. |
| 僕以外のみんなも、呆けたように立ち尽くしている。 | The others are stock-still, similarly dumbstruck. |
| 「――そ、その返事は肯定と捉えてよろしいですわね！」 | I-I'll take that as an affirmative! |
| 華族さんが口を開いた。 | Posh opens her mouth again. |
| 毅然とした態度で被虐くんと向かい合い、更に問いかける。 | Resolute, she faces Doleful and addresses him once more. |
| 「あなたを信頼していたワタクシたちがバカでしたわ！ 証拠は揃っています、『探偵同盟』の助けが到着次第、あなたを拘束しますわ！」 | What fools we were to place our faith in you! We have the evidence; as soon as backup from the DA arrives, you will be restrained at once! |
| 「証拠？ 証拠って何？」 | Evidence? What evidence? |
| 「ハァ？ ですから、先ほど無能さんが口にした一連の――」 | Hm? Why, everything Incompetent just told us-- |
| 「僕の血が扉についていたから、すべての黒幕？ そんな論理は通らないよ」 | So just because some of my blood's on the front door, I'm the mastermind? As if that theory holds any water. |
| 「確かに扉に血はついたかもね。アレだけ必死に逃げたんだもの……怪我のひとつやふたつして当然さ」 | Of course my blood got on the door. I was running in a panic, so a few injuries are only to be expected. |
| 「その血が扉についていたから犯人だっていうのは、流石に無理があるんじゃない？」 | Concluding that I'm the culprit on that alone is a bit of a stretch, don't you think? |
| 「き、キミだけはナイフで手を出血させないじゃないか！」 | Y-You're the only one who refused to cut their palm! |
| 「他のみんなは血を流してみせたんだ！ もう、キミ以外に八ツ裂き公だと思われる人はいないんだよ！」 | The rest of us already have! At this point, no one else could even be the Quartering Duke! |
| 「『血』のニオイを元に追いかけてくるメカが近くにいるんだよ？そんなこと怖くてできない方が自然だよ」 | Hey, that blood-tracking mech is right next to us, okay? Of course I can't cut myself--I'm scared! |
| 「それとも、僕に強制するの？ そんな権利はないよね？ 僕には、キミの提案を跳ね除ける権利がある……その権利を主張して犯人呼ばわりは心外だ」 | Are you gonna force me? On what authority? It's well within my rights to refuse. To call me a criminal for exercising that right would be pretty unprofessional. |
| 華族さんも僕も、言葉に詰まった。 | Posh and I are lost for words. |
| 被虐くんが不滅探偵なのは確かだ。 | By now, it's obvious that Doleful is Invincible Detective. |
| でも物的証拠は何もない。 | But we still have no physical proof. |
| こうして反論されてしまうと、罪を問うことができない。 | In light of his rebuttal, we can't actually condemn him of anything. |
| 「理想ちゃん殺害を含む、この島での一連の事件については確かに何も言えないわね」 | True, we can't connect you to any of the crimes that took place on this island--including Ideal's murder. |
| 「でも、これまでの八ツ裂き公事件についてはどうかしら？ あなたがいくら反論しようとも、私たちはあなたを『八ツ裂き公』と考えて捜査するわ」 | But what about all the previous Quartering Duke cases? No matter how much you protest, we'll still take into account your actions as the perpetrator. |
| 「百人以上が死んだ事件ですもの。必ず、あなたに繋がる証拠は見つけられる……いつまで笑っていられるか見物ね」 | Over a hundred lives have been lost. Something pointing to you is bound to turn up, so we'll just see how long you can keep laughing. |
| 「八ツ裂き公事件の真相を解き明かすって？ イヒヒヒヒ！ いいよ、やってごらんよ！」 | You're gonna reveal the truth of the Quartering Duke? Ehehehe! Alrighty, feel free to try! |
| 「キミたちの熱意に免じて、仮に八ツ裂き公を演じてあげたっていい。まぁ僕はこの事件の真相は、誰にも知られない方がいいと思うけどね」 | I'd be happy to defer to your zeal and play along as the Quartering Duke. But personally, I feel it'd be better if the public never learns the facts. |
| 「キミたちはまだ気付いてないのかな？ もし八ツ裂き公事件の真相が明るみになれば、どうなるのか」 | Maybe you guys just haven't noticed yet? What'll happen if you reveal the truth of the Quartering Duke Incident, I mean. |
| 「八ツ裂き公事件の真相……！？」 | The truth of the Quartering Duke Incident...? |
| 「……まさか」 | ...It can't be. |
| 美食さんが何かに気付いたように、一歩後ずさった。 | Gourmet takes a step back, seemingly struck by a revelation. |
| 「『……最低の殺人鬼』と、少女は苦虫を噛み潰したような顔で言った。 | "You're the foulest homicidal maniac to ever walk this earth," the girl said with a rancorous expression. |
| 「文学さんも分かったの……！？ 八ツ裂き公事件の真相って、一体――」 | You figured it out too, Bookworm!? What's this truth he's talking about? |
| 「『無能探偵ならきっと分かるはずです。最初と最後の事件を振り返ってください』と、少女が説明する」 | "I'm sure you can figure it out for yourself. Recall the details of the first and last cases," the girl explained. |
| 「最初と最後の事件……」 | The first and last cases...? |
| 最初の事件――探偵八ツ裂き殺人事件は、シャンデリアの罠を利用した遠隔殺人だった。 | The first--The Case of the Dismembered Detective--utilized mechanisms built into the chandelier to kill remotely. |
| しかしその実、実は渋谷さんと共謀した自作自演による死。 | In reality, it had been a self-orchestrated suicide, one that Senior staged in collusion with Downtown. |
| 本当は渋谷さんも罠で死に、二人で互いに殺し合う構図となる予定だった。 | The actual plan had been for the both of them to die simultaneously, each killing the other. |
| 最後の事件――矛盾階層殺人事件は、社畜さんの手で二人の死者が連続で生まれる奇妙な事件。 | The last--The Case of the Paradox Murders--was an odd one. Two deaths occurred in quick succession thanks to Workaholic's efforts. |
| 外道探偵がブレーカーをあげることで、トリックを仕掛けた社畜さ畜さん自身が感電死し、その死をスイッチとして、外道探偵の首輪が爆発する。 | When Renegade reset the breakers, Workaholic was electrocuted by his own trap, triggering the countdown for Renegade's collar to explode. |
| 外道探偵が抗ったために、結果的に社畜さんではなく、別のヒトの手で死ぬことになったけど―― | Though Renegade had resisted, he ultimately died by someone else's hand, not Workaholic's. |
| こちらも本来なら、二人で互いに殺し合う構図であった。 | This case, too, was originally meant to have two individuals responsible for one another's deaths. |
| 「探偵八ツ裂き殺人事件と、矛盾階層殺人事件の共通点……それは本来、二人の死者が被害者であり加害者となっていたこと」 | What the Dismembered Detective and the Paradox Murders have in common is...they were meant to have two dead--each of them a victim and a killer. |
| 「このふたつの事件が八ツ裂き公によるものだとしたら、これまで起きてきた事件の真相はどうなるかしら？」 | If the Duke was behind both incidents, what does that mean for all the other cases tied to the Duke so far? |
| 「これまでの八ツ裂き公事件も……死者は必ず二人だった」 | In the other Quartering Duke cases, there were always two people who died. |
| 「もしこの島での事件と真相が同じだとしたら……」 | So if the same holds true for the killings here on Morgue, that would mean... |
| 二人の死者。 | Two people dead. |
| 死者が被害者であり加害者となるトリック。 八ツ裂き公に繋がる証拠の異様な少なさ。 | Each a victim and a perpetrator, with a notable lack of evidence tying them to the Quartering Duke. |
| 胸がざわめく。 | My heart jumps. |
| まさか、いやそんなはずがない。 | Could it be...? No, there's no way. |
| 脳裏によぎった可能性に、思わず背筋が凍った。 | The thought alone sends a chill down my spine. |
| 「ヴィドッグが捜査を止めた理由を理解できていなかったみたいだねえ」 | Seems you still don't understand why Vidocq launched this investigation to begin with. |
| そんな僕の不安を察するように被虐くんが笑う。 | Doleful laughs, apparently sensing my unease. |
| 「キミはさっきから僕を人殺しとして扱うけど……もし万が一、八ツ裂き公事件に犯人なんていないとしたら？」 | You've been treating me like some sort of murderer. But what if the Quartering Duke cases don't even have a culprit? |
| 「もし二人の死者が互いに互いを殺し合っているだけだとしたら……どうなるかな？」 | What if the two victims had always just killed each other? What then? |
| 「どうもしませんわよ！ あなたの罪を糾弾するだけですわ！」 | I don't give a whit either way! My only concern is denouncing you and your crimes! |
| 「そう簡単な話じゃないんですよ、華族さん」 | It may not be so simple, Posh. |
| 「はえ？ ど、どういうことですの？ 結局八ツ裂き公が悪いのですから、真相を公開すればよいじゃありませんの！」 | Pardon? Wh-Whatever do you mean? The Duke is ultimately to blame; should we not disclose this truth to the public? |
| 「『八ツ裂き公の罪を問えるかどうかが問題なのです』と、少女が女が怒りの滲む声で言った」 | "The issue lies in whether we can convict the Quartering Duke for any of it," the girl said, her voice swelling with furor. |
| 「文学さんの言う通りです。老師さんも渋谷さんも、そして社畜さんも、きっと八ツ裂き公の指示で、自分たちが死ぬトリックを用意したんだと思う」 | Exactly. Senior, Downtown, and Workaholic all created elaborate schemes to die in accordance with the Quartering Duke's instructions. |
| 「その証拠さえ掴めれば自殺教唆の罪を立証できる。でも、その証拠を掴めない限り……」 | If we could find some evidence supporting this, we could charge him for instigating suicide. But as long as we don't have proof... |
| 「八ツ裂き公の罪を問うことはできない。そうだよね？」 | You can't accuse the Duke of anything. Am I right? |
| 「それに問題はそれだけじゃないよ。これまで八ツ裂き公の被害者だと思われていたヒトたちがみーんな……ただの被害者ではなくて、殺人を犯した加害者になる」 | And that's not your only problem. Aaall those people you considered to be victims of the Duke? Turns out they're perpetrators too. |
| 「これは大変だ。なんたって、八ツ裂き公の罪を問おうとこれまで必死に捜査してきたのに、八ツ裂き公は手を下していなかったんだから」 | Seriously, what a pickle. You put in so much legwork to pin down the Quartering Duke, only to learn he didn't kill even a single one of them. |
| 「キミたち探偵同盟の推理によって、百人もの悲劇の被害者が、百人もの異常な加害者に転じる」 | Thanks to you fine folks from the DA, over 100 tragic victims would be transformed into a pack of deranged killers. |
| 「キミが大好きな、悲劇を覆すってヤツだね。果たして、これは正義だと言えるのかな？」 | As you're so fond of saying, you'll reverse those tragedies, won't you? But ultimately, can you really call any of that justice? |
| 「そんな真相を解き明かしたところで誰も幸せになんてならない……誰も知りたくないって思わない？」 | Exposing the truth won't make anyone happy. Nobody wants to learn about a reality like this, don't you think? |
| 「そ、それでも！ 僕たちは探偵だ！ 真相を闇に葬るなんてできるワケないじゃないか！」 | E-Even still! We're detectives! There's no way we could obscure the truth like that! |
| 「カッコいい言葉だねぇ、しびれるよぉ」 | My, such impressive words! How titillating... |
| 「そんな正義を振るうなら覚悟はあるんだよね？」 | If your goal is to enact that level of justice, I just hope you're prepared. |
| 「大切なヒトが死んで嘆いていた遺族の方々に、更なる追い打ちをかけることも」 | Prepared to deal those already mourning the loss of their loved ones another blow while they're down, that is. |
| 「可哀想な悲劇の被害者が、理解できない異常な事件の加害者となって、名誉が失われることも」 | If those poor, hapless victims become the perpetrators of such mind-blowingly horrific crimes, their dignity would be stripped away. |
| 「自分が真相を解明することで……何百人、いや何千人ものヒトから恨みを買うことも……覚悟の上なんだよね？」 | By revealing the truth, you'll invite the ire of hundreds...no, thousands of individuals. You sure you're prepared for that? |
| 「僕、は……」 | I... Uh... |
| 僕は人々を救う『理想探偵』になることを誓った。 | I swore I'd become an ideal detective. Someone capable of saving others. |
| もう迷わないと誓った。 | I swore I wouldn't hesitate anymore. |
| それなのに、胸の奥で疑問が渦巻く。 | But now, my heart is swimming in doubt. |
| （この事件を解明することが、誰かを救うことに繋がるのか……？） | (Will solving this case actually save anyone?) |
| （八ツ裂き公事件の真相を解明し、世間に公表することは、何よりも悲劇を生む行為なんじゃないのか……？） | (Maybe revealing the truth of the Quartering Duke would result in the greatest tragedy of all...) |
| （僕はどうすればいいんだ……教えて……誰か、助けて、彩華ちゃん……） | (What should I do? Please...someone tell me... I need your help, Saika...) |
| いくら考えても答えが出ない。 | No matter how hard I think, I can't arrive at an answer. |
| 自分が探偵として、どんな選択をすればいいのか、分からなかった。 | I don't know what choice a detective like me should make. |
| 「……やっと分かってくれたみたいだね」 | ...Seems you finally get it. |
| 「フフ、僕は八ツ裂き公じゃないから分からないけど……探偵がこの話を聞いたらみーんな同じ顔をすると思うなぁ」 | Hehe, I'm not the Quartering Duke, so I couldn't say for sure...but I bet every detective would make the same face after hearing this. |
| 「お友達の仇をとろうと必死だった渋谷さんだって、自分の行動がお友達の名誉を傷つけると知ったら、八ツ裂き公に寝返るのも仕方ないよね」 | Downtown was committed to catching her friend's killer, but once she realized her actions would sully her friend's name, she had to side with the Duke. |
| 「老師さんや社畜さんは過去にたくさん罪を犯してきたヒトだ……過去の罪を暴かれるよりも他のみんなと同様『悲劇の被害者』として死んだんじゃないかな？」 | Both Senior and Workaholic have a long history of misdeeds. Maybe they preferred being "victims of tragedy" like the rest, without digging up the past? |
| 「イヒヒ……特に社畜さんは家族も残っているから、必死だったろうねぇ……なんせ八ツ裂き公の罪を暴けば、自分の罪も世間に晒される」 | Ehehe... Workaholic would've been especially worried, since he left behind a family... Reveal the Duke's crimes, and you'll do the same to his. |
| 「その上、的外れな推理で外道探偵を疑って仲間を殺したとなれば――外道探偵に罪を被せて、自分も死ぬことで責任を取る以外に選択肢はなかったんだろうねぇ♪」 | What's more, he wrongly suspected Renegade and killed a fellow alliance member. His only way of atoning was to blame Renegade and die himself♪ |
| 「まぁぜーんぶ僕の推測だけどさ♪」 | Of course, this is all just my own speculation♪ |
| 「ぉ、お前は……！ どこまで残酷なんだ！」 | Y-You...! How inhumane can you be!? |
| 「残酷なのはどっちだよ」 | Who's the inhumane one, really? |
| 「命を奪い、奪われる場は……それぞれが悩み抜いてたどり着く境地だ」 | Taking a life while having yours taken... That's just the place people's worries and anguish lead them to. |
| 「そこに第三者の探偵が……我が物顔で踏み入って真相を解明するなんてバカげてる。絶対に許されない……許しちゃいけない」 | Then some meddling gumshoe barges in like he owns the place, hoping to "reveal the truth." So idiotic... It won't be allowed to happen. In fact, it can't. |
| 「だからこそ八ツ裂き公は探偵など不要の事件――『探偵撲滅プロジェクト』を生み出したのさ」 | That's exactly why the Quartering Duke created these cases that don't need anyone to solve them: the "Detective Elimination Project." |
| 「何だよ、それ……どうしてそんなプロジェクトが必要なんだよ！」 | What the... Why is something like that even necessary!? |
| 「キミには……八ツ裂き公事件で死んだみんなの気持ちが分からないみたいだねぇ」 | Sounds like you don't understand the feelings of those who died in the Quartering Duke incidents. |
| 被虐くんが呆れたように深く溜め息をつき、言葉を続ける。 | Doleful gives a disgusted sigh, then continues. |
| 「僕には分かるよ……きっとツラくて苦しくて死にたくて。でも死ぬ勇気なんてなくて。明けない夜のような毎日を過ごしていたに違いない」 | I get it, though. How it feels to suffer, to struggle in life, to want to die. But they lack the courage. For them, every day is a night without a dawn. |
| 「彼らの気持ちが分かるのは……僕みたいな死にたくても死にきれないヤツだけさ……」 | The only one who could possibly understand them...is someone like me. Someone who desperately wants to die, but can't. |
| 「死にたくても死にきれない、って……どういう意味だよ。キミはこれまで幸運に救われてきたんじゃないのか？」 | What do you mean by that? You want to die, but can't...? Haven't you been saved by good luck all this time? |
| 「ヒヒヒ……論より証拠だ。いいものを見せてあげるよ、無能くん」 | Hehehe... The proof's in the pudding, I guess. Let me show you something fun, Incompetent. |
| 被虐くんはナイフを手元でくるりと一回転させて、高らかに振り上げた。 | Doleful abruptly turns the knife around in his hand and raises it high. |
| 「何を――！？」 | What're you--!? |
| ナイフが被虐くん自らの胸へと振り下ろされる。 | He plunges the blade down toward his chest. |
| ご丁寧にナイフの向きは肋骨に対して水平。 | It's carefully angled parallel to his ribs. |
| このままだと心臓に刺さって即死だ。 | As it stands, it'll pierce his heart and kill him instantly. |
| しかし―― | However-- |
| 「危ないのである！」 | Halt! |
| 武装さんが腕でナイフを受け止め、被虐くんは無傷で済んだ。 | Armor catches the arm holding the blade, leaving Doleful unscathed. |
| いくら八ツ裂き公が相手だとは言え、思わずホッとする。 | I know this is the Quartering Duke we're up against, but still, I'm relieved. |
| 「ほらね？ また、死ねなかった。洋館の罠部屋で死にかけた時は、無能くんが助けてくれたよね？ 僕が死のうとすると、必ず誰かに邪魔されるんだ」 | See? I just can't die. Remember how you saved me from the trap room in the manor, Incompetent? No matter what, someone interferes every time. |
| 「邪魔される、って……そんなの当たり前じゃないか！ むしろ、止めてくれた武装さんに感謝すべきだろ！？」 | What...? Of course someone would interfere! Honestly, you should be thanking Armor! |
| 「何で感謝しなきゃいけないの？ 自分の命をどう扱おうが勝手でしょ？」 | And why's that, exactly? Isn't it up to me what I choose to do with my life? |
| 「勝手に救ってるくせに！ 恩を着せないでくれよ！！」 | Yet you stepped in, all because you felt like it! Don't act like I should be grateful! |
| 「ひ、被虐どの……」 | S-Sir Doleful... |
| 「どうせもう計画は達成されたんだ。全部教えてあげるよ」 | Either way, the plan's been carried out. So I'll tell you everything. |
| 「僕の周りではね、昔から人が大勢死んでいった。その中には、ママやパパも含まれていて、物心がつく頃にはこの島の地下の牢屋に入れられていたよ」 | For years, people around me have died. Even my mom and dad. Around the time I was old enough to understand, I was imprisoned here on Morgue. |
| 「そこで僕は自分の力を知った。それは、無意識の内に自分へ迫る『脅威』を察知して、回避行動をとる力さ」 | That's when I learned about my power. The ability I had to unconsciously sense danger and avoid it. |
| 「僕に降りかかる『脅威』は罠も、裏切り者も、ＳＰＸも、すべてを回避できた。どんな実験からも生還する僕を指して、職員たちは『不滅探偵』と呼んだよ」 | Traps, traitors, SPXs--I evaded them all. The staff, having witnessed me survive every trial imaginable, dubbed me "Invincible Detective." |
| 「最も……僕は生き残りの中でも特に弱々しい外見だったから、僕が『不滅』の力を持っていることには、最後まで気付かなかったようだけどねぇ」 | But...of all the survivors, I was especially puny. Apparently, they didn't notice I had the power of invincibility until the very end. |
| 「社畜さんも知らなかったみたいでさ……研究棟の地下で真相を教えてあげた時の顔は、最っっっ高に傑作だったよ……」 | Guess Workaholic never put two and two together. His face was sooo priceless when I told him in the underground research lab. |
| 「キミが『不滅探偵』の正体って認めるんだね？ じゃあ八ツ裂き公の正体も、キミってことに――」 | So you admit it--you really are Invincible Detective. Which means you're also the Quartering Du-- |
| 「ならないよ？ 『不滅探偵』が八ツ裂き公の正体だなんてのは、社畜さんの妄想じゃないか」 | Does it though? Maybe Invincible Detective being the Duke was just Workaholic's delusion? |
| 「むしろ僕は被害者だよ？ これまでずーーーっと、過去に探偵同盟が犯した罪の証拠をつかもうとしてきた。だけど見つからなかった」 | If anything, I'm a victim myself. I've spent this entiiire time trying to find proof of the DA's past offenses. But I could never get my hands on any. |
| 「洋館の設計士である老師探偵も、改装後の隠し通路の開き方は未把握だ。その上、エレベーターのカギすら地下にある始末。地下通路の開き方をどうしても知りたかったよ」 | Even Senior, the manor's architect, was lost on how to open the hidden passage post-renovation. But as the elevator key was down there, I had to know. |
| 「だから“偶然”キミたちが洋館に閉じ込められて、隠し通路を見つけてくれて本っっ当ォに助かったよぉ……なんたって、僕が地下通路を見つけるのを手伝ってくれるんだもの」 | So when you guys found it yourselves while you "just so happened" to be locked in the manor, that was a huuuge help. You really did me a favor there. |
| 「……僕らを殺さなかった目的はそれか。初めから、自分の目的に利用するつもりだったんだな」 | ...So that's why you didn't kill us. You intended to use us as pawns all along. |
| 「イヒヒヒ……地下通路の秘密さえ解ければ、あとはみんな死んじゃってもよかったんだけどねぇ……」 | Ehehehe... Once I discovered the secret to opening the passage, it wouldn't have mattered much if you all died. |
| 「僕と相性の悪い外道探偵が余計な殺人事件を起こすわ、赤いＳＰＸを解放させるわで、僕一人じゃ流石に手に余る状況だった」 | But I didn't mix well with Renegade. Plus, he caused an unnecessary murder and set the red SPX loose. No way I could've handled him alone. |
| 「だから仲良く行動させてもらったよ。ありがとう、みんな♪ 大好きだよ」 | That's why I played nice and worked alongside everyone. So thanks♪ Love you guys! |
| 「あなたのせいでどれほどの人が死んだと思ってますの！？ この鬼畜！ 恥を知りなさい！」 | Does all the death you caused mean nothing to you!? You brute! You ought to be ashamed! |
| 「……恥を知る？ どうしてぇ？」 | ...Ashamed? Why? |
| 「老師探偵も、渋谷探偵も、社畜探偵も、それに死んでいったみんなも、自ら望んで死を選んだんだよねぇ？」 | You should know by now that Senior, Downtown, Workaholic, and all the rest of them willingly chose to die. |
| 「それのどこが悪いことなの？ キミは、何を許せないの？」 | So what's the issue? What about that can't you allow? |
| 「ハァ！？ ワタクシが許す許さないじゃありませんわよ、社会的に許されないと言っているのです」 | Pardon!? It's not my own sense of justice, but society as a whole that won't abide it. |
| 「社会的に？ それ何？ 自分自身以上に優先される存在なの？」 | Society? Define that for me. Is it something to prioritize above one's own self? |
| 「華族探偵、キミの言葉は道端の選挙ポスターよりも響かない。だってキミは、本気で死にたいと思ったことがないんだから」 | You're spewing words more insipid than a roadside campaign flyer, Posh. Just goes to show you've never truly wanted to die. |
| 「本気で死にたいと考えている人にとってね、生き続けることそれ自体が悲劇なのさ。早く解放されたい……楽になりたい、って……ずっとずっとずーーーっと考え続けているものなんだよ」 | For those who do, living on is the real tragedy. They long for a swift release...for peace... They're always, always, ALWAYS thinking about it. |
| 「キミは……ずっと死にたかったのか？」 | So you...you've always wanted to die? |
| 「ああ……いつだって死を望んで生きてきた」 | Yep... I've spent my whole life wishing that death would take me. |
| 「僕の周りではね、いつも事故が起きたんだ。そのせいで家族が死に、友達が死に、養父が死に、関わるヒトが次々と死に……僕だけが生き残った」 | Accidents are a constant with me. My family, friends, foster father, anyone I interacted with... they all died, one after another. Only I survived. |
| 「これほど苦しむくらいなら、いっそ死にたいってずっと思ってた……！ でもいつも、いつもいつもいつも！ 僕は生き永らえてしまう！」 | If I'm cursed to suffer this much, I'd rather be dead... But every time... Every! Single! Time! I always survive! |
| 「そんな僕に生きろって言うのか……！？ 周囲を殺し続けながら、笑って過ごせって言うのか！？幸せを感じていけって言うのか！？」 | And you're telling me I've got no say in it!? That I should smile and carry on, even as I rain death around me!? That I should just be happy!? |
| 「だ、だからって！ 死んで何になると言いますの！？ ヒトは生まれ持ったカードで戦うしかありませんわ！」 | Th-That's precisely my point--what good will dying do you? People must press on with the cards they've been dealt! |
| 「ワタクシだって落ちぶれた実家を嘆きましたが、今こうして必死に抗っていますわ！ ヒトは成長できるのですわ！」 | Take myself, for instance--I lamented the fall of my house, but I still resist, fighting with tooth and nail! People can change and grow! |
| 「うん、能力なら伸びるね。でも絶対に変えられないものがある」 | Sure, abilities can be honed. But some things just can't be changed. |
| 「それは……生まれもった『天運』だよ。華族さんには才能も、その才能を活かす環境もあった。でも僕は真逆」 | For example...the fate you're born into. Posh. You possess talent and the means to nurture it. But I'm the total opposite. |
| 「実際、この島での事件でみんな成長できているけど……『運』だけは変えられないじゃないか」 | Truthfully, you've all grown during the events of this island...but luck is one thing you can't ever change. |
| 「僕は生き続けている限り周囲を不幸にし続ける、生まれついての存在悪さ」 | As long as I keep living, misfortune will befall those in my presence. That's been the plague of my existence ever since I came into being. |
| 「そんな僕でも生きている価値があるって……キミたちは言い切れるのかい？」 | Can you truly say there's value in living, even for someone as miserable as me? |
| 「ぐっ……！ そ、それでも、努力すれば……」 | Ggh...! B-But, if you work hard enough... |
| 「報われるまでがんばれって言うの？ がんばってもがんばっても報われない日々を何度繰り返しても、心を折るなって言うの？」 | So you're saying to "work hard" until things pan out? Spend enough days trying and trying with nothing to show for it, and you'll eventually break down. |
| 「死を選ぶような人こそ努力を続けてきた……生きることに絶望するほど、がんばりすぎた人たちなんだ」 | Those who work tirelessly and struggle endlessly... they're the ones who opt for death. They try too hard for too long...until they give in to despair. |
| 「努力では絶対に変えられないものもあるんだよ……！ 自分が恵まれていることにも気付けない幸せ者は黙ってろよ！！！」 | There are some things blood, sweat, and tears will never change! If you can't even realize how entitled you are, then shut the hell up!!! |
| 「生まれながらの自分の境遇を恨む気持ちは分かります！ 僕も、この足ですから……」 | I understand how it feels to hate the circumstances you were born with! My legs being the way they are... |
| 「でも、恵まれない境遇だからこそ成せることもあるんじゃないですか？ 被虐さんだって、探偵として成功してきたじゃないですか！」 | But aren't there things that can be achieved thanks to those unique challenges? You've been a successful detective, haven't you!? |
| 「そうだね。探偵として生きている間は楽しかったよ……本当に楽しかった」 | True enough. Living life as an investigator was fun... It really was. |
| 「実際、このまま探偵として生きるのも悪くないと思った時期もあったよ。この仕事なら、自分のおかしな体質も活かすことができるってね」 | There was actually a point where I thought I'd like to stay one, seeing as this line of work can accommodate the use of my strange abilities. |
| 「でも探偵として悲劇に触れていくに従って、気付いてしまったんだ。悲劇の元に生まれてくる人や、悲劇に耐え切れない人もいるんだってね」 | But as I encountered tragedies as a detective, I realized something. There are those who are born into tragedy and those who can't bear it. |
| 「ねえ、悲劇に耐え切れないことが……そんなにイケないことかな？『死ぬ』という選択肢は、人生においてあってはいけないの？」 | Is not being able to handle it...really so wrong? Is dying not an acceptable option for someone to have? |
| 「だ、ダメですよ！ 家族が悲しみますよ！？」 | O-Of course not! Their families would be devastated, wouldn't they!? |
| 「そっか。じゃあ家族がいない人は死んでいいんだね？」 | Huh. I see. So people without families are free to die, then? |
| 「えっ……！？ それ、は……」 | Wha--!? N-No, that's not... |
| 「あらゆる不遇を経験した僕だから分かるけどね、家族に愛されない人も、家族を愛せない人もいる」 | I've experienced every hardship under the sun, so I know--there are plenty of people who aren't loved by their families or who don't love them back. |
| 「僕を愛した最初の家族は、交通事故に巻き込まれて、目の前でぐちゃぐちゃの合挽き肉になった」 | My first family loved me, only to end up killed in a car accident. I saw them ground into meat right before my very eyes. |
| 「二番目の家族は、憔悴し切った僕を励ますために必死に愛してくれた結果、瓦礫の山に潰されてぺしゃんこだ」 | I was wasting away, so my second family tried desperately to cheer me up. As a reward for their love, they were flattened by a mountain of rubble. |
| 「三番目の家族は僕に恐怖し、僕を疫病神扱いして殺そうとしたけれど……今では家族そろって、病院のベッドで一生寝たきりさ」 | My third family feared me. They tried to kill me, calling me an angel of death...but now they're together forever, bedridden in a hospital. |
| 「家族の繋がりなんてものは……霧より希薄なものなんだよ」 | The bonds of family...are as tenuous as mist. |
| 「家族以外にもきっと自分を大切に思うヒトはいるはずだ！ 死ぬなど言語道断なのである！」 | There must be those outside your kin who value you! To yearn for death is the height of folly! |
| 「我には生き別れとなった妹がいた！ 今では家族と呼ぶことも叶わぬが、それでも愛し続けている……！ 世界には自分が気付かないだけで、愛してくれている者がきっといるのだ！」 | I have a long-lost sister whom I can no longer call family, yet my love for her prevails! Whether or not you're aware, someone surely feels the same of you! |
| 「そんなヒトが一人もいないとしたら？」 | And what if I don't have a single person in the world who does? |
| 「今はいなくとも、いずれ現れる！ そう信じる他ないのである！」 | If not today, then in time, you shall! Believing as much is the only way! |
| 「どうしてそう言い切れるの？ 僕は自分が誰かに愛されるだなんて自信、どう足掻いたって持てそうにないよ」 | How can you say that with so much certainty? I could never be so confident someone would care for me, no matter how hard I tried. |
| 「武装さんはとっても自信家なんだね。スゴいなあ」 | It's amazing how much faith you have in yourself, Armor. |
| 「ち、違うのだ！ そういうことでは、なくて……」 | N-Nay! That is not what I... |
| 「どういうことなの？ キミは世界中のみんなが、誰か一人には愛されているんだって、いずれは愛されるはずだって、とても平和的な主張をしたいんだろう？」 | What do you mean, then? You want to make the peaceable claim that everyone on this planet is destined to be cherished by someone, someday? |
| 「そばにいるだけで誰からも疎まれる僕には……とてもじゃないけど考えつかない発想だよ……いいなァキミは……愛されるような人間で、本当に幸せだなァ……」 | But for a wretch like me, shunned by all just for being around...the idea is unfathomable... Must be nice. Lovable people like you have it so good. |
| 「うっ、ううぅ……」 | Nngh... Ggh... |
| 「ヒトはヒトと関わらずには生きていけない生き物よ。生きている限り、誰かと必ず関わるし、自分の死は必ず誰かに影響を与える」 | Humans are social creatures--we need to be for our survival. As long as you exist, your death will inevitably impact someone you've interacted with. |
| 「だから生きなきゃいけないの。自分と関わる誰かのためにも、生きなきゃダメなのよ」 | That's why you've got to live. Live for all those people with whom you've made a connection. |
| 「……出たね。そう、その価値観こそが、ヒトから『死ぬ』という選択肢を奪い去っていく」 | ...There it is. That's the exact way of thinking that strips people of their rightful choice to die. |
| 「何が言いたいのかしら？ 自分のことしか見えていないと、視野が狭まって、人生がとても空虚なものになってしまうでしょう？」 | What are you getting at? If all you're seeing is yourself, you'll limit your perspective, and your life will become that much more empty. |
| 「自分もこの世界の一部なんだって気付くことができれば、視界が開けて、もっと明るい道を進んでいけるはずだわ！」 | By accepting yourself as a part of this world, you can expand your point of view and walk down a brighter path! |
| 「ヒーーーーヒッヒッヒィ！ 出たね出たね、明るい道を歩ける人ならではの、ノーテンキな考えが！」 | Eeehehehe! There you go again! That carefree attitude is so typical of those privileged enough to take that road! |
| 「視界が開ける？ 自分は世界の一部？ なにそれ？ そんな全体主義的な考え方に多くの人が悩まされていることに気付きなよ」 | I'm "part of this world"? "Expand my point of view"? What does that even mean? Wake up and realize how many people this totalitarian mindset hurts. |
| 「全体主義……？」 | Totalitarian...? |
| 「無能くんは知っているかな？ この国ではね、自殺しようか思い悩む人の七割が、誰にも相談しないそうだよ」 | Say, Incompetent, did you know? Apparently, 70% of those with suicidal thoughts in this country never mention it to anyone. |
| 「つまり、自殺寸前まで追い詰められてなお、誰かの負担になることを躊躇してしまうんだ。そんな人たちはきっと、最期の最後まで、相談できずに死んでいく」 | They're driven to the brink of ending it all, but unable to express themselves out of fear of being a burden. So they die without telling a soul. |
| 「おかしいよね？ 誰だって一番大切なのは自分自身のはずだよ？それなのに、どうして自分より『誰か』の都合を優先するの？」 | Don't you think that's odd? Shouldn't you be your own highest priority? And yet these people would rather prioritize the convenience of others--why? |
| 「ねぇ美食探偵――キミが今、自分の喉を掻っ切ろうとしているのもその矛盾のひとつなんだよ？」 | Well, Gourmet Detective? Isn't the fact that you're trying to slit your throat right now another one of those baffling contradictions? |
| 「――！？」 | ...!? |
| 美食さんがナイフを手に動きを止めた。 | Gourmet freezes, knife in hand. |
| その切っ先は、自分の首筋へと向かっている | The blade is pointed at her neck. |
| 「美食さん、あなた、まさか！」 | Gourmet, are you seriously--!? |
| 「ええ……決めたわ。この子は世界にとって有害すぎる」 | Yes... I've made up my mind. He's too much of a menace to this world. |
| 「巻き込まれたくない子は離れていなさい！ 私が死ぬことで、この子の『首輪』を起爆させるわ！」 | Anyone who doesn't want to get caught in this, stand back! My death will detonate his collar! |
| 本気の目だ。 | Her eyes tell me she's serious. |
| 確実に、被虐くんをここで殺すつもりなのだろう。 | She really intends to kill Doleful here and now. |
| 本来の僕ならすぐに止めていたはず。 | Normally, I would've stopped her immediately. |
| でも今の僕には、その勇気が湧かない。 | But right now, I can't find the courage. |
| 何故なら僕が考えていたよりもずっと、八ツ裂き公という存在は凶 | The Quartering Duke's existence is an even greater atrocity than I realized. |
| 悪で、社会を蝕む存在だと痛感しているからだ。 | I'm keenly aware of the societal rot he's caused. |
| （殺すなんていけないと思う……でも、この状況じゃ――） | (I don't think killing's acceptable... But in this case...) |
| その時――視界が瞬いた。 | At that moment, my vision flickers. |
| 次の瞬間に見えたのは、血にまみれて倒れた美食さん。 | The next thing I see is Gourmet, collapsed and covered in blood. |
| そして、傷ひとつ負っていない被虐くんの姿。 | And there stands Doleful, without so much as a scratch. |
| 「……ダメだ、美食さん。あなたがここで死んでも、無駄死にですよ」 | ...It's pointless, Gourmet. Even if you die, it won't make a difference. |
| 「――え？ な、何を言っているの？」 | Huh? Wh-What're you saying? |
| 「さっき被虐くんが言っていた通りです。もしあなたが命懸けで『首輪』を起爆させたとしても……彼は殺せない」 | It's just like Doleful said earlier. Even if you sacrifice yourself to detonate the collar, you still won't be able to kill him. |
| 「恐らく、『首輪』は不発します。その未来をシミュレートできました」 | I'm guessing the collar will misfire. I was able to simulate that outcome. |
| 「不発、って……そ、そんなワケないじゃない！ 確かに古い予備かもしれないけど、あの子の『首輪』だけ不良品になるなんて、どれほどの確率だと……」 | Misfire...? Th-That's impossible! The collars may be a little old, but what're the odds he'd get the only defective one... |
| 「……ちぇっ。せっかく解放されそうだったのに残念だったね、美食さん」 | ...Tch. Just when I thought I'd finally find my release... Such a shame, Gourmet. |
| 「無能くんの言う通りだよ。万が一美食さんが死んでも、きっと僕の『首輪』は爆発せずに生き残る。あなたは無駄死にする」 | But Incompetent is right--even if you die, my collar won't explode. I'll survive, and your death will be meaningless. |
| 「よぉく分かっただろう？ 僕は死なない……死ねない……死なせてもらえない！ それが僕なんだよ！」 | You get it now, right? I won't die...I can't. I'm not allowed to! This is who I am! |
| 「なら刺し違えてでも、この手で殺してみせるわ！」 | Then I'll stab you myself, even if it costs me my life! |
| 美食さんがナイフを構えた。 | Gourmet readies her knife. |
| その手は、微かに震えている。 | Her hand trembles ever-so-slightly. |
| 「震えているよ？ 決死の覚悟の行動が失敗したんだもん、そりゃ自信がなくなるよね？」 | You're shaking, you know. You weren't able to act on your do-or-die resolve. That's a blow to your pride, I bet. |
| 「ねぇ、どうしてそこまで必死なの？ 社会のために自分を犠牲にするって、本当に意味があると思ってる？」 | Why are you so set on this anyway? Do you really think becoming some kind of martyr will mean a thing for society? |
| 「意味があるに決まっているわ！ あなたを止めれば、昔の私みたいな犠牲者を減らせる！ そのために、そのために私は――」 | Of course it would! Stopping you here means fewer casualties who have to endure what I have, or worse! That's why... That's why-- |
| 「そのために――自分が犠牲になるワケだ」 | That's why you're gonna make a casualty of yourself? |
| 「……！？」 | ...!? |
| 「今この世界は、美食さんみたいな子ばっかりなんだよ」 | The world is full of people like you, Gourmet. |
| 「ヒトは社会性を持ち過ぎた……最も大切なのは、自分自身だというのに、いつだって『誰か』のためばかりだ！」 | Folks who care too much about society at large... The most important thing is yourself, but you're out here thinking of others you can't even name! |
| 「こんな現代だからこそ――『八ツ裂き公』が必要なんだよ！ 八ツ裂き公事件での死者が百人以上にも及んだ理由が何なのか、考えてみなよ！」 | That's why this modern world needs the Quartering Duke now more than ever! Consider why there have been over 100 victims! |
| 「八ツ裂き公事件の死者が、増えた理由……？」 | You mean why the death toll has climbed so high? |
| 考えてみれば、八ツ裂き公はどのようにして、自分の言いなりとなって互いに殺し合う二人組を、いくつも見つけたのだろう。 | I've been wondering how the Duke was able to find so many obedient pairs willing to kill each other. |
| 僕が分からないことを察してか、被虐くんはニタリと笑って言葉を続けた。 | Then, as if sensing my confusion, Doleful shoots me a grin and continues his speech. |
| 「彼らはねぇ……自分から八ツ裂き公にコンタクトをとったのさ。つまり、『死』を望んでいたヒトたちばかりなんだよ！」 | The victims were the ones who contacted the Quartering Duke in the first place. All of them were people desperately wishing to die! |
| 「あ、ありえない！」 | Th-That can't be! |
| 「死にたいから八ツ裂き公にコンタクトをとるなんて、めちゃくちゃじゃないか！ そもそも、どうやって証拠も残さずに連絡を取り合ったんだよ！」 | Contacting the Duke just to die--that's absurd! How could they get in touch with him without leaving any traces!? |
| 「ははは……難しい話じゃないよ。もし八ツ裂き公が探偵なら、探偵として各地に飛ぶたびに、死にたいヒトたちとの繋がりを作っていけばいい」 | Hahaha... It's not that hard. If the Duke were a detective, he'd just have to build an affinity with these death-seekers wherever he gets deployed. |
| 「渋谷さんのように従順な部下が何人もいれば……八ツ裂き公を中心とした、不可視のネットワークができあがるさ」 | And with a gal like Downtown and all her followers online...it'd be simple to create an invisible network with the Duke at its center. |
| 「被害者たちを結ぶ中心点は八ツ裂き公だけど、被害者と顔すら合わせない、とてもとてもか細い線だ。いくら捜査したって、見つけられなくて当然だよね」 | He's the fine, fine thread linking all of the victims. He doesn't even need to meet them in person, so you wouldn't be able to ferret anything out. |
| 「そん、な……どうして連絡をとってまで、自分から命を絶つような真似を」 | H-How could someone be so intent on dying that they'd reach out to him like that? |
| 「不思議なことかな？ 僕は当然の流れだと思っているよ？」 | Is it really so enigmatic? It seems pretty sensical to me. |
| 「さっきも言った通り、人は死を考えた時、つい周囲への影響を考えてしまう。誰それに迷惑をかけるんじゃないか、残された家族に迷惑をかけるんじゃないか、ってね」 | Like I said, when people wanna die, they end up thinking about the impact. They worry about causing others trouble or leaving family behind. |
| 「人生は自分のためにあるっていうのに……世の中にはびこる全体主義的な考えに毒されて、何も考えられなくなるんだ」 | Our lives should be our own...yet their thoughts are poisoned by the rampant totalitarianism in this world, and they end up paralyzed. |
| 「でも八ツ裂き公事件の被害者として死んだ人たちはどうかな？ 八ツ裂き公ではなく、死んだ人たちを責める人を観たことはあるかい？」 | But what about the victims of the Quartering Duke incidents? Has anyone ever blamed them as opposed to the Duke himself? |
| 言われてみれば、八ツ裂き公の信者が八ツ裂き公を評価する意見を観たことはあれど。 | Thinking back on it, I've seen comments from the Duke's followers praising him. |
| 死んだ被害者たちをバカにする人々は現れなかった。 | But never anyone who derided the ones who died. |
| 「いないだろ？ 当然だよね……殺される理由などなく、悲劇的に、残酷に殺された哀れな被害者に追い打ちをかけようとするヤツなんて、誰かを批判することが生きがいの人々くらいさ」 | Not a soul, right? Of course not. The only people who'd mock the poor, hapless target of an unjust murder are those who live to put others down. |
| 「分かっただろう？ 八ツ裂き公に殺されたことにすれば、誰にも責められず、哀れな犠牲者として周りから同情されることができるんだ！」 | Get it now? If they were killed by the Duke, no one would blame them. People all over would sympathize with their untimely end. |
| 「八ツ裂き公は『死』の免罪符なんだよ…！ 八ツ裂き公事件の被害者の多さは、そのまま現代社会で死を望む人たちの多さを表している！」 | The Quartering Duke is a free pass to death! A hundred victims attest to the vast number of people yearning to escape modern society! |
| 「八ツ裂き公は殺しているんじゃない……生きることに苦しむ人たちを救っているんだ！」 | The Duke doesn't kill...he simply offers salvation to those who suffer in life! |
| 語られた八ツ裂き公事件の真実に、みんな何も言えずに黙り込んだ。 | Everyone falls silent, at a loss for words at the reality of this case. |
| 被虐くんの言葉には説得力があり、誰も反論できない。 | Doleful's argument is a strong one. No one speaks up to counter him. |
| 僕たちはこれまで一緒に過ごして、彼が自分の体質が原因でどれほど苦しんできたかを知っている。 | We've gone through so much together, and now we understand just how much pain his ability has caused him. |
| 『死』が救いとなるほど苦しい人生。 | For some, life is such agony that death would be a salvation. |
| 『八ツ裂き公』という名の、『死』の免罪符。 | And the Quartering Duke is a free pass to get there. |
| 平凡な自分には想像もつかない真相を前にして、何も言葉を返せなくなった。 | In the face of this unspeakable truth, someone as ordinary as me couldn't possibly muster a reply. |
| 「ねぇ……無能くん。キミはいつも、悲劇を覆すとか言っていたよね？」 | Hey... Incompetent. You're always going on about "reversing tragedies" and all that, yeah? |
| 「この悲劇も覆してみなよ。どう足掻いたところで、百人以上もの悲劇を覆せるとは思わないけどね」 | Why don't you try to turn this one around too? Though I doubt you'd be able to do that for over 100 people, no matter how hard you try. |
| 被虐くん――いや八ツ裂き公がゲラゲラと声を出して笑う。 | Doleful--no, the Quartering Duke erupts into raucous laughter. |
| 拳を握りしめたまま、何もできずにその場に立ち尽す。 | I clench my fists and stand there uselessly, unable to do a thing. |
| どうすればいいか分からない。 | I don't know what to do. |
| どんな言葉を口にすべきか分からない。 | I don't know what to say. |
| やっぱり、僕では最高の探偵になんてなれないのか。 | Maybe becoming a great detective really is beyond my capacity. |
| 僕は、僕は―――― | I...I... |
| 「ここ、は……」 | This is... |
| 気付けば見覚えのある路地にいた。 | I realize I'm on a familiar street. |
| 僕が住んでいる地元の街だ。 | It's the town that I call home. |
| 何の変哲もない平和な街で、僕はいつも平凡に生きてきた。 | I lived a normal life in this average, peaceful place. |
| これまでは、十年前に起きた事件の真相など知らずに、平凡に時間を過ごしてきた。 | Back then, I didn't know the truth about what had happened ten years ago. |
| たった一週間前の出来事なのに、何だかとても懐かしく想う。 | Even though it's only been a week, I can't help but feel a strong sense of nostalgia. |
| 「え？」 | Huh? |
| その時、目の前に見覚えのある青年――“僕”自身が通りがかった。 | I see a familiar boy pass by. It's...me? |
| 顔色が酷く悪くて、足取りもフラフラ。 | But his complexion is sickly, and his gait is unsteady. |
| 今にも倒れてしまいそうだ。 | He looks like he could keel over at any second. |
| 「ね、ねぇ！ 大丈夫？」 | H-Hey! You alright? |
| 「え？」 | |
| 思わず声をかけてしまった。 | I can't stop myself from calling out. |
| 声まで僕そっくり。 | Even his voice is identical to mine. |
| でも相手は、特に驚く様子もなく普通に返答してくれた。 | But he doesn't seem fazed as he responds to me. |
| 「何か用ですか？ 塾に遅刻しそうなので、何もなければ失礼します」 | What's up? I'm gonna be late to cram school, so if it's not important, I'm gonna keep going. |
| 「え？ あ、ああ、ごめんね！ 顔色が悪かったから、心配で」 | Huh? O-Oh, sorry! Your face looked a bit pale, so I was worried... |
| 「心配だから、何なんですか？」 | You were worried? So what? |
| 「え……？」 | Er... |
| 次の瞬間、“僕”は憤怒の表情に変わって、声を荒げて叫びだす。 | The next moment, the face of my lookalike turns angry, and he begins shouting, his tone growing coarse. |
| 「助けてくれるんですか？ 勉強を肩代わりしてくれるんですか？がんばっても上がらない偏差値を上げてくれるんですか？ 志望校に合格させてくれるんですか？」 | Are you gonna help? You gonna study for me? Raise my grades, even though they never go up, no matter what? Get me into my dream school? |
| 「どいつもこいつも『大丈夫？』って訊くだけで助けてくれないじゃないですか！！ 大丈夫じゃないですよ！ でも誰も助けてくれないじゃないですかァァァアアア！！！！」 | Everyone's always asking if I'm alright, but do they ever do anything about it? NO!! I'm NOT alright! But no one ever tries to HELP ME!!! |
| 「そう……助けてくれるのは八ツ裂き公だけなんだ……だから、もういいんだよ……大丈夫じゃなくて、僕はいいんだ……ヒヒヒ、ヒヒヒヒ！」 | Yeah... The only one who can save me now is the Quartering Duke. So I'm over it... I'm not alright. I'm just done... Hehehe... Hehehehe! |
| 「え！？ ちょ、ちょっと――」 | Huh? W-Wait! |
| 受験生と思しき“僕”はどこかへ消えていった。 | The version of me consumed by his academics darts off somewhere. |
| かと思うと、また別の“僕”と思われる人影が現れた。 | ...but then another "me" appears. |
| 話しかけるとまた―― | Again, when I try to speak to him-- |
| 「仕事を肩代わりしてくれるんですか？ 何を助けてくれるって言うんですか？ お金をくれるんですか？ 家族を養ってくれるんですか？ 将来の不安を取り除いてくれるんですか？」 | You gonna take over my job for me? How would you even help? By giving me money? Raising my family? Ridding me of all my anxieties about the future? |
| 「何も救ってくれないくせに『生きろ』なんて言うんじゃねえよ！こっちはただ『楽になりたい』だけなんだよォ！ どうせ生きてたって幸せにはなれないんだからなァ！」 | If you can't save me, then don't you DARE tell me I have to live! I just want life to be easier! In the end, living won't EVER make me happy! |
| “僕”に怒鳴られ―― | I stand there, berated by my own self. |
| 「別に何もないよ。生きていたって面白くないってだけ。趣味が持てるっていいよね。羨ましいよ。何をやっても面白くないのにどう生きろっていうの？ ねぇどうしてキミは人生楽しいの？」 | It's nothing. Living just...doesn't interest me. Must be nice having stuff you enjoy. I'm jealous. But what about my dull existence? Why's your life so fun, huh? |
| また別の“僕”に呆れられ―― | Another version of myself confronts me, exasperated. |
| 「綺麗事を言うなら助けてよ……！ 親が作った借金をアンタが代わりに背負ってよ！！ どうしてアタシなの！？ ねぇ、どうしアタシだけこんな境遇なのよ！？」 | If you're gonna sweep it all under the rug, then help me! Take on the debts my parents left me! Why me!? Why does this only happen to me!? |
| また別の“僕”に泣かれ―― | And another, sobbing in frustration. |
| 気が遠くなるほどの時間、僕は生きることに絶望した“僕”の叫びを聴き続けた。 | As my awareness fades, my various selves continue to cry out at me, lamenting their lots in life. |
| 気付けば、視界も、頭の中も、全部真っ白になって。 | Soon, my vision and the entire expanse of my mind turn pure white. |
| フワフワとした浮遊感を感じながら、何も空間で立ち尽くしていた。 | I remain still in an empty void, enveloped by a slight floating sensation. |
| 「そうか……ようやく、分かったよ」 | I see...I finally understand now. |
| 「八ツ裂き公に縋る人たちは……こういった人たちなんだね。今僕が観ているのは、未来で八ツ裂き公に頼って死んでいく人たちなんだ」 | The people I'm seeing... They're the sort who would cling to a figure like the Quartering Duke. The ones who will give up their lives to him in the future. |
| 彼らは決して特別な存在じゃなかった。 | There was certainly nothing remarkable about them. |
| むしろこの世界にありふれた人たち。 | And in truth, this world is full of individuals like that. |
| 確かに、生きることは楽しいことばかりじゃない。 | Sure enough, life isn't always fun and games. |
| むしろツラいことばかりだと思う。 | In fact, it's full of constant challenges. |
| 僕だって、この島に呼ばれて、彩華ちゃんと再会できなければ、今出会ってきた“僕”のようにならなかった保証なんてないだろう。 | There's no guarantee I wouldn't have ended up as one of those versions of me. Not if I hadn't been summoned to Morgue and reunited with Saika. |
| 被虐くんの言う通り、誰もが八ツ裂き公を求め得る時代だとしたら。 | If it's like Doleful says, and we truly inhabit a world where anyone might call upon the Duke... |
| 八ツ裂き公の罪を暴こうとしてる僕たちの方が悪なんじゃないだろうか。 | Maybe we're in the wrong for trying to expose his crimes after all. |
| 真実を暴く探偵なんて不要なんじゃないだろうか。 | Maybe detectives who reveal unpleasant realities aren't necessary. |
| 心地のいいウソの方がいいんじゃないだろうか。 | Maybe it's preferable to tell a palatable lie. |
| 生きるよりも死ぬ方が楽なんじゃないだろうか。 | Maybe dying is easier than living. |
| 「もう……がんばらなくてもいいんじゃないかな」 | Maybe...I should just give up? |
| 彩華ちゃんのあとを継ごうという決意がゆるんでいく。 | I feel my resolve crumble as I second-guess my ability to continue following in Saika's footsteps. |
| これまでずっと進み続けてきた探偵としての道の先が、もう見えない。 | I've walked the path of a detective for so long, yet I've lost the road ahead of me. With my willpower gone, I feel weariness take over. |
| 何も気力が起こらず、まどろみに落ちそうになる。 | Forget it; I should just leave things as they are. |
| このまま何もせず、楽に―― | It'd be so easy... |
| 懐から何かが零れ落ちた。 | I notice something fall from my pocket. |
| 「これ、は――」 | What's this...? |
| 拾い上げると、それは花札だった。 | Picking it up, I realize it's a hanafuda deck. |
| 桜の絵柄の描かれたその札を見た途端、視界が瞬いた。 | As I examine the cards decorated in cherry blossoms, my vision flickers. |
| （がっ……！ 何だ、胸がアチーっ……） | (Gah! What the--!? M-My chest...!) |
| （ぐっ……姐さん、すまねぇ……オレは、オレは……！） | (Urgh...sorry, Sis... I...I...!) |
| 「大和、さん……？」 | Rowdy...? |
| 大和さんの悲痛な声が聴こえた気がした。 | I think I hear Rowdy's devastated voice. |
| 胸に貫かれたような痛みと、焼けつくような痛みが残る。 | A burning pain lingers within me, as if I've been pierced through the chest. |
| この、光景は…… | This scene...it's... |
| （ハァ……これが、毒を喰らう側の気持ちかァ……脳みそが溶けているみたいで、キッツいねぇ） | (Huh... So this is how it feels to get poisoned. Feels like my brain's gonna melt... This sucks major ass.) |
| （魔界ちゃん、文学ちゃん……他のみんな、巻き込んじゃってごめん……） | (Mystic, Bookworm...and everyone else... Sorry I got you all caught up in this...) |
| （無能、センパイ……被虐なんかに、負けないでよ……やっと分かたの） | (Incompetent... Dude... You better not lose to Doleful... Not when you finally figured it out...) |
| （死ぬって分かるとさ……やりたいことが、たっくさん頭に浮かんでくるって） | (When you're dying, you like...really think about all the stuff you wish you coulda done...) |
| 「渋谷、さん……」 | Downtown... |
| 脳が溶けていくような悪寒。 | I'm struck by a sudden chill, as though my mind is dissolving. |
| 頭痛。目眩。吐き気。 | It hurts. I'm dizzy. Nauseous. |
| 立っていらず、その場に崩れ落ちる。 | Unable to stay on my feet, I topple over. |
| 涙が目から溢れだす。 | Tears stream freely from my eyes. |
| でも苦しいからじゃない。 | But it isn't because I'm in pain. |
| 今観えた光景の意味を、ようやく理解できたからだ。 | It's because I've finally grasped the purpose of this vision. |
| 今のは推理想失の力で、過去を遡って観た光景。 | The Denouement is showing me the past. |
| この島で死んだ探偵たちの、死に際の記憶だ。 | The final memories of the detectives who perished here on Morgue. |
| 「罠を利用するとは……何たる非道……だが、俺は死なん」 | Using a trap...how inhumane... But I shall not fall so easily. |
| 「文学を一人にするワケにはいかない……生きなければ、ならんのだ……！」 | I cannot leave Booky all on her own...! I must...live...! |
| 「キミたちを置いて、先へいってしまってすまない……」 | Sorry to go on ahead without the rest of you. |
| 「やはり、鬼は最期まで鬼のままだったが、それでもキミたちへの愛は本物だ」 | Guess demons are demons right until the end. But either way, my love for you is real. |
| 「決して届きはしないだろうけれど、私は意識の途切れる最期の一瞬まで、キミたちを想う」 | You probably won't ever know it, but here in my final moments, my thoughts are with you all. |
| 「だから、パパのことなど忘れて、幸せに生きてくれ……愛しているよ、さようなら」 | So forget about your Papa, and live a happy life. You'll always be in my heart... Goodbye. |
| 「ねぇ……今ならまだギリ引き返せるけど、マジでやるの？」 | Hey... Are we seriously gonna do this? There's still time to back out, y'know. |
| 「……減点１。この状況に至って臆したのか、渋谷探偵」 | ...Minus one point. The moment is here at last, and you're hesitating, Downtown Detective? |
| 「私たちは既に２２名を殺した。今さら自分の命を惜しむなど、許されるワケがないだろう」 | We've already taken 22 lives. Far be it from us to cling pathetically to our lives at this point. |
| 「……じゃあ何で計画にない子を島に入れてんの？」 | ...So why'd you bring some random kid to the island, then? |
| 「八ツ裂き公には言わないであげるけどさ、明らかに反逆っしょ、アレ」 | I won't tattle on you to the Duke or anything, but it's like, totally against the rules...right? |
| 「フフ……私にも分からんよ。これまでずっと、死にそびれたと思って生きてきた」 | Heh... I'm not sure myself. Until now, I've always lived with the feeling that I'd missed my chance to die. |
| 「だが、最期に未来ある若者と出会えたおかげで、託してみたくなったのかもしれんな」 | Perhaps it's thanks to my encounter with that promising lad that I got the idea... |
| 「私のできなかった……満点の生き方を」 | ...to entrust him with a fulfilling life that I was never able to lead myself. |
| 「何だよ……これ」 | What... What is all this? |
| 次から次へと頭の中に浮かぶ光景。 | Memory after memory plays in my head. |
| 誰もが、違うことを考えながら死んでいく。 | Everyone has differing thoughts as they die. |
| だけど誰もが、最期の最後には「生きること」を考えていた。 | But all of them think about living, right until the bitter end. |
| 誰も、「死ぬこと」なんて望んでいなかったんだ。 | Not one of them was truly hoping for death. |
| 「――サイカちゃん！」 | Saika! |
| （最後に、その名前で呼んでくれたか） | (It's been too long since I've heard you call me by that name.) |
| （この島に来た時から死を覚悟していた。十年前、キミに運命を肩代わりしてもらったあの時に、私は一度死んだんだ） | (I was prepared to die from the moment I arrived on Morgue. After all, in a way, I already had when you took on my fate ten years ago.) |
| （なのに……人間は強欲だな。覚悟していたというのに、今際の際となると未練が残る） | (Even so...people's hearts are insatiable. I swore I was prepared, but as I lay dying, my earthly attachments yet lingered.) |
| （和都くん……きっとキミのことだから、私に代わって再び『理想探偵』の道を歩もうとするだろう） | (Wato... Knowing you, I have little doubt that you'll once again endeavor to step in my shoes and continue onward as Ideal Detective.) |
| （最初で最後のワガママだ） | (I'm afraid I've been entirely selfish, from beginning to end.) |
| （キミが『理想探偵』を名乗れるようになるまで……キミのそばに、いさせてくれないか……？） | (So until you can accept the title of Ideal Detective as your own...won't you allow me to stay by your side?) |
| ずっと身体を支配していた浮遊感が消え、ようやく地面の上に立てた心地がした。 | The floating sensation that had consumed me soon disappears, and I finally feel my feet firmly planted on the ground. |
| 白んだ視界の先に、見覚えのある人々の姿が浮かぶ―― | Amidst the blinding whiteness, familiar figures loom just ahead... |
| 「みんな……」 | Everyone... |
| 死んだ探偵たちが僕の目の前にいる。 | The detectives who have since passed now appear before me. |
| 現実なワケがない。 | This can't be real. |
| きっと推理想失が作り出した虚像だ。 | This must be a vision created by the Denouement. |
| 全部僕の妄想で、偽物の可能性も考えられる。 | Or maybe they're all delusions born from my mind. |
| 「やっと、本当の力を使いこなせるようになったか」 | At last, you've grasped your true power. |
| 「『推理想失』の本質は、未来の死を予知することじゃない。この世界のすべてを“観”る力だと説明したろう？」 | I previously explained how the core essence of the Denouement isn't predicting future deaths, but "seeing" all the world has to show, yes? |
| 僕の疑問に答えるように―― | And then, as if addressing my doubt... |
| 目の前に彩華ちゃんが現れた。 | Saika materializes before me. |
| 「キミは今、私たちの残留思念を観ている。それぞれの探偵との繋がりが私ほど強くはないから、意思疎通まではできないだろうがな」 | Right now, you're witnessing their residual thoughts. But your connection to them was weaker, so I doubt you'll be able to interact. |
| 「彼らが何を悔いているのか、キミに分かるかい？」 | Tell me, do you know what they all regret? |
| 「みんなの、悔い……？」 | What they regret...? |
| 見返してみてもみんなの表情は暗い。 | I look again, but their faces have gone dark. |
| この世に、どんな悔いがあるんだろう。 | What worldly repentance could they long for? |
| 「……分からないよ。みんなは何を悔いているの？」 | ...I have no idea. What do they regret? |
| 「私にも分からない」 | I have no idea either. |
| 「な、何だよ、それ」 | Wh-What's that supposed to mean? |
| 「死者の悔いなど普通なら分かりようもないさ。八ツ裂き公が『救った』と思い込んでいるようにな」 | Normally, there's no way to know what regrets the dead may have. The Quartering Duke has simply assumed he's brought them "salvation." |
| 「だが、キミにはその見通す力がある。キミならばいずれ、死者たちの想いを見通すことすらできるようになるだろう」 | However, you have the ability to perceive much more. In time, you'll even be able to understand that which the departed think and feel. |
| 「それまでは必死に考えるといい。本当に彼らにとって、『死ぬ』という行為が正しいのかどうかをな」 | Until that time comes, think long and hard--consider if dying truly is the correct choice for them. |
| 「僕も最初は八ツ裂き公の言う通り、救いになってると思ってた」 | At first, I really felt the Duke had a point with his idea of salvation. |
| 「でも今、推理想失の力で色んな人の『死』に触れて思ったんだ」 | But after encountering so many different visions of death through the Denouement... |
| 「やっぱり八ツ裂き公は間違ってる。楽になるために『死ぬ』ことは、『救い』ではないんだって」 | ...I believe the Quartering Duke is actually mistaken. Dying won't make things easier, nor will it bring deliverance to anybody. |
| 「ふふっ……ヒトは事実に合う論理的な説明を求めず、理論的な説明に合うよう、知らず知らず事実の方を曲げがちになる」 | Hehe... Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. |
| 「……ホームズの言葉だね」 | ...Wise words from Sherlock himself. |
| 「詭弁に振り回されるなよ、和都くん。八ツ裂き公事件で死んでいった者たちは本当に、自らの意志で求め、救済されたのか？」 | You mustn't let the sophistry fool you, Wato. Do you believe those who died by the Duke's hand truly wished for such a salvation? |
| 「キミの想いをぶつけてみろ。キミと八ツ裂き公の一騎打ちだ」 | Use your mind to challenge these ideas. This is a duel against the Duke himself. |
| 「……ありがとう、彩華ちゃん」 | ...Thanks, Saika. |
| 死んだはずの皆さんが僕に笑顔を向けていた。 | They should all be dead, yet here they are, looking at me with happiness on their faces. |
| その笑顔の意味は分からない。 | I don't know what their smiles are supposed to mean. |
| 死んだ人の気持なんて、分かるワケがない。 | How am I supposed to understand what the dead are feeling? |
| だけど、僕に期待してくれているって信じたい。 | But whatever the case, I want to believe that they've placed their hopes in me. |
| 「安心してください。皆さんの無念は僕が晴らします」 | Don't worry. I'll handle those regrets of yours. |
| 都合が良くて結構。それだけで十分。 | Seeing this here and now is all I needed. |
| 死んでいった皆さんの想いを背負っていると思うだけで―― | When I think about how I'm taking on the hopes and dreams of those who've passed... |
| 光明が射した気がした。 | I feel as if a ray of light is shining upon me. |
| 八ツ裂き公事件の実態に気付くことができた気がする。 | I feel as if I've realized the full truth behind The Case of the Quartering Duke. |
| 意識が戻ってきた。 | My consciousness comes back to reality. |
| 目からあふれていた涙を拭って、再び八ツ裂き公と対峙する。 | I wipe the tears that have spilled from my eyes and face the Duke once more. |
| もう、迷わない。 | I'm not going to hesitate anymore. |
| たとえ八ツ裂き公事件の真相が悲劇であったとしても、僕たち探偵にできることはただひとつだ。 | Even if the reality is a tragic one, there's only one thing a detective can do in a situation like this. |
| 「――八ツ裂き公、やっぱりお前は間違ってる！」 | Quartering Duke--your methods are all wrong! |
| 「八ツ裂き公事件は救いなんかじゃない……立派な殺人事件だ！ 探偵の誇りにかけて、お前を必ず捕まえてみせる！」 | These incidents don't bring salvation...they're undeniable murders! I swear on my pride as a detective, I will bring you to justice! |
| 「……ボーッとしていたかと思ったら、急におかしなことを言いだして。寝ぼけているのかな？」 | ...Here I thought you had zoned out. Now you're babbling all this nonsense. Someone hasn't gotten enough sleep. |
| 「イヒヒヒヒ……！ 捕まえるゥ？ まさか本気で、これまで死んできたみんなを加害者に仕立て上げる気？」 | Ehehehe! You wanna bring me to justice? Does that mean you're set on painting all those victims as perpetrators now? |
| 「い～～～い身分だよね！ 流石はそれなりに幸せな人生を送ってきただけあるよ！」 | Youuuuuu lucky duck, you! At least you got to live a relatively happy life beforehand! |
| 「覚悟ができているんだね？ 多くの人たちから、恨まれる覚悟が！」 | So, you ready? To be hated and despised by untold masses!? |
| 「――覚悟ならできています」 | Ready as I'll ever be. |
| 文学さんが八ツ裂き公の前に歩み出て言った。 | Bookworm steps in front of the Quartering Duke and begins to speak. |
| 「真実が幸せだとは限らないなんて、当たり前です。私は……お父さんが死んだ真相を知って、本当に胸を裂かれる想いをしました」 | Obviously, the truth isn't always a happy one. When I...learned how my father had died, I felt like my heart had been torn to shreds. |
| 「それでも、今は真実を知ってよかったって思っています！ 真実を受け止めない限り、私は前に進めなかったのですから！」 | But now I'm glad I know the facts! Because as long as I refused to come to terms with them, I would never be able to move forward! |
| 「文学さんは強いねえ。嫉妬しちゃうくらい強くて、キラキラしていて、憧れるよ」 | You're a tough one, Bookworm. I'm almost jealous. You're the pinnacle of fortitude, and I really look up to that. |
| 「でも……キミみたいに強いヒトばかりじゃない。キミたちが真相を明かせば、より多くの悲劇が確実に生まれるよ」 | But...not everyone can be as strong as you. If you reveal the truth, I'm certain that even greater tragedy will spawn from it. |
| 「キミの言う通り……厳しい現実よりも、甘いウソの方が心地いいかもしれない。世間なんて気にせず、自分が救われる選択をすべきだ」 | True...a sweet lie may be easier to stomach than the bitter truth. It only makes sense to do what will save you, regardless of what the world says. |
| 「でも八ツ裂き公事件の被害者たちは救われてなんていない。アレは立派な殺人事件だ」 | But victims of the Quartering Duke aren't being saved. They're just being murdered, plain and simple. |
| 「殺人？ 誰が殺したって言うのかな？ 彼らは『八ツ裂き公』という免罪符に自ら縋っただけで――」 | Murdered? And by whom, exactly? They're simply entrusting their lives to the Quartering Duke's free pass-- |
| 「免罪符なんて甘い言葉に置き換えるな」 | Don't try to brush it off by calling it a "free pass." |
| 「断言したっていい。八ツ裂き公事件で死んでいった人たちは、たとえ自殺であっても、殺されたのと変わらない！」 | Say what you will. Even if it was suicide, that doesn't change the fact that people involved in the Quartering Duke incidents were killed! |
| 「ハァ……？ 自らの意志で死んだからこそ、証拠も残さずに百人以上も犠牲者が膨らんだんじゃないか」 | What...? But it's because they chose to die of their own free will that the body count is now over 100, and all without a shred of evidence. |
| 「何度も言わせるなよ。八ツ裂き公が接触せずとも、彼らの心は死んでいた！ 生きることに苦しみ続けた彼らには、『死ぬ』以外の選択肢は残されていなかったんだ！」 | I won't repeat myself again. Even if the Duke never contacted them, their spirits were already dead! Living on would only make them suffer more! |
| 「違う……！ 『死ぬ』以外の選択肢がないって思い込んでるだけだ！」 | You're wrong...! All you did was convince them that dying was their only option! |
| 「それほど視野が狭まるくらい追い込まれているだけで、彼らだって本当は『死ぬ』以外の選択肢が欲しいはずなんだよ！」 | They feel so cornered that it narrows their outlook--but the truth is, they're desperate to find an alternative to death! |
| 「その選択肢が見えないから問題なんだろ！？ 努力すれば選択肢が増える人ばかりだと思うな！ そもそも！ 努力する余裕だってない人もいるんだよッ！」 | But the problem is they can't see any! Don't assume everybody can pave a new path through hard work alone! Some are too burnt out to make the effort! |
| 「『死ぬ』努力はできるのに？」 | But they can still put in the effort to die? |
| 「……！？」 | ...!? |
| 「努力する余裕がなかったなんて……選択肢が他になかったなんて、どうして分かるんだよ。死んでいった人たちと八ツ裂き公の間には、繋がりなんてなかったんだろう？」 | Who are you to decide they're at their limit? That no other options exist? Didn't you say there was no connection between the Duke and his victims? |
| 「キミはただ、死んでいった人たちが自分の想う通りに死んでいったと信じているだけだ！ 本当に選択肢がなかったかなんて、分かりようがないだろ！」 | You're just projecting--seeing their deaths the way you want to see them! How could you possibly know they had no other choice!? |
| 「ヒ、ヒヒヒ！ 何だい何だい？ 真っ当には反論できないからって、答えが出ない問答で煙に巻こうとでも言うのかな？」 | H-Hehehe! Well, what do we have here? You can't make a fair argument, so you're muddling the narrative with trick questions? |
| 「確かに八ツ裂き公事件で死ぬことが本当に幸せかは分からないよ。でも、生きることが幸せかも分からないじゃないか！」 | But it's true; I can't say if dying in a Quartering Duke incident really makes them happy. But you can't know if living would make them better off! |
| 「少なくとも、八ツ裂き公の死者たちは自分の意志で！ 『死』こそが幸せだと結論づけたんだ！ その行動を誰かに否定される謂れなどないはずだよ！」 | At least the Duke's victims decide for themselves that dying will bring them joy! What reason could anyone have to dispute their actions!? |
| 「結論づけること自体が罪なんだよ」 | Coming to that conclusion is the real crime. |
| 「結論づけること自体が、罪？」 | Their conclusion is the crime? |
| 「研究棟で社畜さんに問われたよ。自分を犠牲にして命を救うか、見捨てて自分が助かるのか、どちらを選ぶかって」 | In the research facility, Workaholic asked me if I would rather sacrifice myself to rescue someone else, or forsake them to save myself. |
| 「……カルネアデスの舟板だね。社畜さんは自らの行動で、自分を犠牲にする選択肢をとってみせたワケだ」 | ...The Plank of Carneades. Workaholic's actions prove he chose the option to sacrifice himself. |
| 「それで？ 無能くんならどちらを選ぶ？ やっぱり社畜さんのように、自分を犠牲に命を救うのかな？ キミも彼と同じで、いつも他人を心配してばかりだものねぇ」 | So? What about you, Incompetent? Maybe you'd sacrifice yourself to rescue another? Just like him, you're always worrying about other people. |
| 「いや、そんなことしないよ」 | No, I wouldn't. |
| 「……へぇ、意外だなぁ。自分さえ生き残れば、もっと多くの人を救えるって考えるタイプかな？」 | ...Now there's a surprise. So you're the type who thinks that you can save even more lives by surviving, huh? |
| 「それも違う。僕は、どちらも選ばない」 | Wrong again. Actually, I wouldn't choose either option. |
| 「気付いたんだよ、その問いかけの欠陥にね」 | You see, I've realized the flaw in this question. |
| 「何を言い出すかと思ったら……興ざめだよ。どうせ、どちらも救う道を探すとか言うんだろう？」 | I was wondering what you were about to say... but then you go and spoil the fun. Let me guess, you'd try to find a way to save everyone? |
| 「いざその現場に立ち会った時には、そんな綺麗事じゃ誰も救えないよ！探偵なんて所詮、真実を暴くだけの存在なんだからねェ！」 | When push comes to shove, naive sentiments like that won't help anybody! Don't forget--detectives exist to reveal the truth! |
| 「分かってるさ。だから僕は、状況も知らないまま『救う』なんて言う気もない」 | I'm aware. That's why I don't want to talk about saving people in hypotheticals. |
| 「カルネアデスの舟板も、八ツ裂き公も、どちらも同じ欠陥を抱えている。それは、二択の中から答えを選ぶよう強制することだよ！」 | The Plank of Carneades and the Quartering Duke share the same failing--both force a choice between one of two options! |
| 「カルネアデスの舟板と八ツ裂き公が、一緒だって……！？」 | You seriously think they're anything alike...? |
| 「そんな詭弁で八ツ裂き公を語るな！ 八ツ裂き公は、救いなき生を終わらせる救世主！ 死にたくても死ねない人々にとっての希望だ！」 | Don't slander the Quartering Duke with your fallacies! He's a savior, mercifully ending lives that will never attain earthly salvation! |
| 「……同じだよ。キミは端から、悩みながら生きていくか、死んで楽になるか、そのどちらかしか選ばせないじゃないか」 | ...There's no difference. From the outset, you forced others to choose between a miserable existence or an easy death. |
| 「でも現実は問答と違う。『死』を選んだらそれまでだけど、生きることを選んだ場合は人生が続く。もしかしたら、悩むこともなく生きていく選択肢も出てくるかもしれない」 | But that isn't reality. By choosing to die, it's all over. But choosing to live may eventually lead to something better. |
| 「『死』を選ばない限り、人の選択肢は無限に増えていくんだ！」 | Unless someone opts for death, their future prospects are infinite! |
| 「黙れ……！ 黙れ黙れ黙れェ！ 選択肢が増えるのは、『天運』に恵まれているヒトたちだけだ！」 | Shut up...! Shut up, shut up, shut up! Only those who win the lottery of life will ever get those opportunities! |
| 「生まれつき恵まれないヒトたちにそれはない。死んだ方が楽に決まってる！」 | Anyone born without that luck is doomed. There's no question--for them, death will only make things better! |
| 「死ねない僕だからこそ分かるんだよッ！ 死んで楽になりたいっていう、この国に住むヒトたちの願いがねぇ！」 | I can't die--that's why I understand! I truly understand the people of this nation who wish to ease the burden of life by dying! |
| 「さっきも言ったろう？ 八ツ裂き公の元に百人以上の志願者が集まったことが何よりの答えさ！みんなもう気付いているんだよ！」 | Didn't I just tell you? Over a hundred people volunteered themselves to the Duke. There's your clear-cut answer! All of them opened their eyes! |
| 「死んで楽になる方がずっとずっとずーーーっと幸福だってねぇ！」 | They each realized that the ease and comfort of death would make them so, so, so much happier! |
| 「楽になることと幸せになることは同義じゃない！」 | Making things easier and finding happiness aren't the same thing! |
| 「――！？」 | |
| 「舟板の問題を出された時にも社畜さんに怒られたよ。どっちも救うなんて綺麗事は言うな、ってね」 | Workaholic got frustrated when he asked me about the plank too. He told me I should stop idealizing things by trying to save everybody. |
| 「この問いかけの厄介なところは、まさにそこなんだ。本当はそれほど簡単な二択じゃない。本当はもっと複雑で、二択以外の選択肢についても考えられるはずだ」 | But that's what bugged me about it. In real life, it's never a simple choice between two options. It's always more complex than that. |
| 「それなのに二択を迫る。可能性を極端に絞られてしまう。そんな状況じゃ、二択の内の楽な方に流れて当然だ」 | Even still, you're pushed to go one way or the other. With the possibilities seriously reduced, anyone would pick the path of least resistance. |
| 「似た問題にトロッコ問題というのがあるわね」 | The trolley problem presents a similar issue. |
| 「一人をトロッコのレールに投げ込めば、五人の命を救える状況。それでも八割以上の人は、レールに投げ込まないと答えるそうよ」 | By throwing one person onto the rails, you can save five lives. But apparently, over 80% of respondents say they wouldn't do it. |
| 「そして自分の選択を肯定できる人は僅か三割。正解のない二択を迫れば、楽な方に答えが流れるのは必然なのだと思うわ」 | And only 30% of them can affirm their choice. When faced with two unfavorable options, people inevitably gravitate to the easier one. |
| 「大和ちゃんみたいに強い子ならいいけれどね……。みんながみんな、強固な意志で決断することは難しいの」 | It's one thing if you're strong like Rowdy... But you can't expect everybody to hold that much conviction in their decisions. |
| 「ええ、その通りだと思います。特に、気分が沈んでいる時なんかは余計に視野が狭まります」 | Yeah, I agree completely. Especially when you're at a low point, your perspective can become warped and restricted. |
| 「僕もこの島での事件では、つい一人で考え込むことが多かった。僕一人じゃ、この島で起きた事件はひとつだって解明できてない」 | During our time here on Morgue, I often found myself wrestling with these thoughts alone. I couldn't have solved a single case on my own. |
| 「悩みながら生きるか、楽に死ぬかの二択を提示して選ばせる八ツ裂き公のやり口も同じだ……！」 | The Duke offers only two options--live and suffer, or die in comfort. In that sense, his method is no different! |
| 「楽して死ぬことが幸せだなんて限らない！ たとえ苦しくても、悩みながらでも、幸せに生きられる選択肢だってあるかもしれないじゃないか！」 | Dying to make things easier isn't the only way! Even if it's hard, even if you're struggling--you might still get a chance to choose a happy life! |
| 「あるとも限らないだろ！？」 | And what if you don't!? |
| 「僕だって諦めなければ救われるって信じていたさッ！ 死んでいった人たちだって、他の選択肢を信じていたはずだよ！ 誰だって子供の頃はコウノトリの存在を信じているさ！！」 | I also thought I could be saved if I didn't give up! Everyone who died probably felt the same--the way all children believe babies come from storks! |
| 「それでも！ それでもそれでもそれでもッ！ 誰しもどこかで現実に打ちのめされる！ 救いなんてありはしない、自分の人生は悲劇そのものだって……！」 | And yet! Yet, yet, yet! Everyone gets brought back to reality at some point! They realize deliverance doesn't exist--that their very life is a tragedy! |
| 「キミに死んでいった人たちは救えたのか！？ 探偵一人に何ができたって言うんだよ！？ 誰も救えないキミに、八ツ裂き公を批判する権利なんてないッ！」 | Could you have saved them!? You think one detective could've done anything to help!? You couldn't rescue anyone--you have no right to criticize the Duke! |
| 「『死』に救いを求めて何が悪いんだよッッ！？」 | What's so wrong about seeking salvation through death!? |
| 「悪いさ。だって今キミ自身が口にした通り……」 | Everything. After all, you said so yourself... |
| 「人が本当に求めているのは『死ぬ』ことじゃなくて――『救い』じゃないか」 | What people truly yearn for isn't death--it's salvation itself, right? |
| 「――――ッ！？」 | --!? |
| 八ツ裂き公が初めて言葉に詰まった。 | For the first time, the Quartering Duke is at a loss for words. |
| 迷わず、続けざまに、自分の考えを言葉にしてぶつける。 | Without hesitation, I speak my thoughts to hammer my point home. |
| 「『死ぬ』ことは妥協した結果の手段だ。ただ『救い』を求めるなら、もっといい手段が必ずあるはずだろう？」 | Settling for death is just a compromise. If they truly want salvation, surely there must be some other way of finding it. |
| 「キミは全体主義を批判していたけれど、迷惑をかけずに死ぬという手段自体だって全体主義的じゃないのか？ 本当に個人のことだけを考えるなら、迷惑なんて気にしないはずだろ？」 | You bemoaned totalitarianism, but is dying without rocking the boat any different? Why should they even care if they're only thinking of themselves? |
| 「――ぐっ！？ ち、違う！ 僕は、誰にだって『救い』がある世界を作りたかっただけだ！」 | Huh!? N-No, you've got it wrong! I just wanted to make a world where there's hope of salvation for anyone and everyone! |
| 「誰かに迷惑をかけることを恐れる人たちに『救い』を――」 | To grant liberation for those who don't want to cause problems for oth-- |
| 「迷惑をかけずに死ぬくらいなら、迷惑をかけてでも生きてみせろよ……！」 | It's better to live and cause problems than to die without causing any! |
| 「誰に迷惑をかけてでも！ 世界に迷惑をかけてでも！ まず自分が生きることこそ第一だろ！？ 『救い』なんて、その上で探せばいいじゃないか！」 | Even if it inconveniences others! Or the whole world! Living is still your top priority, isn't it!? THAT'S when you can start looking for salvation! |
| 「世界に迷惑をかけずに死ぬことで救われるだなんて、そんな悲劇の結末は認めない！」 | Finding it by dying with a whimper is a tragic demise...and I refuse to accept it! |
| 「キミが作り上げた悲劇は――僕がこの手で覆してみせる！」 | You've created countless tragedies--but I'm gonna turn them around myself! |
| 「それが傲慢だっていうのが何故分からないッ！？」 | Don't you realize how arrogant you sound!? |
| 「自分で結末を用意できないヒトだっている！ 『救い』を見出だせない人がいる！ そのためには八ツ裂き公のように、心地いい結末を用意する存在が必要なんだ！」 | There're some who can't reach the finish line alone. Who can't see any salvation! That's why the Duke is needed--to usher them into a comfortable end! |
| 「それとも！ 悲劇の舞台上で哀れに踊り続けろとでも言うのか、探偵ッッ！ キミの方がずっと残酷じゃないか！！！」 | Or would you rather force them to continue dancing pathetically as their tragedy plays out, detective!? You're the crueler one by far! |
| 「その通りだよ」 | Yep, I am. |
| 「な……！？」 | Wha--!? |
| 「残酷だっていいさ、恨まれたっていい。それでも僕は――みんなを悲劇の舞台から降ろしたりしない！」 | Hate me, call me cruel--it's fine. Either way, I won't pull anyone off the stage, no matter how tragic it is! |
| 「死んでしまえば舞台は終わりだ……でも生きている限り、悲劇は覆せる！ 幕を下ろさない限り、何度だって！ どんな悲劇だって覆すチャンスはあるんだ！」 | Once you die, the show's over...but stay alive, and any tragedy can be reversed! Keep the curtain up, and there's always a chance to turn things around! |
| 「それはキミに才能が――」 | Yeah, maybe for someone with talen-- |
| 「――僕が無能だったことはよく知ってるだろ？」 | You knew from the start how incompetent I was. |
| 「――！？」 | |
| 「きっとこの島に来なかったら……僕はいつまでも、何もできない無能のままだった」 | If I hadn't come to this island...I'd probably have stayed my same bumbling self forever, unable to do a thing. |
| 「もしかしたら八ツ裂き公に縋って、努力することも諦めて、楽になろうとしていたかもしれない」 | Maybe I would've given up on making an effort and offered myself to the Duke, just to make things easier. |
| 「でもこの島でみんなと出会えて、たくさんのことを学んで、僕は強くなれた……誰にだって、悲劇を覆すチャンスは訪れるかもしれないんだ」 | But instead, I met everyone here, learned, and got stronger... No matter who you are, you may get an opportunity to turn things around. |
| 「訪れるとは限らない！」 | Or maybe you won't! |
| 「でもゼロじゃない。死んでしまったらゼロだ！」 | But it isn't a zero percent chance. Dying will make it impossible for sure! |
| 「『死』は未来の自分の可能性を奪うことになる……それは誰にとってでもなく、自分自身にとって罪深いことなんだよ」 | Death robs you of your future and all its possibilities... That isn't a sacrilege upon anyone other than yourself. |
| 「きっと誰もが、自分を悲劇の主人公だと思ってる。でも誰もが悩みながら、苦しみながら、結末を覆そうと戦い続けてるんだ！」 | Everyone views themselves as the protagonist of their tragedy. But even as they brood and suffer, they're still fighting to turn the tide! |
| 「その戦う意志を、もうお前なんかに奪わせたりはしない！ 撲滅なんてされない！ 理想探偵に代わって必ず――事件の真相を発表してみせる！」 | I won't let someone like you rob them of their will to resist! No one is getting eliminated! I'll take Ideal's place and vow to reveal the truth! |
| 「ぐ、くぅ……くぅぅあああああ……！」 | Grrr... HnnrrRRYAH! |
| 「無、能、探偵ぇぇえええ…ッ！！」 | Incompetent Detectiiive!!! |
| 「絶対に後悔するぞ……キミはヒーロー扱いなんか受けない！」 | I promise you'll be sorry about this... You won't be lauded as some big hero! |
| 「大勢の人の名誉を傷つけた罪人として恨まれることになるんだ！自分の理想を押しつける、エゴイストな探偵としてね！」 | You'll be cursed as a fiend who dragged the names of countless people through the mud! An egotistical fool blinded by his own morals! |
| 「……覚悟はできているさ」 | ...I'm prepared for that. |
| 「でも『無能探偵』の名に相応しい結末だろ？ 誰にも理解されなくたって、味方が誰一人いなくたって、僕は――」 | Pretty fitting for a guy called "Incompetent Detective," isn't it? Even if no one agrees, even if I don't have a single ally, I'll-- |
| 「上司に相談もせず、一人で抱え込むんじゃありませんわよ」 | Don't go assuming such things without consulting your superior first! |
| 「あなた一人に罪を背負わせたりするものですか」 | Do you truly intend to accept this undertaking all by yourself? |
| 「無能さん、ワタクシもリーダーとして、一緒に罪を背負いますわ。これまで死んでいった人たちのためにも、八ツ裂き公の罪を告発しましょう」 | Incompetent. As your chief, I shall bear the blame alongside you. Let us indict the Duke--for the sake of all those we've lost. |
| 「華族さん」 | Posh... |
| 「我も背負うぞ、無能どの！」 | I, too, shall share in your burden, good sir! |
| 「確かに『死ぬ』ことが救いとなる場合もあるだろう。だが、大切な者を救えなかった我だからこそ、自身も死に瀕した我だからこそ断言できる」 | At times, one can indeed find succor in oblivion. But as one who has both brushed with death and failed to save those dear to me, I've this to say: |
| 「どのような理由があろうとも、生きることから逃げてはならないのだ。この武装探偵が何に代えても、無能どのを守り抜こう！」 | No matter the reason, one mustn't flee from their mortal coil. By hook or by crook, I, Armor Detective, shall protect you, Sir Incompetent! |
| 「少女は意を決して一歩前へと踏み出した――なんて、三人称じゃいられませんね」 | Making up her mind, the girl steps forward-- ...But this is no time to be speaking in third person, is it? |
| 「お父さんも、渋谷探偵も……この島で散っていった人たちは、みんな必死に生きていました。きっと他の人たちも同じでしょう」 | My father, Downtown Detective... All those we've lost on this island desperately tried to live. And I know for certain that other people are the same. |
| 「いくら残酷でも、醜くても、私もこの世界から目を背けたりしません。無能探偵と共に、強く、懸命に、必死で生き抜いてみせます」 | Regardless of its ugly cruelty, I, too, refuse to avert my gaze from the world. I'll survive along with you--strongly, earnestly, and desperately. |
| 「僕は外道探偵に指摘されていた通り、無意識のうちに自分の境遇を笠に着て、誰かに守られることが当然だと……自分が悲劇の主人公だと思っていました」 | As Renegade said, I unwittingly took advantage of my circumstances, assuming others would protect me... I saw myself as a tragic hero. |
| 「ですが、この島で多くの経験をして、自分のためにたくさんのヒトが傷つく中で分かったんです。まず何よりも、自分自身と向き合うことが大切なんだって」 | But after all I've experienced here on Morgue, I've realized something. Facing yourself is the most important thing you can do. |
| 「八ツ裂き公……いえ、被虐さん。あなたもちゃんと向き合ってください。あなたも『救った』だなんて言い換えずに、ちゃんと向き合ってください。あなたが殺してきた、たくさんの命と！」 | So, Quartering Duke--no, Doleful. You should face yourself properly too. Don't sugarcoat things with lofty words--acknowledge the lives you've taken! |
| 「私も、命をかけて世界を守ろうと思っていたわ。でも無能ちゃん、それに被虐ちゃんの言葉を聞いて分かったの」 | I was also prepared to give my life for the sake of the world. But you know, Incompetent, Doleful's words helped me realize something. |
| 「この世界はまず、他の誰のためでもない。私自身のためにあるんだってね」 | First and foremost, being a part of this world isn't for others. It's for yourself. |
| 「だから被虐ちゃん、まずはあなたを捕まえるわ。世界のためにとか関係なく……あなたの生き方がムカつくからね♪」 | So I'll do my part by bringing you in, Doleful. Not for the sake of the world or anything... but because the way you live ticks me off♪ |
| 夜闇に包まれていた世界へ――朝日が差し込んだ。 | The morning sun pierces through a world shrouded in the darkness of night. |
| その陽射を受けて、僕の周りに集まったみんなの影が大きく、長く伸びていく。 | Its rays shine on those gathered around me, casting long shadows upon the ground. |
| 「ありがとう……みんな。僕と一緒に背負ってくれるんだね」 | Thank you... All of you. For shouldering this responsibility with me. |
| 「正気か……！？ 正気なのか！？ 探偵同盟の本部からも止められているんだろ！？」 | Are you insane...!? What're you thinking!? Won't the DA stop you!? |
| 「キミたちの味方なんて世界に一人だっていない！ それなのに、どうしてそこまで――」 | You guys don't have a single ally on the planet! So why are you so committed t-- |
| 「それが探偵の仕事だからだよ」 | Because that's a detective's duty. |
| 「探偵が必要とされるのはいつだって悲劇のあと。誰も解き明かせない悲劇と向き合うことが、僕たち探偵の役目だ」 | They're always needed in the wake of any tragedy. It's our job to face the challenges that no one else can. |
| 「他の誰もが目を背けたとしても、探偵だけは悲劇と向き合わなくちゃいけない。だから僕たちは、何度だって、ハッキリと言ってやる！」 | Even if the whole world shields its eyes, detectives must still face reality. That's why we'll say it as many times as it takes! |
| 「八ツ裂き公事件の犯人――それは被虐探偵！ キミなんだ！」 | The culprit of the Quartering Duke case...is you! Doleful Detective! |
| みんなで真っ直ぐに被虐くん、いや――八ツ裂き公と相対した。 | Everyone faces Doleful--no, the Quartering Duke--directly. |
| もう誰も怯んだりしない。目を背けたりしない。 | No one's flinching. No one's looking away. |
| 八ツ裂き公の語った通り、僕らがこの悲劇の真実を解き明かそうとしていることは、決して正義とは言いがたいと思う。 | Just as the Duke says, it's hard to tout our efforts to reveal the truth as justice. |
| だけど、いくら多くのヒトの名誉を傷つけたとしても、いくら批判を受けたとしても、いくら苦しい道だとしても―― | But no matter how many names get dragged through the mud, no matter who criticizes us-- |
| 僕らはこの悲劇を覆してみせる。 覆したあとに、最高の結末が待っていることを信じて。 | No matter what hardship we may face, we will reverse this tragedy, firmly believing that once we do, the brightest future awaits us. |
| 「イヒヒ、ヒヒヒヒヒヒヒ……忘れていたよ♪」 | Ehehe... Ehehehe... I almost forgot♪ |
| その時、八ツ裂き公が笑いながらナイフを振り上げた。 | The Quartering Duke chortles on as he raises his knife. |
| 「どんなに追い詰められたって僕は不滅だ。絶対に死ぬことはない！」 | Corner me all you want--I'm still invincible. There's no way I can die! |
| 「この状況でＳＰＸに襲われたって、きっと理想探偵のように正義感の強い誰かが、身代わりになってくれるに決まってる」 | If the SPX attacks now, I'm sure someone as dutiful as Ideal Detective will come take the hit for me. |
| 八ツ裂き公が自分の手首を掻っ切り、血が噴き出した。 | The Quartering Duke slashes his wrist, spraying his blood every which way. |
| その瞬間、おぞましい金属音が響く――。 | In an instant, that dreadful mechanical whirring erupts from close by... |
| 「■■■■■■■■■■■■■！！！！！！」 | ■■■■■■■■■■■■■!!! |
| 八ツ裂き公の血に反応し、黒いＳＰＸが動き出す。 | Reacting to the Quartering Duke's blood, the black SPX springs to life. |
| ――マズい。 | Not good. |
| このままじゃ、彼が殺されてしまう。 | If this keeps up, he's going to be killed. |
| 殺人鬼の彼を助ける意味なんてあるのか？ | Is there any sense in saving a maniacal killer? |
| なんて悩むヒマもなく―― | Either way, there's no time for internal debates. |
| 八ツ裂き公の前に飛び出して、盾となってしまった。 | I jump in front of the Quartering Duke, guarding him with my body. |
| 「理想探偵が死んだ時と同じだね……咄嗟に身体が動いたんだろ？」 | It's just like when Ideal Detective died... You acted on the spur of the moment, didn't you? |
| 「哀れだよねぇ……後悔しながら死んでいけばいい」 | How pitiable... You ought to die with regret for your decisions. |
| 「……後悔なんてないさ」 | ...I'm not regretting a thing. |
| 「絶対に生かすことが、僕の覚悟だからね」 | Because I'm committed to keeping you alive, no matter what. |
| 「…………」 | |
| 八ツ裂き公のそんな言葉を耳にしながら、僕の意識は白んでいった―― | As the Quartering Duke's words reach my ears, my vision goes white-- |
| 「――今度は間に合ったようだな」 | 'Twould appear I've made it in time. |
| 「武装さん！？」 | Armor!? |
| 僕が襲われる刹那、武装さんが間に飛び込んで盾になってくれた。 | Just as I'm about to be attacked, Armor leaps forward to shield me. |
| 「まったく……彩華も、無能どのも、我の大切な者たちはいつも我の先を行く。もっと強く、早くならなければな」 | Lackaday... First Saika, and now you, my good sir. All my beloved sally forth without me. Evidently, I must needs become swifter and mightier. |
| 「ありがとうございます、僕なんかのために」 | You're always looking out for me... Thank you. |
| 「我だけではないさ」 | 'Tis not I alone. |
| 「――よかった！ 爆発してくれた！」 | Nice! It detonated! |
| 「美食さんに『首輪』を外しておいてもらって正解でしたね。まだ『首輪』はあります、覚悟してください！」 | It was a good call having Gourmet remove our collars. There's more where that came from, so get ready, guys! |
| 「僕が時間を稼ぎますから皆さんはヘリポートの外へ！」 | I'll buy us time--everyone, get off the helipad, right now! |
| 科学くんに言われて、みんなが黒いＳＰＸから距離をとる。 | Everyone moves away from the black SPX at Techie's command. |
| きっと何か策があるんだ。 | He must have a strategy in mind. |
| 僕は何も聞かずにみんなに続いた。 | I follow after the others without question. |
| 「『……作戦通りですね』と言って、少女はヘリポートの下降ボタンを押した」 | "All according to plan," said the girl, pressing the button to lower the helipad. |
| いつの間にか操作盤の元に駆け寄っていた文学さんが操作し、黒いＳＰＸを乗せたままヘリポートが下降を始める。 | Before I can grasp the situation, Bookworm dashes to the control panel and operates it, causing the platform to descend with the SPX still on top. |
| 「い、いつの間にこんな作戦を……！？」 | Wh-When did you come up with all this!? |
| 「『……即席ですよ。あなたのおかげで、私たちも随分と団結力がつきましたね』と、少女は満足気に微笑んだ」 | "On the fly. Thanks to you, our group has become a lot more cohesive," the girl said, a content smile upon her face. |
| 「――お待ちなさい！」 | Hold it right there! |
| その時、背後から声が聞こえてきた。 | I hear a voice call out from behind. |
| 「隙を見て逃げ出すと思っていましたわ。ワタクシの“目”は誤魔化されませんわよ？」 | I knew you'd look for an opportunity to flee. But you cannot escape my keen eye! |
| 「……どいてよ。僕の手にはまだ、ナイフがあるんだよ？」 | ...Out of my way. I'm still armed, remember? |
| 「女性のキミで捕らえられると思っているの？」 | You really think a woman like you can do a thing to me? |
| 「あらあら。ワタクシを舐めていますのね？」 | Tsk, tsk. How unbecoming of you to underestimate my prowess. |
| 「――アチョー！」 | Whaaataaaaaah! |
| 「うげぇ……！？」 | Urrgh...!? |
| 華族さんの鋭い手刀が八ツ裂き公の肩口を捉えた。 | Posh catches the Quartering Duke in the collarbone with a knifehand strike. |
| まったく反応できずに手刀を受けた八ツ裂き公は、そのまま崩れ落ちていった。 | Unable to react, the Duke topples over from the sudden assault. |
| 「ピンカートン家伝家の宝刀『バリツ』！ ようやく決まりましたわ！ オーホッホッホッホ！」 | Behold the Pinkerton family trump card--Baritsu! At last, it gets its moment to shine! Ooohohoho! |
| 「ぐっ……！ まだだよ……僕にはまだ、決定的な証拠が何もない……！」 | Urghh...! You still... You still don't have any conclusive evidence...! |
| 「キミたちには逮捕することだってできないはずなんだ……！ この事件を解き明かすことなんてできないんだよ！」 | You won't be able to keep me behind bars! And you'll never reveal the truth of this case to the world! |
| 「そうとも限らないわよン♪」 | I wouldn't be so sure about that♪ |
| 美食さんが八ツ裂き公の前に立ち、懐から一枚の紙を取り出してみせた。 そこには『押したら死ぬ』と書かれている。 | Gourmet stands before the Quartering Duke and produces a slip of paper from her pocket that reads, "This button may cause death." |
| 「この紙、覚えているかしら？ 外道ちゃんが死ぬ間際、エレベーターのボタンに貼られていた張り紙よン」 | Do you remember this, I wonder? It was stuck to the elevator panel when Renegade died. |
| 「この紙を警戒して、あなたがボタンを押してくれたわよね？」 | You were worried about this little note, so you pushed the button, right? |
| 「そ、それがどうしたのさ……」 | Wh-What are you getting at...? |
| 「警告を無視して行動したことによる殺傷は……過失致死傷罪に当たる可能性があるわ。この場合、本当に過失だったかどうか、たっぷり調べないといけない」 | Ignoring a warning which resulted in death? That's a potential involuntary manslaughter charge. We'll have to find out just how "involuntary" it was. |
| 「今の行動も含めてあなたには、意図的に『死』を引き起こす疑惑があるもの。余罪も含めて、たぁっぷり調べさせてもらうわね♪」 | There's reason to believe you intentionally caused a fatality. I'll be sure to really dig in and see what I discover about this and your other offenses♪ |
| 「な、何の権限があってそんな――」 | Wh-What right do you ha-- |
| 「連邦捜査局の捜査官としてよン♪ 私は探偵同盟のメンバー兼、現役の捜査官だからね」 | The same rights as any FBI operative, of course♪ In addition to my role at the DA, I'm also one of their active agents. |
| 「……え！？」 | ...What!? |
| 僕たちも一緒になって驚いた。 | Me and the others are just as shocked. |
| 確かに、ニュースで連邦捜査局が捜査に乗り出したとは言っていたけど、まさか、美食さんが捜査官だったなんて……。 | The news did say the FBI had joined the investigation--but to think Gourmet was with them... |
| 「私の任務は……『不滅探偵』と呼ばれる人物を確保すること」 | My mission was to secure the individual known as "Invincible Detective." |
| 「任務のために素性を隠し続けてきたけれど、ようやく報われるわ。自分からベラベラと全貌を明かしてくれたし――」 | I hid my identity all this time for the sake of my duty, but it's finally paid off. You blabbed away of your own accord, revealing the whole enchilada. |
| 「外道ちゃんの死だけは、あなたの行動が原因だと断言できるものね。あなた、まんまと外道ちゃんにハメられたのよ」 | It's left me no option but to assert that you were the cause of Renegade's death. You completely fell for his trap. |
| 「さ、最期の最後まで、あの男ォ……！」 | That bastard! Even at the very end, he--! |
| 「あなたを逮捕するわ、八ツ裂き公。詳しくは署で聞く……なんてね」 | You're under arrest, Quartering Duke. We'll get the full story out of you back at the station... That's the line I'm supposed to say here, right? |
| 八ツ裂き公の手に手錠のかかる音がした。 | Handcuffs click as the Duke's wrists are bound. |
| 抵抗を諦めたのか、八ツ裂き公は両手の自由を奪われた状態で、芝生へと顔を沈めて動かなくなる。 | Robbed of his freedom and the will to resist, he plants his face in the grass and lies motionless. |
| 長い長い事件に――ようやくケリがついたような気がした。 | I get the sense we've finally brought this long, twisting case to a close. |
| みんなでまぶしい朝日へと目を向ける。 | We all look toward the bright light of dawn. |
| 遠くから、汽笛の音が聞こえてきた。 | In the distance, I hear a steam whistle. |
| ようやく探偵同盟の救助船がきたんだ。 | The DA's rescue ship has finally arrived. |
| 「……遅すぎますわ、まったく」 | Hmph. They certainly dragged their feet. |
| 「逆に丁度いいんじゃないでしょうか？ 八ツ裂き公を確保できましたし」 | Or maybe they're actually right on time? We've just apprehended the Quartering Duke, after all. |
| 「『……お腹がすきました』と、少女はお腹を押さえてその場にへたり込んだ」 | "...I'm famished," the girl said, clutching her stomach as she sank to the floor. |
| 「救助が来るまで時間がかかりそうだし、朝食の準備でもしましょうか。簡単な祝勝会がてらね」 | Seems the boat'll take a bit. How about I fix us up some breakfast? We can think of it as a little victory banquet. |
| 「グッドアイデアなのである！ では早速研究棟へと入ろう、無能どの！」 | A wondrous proposal! Sir Incompetent, let us make haste to the research facility! |
| 「うん……ほら被虐くん、一緒に行こう。僕たちはこれから、長い付き合いになるんだからね」 | Yeah... C'mon, Doleful. Let's go together. After all, we're gonna be spending a lot of time with each other from here on out. |
| 項垂れたままの八ツ裂き公――いや被虐くんに肩を貸そうとして、予想以上の重みに足元がふらつく。 全身の力が抜けていて、まるで鉛みたいな重さだ。 | The Duke--no, Doleful's head hangs low. I offer a shoulder, but stumble when he puts his full weight on me, his leaden body drained of all strength. |
| それでも僕は被虐くんを支えたまま、一歩ずつ、一歩ずつ進んでいく。 | But I keep on taking one step after another, supporting him all the while. |
| この先どうなるのか誰にも分からない。 | Who knows what the future has in store? |
| ただ、これまでにない悲劇的な運命が僕らを待ち受けていることは間違いない。 | There's no doubt that a tragedy unlike any we've seen before lies in our fate. |
| でも、足を止めるワケにはいかないんだ。 | But even so, there's no way I'll stop walking forward. |
| 探偵として一緒に戦ったみんなの“命”も。 八ツ裂き公事件で散っていった犯人たちの“命”も。 僕を最期まで支えて続けてくれた“彼女”の“命”も。 | For the lives of those I called my allies, for those who died by the Duke's hand, and for her: the one who supported me until the very end. |
| すべてを背負って生きていくと、決意したのだから。 | I resolve to shoulder all of these lives as I continue living. |
| 「さようなら……彩華ちゃん」 | Goodbye...Saika. |
| 独り言のようにぼそりとつぶやいた。 | I whisper quietly to myself. |
| するとすぐ後ろから、朝日のように温かな、懐かしい気配を感じた― | As I do, I feel a fond and familiar presence from behind, warm as the morning sun... |
| 「ありがとう、和都くん」 | Thank you, Wato. |
| その後、僕たちは簡単な治療を受けたあと、全員で探偵同盟の所有する船に乗せられた。 | After receiving minor medical attention, we're all ushered onto a boat owned by the DA. |
| 被虐探偵改め、八ツ裂き公も、拘束された状態で同じ船の中にいる。 | The Quartering Duke, formerly known as Doleful Detective, is restrained on the same ship. |
| まだ何も言われていないものの、きっと僕は探偵同盟のリーダー、ヴィドックと衝突することになるだろう。 | No one's said anything yet, but I'm sure I'm headed toward a clash with the leader of the DA: Vidocq. |
| それは恐らく、八ツ裂き公事件の真相が明かされれば、『明けぬ夜事件』よりも更に世界は混乱するかもしれないからだ。 | After all, if the truth of this case comes to light, the world will probably be thrown into an even greater chaos than The Dayless Night had caused. |
| 僕の敵は八ツ裂き公が所属していた組織『明けぬ夜』だけではない。 | The Dayless Night organization to which the Duke belonged isn't my only enemy. |
| 『探偵同盟』内部や世間も、僕を糾弾してくるはずだ。 | I'm sure both the DA and the world at large will denounce me. |
| それでも――僕は迷わない。 | But still, I won't hesitate. |
| 死んでいった仲間たちのためにも、このまま進み続けることを心に誓った。 | From the bottom of my heart, I've sworn to keep walking this path--for the sake of all my friends who've died as well. |
| 「不安じゃないのか？」 | Aren't you worried? |
| 「きっとこの先は、モルグ島での事件が優しく見えるほど、いばらの道が待っているぞ？」 | Make no mistake--the thorny path ahead will make the events on Morgue seem like a cakewalk in comparison. |
| 「その道に突き落としたのは、キミじゃないか」 | But aren't you the one who forced me down that path in the first place? |
| 「まぁその通りなのだがな、フフ」 | Hehe. I suppose you have a point there. |
| 「しかしそのおかげで、キミへの罪悪感が新たに生まれて、こうしてキミのそばにまた現れることができたんだ」 | But thanks to that, I now feel enough guilt to appear by your side once more. |
| 「自分の決断を尊びたまえよ、和都くん」 | Have pride in your determination, Wato. |
| 「それはそうだね……うん、嬉しく思っているよ、彩華ちゃん」 | Yeah, I will... In a way, I'm glad, Saika. |
| 今見えている彩華ちゃんが幻影なのか本物なのかは分からない。 | I don't know if the Saika before me is just an illusion. |
| もう正体はどうでもいい。 | But the truth doesn't matter. |
| 僕はこれからも、彼女の“命”も背負って生きていく。 | From now on, I'm going to live for both of us. |
| 僕“たち”は『理想探偵』の役割を担っていく。 | Together, we can shoulder the role of Ideal Detective. |
| それだけは確かなのだから。 | That's one thing I know for certain. |
| 「何を物思いに耽っていますの？ 大変なのはこれからなんですのよ、リーダー！」 | Just what are you pondering so deeply? The real trial has yet to come, Chief! |
| 「作戦会議をしましょう。今後の課題が山積みです」 | Let's hold a strategy meeting. We're still facing a huge number of challenges ahead. |
| 華族さんと科学くんに呼ばれて席を立った。 | Posh and Techie's summons brings me to my feet. |
| ゆっくりと休む暇もなく、八ツ裂き公事件を収束させるための作戦会議が始まるらしい。 | There's no time to rest. We need to figure out how we intend to close the Quartering Duke case. |
| ――最初の議題はもう決めてある。 | The first order of business is already decided. |
| それは、探偵同盟を出し抜くための今後の計画を、端的に表す名称についてだ。 | Our plan to outwit the DA going forward needs a concise name. |
| 探偵は悲劇のあとに必要とされる存在。 | Detectives are vital in the wake of tragedies. |
| 逆を言えば、世界から悲劇がなくなれば、探偵なんて必要なくなるということだ。 | In other words, if the world was purged of tragedy, there would be no use for detectives. |
| もし本当に探偵がいらない世界を実現できたとしたら、それはきっと平和な世界なのだと思う。 | If we could create such a reality, there's no question it would be a truly peaceful world. |
| だから僕はこれからの自分たちの行動を、あえてこう名付けることとした。 | That's why we purposefully decide on this designation for our future efforts: |
| ――『探偵撲滅プロジェクト』と。 | The Detective Elimination Project. |
| END | END |
| 「私たちのいる館のマップと、各探偵の位置が表示されているのが分かるか？」 | This is a Map of the manor. See how each detective's position is marked? |
| 「このマップには、位置情報の共有機能をオンにした探偵の姿が映る仕組みとなっているんだ」 | Anyone who has the location sharing feature turned on will appear here. |
| 「デフォルトではオンになっているから、御手洗いへ行く時などはオフにするといい」 | It's set to "on" by default, but there are times you may prefer to turn it off, such as when visiting the restroom. |
| 「スゴい……！ どこに誰がいるのか一目で分かる！」 | Incredible...! You can see where everybody is at just a glance! |
| 「むむ！？ 渋谷どの、社畜どの、大和どのが、見当たらぬのだが……」 | Hmm!? But I do not spy Lady Downtown, Sir Workaholic, or Lady Rowdy... |
| 「ああ、彼らには外の見張りをお願いしたよ。犯人が外部に逃げた可能性も考えうるからね」 | Indeed. I asked them to stand guard outside. There's a possibility the culprit may have fled there, you see. |
| 「な、何だとォ！？ では我も向かうのである！ 殺人鬼がうろついているやもしれぬ外を女性たちが歩むなど、放っておけぬ！」 | Wh-What!? Then let us sally forth as well! We cannot allow the fair maidens to stroll about outside whilst a killer is on the prowl! |
| 武装探偵はそう叫ぶや否や、慌てて玄関に向かって駆け去っていった。 | Moments after shouting this, Armor Detective rushes toward the entrance. |
| 「……行ってしまった。社畜くんも大和くんもいるから平気だと思うが……」 | ...Off he goes. With Workaholic and Rowdy there, they should be fine, but... |
| 「まぁよしとしようか。無能くんだけに教えておきたい機能もあるしな」 | Well, let's leave him be. There are some things I wanted to tell you alone anyway, Incompetent. |
| そう言って理想探偵は説明を続けた。 | Ideal Detective continues her explanation. |
| 「このデバイスのマップには、実は更にみっつ、便利な機能があるんだ。まずは探偵たちが怪しいと感じた場所――『ミステリーポイント』をマーキングする機能」 | The Map has three additional features. First is the Marking function, which flags Mystery Points: locations the detectives find dubious. |
| 「もし捜査に行き詰った際は、マークの場所を推理するといい。それと、マップの色が変わっている箇所が見えるかい？」 | Try checking these marked points if your investigation stalls out. Now, do you see how that one spot on the map is a different color? |
| 「それは、私が個人的に怪しいと感じた箇所を色付けしたもの……。エビデンス・スクエアだ。そのエリアのどこかに、証拠品が隠れてると考えていい」 | That is a location I have personally deemed suspicious--an Evidence Square. You can assume these areas contain hidden evidence. |
| 「そしてもうひとつが、各自の現在の行動を伝え合う、行動の共有機能だ」 | Finally, there's the Share Action function, used by each individual to share whatever it is they're currently up to. |
| 「試しに、カーソルを文学探偵に合わせてみるといい。彼女が今何をしているのか、一目で分かるはずだよ」 | As a demonstration, let's try moving the cursor over to Bookworm Detective. You should immediately be able to tell what she's doing. |
| 「……暖炉に違和感を覚えたか。やはり文学くんは、いいセンスをしている。だが彼女一人では、まだその意味に気付けないだろう」 | ...She has an odd feeling about the fireplace. Bookworm truly does have a good sense for this. But I doubt she'll figure it out by herself. |
| 「さて、無能くんに質問だ。自分では解けない謎に出くわした際、キミならばどうする？」 | So here's a question for you, Incompetent: What would you do if you encountered a mystery you couldn't solve on your own? |
| 根気強く調べ続ける。男は我慢強さだ！ | Persevere and continue searching. A real man never quits! |
| 周囲の探偵に助けを求める。 | Ask for help from my fellow detectives. |
| 「ふふ、男らしい回答だな。嫌いじゃないよ」 | Heehee, what a very gallant response. Not that I particularly mind. |
| 「だが、根気の強さだけでなく、ときには仲間の力を借りるという選択肢も持つといい」 | But instead of relying solely on your determination, sometimes it is better to let your companions lend a hand. |
| 「ふふ、先ほどの経験が早速活きているな。物覚えのいい子は好きだよ」 | Hehe, your experience just now is already paying off. I like people who are quick on the uptake. |
| 「私もキミと同意見さ。自分一人で解決できない問題なら仲間の力を借りればいい」 | The two of us are in accord. When faced with a problem you cannot solve alone, you must seek aid from your companions. |
| 「だが、得てして探偵はプライドが高いものだ。如何せん、普段は一人での捜査が大半なため、多くの者は連携の経験が少ないんだよ」 | But detectives are such prideful creatures, and sadly, most conduct their investigations alone, so they lack experience collaborating. |
| 「様子を見る限り、文学くんもその一人だな。協力を促したところで無意味だろう」 | From what I've seen so far, Bookworm is one such example. Encouraging her to cooperate would likely be pointless. |
| 「じゃあどうすれば……」 | So what should I do, then...? |
| 理想探偵は愉しげな笑みを浮かべ、告げる。 | Ideal Detective answers me with a smile. |
| 「……介入してしまえばいいんだよ。彼らの推理にね」 | ...You should intervene. On their investigation, that is. |
| 「か、介入？」 | I-Intervene? |
| 「つまり、探偵デバイスを通じて、探偵たちに今とは別の行動を命じるのさ」 | In other words, use the dPad to instruct them to do something other than their current task. |
| 「近くにいる魔界くんが適任だな。文学くんの元に移動させ、一緒に捜査してもらおう」 | Mystic is nearby, so he'll suffice. Let's have him make his way to Bookworm so they can investigate together. |
| 「じゃあ指示をよろしく頼むよ」 | Now, issue the command, if you would. |
| 「へ？」 | Huh? |
| 何気なくとんでもないことを命じられ、僕は硬直した。 | I freeze up as she casually orders me to do something completely unexpected. |
| 「何を硬直している。可愛いヤツだな、キミは。私に成り済まして指示を出せと命じているだけじゃあないか」 | Why so stiff? Honestly--you're too cute. I'm merely asking you to pretend to be me and give some direction. That's all. |
| 「だけ」と流せる指示では到底ない。 | "That's all"? What Ideal Detective is asking for isn't so easy to just gloss over. |
| しかし、理想探偵の顔はいたって真剣だ。 | Even so, her expression remains dead serious. |
| 「大丈夫だ、メールを送る感覚で行える。私のデバイスを渡すから指示してみるんだ」 | It'll be fine--like sending an email. Here's my dPad; try issuing a command to him. |
| 「え、えーーー……どど、どうして、僕が」 | Uh... Ummm... B-But, why me...? |
| 「未知への挑戦こそが探偵の本分さ。何事も経験だと思って、やってみるんだ」 | Facing the unknown is precisely what a detective is obligated to do. Everything is a chance to gain experience, so go on. |
| 断れる空気じゃない。 | Doesn't seem like I can back out of this one. |
| 試しに指示を出してみよう。 | I'll just have to try giving some instructions. |
| 「見てごらん」 | Take a look. |
| 「二人の推理力を足しても、暖炉の謎は解けないことが分かるだろう？」 | See how even with both their Inference values combined, they are unable to solve the mystery of that fireplace? |
| 「そういう時には、『連携』が得意な探偵に指示を出すんだ」 | At times like these, you should give a command to a detective who is skilled at assisting. |
| 「いい指示だな、ときめいたよ」 | Nicely instructed. I'm impressed. |
| 「二人の推理力の高まりをグイグイ感じる……。これなら暖炉の真相にも容易に気付けるはずだ」 | I can already feel that their powers of inference have been enhanced... Now they should easily discover whatever that fireplace is hiding. |
| 「さて、次はエントランスホールに視点を移そうか」 | Alright, let's check the entrance hall next. |
| 「華族くんがシャンデリアの周囲を独占しているな。美食くんと被虐くんは遠慮して、彼女から離れているらしい」 | Posh is keeping the area near the chandelier all to herself. Gourmet and Doleful are holding back to give her space. |
| 「捜査に遠慮は禁物だ。美食くんには、シャンデリアを華族くんと二人で推理をしてもらおう」 | Holding back, however, is unacceptable in an investigation. Let's have Gourmet assist Posh with investigating the chandelier. |
| 「エクセレント。早くも慣れてきたようだな」 | Excellent. You're a quick study, it seems. |
| 「さて、被虐くんにはどうしてもらおうかな。あの子の得意なスキルを知っているかい？」 | Now, what should we have Doleful do? Do you know what skill he excels at? |
| 「被虐さんのスキル……」 | Doleful's skilled at... |
| 怯えることでしたよね | Being timid and afraid, right? |
| 証拠品の発見だったはず | Discovering evidence, right? |
| 「ふふ、急に笑わせないでくれ。茶目っ気のある子は好きだがな」 | Heehee. You shouldn't try to get a laugh out of me like that. Though I do appreciate a playful sense of humor. |
| 「ふふ、その通りだ。探偵に欠かせない、優れた観察眼を有しているな」 | Precisely. He has a wonderfully observant eye, indispensable in a detective. |
| 「被虐くんの最たる特徴は、自分への脅威を惹きつけてやまないその体質。その影響で、事件の手がかりを発見しやすい」 | Doleful's key characteristic is that he always draws danger to himself. As a result, he is more predisposed to finding clues. |
| 「被虐くんには体質を活かして、シャンデリアの周囲を調べてもらおう。私の推理では、手がかりが残っているはずだ」 | Let's have Doleful use that special trait of his to inspect the area near the chandelier. I'm willing to bet there's a clue left behind there. |
| 「いいね、理想的な指示だ。私も誇らしいよ」 | Bravo. That was an ideal command you gave. I'm swelling with pride. |
| 「さて、チューニングは完了だ。そろそろ探偵ライブのスタートといこうか」 | Alright. That's enough warming up. It's time to raise the curtains on this detective show. |
| 「〈捜査開始〉の指示を出して、経過を見守ろう」 | Give the order to start the investigation, and keep an eye on the passage of time. |
| 「キミの指示によって捜査が大きく進展したな」 | Your directions have truly made a difference in how well the investigation is progressing. |
| 「キミは私が現れた際、探偵たちに協力を促していたが、アレは非常に的を射た発言だったんだ」 | When I arrived, you pushed the others to work together. It was remarkably pertinent of you. |
| 「探偵と警察の最大の違いは本来、組織だって行動せず、自分一人で解決することだ」 | The key difference between detectives and the police is that while we may be an organization, we solve cases alone rather than together. |
| 「あえて悪い言い方をするならば……自分こそが事件の主役だと思っているワケだよ。これでは探偵同盟最大の強みである、有能な探偵たちが組織行動をとれる点が、まったく活かせない」 | To put it unkindly, detectives see themselves as the lead role of an investigation. Thus, our capability as a team of experts goes unrealized. |
| 「あの八ツ裂き公を相手取るのならば、そんな無謀な姿勢ではダメだ。我々が率先して協力を促していこう、無能くん」 | If we're to take on the Quartering Duke, we can't abide reckless behavior. Let's you and I take the lead in encouraging everyone to collaborate. |
| 「ぼ、僕なんて、そんな……」 | H-How could someone like me do that...? |
| 僕の言葉に探偵たちが従うワケがない。 | There's no way any of those detectives would follow what I say. |
| それに、理想探偵がいれば、僕がいなくとも探偵たちは１つにまとまるはずだ。 | Plus, they don't even need me; Ideal Detective alone should be able to hold them together. |
| 「自分を卑下しがちな点はキミの美徳であり、いずれ直さなければならない弱さでもあるな」 | Your tendency to downplay yourself is a virtue, but also a weakness you will be forced to address someday. |
| 僕の心中を見透かすように、理想探偵が言った。 | Ideal Detective speaks as though she can see into my very soul. |
| 「ただ、歴史に名を残す指導者は得てして、臆病者であると言われている。それは、彼らが自身に何がなせるかよりむしろ、何ができないかを知っていたからだろう」 | Leaders who make history are often said to be cowards. Likely because they fixated not on their potential, but their limits. |
| 「自分の弱さを知れば、強さも自ずと見えてくる。無能くんもきっとそうなってくれるものと、私は信じているよ」 | Know your weaknesses, and in time, you will know all of your strengths. I'm confident you will go through this as well, Incompetent. |
| 「どうして、あなたは……そこまで僕のことを？」 | Why...do you have so much faith in me? |
| 「…………」 | |
| 理想探偵が目を大きく見開き、何か思い悩むように、視線を宙で泳がせる。 | She opens her eyes wide, fretting over something with an unfocused gaze. |
| 「……まだ言えない。というのは虫がよすぎるな」 | I'd say I can't tell you yet... But that would be selfish of me, wouldn't it? |
| 「何かが起きる前に伝えておこう。私がこの場にキミを呼んだ、本当のワケを」 | I should let you know before something happens. The true reason I called you here, that is. |
| それまでどこか掴み所のなかった理想探偵のまとう空気が、途端に張りつめた。 | The elusive air around her now feels tense. |
| 紫陽花色の瞳に見つめられ、動けなくなる。心音が高鳴り、身体が火照っていく。 | I'm frozen in place as her hydrangea-hued eyes stare at me. My heart is hammering, and my body feels hot all over. |
| 「無能くん。私の名前は――」 | Incompetent... My name is-- |
| 「は――！？」 | Wha--!? |
| 「避けろ、無能くん！」 | Run, Incompetent! |
| 「え――」 | Huh-- |
| その時、何か強い力に押し倒され、僕の視界は暗転した―― | At that moment, a powerful force crushes me, and my vision goes black... |
| その時、背後から急に誰かに飛びかかられ、床へと押し倒された。 | Someone suddenly leaps on my back, taking me to the floor. |
| 激しい目眩。 | My head spins. |
| 視界に音もなく火花が散って、意識がぼやける。 | Sparks explode behind my eyes, and my consciousness grows hazy. |
| ぼやけた意識の中、首に強い圧力がかかる。 | Through it all, I can feel a strong pressure on my throat. |
| 「か、ぁ……ッ！？」 | Guh...!? |
| 思わず漏れだした声で、ようやく自分が誰かに首を絞められていることに気付いた。 | As my voice involuntarily slips out, I finally realize that someone is strangling me. |
| 息ができない。意識が遠のく。 全身の血の気が引いていくのが分かる。 | I can't breathe. My mind starts to fade, and my whole body starts to go pale. |
| がむしゃらに動かした手足が空を切っていく。 | I flail about in desperation, catching nothing but air. |
| このままでは殺されることを強く確信できた。 | If this keeps up, I know for a fact that it's going to kill me. |
| 「やめろ、外道探偵！」 | Renegade Detective! Stop! |
| 「大丈夫か、無能くん」 | Are you alright, Incompetent? |
| 「……一体どういうつもりだ？ 外道探偵」 | ...What in the world are you thinking, Renegade Detective? |
| 「デバイスのマーキング機能をオフにすれば、今みたいにいくらでも不意打ち可能だよねえ」 | Turn off your dPad's location sharing, and you can pull off as many ambushes as you want, the way I did just now. |
| 「デバイスとにらめっこばかりしていると、足元をすくわれるという懸念を伝えたかったんだ。許してくれ、ホームズ」 | I wanted to show you the dangers of burying your head in that device--how easily you can slip and lose your footing. Forgive me, Holmes. |
| 「謝罪する相手が違う。この無能探偵へ深く、真摯に、心から詫びろ。速やかにだ。さもなければ、キミの首のお守りが爆ぜるぞ」 | You're talking to the wrong person. Incompetent here deserves a deep, sincere apology. Hurry now, or that charm on your neck will pop. |
| 「オーケー、オーケー。優先順位を間違っていたよ、ソーリー」 | Ok, ok. Got my priorities screwed up. Sorry. |
| どこか飄々とした様子の長身の男が薄っぺらな笑顔を浮かべ、僕へと向き直った。 | The lanky man has a nonchalant air about him. He turns to me, wearing a fake smile. |
| 「俺は外道探偵。少しイタズラ好きなだけの善良な探偵さ」 | The name's Renegade Detective. I'm a virtuous investigator with a penchant for practical jokes. |
| 「好きな言葉は『世界平和』、趣味は『ボランティア』だよ。仲良くしておくれ」 | My favorite phrase is "world peace," and I spend my free time volunteering. Hope we can get along. |
| 「何だか真剣な話をしていたから、つい茶々を入れたくなってしまったんだ。ごめんよ。許してくれるかな。許してくれるよね。ありがとう」 | Your conversation was so serious, I just had to butt in with some levity. My bad. Can you ever forgive me? You will, won't you? Thanks. |
| 捲し立てるように謝罪し、ケラケラと笑う外道探偵。 | He prattles on with his apology, finishing up with a cackle. |
| 僕は首筋から血が一筋垂れていることに気付き、ゾッとする。 | I startle when I notice a line of blood dripping down my neck. |
| 爪が皮膚を裂くほど首を絞め上げたのが、冗談…？ | Is it really that funny to choke someone so hard that your nails rip their skin...? |
| 僕は本気で死を覚悟した。 | I was genuinely prepared to die. |
| どこまでが冗談なのか全然分からない。 | How far is this guy willing to take a joke? |
| 「そんなに怯えた顔をしないでくれよ。そそられるじゃないか」 | Come on, don't look so scared. Didn't it give you that tingling feeling? |
| 今だって、僕の顔をとても愉しげに見つめている。 | And now he's beaming at me, face flushed with joy. |
| これまでに出会った探偵たちの中でも、ダントツで、考えの読めないヒトだ。 | Out of all the detectives I've met, this is by far the most incomprehensible. |
| 「キミの気まぐれはいつものことだが、今回は少々度が過ぎる。次に同じことを繰り返せば、リーダー権限で拘束するぞ」 | As fickle as ever, but this time you've gone too far. Do so again, and I will exercise my authority as chief to restrain you. |
| 理想探偵が声を少し荒らげて、外道探偵へと詰め寄る。 | Ideal Detective's voice grows harsher as she steps up to Renegade Detective. |
| 外道探偵はおどけた様子で、大袈裟に後ろへ飛び退いてみせた。 | Renegade jokingly leaps back in an overdramatic fashion. |
| 「分かったよ、マイ・ホームズ。不自由はごめんだ。キミの言葉に従うよ」 | Oh, absolutely, dear Holmes. I sure would hate to be so inconvenienced. Your word is my command. |
| 「……言ったな？」 | ...I'll hold you to that. |
| 「では今回の事件について、キミなりの推理を口にしてみろ。どうせ、キミにも真実が見えているのだろう？」 | Now, tell us what you've gathered about this case. I take it that you too have seen the truth of the matter? |
| 外道探偵が目を丸くして、ひとつため息をついた。 | Renegade's eyes grow wide. He sighs. |
| 「……やられたねえ。珍しく、やけに怒ると思ったよ」 | ...You got me. It did feel a bit out of character, the way you got so upset. |
| 「初めから、俺に自分から協力を約束させることが狙いかい？」 | You planned to make me swear I'd cooperate from the very start, huh? |
| 「当然だろう。感情に振り回される探偵は二流。一流とは、感情を武器として振るう者を言うんだ」 | Of course. Only second-rate detectives are controlled by their emotions. The finest use them as a weapon. |
| 勝ち誇ったように微笑む理想探偵。 | Ideal Detective smiles in triumph. |
| 先ほど声を荒らげていたのが、ウソのようだ。 | So her harsh tone just now was a lie. |
| 僕まですっかり騙されてしまった。 | I was completely fooled. |
| 「まぁいいか。ホームズのレアな怒り顔を見られた対価だ。俺の推理を述べよう」 | Ah well. It was worth it to see a rare glimpse of your fury. So fine. I'll share my thoughts with you. |
| 「この事件は純度が高過ぎる。だから、退屈で退屈で、反吐が出るんだ」 | This case is too transparently pure. So boring it makes me nauseous. |
| 「犯人はさぞ満足だろうねえ。ああ……美しくない……美しくないなぁ」 | The culprit must be so self-satisfied. Ahh... There's no beauty in it... Not in the least. |
| 「もっと殺しは醜くてさぁ、救いようがなくて、感情がもつれて、澱んで、濁って、ドロドロであるべきなんだよ。それでこそ、心惹かれるというものさ」 | Killing should be ugly, beyond redemption, gnarled by emotion, oozing, cloudy, grimy. That's what makes it so fascinating. |
| 「な、何を、言ってるんですか？」 | Wh-What are you talking about? |
| 言っていることがチンプンカンプンだ。 | His words are utter nonsense. |
| しかも外道探偵自身は、笑い話でもしているような軽い話し口で、聞いているだけで鳥肌が立ってしまう。 | What's more, he says it all so casually, as if he's telling a joke. Just listening to him makes my skin crawl. |
| 目の前のこのヒトが理解できない。 | I'm not equipped to understand the person standing before me. |
| 殺人現場よりもずっと悪寒を覚える。 | Even the scene of the murder was less chilling than him. |
| 「推理するまでもなく、中身が丸見えってことさ。絨毯の破片を調べてみるといい。俺の推理通りなら、証拠が残っているだろう」 | No need for guesswork: it's all plain as day. Check out that scrap of carpet. If my theory is right, some evidence should be left there. |
| 「俺を楽しませてくれよ、未来の名探偵くん」 | Better show me a good time, O future legend. |
| そう言って、僕の肩へそっと手を置くと、外道探偵は立ち去っていった。 | And with that, Renegade Detective taps my shoulder and departs. |
| 「変わった探偵だったろう？」 | A rather peculiar detective, that one. |
| 「は、はい。まるで――」 | Y-Yeah. It was like-- |
| ギリギリで言い留まる。 | I stop myself just in time. |
| ――まるで悪人と話している気分でした。 | It was like talking to a villain... |
| だなんて、とても口にはできない。 | But I obviously can't say that. |
| 「まるで悪人と話している気分だったろう？」 | It's like talking to a villain, right? |
| と思っていたら、理想探偵がズバリ言った。 | Ideal Detective speaks my thoughts for me without reservation. |
| 「その感覚は正しい。事実、彼は幼い頃に両親をその手で殺してしまっているんだ」 | Your intuition is spot on. As a matter of fact, he killed his mother and father with his very own hands during his youth. |
| 「ほ、本物の殺人犯！？ それも、両親をだなんて……そんな人がどうして探偵同盟にいるんですか！？」 | H-He's an actual murderer!? His own parents too... How is someone like that even in the Detective Alliance!? |
| いくら未成年者の犯行とは言え、ここまで行動が自由にされるだなんてあり得ない。 | It doesn't matter if he did it as a kid. Letting him have this much freedom is unimaginable. |
| 探偵同盟に所属する理由も理解不能だ。 | Why he was let into the alliance, I just can't fathom. |
| もしかして、八ツ裂き公の正体なんじゃないかと疑いすらしてしまう。 | It makes me suspect that he might even be the Quartering Duke. |
| 「理由は簡単さ。彼ほど殺人鬼の気持ちが分かる探偵はいないからだよ」 | The reason is simple: no detective understands homicidal maniacs better than he does. |
| 「その唯一無二の才能を活かし、私たち『探偵同盟』への協力を条件として、一定の自由が許されているんだ」 | He's been granted a degree of freedom on the condition that he uses his unique skills to work with the Detective Alliance. |
| 「性格上、他の探偵と連携できないために序列こそ４位だが、推理力は私と同格と言っていい」 | Although his deductive prowess is on par with my own, his personality stops him from working with others, keeping him at Rank #4. |
| 「まさしくその名の通り、世界で最も外道な探偵と言っていいだろうね」 | He's the most unorthodox detective in the world--a real renegade, as true to his alias as can be. |
| 改めて、探偵同盟の人材の幅広さに驚かされた。 | Again, I find myself astounded by the diversity within the DA's personnel. |
| 過去はどうあれ、今は立派な探偵なのだろう。 | Despite his past, he must be an outstanding detective now. |
| アドバイスだってしてくれたのだし、怖いヒトではあるけど、探偵としては優秀なんだろう。 | He did give us advice, after all, and even if he's terrifying, he surely has a talent for detective work. |
| 「仲間として……信頼しないと」 | I'll just...have to find a way to trust in him. |
| 頭によぎった悪い想像を振り払うように、自分に言い聞かせた。 | I whisper this to myself, as if doing so will clear the dark thoughts clouding my mind. |
| 「さて、想定外の時間がとられてしまった。速やかに、推理の大詰めへと取りかかろう」 | This has taken up more time than expected. Let's move on to the meat of the investigation. |
| 「外道くんは、絨毯の切れ端を調べろと言っていたな」 | Renegade told us to inspect the scrap of carpet that had been discovered. |
| 「こうしたエビデンスは、的確な検証を行うことで事件を進展させてくれるんだ。新たなエビデンス・スクエアを設定しよう」 | A careful analysis of evidence like this can help move a case along, potentially revealing new Evidence Squares. |
| 「近くにいる探偵だと、華族くんや、科学くんが検証の専門家だな。華族くんに指示を出してみよう」 | Of all the detectives nearby, Posh and Techie specialize in analysis. Let's have Posh take a look. |
| 「おっと。華族くんめ、美食くんと連携させたことにヘソを曲げて、私からの連絡を遮断したな？」 | Oh, my. Posh is disgruntled that we made her work with Gourmet. It would seem that she's blocked me from contacting her. |
| 「これでは介入できないじゃないか。ふふ、華族くんは本当に面白い子だよ」 | We won't be able to intervene with her like this. She certainly is amusing, that Posh. |
| 「ええ！？ そ、それじゃあ、どうするんですか！？」 | What!? S-So what do we do now!? |
| 「探偵たちはプログラムでなく人間だからな。このように介入ができない探偵も、当然いるさ」 | Detectives aren't programs--they're human. It's only natural for there to be detectives with whom you cannot intervene. |
| 「だからこそ、指示する側の人間には臨機応変な指示が求められる。例えば、今回なら科学くんへ指示を出すようにする、とかな」 | As such, whoever does the instructing must be able to adapt to the situation. In this instance, we can try giving directions to Techie instead. |
| 「科学くんならこの証拠品も的確な検証を行えるはず……さぁ、絨毯の切れ端の検証を命じるんだ」 | Techie should also be capable of performing a precise analysis of this evidence... Now, tell him to analyze that section of carpet. |
| 「エクセレント！ やったじゃないか。新たに推理すべき箇所が見つかったぞ」 | Excellently done! Now we have something new to consider. |
| 「猶予は残り少ない。華族探偵に指示ができない中で、あの箇所を推理するならどうすべきか……分かるか？」 | There isn't much time. Since we cannot direct Posh, what should we do to draw an inference on this new point of interest? Any thoughts? |
| 「グッド、ときめかせてくれるな。捜査の結果が楽しみだよ」 | Well done. You are a joy to behold. I look forward to seeing the results of this investigation. |
| 「ああ、そうだ。移動をしていない探偵がいて、向かって欲しい場所がある場合は指示を出しておくといい」 | Oh, yes. If there's a detective who has yet to move, and you'd like them to go elsewhere, you should instruct them to do so. |
| 「今回の場合、検証しか行っていない科学くんなどがいい例だな。謎はエントランスホールに集中しているんだ、移動してもらっておこう」 | Take Techie, for example, since he's only done an analysis so far. This mystery is centered in the entrance hall, so let's have him head there. |
| 「いいじゃないか、今の通りだよ。これで次に、エントランスホールで何かして欲しい行動がある場合、行動が遅れずに済むだろう」 | Wonderful. Just like that. Now when you want him to perform an action in the entrance hall, he can do so without wasting any time. |
| 「でも、もう推理すべき謎もなくなりますよね……？」 | But won't the mysteries we're investigating there be gone by then...? |
| 「さて、それはどうかな？ 推理の結果を楽しみにしておくといい」 | Hmm, I wonder about that. We'll just have to await the results of their deductions with bated breath. |
| 「それと、もし手持ち無沙汰な探偵がいたら、ひとまず周囲を調査してもらうのがおススメだ」 | Also, I would suggest having any idle detectives inspect the area. |
| 「事件とは無関係ではあるが、面白いモノが見つかるかもしれないからな」 | Though it might not directly pertain to the case, they could happen upon something interesting. |
| 「さぁ、準備ができたなら探偵たちに捜査開始の指示を出そう」 | Now, once you're ready, instruct them to begin the investigation. |
| 「やはりな。床の隙間と絨毯の切れ端の関係性を紐解いたことで、入口の扉付近にミステリーポイントと、エビデンススクエアが出現した」 | Aha. Solving the connection between the floor gaps and the carpet caused a Mystery Point and Evidence Square to appear by the entrance. |
| 「科学探偵にエントランスホールへ来てもらっておいて、正解でしたね」 | Then we made the right call having Techie Detective move to the entrance hall. |
| 「そうだろう？ ひとつ謎が解ければ、新たな謎が生まれることもあるんだ。肝に銘じておこう」 | Indeed we did. Sometimes solving one mystery leads to another. Be sure to keep that in mind. |
| 「さて、次は私は口出ししない。キミが一人で探偵たちに指示を出してみるんだ」 | Alright. I'm not going to tell you what to do next. This time, you must command the detectives on your own. |
| 「ええ！？ 無理ですよ！」 | Huh!? There's no way I can do that! |
| 「無理じゃない。ここまでキミは私の期待通り、素晴らしい指示を見せてくれたじゃないか」 | Can't you? You've been giving great direction so far, just as I anticipated you would. |
| 「さぁ、次は私の期待を超えてみせてくれ。キミがその手で、複雑怪奇な事件を紐解くんだ！」 | Now, you must exceed my expectations. It's up to you to unravel this bizarre and formidable case! |
| 「…………っ！」 | ...! |
| 紫陽花色の瞳に見つめられ、何も言葉を返せなくなった。 | Her hydrangea eyes bore into me, rendering me speechless. |
| 茶化しているんじゃない。 | She's serious. |
| 本気で僕に、期待の眼差しを送ってくれている。 | Her gaze holds no mirth--only anticipation. |
| 探偵同盟のリーダーが、こんな無能な僕に。 | The chief of the DA is looking to me, an utter incompetent. |
| ここで逃げたら、一流の探偵になんてなれるワケがない― | If I turn back now, how will I ever become an exceptional detective...? |
| 「……やってみます。期待を超えてみせます！」 | ...I'll do it. In fact, I'll go above and beyond! |
| 「ありがとう。では私に見せてくれ、キミの推理を」 | Good. Show me how your mind works, then. |
| 僕は探偵デバイスの画面を見つめ、必死に思考を巡らせ始める―― | I look at the dPad, the gears in my brain whirring frantically. |
| 「見事だ。今のように、それまで推理できなかったミステリーポイントが、エビデンスの検証によって推理可能となる例も少なくない」 | Splendid. We couldn't infer anything about that MP before, but analyzing the evidence has made it possible. This will happen quite often. |
| 「推理するにはどんな情報が必要か、よく見極めていこう」 | Always ensure you find the information needed to properly make an inference. |
| 科学探偵に検証をさせるため、先行捜査をしてみましょう。 | Perform a Preliminary Investigation to have Techie analyze this evidence. |
| 「『何故あなたと一緒に推理などしなければならないのでしょうか』と……少女は不満げに唇を尖らせた」 | "Why must I investigate with you...?" asked the girl, her lips pouting in dissatisfaction. |
| 「まぁそう言うな。父の胸を借りるつもりで推理してみろ」 | Don't say that. Think of this as a chance to learn from your father. |
| 「暖炉というものは、やはり趣があるな。薪を都度入れなければならないのは手間だが」 | Hearths do hold a rustic charm. Though having to add the firewood every time is a bit of a hassle. |
| 「薪？ そっか…！ あ……コホン」 | Firewood? That's it! Er, I mean... Ahem. |
| 「『そういう、ことですか』と……少女は自分の抱く違和感の正体に気付いた」 | "So that's it..." mused the girl, finally pinning down what seemed amiss. |
| 「何故ワタクシが協力しなければなりませんの？一人で十分ですわ！」 | Why should I cooperate with you? I can handle this alone, thank you very much! |
| 「まぁまぁ。上等なお肉だって、スパイスが効いてこそ美味しく食べれるものじゃない？」 | Now, now. A fine cut of meat is even tastier with the right seasonings, yes? |
| 「華族ちゃんはこの私を、自分の推理に美味しく活かしてくれればいいのよ♪」 | In other words, Posh, you can use me to spice up your deductions♪ |
| 「た、確かにその通りですわね…！さぁ美食さん、ワタクシを引き立てなさい！」 | Th-That's a fair point...! Very well! Enhance my flavor, Gourmet! |
| 「このシャンデリアの傷……華族ちゃん、ちょっと見てもらってイイかしら」 | The chandelier is all nicked up... Posh, can you take a look at this? |
| 「え！？ 何ですのこの傷……！？まさか、犯人が老師探偵を殺した方法って――」 | Huh!? These scratches... |
| 「この辺りを調査すればいいんだよね。よし、がんば――」 | Could they be a hint as to how the culprit killed Senior Detective...!? |
| 「うぎゃっ…！ また転んじゃった……ア、アレ？絨毯が切れてる？ どうしてだろう」 | Okay. Time to inspect this area. Here I go--Gaaah...! I tripped again... H-Huh? Part of the carpet's been cut off... I wonder why? |
| 「この絨毯の切り口……科学的に考えるならアレを使ったとしか説明がつかない」 | This scrap of carpet... When we approach it scientifically, there's only one explanation for how it was cut. |
| 「早くエントランスホールの床を調べないと！」 | Quick! We need to investigate the floor of the entrance hall! |
| 「あら？ この床……よく見ると床板同士に隙間ができているわね。この隙間のおかげで、音が下に通りやすいのかしら？」 | Oh? The floor... On closer inspection, I can see gaps between the boards. Maybe that explains how sound travels so easily down below? |
| 「この隙間なら……ワイヤーだって通すことができるはず。犯人が死体をバラバラにした方法って、もしかしたら――」 | The gaps are also wide enough to pass a wire through. This might have something to do with how the culprit dismembered the body... |
| 「やっぱりこの壁、何かスイッチがある……でも何のスイッチなんだろう」 | There's some sort of switch on the wall... I wonder what it's for. |
| 「ふむ、スイッチを押せば鎖が巻き上げられ、落下していたシャンデリアが天井へと戻る構造か……あのシャンデリアの構造ならば、人間を吊り上げることも容易だな」 | Hm. So flipping the switch retracts the chain, returning the fallen chandelier to the ceiling. Such a contraption could easily lift a person. |
| 「『このスイッチは、シャンデリアの鎖を引き上げるための装置の起動用……一度床に落下しても、いくらでも引き上げられるなら犯行に利用できるかもしれません』」 | "This switch activates a mechanism that retracts the chandelier's chain, letting you drop and hoist it ad nauseam. Perhaps it was part of the crime." |
| 「ドアノブを回すと、シャンデリアを吊るす鎖のロックが外れて、自由落下する仕組みですね」 | The door handle is set up so that once you turn it, the lock on the chandelier's chain is released, causing it to descend on its own. |
| 「だからこそあのシャンデリアには、一般的なものよりずっと重くて硬い素材が使われているのでしょう」 | That must be why the actual fixture is made from much heavier and sturdier materials than you'd expect. |
| 「犯行に使われたワイヤーでも傷がつく程度だものねぇ。これなら、シャンデリアにワイヤーを結びつけることもできそうだわ」 | Even the wires used in the crime would only scratch it. That being the case, it'd be possible to tie them to the chandelier. |
| 「ただシャンデリアの落下を利用しようと思うなら、ワイヤーをあの構造にしなきゃダメ……だとしたら、天井にその痕跡が残っているはずね」 | If you wanted to make use of the way it falls, you'd have to work the wire into the system... which would've left traces on the ceiling. |
| 「科学ちゃん、ちょっと罠の解除スイッチを押してもらえるかしら」 | Techie, could you flip the switch and reset the trap for me? |
| 「え？ いきなりどうしたんですか？」 | Huh? What's got you so excited? |
| 「シャンデリアと一緒に、ちょっと天井までね♪」 | The chandelier and I are taking a little ride up to the top♪ |
| 「扉を開くと落下し、スイッチを押すと引き上げられ、元の位置へ戻る罠……このシャンデリアにワイヤーをくくりつければ、犯行に利用できたかもしれない！」 | Opening the door drops the chandelier, and the switch lifts it back up... Wrap a wire saw around it, and you could use it to commit the crime! |
| 「あらあら♪ いい線をいっていたけれど、あと一歩ってところかしら。お姉さんがシャンデリアに乗って、代わりに天井へ上がってあげなきゃね」 | Uh-oh♪ You're on the right track, but still a step away. Guess Big Sis'll have to the chandelier up to the ceiling for you. |
| 「……やはり、犯人はシャンデリアの罠を用いて、遠隔で老師探偵を殺害していたか。ならば、天井に証拠が残っているはずだな」 | ...So the culprit killed Senior Detective remotely using the chandelier? That means some evidence should be left on the ceiling. |
| 「待って、理想ちゃん。この露骨なトリック……八ツ裂き公の罠の可能性があるわ。私が代わりにシャンデリアで上に昇るから、あとはよろしくね」 | Wait, Ideal. This simple trick...could be a trap by the Quartering Duke. I'll ride it up in your place, so you handle the rest. |
| 「扉を開けば落下し、スイッチを押すと引き上げられ、何度でも利用可能な罠……優雅なシャンデリアを悪用するなんて、何とも低俗なトラップですわ！」 | The door drops the trap, and the switch lifts it, allowing it to be repeated. Using such a lovely fixture for nefarious purposes--how vulgar! |
| 「……なるほど。だとしたら、天井にあの装置が必要ね。華族ちゃんは気付いてないみたいだし、代わりに天井を見てこないと」 | I see... There'd need to be a special something installed on the ceiling, then. I'll go up and take a look, Posh, since you haven't realized it yet. |
| 「ふむ……罠にはヨガの神秘を利用しているのではなく、壁のスイッチを押すと鎖が引き上げられ、再利用可能となる単純な構造か。犯行に利用されたなら、頭上にはあの痕跡があるはずだな」 | This trap utilizes not yoga mysticism, but chains retracted by a switch. Simple and repeatable. If used in the crime, evidence may linger above us. |
| 「天井の近くまで行ってくればいいのよね？私は魔界ちゃんより体重が軽いし、代わりに行ってくるわ」 | We should get a closer look at the ceiling, then, right? I'm lighter than you, Mystic, so let me go in your place. |
| 「あら？ この床……よく見ると床板同士に隙間ができているわね。この隙間のおかげで、音が下に通りやすいのかしら？」 | So pushing the switch raises the chandelier back up... To use this in the crime, you'd need a way to change how the wire moves. |
| 「この隙間なら……ワイヤーだって通すことができるはず。犯人が死体をバラバラにした方法って、もしかしたら――」 | I think I'll catch a ride to the top and see where that gets me. |
| 「こ、このシャンデリアは……ボタンひとつで上に戻るだね」 | Pushing this switch makes the chandelier go back up... |
| 「もし、この仕掛を犯行に利用したとすれば、きっとシャンデリアの上に仕掛けが残っている、はず……ううっ、僕が、上に上がらなきゃ……」 | If this was used in the crime, there should be something else mounted just above the chandelier. *shudder* I have to get up there... |
| 「被虐ちゃん、無理はダメよン？ 事情は察したから、お姉さんが代わりに、天井を確認してきてあげるわ♪」 | Don't overexert yourself, okay, Doleful? I've figured out what's going on, so let me check the ceiling for you instead♪ |
| 「スイッチを推すと、シャンデリアの鎖が巻き上げられ、シャンデリアが勢いよく吊り上げられる。天井にあの装置を取り付ければ、今回の犯行も……」 | When the switch is pushed, the chain retracts, lifting the chandelier. If the right tool was set into the ceiling, it may just explain this crime... |
| 「科学ちゃんも天井の可能性に気付いたのね？ 安心して、お姉さんが代わりに行ってきてあげるわよ」 | You've noticed something about the ceiling too, Techie? Don't worry--Big Sis will go up and take a look. |
| 「『扉を開くと落下し、スイッチを押すと引き上げられ、元の位置へ戻るトラップですか。ならば、恐らくシャンデリアの上には……』と、少女は重要な可能性へと思い至った」 | "If the door drops the trap, and the switch resets it, then something should be mounted above the chandelier," said the girl, keying in on a lead. |
| 「うふふ、天井の近くまで行ってくればいいのね？ちょっぴり危険だし、ここはお姉さんにおまかせあれ～♪」 | Heehee. Should I go up and inspect the ceiling, then? It'll be a wee bit dangerous, so let your big sis handle it♪ |
| 「扉を開けば落下し、スイッチを押せば上に引き上げられるシャンデリアの構造を利用すれば、今回の犯行も可能だな。いい着眼点だぞ、文学」 | The chandelier drops when the door opens, and the switch brings it back up. One could exploit this for the crime. Good eye, Booky. |
| 「『あなたこそ、珍しく真っ当な推理ですね。普段からそれくらいシャキッとしてください』と、少女は不甲斐ない身内に苦言を呈した」 | "A rational deduction--how rare of you. Consider making a habit of it," said the girl, imparting harsh but fair advice to her inept relative. |
| （ふふっ、相変わらず、仲のいい親子ね。水を差すのも悪いし、天井に残っているはずの“アレ”は、お姉さんが代わりに見てきてあげるわ♪） | (Their father-daughter bond is as close as ever. I'd hate to kill the mood, so Big Sis is gonna go check if any clues were left up top♪) |
| 「暖炉なんて初めて見たなぁ……それにしても、一体いつ、誰が火をつけてくれたんだろう。もしかして、僕が来る前からついてたのかな……？」 | This is my first time seeing a fireplace... But wait, who lit the fire? Or was it already going before we arrived...? |
| 「ふふ……暖炉の火をつけてしまった慌てん坊は一体誰かな？よほどイレギュラーの事態が起きて、焦って何かを火にくべる必要があったんだろうな」 | My, my. I wonder what hothead lit this fire? A most irregular occurrence must have forced them to burn something in a panic. |
| 「あら……？ そう言えば、どうして暖炉がついておりますの？時間的に、ワタクシたちが島に到着した時間よりあとでないと、火がもたないはずですけど……」 | Come to think of it, why is the fireplace lit? It must've been set after we arrived on the island. Elsewise, the wood would have charred away... |
| 「……暖炉に炎が灯っているな。それも、まだ火が新しい。もし犯人が火をつけたのだとしたら、容疑者はグッと絞られることになるぞ」 | ...There are flames burning in the hearth. What's more, they're recently lit. If the culprit did this, then that narrows our list of suspects. |
| 「……このニオイ、火がついてから、まだそう時間が経っていないわね。私たち探偵がつけてないとすると、火をつけたのは犯人ちゃん以外に考えられないわ」 | ...That smell--not much time's passed since this fire was lit. If we didn't start it, then the only other possibility is that the culprit did. |
| 「暖炉に火がついてる……って、ど、どうして火が！？ 暖炉の火なんて半日ももたないし、火をつけた時間も、ある程度絞られそうだけど……」 | The fireplace is lit... W-Wait, but why?! A fire wouldn't last half a day in there, so we should be able to narrow down when it was started... |
| 「暖炉の火……？ そ、そうか！ 暖炉は薪をくべ続けないと、数時間程度で鎮火する！ つまり、この暖炉に火をつけた犯人は、数時間位以内に洋館を訪れていたんだ！」 | The fireplace is lit...? O-Oh, wait! Without more wood to burn, this would go out in a few hours! Whoever started it was here just recently! |
| 「『暖炉の火は、薪を定期的にくべなければ、６時間ももたずに消えます。つまり事件の犯人は、何らかの目的で、この５～６時間以内に洋館へ足を踏み入れたうちの誰かでしょう』」 | "Without extra kindling, this fire wouldn't last a quarter of a day. Therefore, the culprit entered the manor within the last five to six hours." |
| 「『何故あなたと一緒に推理などしなければならないのでしょうか』と……少女は不満げに唇を尖らせた」 | "Why must I investigate with you...?" asked the girl, her lips pouting in dissatisfaction. |
| 「まぁそう言うな。父の胸を借りるつもりで推理してみろ」 | Don't say that. Think of this as a chance to learn from your father. |
| 「暖炉というものは、やはり趣があるな。薪を都度入れなければならないのは手間だが」 | Hearths do hold a rustic charm. Though having to add the firewood every time is a bit of a hassle. |
| 「薪？ そっか…！ あ……コホン」 | Firewood? That's it! Er, I mean... Ahem. |
| 「『そういう、ことですか』と……少女は自分の抱く違和感の正体に気付いた」 | "So that's it..." mused the girl, finally pinning down what seemed amiss. |
| 「こ、このシャンデリア、何か細い傷がついてる！？ 見る限り、ワイヤーソーでつけられた傷っぽいけど……ホ、ホームズさんに報告しよう！」 | Th-The chandelier is covered in tiny scratch marks! From what I can see, they must be from a wire saw... I-I have to tell Holmes! |
| 「シャンデリアについた細い傷は、今回のトリックの決定的な証拠だ。和都くん、この頑強な素材すら傷つける細いものを、キミはよく知っているだろう？」 | The thin marks on the chandelier are the smoking gun of this trick. I'm sure you know, Wato--what could have scratched something so sturdy? |
| 「み、見つけましたわ！ このシャンデリアの細い傷！ 例のワイヤーを使ったに違いありません！ オホホホホホ！ 流石、ワタクシ！」 | I-I have something! These tiny nicks on the chandelier were undoubtedly made by a wire saw! Ohohoho! Good show, self! |
| 「このシャンデリアの細い傷……仮に妖怪のカマイタチの仕業でないとすると、残る可能性はワイヤーソーだな。しかし問題は、なぜシャンデリアへ細工を施したのか、だろう」 | These thin scratch marks... If they aren't the work of a kamaitachi, they can only be from a wire saw. But why tamper with the chandelier...? |
| 「あらあら♪ くっきりはっきり、シャンデリアにそうめんみたいに細い傷があるわねぇ～。状況から考えてみても、もう凶器はアレしか考えられないわ」 | My, my♪ There are thin, noodle-like marks on the chandelier, plain as porridge. Only one murder weapon could manage that. |
| 「ひぃ……！ この、ゾワッとするシャンデリアの傷跡……れ、例のワイヤーソーによるものじゃない、かな……？ やっぱり、今回の凶器はワイヤーソーで間違いないんだね」 | Eep...! These marks on the chandelier make my skin crawl... C-Could they be from a wire saw? So that really is the murder weapon... |
| 「シャンデリアのこの傷跡……やはり、ワイヤーソーによるものですね。ワイヤーソーで切られた無機物の傷口は、拡大すると非常に個性的なので、分かりやすいんです」 | These scratches on the chandelier must be from a wire saw. Such marks on inorganic material are quite distinctive once magnified. |
| 「『シャンデリアのこの傷、ワイヤーソーの太さと合致します。ワイヤーソーを用いた何らかの方法で、老師探偵を殺害したのでしょう』と、少女は記憶力を活かした推理を展開する」 | "The chandelier's marks are the same width as the wire saws. The latter must be the murder weapon," the girl theorized, tapping into her memory. |
| 「何故ワタクシが協力しなければなりませんの？一人で十分ですわ！」 | Why should I cooperate with you? I can handle this alone, thank you very much! |
| 「まぁまぁ。上等なお肉だって、スパイスが効いてこそ美味しく食べれるものじゃない？」 | Now, now. A fine cut of meat is even tastier with the right seasonings, yes? |
| 「華族ちゃんはこの私を、自分の推理に美味しく活かしてくれればいいのよ♪」 | In other words, Posh, you can use me to spice up your deductions♪ |
| 「た、確かにその通りですわね…！さぁ美食さん、ワタクシを引き立てなさい！」 | Th-That's a fair point...! Very well! Enhance my flavor, Gourmet! |
| 「このシャンデリアの傷……華族ちゃん、ちょっと見てもらってイイかしら」 | The chandelier is all nicked up... Posh, can you take a look at this? |
| 「え！？ 何ですのこの傷……！？まさか、犯人が老師探偵を殺した方法って――」 | Huh!? These scratches... Could they be a hint as to how the culprit killed Senior Detective...!? |
| 「そ、そうか！ この床板には隙間がある……！ もしかしたら、この隙間ならワイヤーソーを通せるんじゃ……！？」 | O-Oh, right! There are gaps between the floorboards! Maybe it's possible to pass the wire saw through them...!? |
| 「ふふ、この床板は地下に音が響くよう、床板に隙間が設けられている。この隙間なら、ワイヤーソー程度なら、余裕で通るだろうな」 | The floorboards were designed with gaps so that sound could reach the basement. Those wire saws could certainly fit through them. |
| 「何か床が妙だと思ったら、床板に隙間があるじゃありませんの！？欠陥住宅ですの！？ これじゃあ、糸みたいに細いものは床の下に抜けてしまいますわ！」 | I knew the floor seemed odd, and behold! Gaps in the boards! What IS this defective manor?! Anything thin enough could easily fall through! |
| 「ふむ……この床板にはわざわざ、隙間が設けられている。ワイヤーソー程度の太さなら、簡単に真下の地下室へ伸ばせそうだな」 | These floorboards were deliberately made with gaps. It'd be no issue threading a wire saw from here to the basement, with how thin they are. |
| 「あら？ この床……よく見ると床板同士に隙間ができているわね。この隙間のおかげで、音が下に通りやすいのかしら？」 | Oh? The floor... On closer inspection, I can see gaps between the boards. Maybe that explains how sound travels so easily down below? |
| 「この隙間なら……ワイヤーだって通すことができるはず。犯人が死体をバラバラにした方法って、もしかしたら――」 | The gaps are also wide enough to pass a wire through. This might have something to do with how the culprit dismembered the body... |
| 「うぎゃっ……！？ゆ、床の隙間に引っかかって転んじゃった……こんなに大きな隙間なら、色んなものが入っちゃいそうだね……」 | Gyaaah! I-I tripped on one of the gaps in the floor... All sorts of stuff could fit through an opening this big... |
| 「既に指摘をされている通り、この床は地下に音が届くよう、隙間が設けられています。この隙間を通せば、地下からワイヤーを伸ばしてこられそうですね」 | As we established, these gaps are designed to permit sound to travel below the floor. They're also wide enough to string a wire through. |
| 「『この床には、普通の床ならありえない隙間が設けられていますね。ワイヤーくらいなら、余裕で通せるんじゃないですか』と、少女は重要な事実を口にする。」 | "There are gaps here no normal floor would have. One could easily feed something thin, such as a wire, through it," said the girl, sharing a key fact. |
| 「和都くん、床を見てみろ。普通の建築よりも、隙間が広めに設けられているが、トリックにどう活かせるかな？」 | Look below you, Wato. These gaps between the floorboards are wider than one would expect. How might this have been used for the crime? |
| 「えっ……！？ う、うーん……何か細いものを通す、とか……？」 | Huh...!? Umm... Uh... Maybe you could pass something thin through them...? |
| 「グッド、真相まであと一歩だな。では、トリックに用いられた細いものとは、何だろうか？ さぁ、考えてみよう」 | Good. One more step and you'll reach the truth. What thin object, then, was employed in this gimmick? Go on, take a guess. |
| 「トリックに用いられた、細いもの……？そ、そうか！ この隙間に、ワイヤーを通したんですね！」 | What thin object was used here...? Oh! I've got it! Someone passed a wire through the gaps! |
| 「ん……？ 床の絨毯が、少しだけ切れてる？ こういうデザイン、なワケないよな……」 | Huh...? Was the corner of this carpet cut off? It's not part of the design, is it...? |
| 「床の絨毯が切れているな。やはり、私の推理は的を射ているらしい……自分の勘の鋭さが、イヤになるよ」 | The corner of the carpet has been cut off. It would seem my theory is on the mark... Curse this intuition of mine. |
| 「ひゃあっ！？ ちょっと！ 絨毯が切れているじゃありませんの！？この洋館の整備はどうなっているんですの！？」 | My word! Hold on just a moment! Has part of this carpet been sliced off!? How can the maintenance in this manor be so shoddy!? |
| 「床の絨毯が、切れている……？ もしや、妖怪『カマイタチ』の仕業か……？」 | The carpet on the floor has been...cut? Could this be the work of a kamaitachi...? |
| 「あら？ 絨毯が切れているわね？ 床に目立った傷はないし、これはニオうわね」 | Hmm? The carpet's been cut? There's no damage to the floor that stands out to me... Something here smells fishy. |
| 「この辺りを調査すればいいんだよね。よし、がんば――」 | Okay. Time to inspect this area. Here I go-- |
| 「うぎゃっ…！ また転んじゃった……ア、アレ？絨毯が切れてる？ どうしてだろう」 | Gaaah...! I tripped again... H-Huh? Part of the carpet's been cut off... I wonder why? |
| 「床の絨毯が切れている……？ 妙ですね……これほどキレイな切断面は、そうそう生まれないはずですが」 | The carpet's been cut...? How odd... It's quite rare to see a cross-section so clean. |
| 「『床の絨毯が切れていますね。私の記憶によれば、私たちが到着した時には既に切れていましたよ』と、少女は記憶を振り返りつつ言った」 | "Part of this carpet has been cut off. By my recollection, this was already the case when we first arrived," said the girl, thinking back. |
| 「この鋭利な切り口を見てみよう。さて、何で切断したか、和都くんには分かるかな？ ヒトの手で切断を試みれば、もっと汚い切り口になる……つまり犯人は、人力を使わずに切断したんだ」 | Take a look, Wato. Do you know how this cut came to be? It's too fine to be made by hand. Ergo, the culprit did this without human means. |
| 「……なるほど。この鋭利な切断面を一目瞭然ですわね。犯人はこの事件において、例のワイヤーソーを用いたに違いありませんわ！」 | Aha. The sharpness of this cut is all I need to see. Doubtless the culprit used the wire saw to create it! |
| 「この切り口……もし妖怪『カマイタチ』の仕業ならば、薬液の反応があるはずだが、それもない。まさか、オカルトの類ではなく、鋭利な何かで切断したのか？」 | This cut... Were it caused by a kamaitachi, this chemical would have reacted... Perhaps it was the work of a sharp implement, instead? |
| 「この絨毯の切り口……科学的に考えるならアレを使ったとしか説明がつかない」 | This scrap of carpet... When we approach it scientifically, there's only one explanation for how it was cut. |
| 「早くエントランスホールの床を調べないと！」 | Quick! We need to investigate the floor of the entrance hall! |
| 「ホームズさん、壁に怪しいスイッチがありましたよ！何か事件が関係があるんじゃないですか！？」 | Holmes, there's a suspicious switch on the wall! Maybe it's connected to the case somehow!? |
| 「壁にがスイッチがあるな。和都くんに押させようとしたら、驚いてくれそうだよ……ふふ、想像しただけで、心が躍るな」 | There's a switch on the wall. I'm sure Wato would be in for a surprise if I made him flip this... Hehe, just picturing it excites me. |
| 「オホホホホホ！ なんて庶民臭いスイッチですの？ もはやワタクシが調べるまでもありませんわよねぇ！」 | Ohoho! A wall switch?! How repulsively pedestrian! There's hardly any need for me to investigate this! |
| 「この壁のスイッチ……二重螺旋を描いている。一体何を表しているというのだ？」 | This switch on the wall...forms a double helix. Just what could that signify? |
| 「あら？ おまんじゅうみたいな形のスイッチが壁についているわねぇ？ 不用意に押すと危ないし、一度調べてみなきゃ」 | Hmm? The toggles on this wall switch look like pieces of uncooked rigatoni. Just flipping them would be risky. I should investigate first. |
| 「やっぱりこの壁、何かスイッチがある……でも何のスイッチなんだろう」 | There's some sort of switch on the wall... I wonder what it's for. |
| 「この壁のスイッチ……照明は別にあるみたいだけど、何を起動させるものなのでしょうか？」 | What is this switch on the wall...? There's a separate one for the lights, so this must be for activating something else. |
| 「『恐ろしく意味深なスイッチ……私でなくとも見逃さなかったでしょうね』と、少女は謙虚な言葉を口にする」 | "This switch must hold some significance... Anyone who saw it would agree," said the girl modestly. |
| 「そ、そうか……！ このボタンは、シャンデリアの罠を天井まで引き上げるためのものなんだ！ こうして天井まで上げれば、何度でも使える寸法……ですよね、ホームズさん？」 | I-I see...! This switch lifts the chandelier trap back to the ceiling! That way, you can reuse it again and again... Right, Holmes? |
| 「和都くん、エントランスホールの壁のスイッチの正体が分かったぞ。これは、一度床まで落下したシャンデリアを引き上げる装置だった。」 | I've discovered the true purpose of the switch in the entrance hall, Wato. It's used to pull the chandelier up after it's fallen to the floor. |
| 「何のためか？そんなの……何度でも侵入者を殺するために決まってるだろ？」 | To what end, you ask? Why...to kill as many intruders as you so please, of course. |
| 「ワタクシの推理通り、やはりシャンデリアの罠を起動させるスイッチでしたのね。この巻き上げる勢いに、落下の破壊力……いくら侵入者撃退用とは言え、殺意が強すぎではありませんこと？」 | I knew it; this switch controls the chandelier, winding it up before descending with ruinous force. What an excessively deadly defense... |
| 「ふむ、スイッチを押せば鎖が巻き上げられ、落下していたシャンデリアが天井へと戻る構造か……あのシャンデリアの構造ならば、人間を吊り上げることも容易だな」 | Hm. So flipping the switch retracts the chain, returning the fallen chandelier to the ceiling. Such a contraption could easily lift a person. |
| 「思った通り、シャンデリアを巻き上げるためのスイッチだったのねン♪ 天井から落としても何度でも使えるなんて、まるでヨーグルト菌みたいにお得な子なのねぇ」 | Like I thought--the switch lifts the chandelier back up♪ You could use it over and over. It's a wonderful bargain, like a yogurt starter culture! |
| 「ひゃあああっ！？ これ、シャンデリアの扉のスイッチだったのぉ！？ スイッチで巻き上げて何度でも使えるなんて……怖すぎるよぉ……！ で、でも、この勢いを利用すれば……」 | Aah!? This switch lifts up the chandelier trap?! So it's infinitely reusable... How terrifying...! Still, that momentum could be exploited... |
| 「なるほど。このスイッチを推すと、シャンデリアの鎖が巻き上げられ、シャンデリアが勢いよく吊り上げられる仕組みですか。この勢いをすれば、もしかしたら……」 | I see. This switch winds the chandelier's chain back up, suspending it from above. Were you to utilize that potential energy... |
| 「『このスイッチは、シャンデリアの鎖を引き上げるための装置の起動用……一度床に落下しても引き上げられるなら、犯行に利用できるかもしれません』」 | "This switch activates a mechanism that retracts the chandelier's chain, letting you drop and hoist it ad nauseam. Perhaps it was part of the crime." |
| 「ん……？ これは、誰のハンカチ、だろう……何か、ずーっと昔に、見覚えがある気がするんだけど……」 | Huh...? Someone's handkerchief is here... I feel like I've seen it before, a long, long time ago... |
| 「私としたことが、ハンカチを落としていたか。……平静を装ってはいたが、私も兄との再会に、少なからず動揺していたらしいな」 | So I dropped my handkerchief, did I? I tried to remain calm, but evidently, being reunited with my older brother shook me to my core. |
| 「これは、理想さんのハンカチじゃありませんの！？ 普段から大事になさっているくせに落とすだなんて……仕方がないから、ワタクシが回収して差し上げますわ」 | This is Ideal's handkerchief! To think she would misplace something she holds so dear... Alas, all I can do now is return it to her. |
| 「これは、理想のヤツのハンカチじゃないか。家紋入りのせいで、よく分かる」 | Well, if it isn't Ideal's handkerchief. No mistaking it; that's her family crest. |
| 「あらあら……これ、理想ちゃんが大切にしているハンカチだわ。ああ見えて、そそっかしいところがあるのよねぇ」 | My, my. This is Ideal's precious handkerchief. Turns out even she can be rather careless. |
| 「このハンカチって……確か、理想さんの持ち物だよね？あ、あとで渡さないと」 | This handkerchief... I'm pretty sure it's Ideal's, right? I-I'd better give it back later. |
| 「これは、理想さんが愛用しているハンカチですね。例の家紋が入っているおかげで、よく分かります。あとで、渡すとしましょうか」 | This is Ideal's favorite handkerchief. Her family crest is a dead giveaway. I'll return it to her later. |
| 「『理想探偵のハンカチが何故こんなところに？』と少女は言いつつ、特徴的な模様のハンカチを手にとった」 | "Why would Ideal Detective's handkerchief be here?" asked the girl, picking it up and taking in its distinct pattern. |
| 「こ、この記憶は――！？」 | Th-This memory...! It's--!? |
| 洋館の二階が探索できるようになりました。 | The second floor of the manor can now be explored. |
| 捜査の進捗により、科学探偵が介入可能になりました。 | The investigation has progressed. Techie Detective is now intervenable. |
| 犯人が仕掛けた罠を発見しました。 | I've discovered a trap set by the culprit. |
| 捜査の進捗により、社畜探偵が介入可能になりました。 | The investigation has progressed. Workaholic Detective is now intervenable. |
| 「僕らが透明人間の仕業だと思うのは、扉がひとりでに閉じたことが原因……透明人間の犯行を否定するには、つっかえ棒と扉に仕掛けられたトリックを見破る必要があるはずだ！」 | The culprit seemed invisible because the door shut on its own. Exposing the trick behind it and the doorstop will prove this crime isn't supernatural! |
| 「クヒヒ……この事件の肝は、どう監視カメラに映らず、扉を閉じるかどうかだ。つっかえ棒の細工より、扉にどのようなトリックが仕込まれたか、解明する必要があるよねぇ？」 | Gehehe... The key is how the culprit shut the room without being caught on film. Forget the doorstop; we need to figure out what happened with the door. |
| 「当然、透明人間などおりませんわ！ 犯人は監視映像も利用して、つっかえ棒への細工により、自動で扉を閉じただけのこと！ ならば、その方法を紐解けばよいのです！」 | There IS no phantom! The culprit mucked about with the camera and doorstop, causing the door to close on its own! We need only uncover the method! |
| 「仮に透明人間ちゃんがいたとしても、監視映像の扉の閉じ方は、何だか不自然なのよねぇ？ つっかえ棒を弄って、扉が自動で閉じるトリックを仕組んだと考えるべきじゃないかしら？」 | Phantom or no, there's something odd about how the door closes in the recording. Can't we assume the doorstop was altered to make it shut on its own? |
| 「私の経験から考えるに、犯人は事件の奇怪さを演出するため、あえて不自然な扉の閉まり方を監視映像に映したはず……そしてそのトリックの鍵を握るのは、例のつっかえ棒だろうね」 | Based on my expertise, the culprit chose to record the unnatural way the door closed so as to confuse us. The doorstop is the key to demystifying this. |
| 「そうか……この事件で重要なのは、どう殺したかよりもまず、どう扉を閉じたかだ。そして、つっかえ棒と扉への細工を解くことができれば、真相に近づけるはずだよ」 | The key here isn't the murder method, but how the door was shut. Uncovering the trick behind it and the doorstop should get us closer to the truth. |
| 「扉が閉まる際の速度は非常に均一で、人力とは考えにくい……つまり、つっかえ棒に何か細工をすることで、自動で扉が閉じるようにした、ということでしょうか？」 | The door closed at a steady rate, so I doubt it was done by a person... Maybe if you tampered with the doorstop, it would close on its own? |
| 「んー……みんなの推理をまとめると、つっかえ棒に何か細工したことで、扉が自動で閉じるようにしたって感じ？ そんなこと、できるのかなー……」 | Sooo, to wrap up everyone's theories, the door closed on its own cuz someone, like, messed with the doorstop? Is that even possible...? |
| 「他の皆々の推理を聞く限り、つっかえ棒に細工をしたことで、扉がひとりでに閉じるようになったことは間違いないようである！しかし、そのようなことが可能なのであろうか……」 | Having heard the others' theories, meseems the doorstep was surely befouled, causing the door to close of its own accord! The question is: how? |
| 「どうやったかは知らねえけど、透明人間の野郎は扉が自分から閉じるよう、つっかえ棒を弄ったんだろ？ 小賢しい野郎だぜ！」 | I don't get how, but that jerkass phantom messed with the stopper so's the door would shut itself, see? We're dealing with one crafty sonuvagun! |
| 「バカ武装さー、アンタも探偵ならもっと頭を柔かくしなって。扉を閉じるくらい、人の手を使わなくてもできるじゃん？まず、部屋を閉じるのは何をしなきゃダメ？」 | C'mon, Armor. You're a detective--use that noggin. You don't have to touch a door yourself to close it. What's the first step to shutting that room? |
| 「部屋を閉じるには……？ そ、そうか……！つっかえ棒を外さなければならない！犯人は、つっかえ棒に何か細工をしたのだな！？」 | The first step... E-Eureka! One must needs remove the doorstop! Perchance the culprit tampered with it in some fashion!? |
| 「つっかえ棒への細工は監視カメラの死角のおかげで、映像に残らずできる……犯人の姿が見えなかったのは、扉が閉じる仕掛けを事前に仕込んでいたからだ！」 | Due to the blind spot, the doorstop isn't visibly recorded... We couldn't see the culprit because the door was set to close in advance! |
| 「犯行時に姿が見えなかったなら、つまり犯行時にいなかったということ。事前につっかえ棒に細工し、扉が閉じる仕掛けを施しておけば、不可視のトリックの出来上がりだねぇ♪」 | If we didn't see the culprit, they weren't there. They made an invisible trick by to make it look like they were invisible♪ |
| 「透明人間の犯行なんて、ありえませんわ！ 要は、犯行前に細工したか何かで、扉が閉じる仕掛けを用意しておいたのでしょう！小賢しいですわね！」 | A phantom criminal? Preposterous! All they did was set the door to close beforehand by using a trick of some sort! How sly! |
| 「姿形は見えなくても、残り香で料理は伺い知れるもの。透明人間ちゃんは、事前に扉が閉じるトリックを仕込んでいたから、カメラに映らずに済んだのでしょうね」 | Even without sight, you can tell food by its scent. Our phantom arranged the door to close beforehand; that's how they avoided the camera. |
| 「なるほど……透明人間も、種があればマジシャンと変わらない。犯行時に姿が見えなかったのは、扉が閉じる仕掛けを、犯行より前に仕込んでおいただけだったのか」 | I get it. This wasn't the work of a phantom, but a stage magician. They weren't visible because they rigged the door ahead of time to close by itself. |
| 「そ、そうか……事前に扉を閉じる仕掛けや魔界さんを殺害するトリックを仕込んでおけば、犯行時に現場にいる必要はない！ これで、ほぼ全員のアリバイが崩れたはずだね！」 | If you rigged the door to close by itself and set up Mystic's death in advance, you wouldn't be at the crime scene! This makes our alibis useless! |
| 「これまでの情報をまとめると、犯人は事件が起きた際、監視カメラに映らなかったのではなく、そもそも部屋にいなかったのでしょう。事前に、扉が閉じるトリックを仕込むことで」 | To sum it up: the culprit didn't avoid the cameras during the crime, they weren't even in the room. The door was rigged in advance. |
| 「あ～、なるほどねぇ～。扉を閉じるためのトリックを仕込んでおけば、透明人間じゃなくても、監視カメラに映らずに犯行が可能ってワケね～。よく考えたもんだわ」 | Ohh, I get it. Rig the door to shut by itself, and you can do the crime without getting busted, no phantoms required. It's a pretty legit plan. |
| 「そ、そうか……！ つまり、監視カメラに映らぬために、犯人は扉を閉じる仕掛けなどを、事前に仕込んでおいたワケだな！？大胆不敵な犯行なのである！」 | I-I see! The culprit arranged for the door to close beforehand, such that they could avoid being caught on film! A bold crime, indeed! |
| 「理屈は分かんねえけど、つっかえ棒に何かしら小細工をして、監視カメラに映らなくても扉を閉じれた……ってことか？ よくそんな面倒くさいができるな、呆れたもんだぜ」 | I don't get how, but they did somethin' to the doorstop to close the door without them gettin' filmed...right? That's a doozy. I'm floored. |
| 「なぁ、渋谷。犯人は多分、何かしらの小細工で、カメラに映らずに扉を閉じたんじゃねえのか？ 例えば、つっかえ棒に何かしてよぅ」 | Hey, Downtown. Did the culprit pull some dirty trick ta shut the door without poppin' up on film? Like fiddling with the doorstop, maybe? |
| 「ああ、その線はありかもね～。大和ちゃんの勘、マジで頼りになるし、何だかそばにいたくなるわぁ」 | Ooh, yeah, that totally checks out! Your senses are sooo reliable, Rowdy. I just wanna, like, cling to you, yanno? |
| 「お、おいゴラァ！ そんなにくっつくじゃねぇ！美食の姐さんといい、お前といい、どいつもこいつも距離感がおかしいだろ！？」 | H-Hey, buzz off, will ya?! 'Nuff with the squeezin'! First Gourmet, now you--ain't none you ever heard of personal space!? |
| 「社畜さんがデバイスで共有してくれた情報によれば、製氷皿が妙に濡れてなかったらしい……つまり犯人が冷蔵庫を襲ったのは、氷を持ち去るためだったんだ！」 | According to the info Workaholic shared via dPad, the ice-cube tray was oddly dry... So the reason the culprit hit the fridge was for the ice! |
| 「クヒヒ、社畜ちゃんがコソコソ調べてたけど、冷蔵庫を襲った理由なんて考えるまでもないよねぇ？ そんなの、氷を持ち去るために決まっているじゃないか♪」 | Gehehe, Workaholic's inspecting the fridge on the sly, but I don't need to do that to know why it was ransacked. Obviously, it was to take the ice♪ |
| 「社畜さんによれば、製氷皿が空っぽで、中の水滴も少なかったそうですわ。つまり、犯人が冷蔵庫を襲った真の目的は……」 | Workaholic says the ice-cube tray is empty, with only a few drops of water left. In other words, the reason the culprit attacked the fridge was... |
| 「クンクン……このニオイ、誰かが製氷皿から氷を持ち去ったようね。一体何の目的があったのかしら？」 | *sniff* *sniff* ...That smell--seems someone took the ice out of the tray. What use could they have had for it? |
| 「ふぅ……やっと、すべて調べ終えた。この冷蔵庫から消失したのは、製氷皿の氷だけ。つまり、この冷蔵庫の襲撃は、氷を奪うためのカモフラージュだったんだね」 | Phew... Done examining everything. All that was taken from the fridge was the ice from the tray. Seems it was ransacked to hide that fact. |
| 「うひゃぁ！？ な、何で床に製氷皿がぁ……？ でも、それにしては中が濡れてないような……まさか、冷蔵庫を荒らした時に、犯人が氷を？」 | Ah!? Why is the ice tray on the floor? Wait, it's dry inside. Was the culprit actually after the ice when they ransacked the fridge...? |
| 「社畜さんの情報共有の通り、製氷皿に水滴がない……つまり、犯人は冷蔵庫を荒らしたと見せかけて、氷を持ち去ったのか？ 一体何のために？ 考えろ、考えろ考えろ考えろ考えろ考えろ……」 | As the data Workaholic shared indicates, no trace of water's left in the tray. Did they ransack the the fridge for ice? Why? Think, think, think... |
| 「んー？ 社畜さんによれば、製氷皿に不自然なほど水滴がついてなかったらしいねー。普通に考えれば、犯人が氷を持ち去ったってことになるけど、もう何が正解か分からないなー……」 | Huh? Workaholic says the ice-cube tray is dry. Weird. That, like, makes me think they took the ice, but is that true? I don't even know anymore. |
| 「社畜どの情報によれば、製氷皿が妙に濡れておらず、中身が空であったという。流石の我でも分かるぞ！ つまり、犯人は口をヤケドし、大慌てで氷を探し回ったのだな！」 | Sir Workaholic proclaims the ice tray to be oddly barren and dry. Even I can see what is afoot! The culprit burnt their mouth and made haste for ice! |
| 「なるほどな……社畜のおやっさんの言う通り、この氷を作る皿ん中が、水で濡れてねぇってのは妙だな。溶けちまう前に、犯人の野郎が持ち去ったんじゃねえか？」 | I see... Workaholic is right, the ice tray ain't wet at all. Weird. Maybe the crook made off with the ice before it melted? |
| 「無能くん、協力ありがとう。協力してくれたおかげで、犯人が製氷皿から氷を持ち去ったことを、証明できたよ」 | I appreciate the help, Incompetent. Thanks to you, we now know that the culprit took the ice from the tray. |
| 「しゃ、社畜さん、床に散乱した食べ物で、服がグチャグチャですよ？ どうして、この冷蔵庫にそこまで……」 | W-Workaholic, you know all the food scattered around has dirtied your clothes, right? Were you that determined to inspect the fridge...? |
| 「……魔界さんは、過酷な時代を共に生き抜いた戦友だからね。彼の最期の料理が台無しにされたかと思うと、いても立ってもいられなかったのさ」 | ...Mystic was my comrade; we survived some tough times together. I couldn't just stand by knowing his last meal might have been ruined. |
| 「そうか……もし二階の扉が僕の推理通りの動きをするなら、冷蔵庫の氷を使って、時間差で閉じることができる！」 | I get it. If the second floor doors move how I think they do, then you could close them on a delay using ice from the refrigerator! |
| 「なるほど……何のことはない。二階の扉は初めから、氷を使って時間差で閉じることができたってワケだ。からかい上手の透明人間も、いたものだねぇ♪」 | I see... How trivial. From the start, one could use ice to close the second-floor doors on a delay. Our phantom is quite a trickster♪ |
| 「扉が勝手に閉じる構造なら、氷を使って、自動で閉じることも可能でしょう！ で、ですが、この二階はどの部屋も扉が歪んでいたはず……道理が合いませんわ！」 | Were the door made to close by itself, one could use ice to delay it! But the doors up here should all be off-kilter... None of this makes any sense! |
| 「そっか……二階の扉が“あの”構造なら、氷を上手く使って、透明人間を生み出すことも可能ね。だとしたら、犯人はあの子……ウソのニオイも出さず、よく騙し通せたものだわ」 | I see. If that's how the doors up here are made, one could utilize ice to mimic a phantom. So the culprit is... I was put off the scent completely. |
| 「持ち去られた氷に、監視映像の死角……情報から考えるに、二階の扉はひとりでに閉じる仕様だったんだろう。だが、そんな簡単な事実に、何故誰も気付かなかったんだ？」 | The ice being taken, the camera's blind spot... Our info suggests the doors up here are made to close on their own. How did no one notice? |
| 「監視映像の死角を利用して、氷をつっかえ棒代わりにする……ここまでは、罠部屋にいた人なら誰でも可能だ。問題は、その細工でどうして、扉を閉められるのか、だよね」 | Using the camera's blind spot, switching ice in as a doorstop... Anyone in the trap room could have done it. But how would they get the door to shut? |
| 「科学的に考えれば、この二階の扉が“あの”構造なのは確実……でも、それなら誰か一人は気付いて、氷のつっかえ棒のトリックに気付くはず。まだ、何かありますね」 | Scientifically, we know the doors up here are made a certain way. But still, someone would've noticed a doorstop made of ice. We're missing something... |
| 「なるほどねぇ。二階の扉は勝手に閉じる仕様で、氷をつっかえ棒代わりにして、時間差で閉じたって感じ？ まぁ、扉が壊れた今じゃ、確かめようがないけどさー」 | Aha. The doors up here are self-closing. Swap the doorstop with ice, and you could delay them, yeah? Not that we can check, now that the door's busted. |
| 「よく分からぬが、二階の扉は手を離すと勝手に閉じていく仕様だった、ということか！？ 我も渋谷どのの言う通り、建て付けが悪いだけだと思っていたのである！」 | I cannot fathom how, but the doors on the upper floor close of their own volition!? I'd assumed them poorly crafted, as Lady Downtown said! |
| 「なぁ、二階の扉は建て付けが悪くて開きにくいと思っていたけど、勘違いだったんじゃねぇか？ 手を離すと勝手に閉じていく作りなら、犯行もやりようがあんだろ？」 | I thought the doors up here didn't open right cuz they were built shoddy, but I guess not. If they shut themselves, that could be part'a the crime. |
| 「氷をつっかえ棒にしたとしても、建て付けが悪い二階じゃ、勝手に閉じてはくれない……どうすれば、透明人間の犯行に見せかけられるんだ」 | Even if you used ice as a doorstop, the badly-fitted doors up here wouldn't close on their own. How'd they make it look like a phantom did this? |
| 「せーんぱい、肩に力入りすぎ♪ もっと気楽にいこうよ、気楽にさ～。気楽にいれば、謎なんて勝手に解けていくって～」 | Duuude, you are SO tense right now. Take it easy♪ Long as you chill out, your problems will melt away by themselves, yanno? |
| 「勝手に、解けていく……？そ、そうか……！ ありがとう、渋谷さん！犯人が扉を閉じたトリックが、遂に分かった気がするよ！」 | Melt away...? Th-That's it! Thanks, Downtown! I think I've figured out how the culprit got the door to close! |
| 「えっ？ そ、そうなの？ それはスゴいね、がんばって！」 | Huh? R-Really? Wow! You go, dude! |
| 「あーあ……謎、解けちゃった」 | *sigh* Mystery solved. |
| 「犯人はトイレで毒のついた凶器を処分した……カメラに映っても怪しまれず、毒を体内に入れられるほど鋭くできるもの。あの人が外してたアレなら、可能かもしれない！」 | The poisoned murder weapon was flushed away, is sharp, and looks normal on film. That one thing a certain somebody took off might fit the bill! |
| 「トイレに流せる。監視カメラに映っても平気。毒はバトラコトキシン。俺には無理だけど、あの子ならできるよねぇ……なんせ、いつも凶器を身につけられるんだからさぁ」 | Flushable, laced with batrachotoxin, and natural on film... I couldn't pull this off, but I know who could... The weapon would always be at hand. |
| 「トイレで処分できるほど小さな、毒付きの凶器って何ですの！？外に出られない以上、トイレのタンクを調べることもできないなんて、もどかしいですわ！」 | A poisoned weapon, small enough to flush... What could it be!? As we cannot leave the manor, the septic tank remains unchecked... How vexing! |
| 「バトラコトキシンと言えば、矢毒。刃みたいに鋭くて、おトイレに流せる小ささでかつ、身につけていても自然なものなんて、あ子の“アレ”しかないわね。本当に……残念だわ」 | Batrachotoxin--an arrow poison. There's only one person with something sharp, small, and discreet enough to wear and flush away... What a shame. |
| 「犯人はトイレで毒付きの凶器を処分した。つまり、トイレで流せるほど小さく、凶器となるほど鋭いもの。罠部屋にいた彼女の“アレ”なら可能だが、そんな、まさか……」 | The poisoned murder weapon was small enough to flush, and would need to be sharp... Was it her? She was in the trap room, and she has the means... |
| 「ここで、犯人は凶器を……！？ トイレで処分できるほど小さいもので、どうやって犯人は魔界さんに毒を与えたの？ 鋭くて、身につけていても自然なものって、一体……」 | The culprit discarded the weapon here? If it was flushable, how did it poison Mystic? It must have been sharp, yet natural to carry. Could it be...? |
| 「このトイレで、犯人は毒のついた凶器を……。ナイフなどの大きな凶器は流せません。流せてせいぜい、つけ爪くらいなもの……ん？ つけ爪？ いや、まさか……」 | The culprit used the bathroom to hide the murder weapon, but you can't flush a knife. It could only be as big as a nail... Wait? A nail? No, it can't be... |
| 「犯人がこのトイレで毒つきの凶器を処分したとかヤバくない？ウチ、普通にさっき使っちゃったんだけど……つけ爪も焦って水の中に落としちゃうし、マジで災難だわー」 | The poisoned murder weapon got flushed away in this bathroom? But I was just in here... I even dropped a nail in the toilet. It was a disaster. |
| 「犯人がこのトイレで毒のついた凶器を処分したということは、凶器の大きさは指先程度のはず……一体凶器は何なのであろうか？毒の爪くらいしか思い浮かばぬぞ」 | The lavatory was used to dispose of the poisoned murder weapon. Thus, it must have been as small as a fingertip. Or a fingernail, perhaps...? |
| 「この便所で流せる大きさで、皮を貫ける凶器なんざ、仕込み針や爪くらいなもんだ。まぁ問題は、どう魔界のおやっさんに不意打ちをかましたか、だけどな」 | Small 'nuff to hide in the john, sharp 'nuff to break skin...like a needle or fingernail. How'd they get the drop on ol' Mystic anyhow? |
| 「このおトイレに流せる大きさでかつ、監視カメラに映っても不自然じゃない凶器だなんて、かなり数が絞られるわよねぇ。大和ちゃんは何だと思う？」 | A weapon small enough to flush away that wouldn't look suspicious on camera... That truly narrows it down. What do you think it was, Rowdy? |
| 「分かってて聞かねぇでくれよ。つけ爪、だろ？ でもよぉ、つけ爪って言えば一人しかいねぇけど、バカなアイツじゃ、流石に犯行は無理だと思うぜ？」 | Don't act like you don't know. A fake nail, okay? But the only one here wearing 'em is a blockhead. Ya think she could pull this off? Be real here. |
| 「それは、どうかしらね……人は見かけによらないものよ。人を信じすぎる大和ちゃんの性格は大好きだけど、ちょっぴり心配でもあるわ」 | I wonder about that... Appearances can be deceiving. I love how trusting you are of others, Rowdy, but it does worry me a bit. |
| 「……この一部だけ妙に濡れてる？ 遺体の血飛沫が、ここに飛び散ったのか？」 | ...I wonder why only this part of the floor is wet. Did the body spray blood all the way over here? |
| 「ちょ！？ 何で濡れていますの、この床！？ まさか、魔界さんの血がこんな場所まで……？ ゾッとしませんわね」 | Goodness! Why is the floor soggy here!? Could Mystic's blood have traveled this far? My, what a dreadful notion... |
| 「この床、なぜか濡れているな……魔界さんの血、か……？いや、それにしては……」 | Why is the floor damp here...? Could this be Mystic's blood...? No, that wouldn't make any sense... |
| 「ひゃ……！？ ここ濡れてる！？ 何で……！？ 血液って、ここまで飛ぶものなの……？」 | Eeek...! It's wet here!? But why!? Can blood really spray that far? |
| 「この場所だけ濡れている……妙ですね。血飛沫が飛んだ結果なら、他の場所にも飛沫が散っているはず。これは、検証の余地ありかもしれません」 | It's wet, but only around here... How unusual. If it was due to blood spray, there'd be other spots nearby. This may be worth analyzing. |
| 「んー？ なんか濡れてんねー？ まぁ血飛沫が散っただけだと思うけど、とりま報告だけしておくかー」 | Huh? It's like, totally wet right here. It's probably from the blood getting all over the place, but maybe I should let everyone know. |
| 「この感触……！？ 何か濡れているのである！ これはいかん！誰かがすってんころりんしてしまっては一大事だ！ すぐに報告せねば！！」 | What's this I feel...!? Why, the floor is wet! This will not do! 'Twould be calamitous, should one slip here! I must notify everyone at once! |
| 「何だ、この濡れたあと？ 血じゃねぇみてぇだけど……一体何で濡れているんだ？」 | What's with this wet stain here, eh? Sure don't look like blood... Where the heck did this come from? |
| 「これは、ただの水……！？ あの場所で、何か水で濡れることが起きたということか！」 | It's just water!? So something must have happened in the trap room to make it wet! |
| 「やはり、魔界さんの血ではなかったか。これは、ただの水……あの水気のない場所に、誰が、何のために水を持ち込んだんだ？」 | As I thought: this isn't Mystic's blood. It's simply water. There's no moisture in the trap room, so who brought water there, and why? |
| 「この反応、どうやらただの水のようですね。花瓶の水以外に水っ気がないあの部屋で水がこぼれたなんて、明らかに不自然……重要な証拠です！」 | This reaction indicates that this is water. Odd, since the only water in that room would've been in the flower vase. This must be vital evidence! |
| 「ああ、罠部屋を濡らしていたのって、水だったんだねー。花瓶の水か何かがこぼれた感じ？ まぁ一応、報告報告ー」 | So the wet spot in the trap room was water. Maybe someone tipped the flower vase or something? IDK. Guess I'll tell everyone. |
| 「ペロッ……！ これは、水！？ 毒ではあるまいかとドキドキしたが、賭けに勝ったのだ！ すぐに報告するのである！」 | *slurp*...! This is...water!? I feared it to be poison, but my wager hath paid off! I must report this with haste! |
| 「分かったぜ！ こいつは水だ！！ 犯人の野郎は何らかの目的があって、あの部屋に水を持ち込んだに違いねえ！」 | I got it! This stuff's water! That rotten perp musta had some reason for bringin' it over to the trap room! |
| 「この部屋の花瓶は割れていない……。そう言えば、罠部屋の花瓶は割れていたような……？」 | The flower vase in this room is intact... Come to think of it, the vase in the trap room was broken, wasn't it? |
| 「割れた花瓶……？そう言えば、殺害現場にも割れた花瓶があったね……何か、犯行に関係があるのか？」 | A flower vase... Come to think of it, the vase at the murder scene was shattered. Could that be connected to the crime? |
| 「この花瓶には、毒はないみたいだね……そう言えば、罠部屋の花瓶は割れていたけど、アレって……」 | There is no poison in this flower vase... Though come to think of it, the vase in the trap room was broken. Does that mean...? |
| 「この部屋の花瓶には、特に異変はないようですね。では、割れていたのは、罠部屋の花瓶だけ……？ 一体、どんな意図が……」 | Nothing out of the ordinary with this flower vase. So the only broken vase is in the trap room...? But to what end? |
| 「ピーンときたよ。罠部屋の花瓶、この部屋と違って割れてたよね？もしかして、事件を解く手がかりなんじゃない？」 | Jackpot! The vase in the trap room was broken, unlike this one here, yeah? Maybe this is, like, a clue to solving the case? |
| 「毒入りの花瓶か！？ いや、違う……？ そう言えば、罠部屋の花瓶は割れていたが、アレは一体……」 | Is this flower vase poisoned!? Nay, 'tis not. Though thinking upon it, the vase in the trap room was fracted. Whatever could it mean....? |
| 「現場の花瓶は割れていやがったな。何だか、露骨すぎて胸がザワつきやがるが、一応報告はしておくか」 | The vase at the crime scene was all busted. Doesn't sit right with me--it's too cut an' dry. But I'll let everyone know anyhow. |
| 「この花瓶に入っていた液体は、凶悪な神経毒ですわ！ なるほど……犯人は花瓶を割って毒液の揮発を促し、部屋を毒で満たすことで、魔界さんを殺害したのですわね！」 | The liquid in this vase was that diabolical neurotoxin! Now I see... The culprit broke it, unleashing the lethal gas that killed Mystic! |
| 「華族探偵さんから、事件現場の花瓶から神経毒を検出したと報告がありました。この毒の揮発性が高ければ、凶器として使えますけど……何か引っかかりますね」 | Posh said the vase at the crime scene contained neurotoxin. If it's highly volatile, it could be the murder weapon... But something feels off. |
| 「そう言えば、二階は扉の建てつけが悪くて、開きにくくなっているんだっけ……？ 扉も、改めて調べる価値があるかもしれないな」 | Oh, yeah. The doors on the second floor don't fit right, so they aren't easy to open. Maybe re-examining them will prove worthwhile. |
| 「この洋館の二階はすべて扉が開きにくくなっている……妙だね。今一度、調べてみる価値がありそうだ」 | All the doors on the second floor are hard to open... How odd. Seems they'd be worth giving a once-over. |
| 『僕の身体が、この扉にスゴく反応している……ただ建てつけが悪いだけじゃなくて、何か重要な手がかりでも隠されているのかな……？」 | There's something about this door... I can feel it in my bones. Maybe it's not just poorly built, and there's a hidden clue here...? |
| 「建てつけが悪いせいで開きにくい扉ですか……罠まで仕込まれたこの洋館が、特別な理由もなく、そのような不手際を残すでしょうか？」 | So shoddy workmanship is why these doors are hard to open? But this manor even has traps installed. Why be careless here for no particular reason? |
| 「まったく……この扉、開きにくいったらありゃしないよね～。立派な洋館なんだから、建てつけの悪さくらい直してくれたっていいのにさ～」 | Ugh... This door's like, hella annoying to open. The manor's so nice though. Can't they just get someone to fix this crappy construction job? |
| 「むぅ……相変わらず、開きにくい扉であるな。以前に渋谷どのが言っていた通り、建てつけが悪いのであろうか？」 | Alack... The door remains untoward. Could it be as Lady Downtown proclaimed: that they were simply constructed poorly? |
| 「チッ、開けにくい扉だぜ！ 初めからこんな建てつけが悪い状態だったのかよ！ それとも、どこぞのヤツが、扉を歪めちまったのか？ ムカつくぜ！」 | Tch, this door is one tough sonuvagun! Was it always this slapdash, or did some jamoke mess with it...!? Grr! Really grinds my gears... |
| 「この扉の歪み、蝶番さえイジれば直せそうだ！ 蝶番 最初から歪められてたのか？ | It turns out you can fix the angle of the doors by simply adjusting the hinges. But were the hinges always bent this way? |
| 「やはり、建てつけが悪いのではなく、蝶番に細工がされていたのか。一体誰が、こんなことを……」 | So it wasn't poor craftsmanship after all. The hinges were tampered with. Who could have done such a thing...? |
| 「なるほど……扉が開きにくい原因は蝶番の歪みでしたか。この歪みを見る限り、誰かが意図的に、蝶番に細工をした可能性もありますね」 | That's it... The door is hard to open due to the hinge being bent. On closer inspection, it could be that someone intentionally tampered with it. |
| 「扉が開きにくいのって、蝶番が原因だったっぽい？ 建てつけが悪いわけじゃなさげ？ まぁ、だから何だよ、って話だけどさー」 | So the hinge is why the door's so hard to open, and it wasn't just built like crap? I don't really get it, but like, whatevs. |
| 「そ、そうか！ 開きにくい原因は、蝶番の歪みだったのだな！しかし、一体誰が、何をして歪めたのか……乱暴な開け閉めでも繰り返したのであろうか？」 | Eureka! The bowed hinge is what makes this door so obstinate! But who bent it, and wherefore? Mayhaps it was open'd and shut amain one time too many? |
| 「この扉、蝶番がバカになってるじゃねえか……！ 開きにくい原因はこれかよ！ 建てつけが悪いせいだとかデマカセを言ったのは、いったい誰なんだ？」 | This door's hinge is all fouled up! No wonder it's so hard to open! Who was blabbin' about them bein' badly put together, anyhow? |
| 「さっきは予想外の事態に驚くばかりだったけど……犯人は本当に冷蔵庫の中身を潰しただけだったのか？ 調べてみる価値があるかも知れない」 | I'm still struggling to recover from the shock of all this...but did the culprit really only ransack the fridge? It may be worth investigating. |
| 「くんくん……食糧を潰したって言うには、ちょっぴり半端な印象ねぇ？ もっと調べてみたら、見えてくるものもあるかもしれないわン♪」 | *sniff* *sniff* ...They did a half-baked job of wrecking things, didn't they? We may find something useful if we keep investigating♪ |
| 「……やはり妙だね。食糧を潰したというには、詰めが甘すぎる。これなら毒を仕込む方が、もっと手っ取り早い。ここまであからさまに荒らした、理由があるはずだ」 | Odd... To say they aimed to destroy our food feels remiss. Planting poison would've been much simpler. They must have a reason for making a show of this. |
| 「犯人が荒らした冷蔵庫……何だか、見てるとドキドキする。この散乱した中身に、何かがある気がするよ」 | The culprit ransacked the fridge... Looking at it makes me nervous. But I think there's something here among all the scattered stuff. |
| 「犯人が荒らした冷蔵庫……食糧を潰すにしては、タイミングがおかしい」 | The culprit demolished the fridge... but the timing seems strange. |
| 「この散乱した中に手がかりが隠されているんじゃないか？考えろ……考えろ……必ずこの手の中に、手掛かりはあるはずだ……」 | Maybe there's a clue hidden in the wreckage? Think...think... There's gotta be something to find here... |
| 「冷蔵庫、無能先輩たちの報告通り、派手にヤラレちゃってんね～。なんか奥にタッパーっぽいのが見えるけど、無事なものもあるのかな？」 | Like Incompetent said, this fridge is hella messed up. I can see a plastic container in the back, so I guess some stuff is still okay? |
| 「冷蔵庫には魔界どのの手料理も入っていたというのに……許せないのである。魔界どのが遺してくれた料理への被害など、今一度調べておきたいものだな」 | Sir Mystic's delicacies were in the fridge... Unforgivable. I shall investigate the damage done to the viands he bequeathed to us. |
| 「チッ、食い物を粗末にしやがるとは許せねえぜ……しかし、この散乱度合い、妙な違和感があるな。言葉にはできねえけど、確信信に近い何かを感じるぜ」 | Tch, spoilin' chow... It's rotten, I tells ya. Somethin's off about this mess, though. Can't put it into words, but I feel dead on about it. |
| 「そうか！ パッと身ではわからないだけで、犯人は冷蔵庫の中身を持ち去った可能性がある！ トリックで必要な、何かを！」 | Oh, I've got it! It's hard to tell at a glance, but maybe the culprit took something from the fridge! Something they needed for the crime! |
| 「この冷蔵庫の荒れ具合……何か、違和感があるね。食糧を荒らす以外に、狙いがあるように思えて仕方がないよ」 | There's something off about how the fridge was ransacked. I'm inclined to think there was some other goal besides ruining the food. |
| 「科学的に考えると、結論はひとつ。犯人は冷蔵庫の中身を荒らしたと思わせて、何かを持ち去ったに違いありません。なら、次に解くべき問題は、何を持ち去ったか、ですね」 | There's only one answer, scientifically speaking: they ransacked the fridge to hide that they took something. We just need to figure out what it was. |
| 「ジャストアイディアだから深く受け止めないで欲しいんだけど、もしかしたら、犯人は冷蔵庫の中身を持ち去ったのかもね～。目的は、お腹がペコちゃんだから、とかかな？」 | I'm, like, spitballing here, so don't take it too seriously, but...maybe the culprit took something from the fridge--like a snack, or whatever? |
| 「冷蔵庫の中身を観ていると腹が減ってきたのである……ハッ！？もしや犯人は、荒らしたと思わせて、何かを持ち去ったのでは！？きっと空腹に耐えきれなかったのだな！」 | Gazing upon the fridge has me famished... Wait! Perchance the culprit, caving to their cravings, absconded with a morsel or two!? |
| 「ピーンときたぜ！ 犯人の野郎は、荒らしたと見せかけて、冷蔵庫の中身を持ち去ったんじゃねえのか？ 目的はわからねえけど、きっと犯行に必要な何かがあったんだ！ 間違いねえ！」 | Bingo! The perp wanted us to THINK they sacked the fridge, but nicked somethin' and booked it. Dunno why, but no doubt it was part of the crime! |
| 「探偵デバイスの鑑識機能が反応してる……！ そうか、犯人は毒をこのトイレで処分したんだ！」 | The dPad's Forensics function is reacting...! So the culprit DID dispose of the poison in the toilet! |
| 「探偵デバイスの鑑識機能が反応してるわ……トイレの水に毒が混ざっている証拠ね。犯人ちゃんはどうやら、このお手洗いで毒を処理したみたいだわ」 | My dPad's Forensics function is reacting... There's poison in the toilet water. Seems our culprit tried to get rid of it in the bathroom. |
| 「探偵デバイスの鑑識機能が毒を検出したよ。どうやら犯人は、犯行に使った毒を、トイレで処分したようだね」 | My dPad's Forensics function detects poison. It appears our culprit tried to dispose of it in the toilet. |
| 「探偵デバイスの鑑識機能が反応してる……！？ じゃ、じゃあまさか、犯人はこのトイレに毒を！？ ひぃぃぃぃぃ！？」 | My dPad's Forensics function is reacting...!? D-Did the culprit really toss the poison into the toilet!? That's horrifying! |
| 「鑑識友具ギョロギョロくんのこの反応……毒物に違いありません。どうやら犯人は、このトイレで毒を処理したみたいですね」 | My Forensic Friend Oogly-Googly is reacting... This is definitely poison. It looks like the culprit disposed of it in the toilet. |
| 「……これは、毒の反応だね。んー……露骨すぎてミスリードっぽいから報告するか迷うけど、まぁ報告しなきゃだよね。困っちゃうなぁ……」 | Yep, this is poison alright... But it's, like, SO obvious it feels like a red herring. Should I even report it? Prob'ly, but... Ugh. This is a toughie. |
| 「無能どのに言われた通り、探偵デバイスの鑑識機能を使ったら、妙な反応が出てきたのである！ こ、これは、毒の反応？ で合っいるのか？ と、取り敢えず報告するのだ！」 | 'Tis as Sir Incompetent said: my dPad's Forensic function yieldeth a curious reaction! P-Poison? Is that what this means? I must make my report! |
| 「美食の姐さんに教わった通り、デバイスの鑑識機能とやらに反応があったぜ！ 面白ぇな、これ！ この反応は、毒？ で合ってるんだよな？」 | Just like Gourmet showed me: this doohickey's Forensic function is goin' wild! Pretty slick! It says this here's poison... I think? |
| 「鑑識結果が出ました。トイレの水から検出された毒は、バトラコトキシン。古くから矢毒に使われるなど、体内へ僅かに入っただけで殺傷可能なほど、凶悪な神経毒です」 | The forensic report says the toilet water contains batrachotoxin, used in antiquity to poison arrows. Even a tiny dose of this neurotoxin can be lethal. |
| 「ここでしゃがむと、テーブルに隠れて監視カメラが見えない。だとすると、映像に映らない死角があるということになるのか？」 | I can't see the security camera if I crouch by the table here. Does that make this a blind spot? |
| 「この辺りは、テーブルに隠れて監視カメラに映るのを避けられそう、かな……？ もしかしたら、トリックに活用できるかも」 | Does the table block this area from being seen by the security camera...? Maybe this was used for the crime. |
| 「なるほど。テーブルの陰になって、映らない位置が監視カメラにはある……ほんの僅かな死角ですが、行動を隠すことができますね」 | I see. There's an area near the table that isn't caught on the camera feed... Not the largest of blind spots, but it could conceal your actions. |
| 「スッゴく微妙な死角だけどさー、テーブルに隠れてカメラに映らない場所もあるよねー。その死角を使えば、誰にでも犯行って可能だったんじゃね？」 | It's a super tiny, but the camera's got a blind spot or whatever right by the table. You could totally use it for the crime, right? |
| 「むっ……！？ 監視カメラには、テーブルに隠れる部分があるではないか！ もしや、監視カメラに映らない場所があるのではなろうか！？」 | Hoyday! 'Twould seem the table conceals a spot from the camera! Perchance that area is secluded from the footage!? |
| 「そう言えば、監視映像にはテーブルで見えねえ場所があったよな……匂うぜ。オレの勘が囁きやがる！ カメラに映らねえ死角が、事件を解くカギだってな！」 | Hey, there's a spot we can't see on camera cuz it's blocked by the table. Seems fishy. My gut says this is the key to solvin' this case! |
| 「そうか……！ 監視映像に映らない箇所は、つっかえ棒が刺さっていた場所！ つまりつっかえ棒への細工なら、監視映像に映らずに細工が可能なんだ！」 | Oh...! The camera feed overlooks the spot where the doorstop was! Which means you could tamper with it and avoid getting caught! |
| 「なるほど……監視映像には、つっかえ棒が映らないのか。つっかえ棒への細工なら、記録を残さずに行えるね」 | Ah, I get it now... The doorstop doesn't appear on camera. One could tamper with it without being recorded in the process. |
| 「監視映像の死角には、例のつっかえ棒があります。つまり、もし犯人がつっかえ棒に細工を行っていたとしても、誰も気付けないということですね」 | The doorstop was directly in the camera's blind spot. Which means the culprit could interfere with it outside of anyone's notice. |
| 「監視カメラの死角には、つっかえ棒があったじゃん？ 何かちょっかいを入れられても、映像に映らなくて、気付けなかった可能性はあるんじゃね？」 | The doorstop was in the camera's blind spot, right? So, like, even if you messed with it, nobody would see you on stream? |
| 「監視映像の死角には、扉を支えるつっかえ棒がある！ 我らが見えていなかっただけで、つっかえ棒に細工を施すことは可能なのではないか！？」 | The wedge that held the door ajar is in the camera's blind spot! Perchance the doorstop was tampered through artifices unseen! |
| 「監視映像の死角には、つっかえ棒がある！ つっかえ棒への細工なら、透明人間じゃなくても、誰にもバレずに行えたんじゃねえのか？」 | The doorstop was smack dab in the camera's blind spot! It wouldn't take no Invisible Man to fool around with it unnoticed! |
| 「この赤いシミのついた絆創膏……まさか、被虐くんの？」 | This bandage is stained red... Could it be Doleful's? |
| 「あら？ これって、被虐ちゃんの絆創膏かしら？ 剥がれたのにも気付かないくらい、怪我が多いのねぇ……」 | Hmm? Is this Doleful's bandage? He has so many injuries that it's hard to notice when one of them gets peeled off... |
| 「これは、被虐くんの絆創膏じゃないか。痛々しいくらいの血の量……彼の心の強さには、いつも感心させられるよ」 | Isn't this one of Doleful's bandages? Just looking at this much blood makes me shiver... His fortitude is admirable. |
| 「あ……この絆創膏、僕のだ。いつの間に、取れちゃってたのかな？」 | Oh... This bandage is one of mine. When did this come off? |
| 「ん……？ 血痕付きの絆創膏？ 事件と関係があるようには思えませんが、回収はしておきますか」 | Huh...? A bloody bandage? I doubt it has anything to do with the case, but I'll hold on to it, just to be safe. |
| 「……血塗れの絆創膏。なるほどね。まぁ、報告しないワケにも、いかないか」 | A bloody bandage? Mmmkay... Guess I'd better let everyone know about it. |
| 「む！？ これは、不穏な絆創膏！？ もしや誰かが怪我を！？ うおおおおおおお！ こうしてはおれん！ 探偵デバイスで呼びかけをせねば！」 | Hoyday! This perturbing bandage... Is someone wounded!? Gaaaaaah! I cannot stand idly by! I must inform the others on my dPad! |
| 「血のニオイがすると想ったら、絆創膏かよ。この感じ、多分被虐の兄さんのものだろうな。まぁ回収しておくとするぜ」 | Thought I smelled blood; it's this here bandage. Looks like Doleful's--guess I oughta pocket it. |
| 「うっ……！？ こ、この記憶って……昨日、罠部屋から抜け出したあとの――」 | Huh...!? Th-This memory... It's from right after we escaped the trap room... |
| 「この数珠、魔界さんが身につけていたものじゃないか。そうか……針に貫かれた衝撃で、ここまで……」 | Isn't this Mystic's rosary? That would mean that the sheer force of the spikes flung it all the way over here... |
| 「これは……魔界ちゃんの数珠ね。安心して。あなたの無念は、私が晴らしてみせるわ」 | This is...Mystic's rosary. Rest easy. I'll make sure to avenge you. |
| 「……魔界さんの数珠、か。何故みんな、私より先に死んでいくんだ」 | Mystic's rosary, huh? ...Why must everyone die before me? |
| 「魔界さんの数珠が、こんなところに……それだけ、身体を貫いた針の衝撃が凄まじかった、ってことだね」 | How did Mystic's rosary get over here...? I guess those spikes must have pierced him with a whole lot of force. |
| 「これは、魔界さんの数珠……べっとりとついた血が、スゴく、痛々しいですね……死ぬのはやっぱり、恐ろしいです」 | This is Mystic's rosary... It hurts to see it smeared in all this blood... Death truly is horrifying... |
| 「魔界ちゃんの数珠……まるで、泣いているみたいに血まみれだ。痛かった、だろうね……殺人なんて、マジで最低だよ」 | Hey, this is Mystic's rosary... The beads are so bloody, it's like they're crying. Must've hurt... Murder is like, literally the worst. |
| 「ま、魔界どのの数珠ではないか……！？ 何故このようなところに！ まさか、これは事件の重大な証拠なのではあるまいか！」 | What, ho! is this not Sir Mystic's rosary!? What brought it here!? Perchance the key to ravelling out this case lies herein! |
| 「魔界のおやっさんの数珠、か……犯人の野郎、ひでぇことしやがる。絶対にこのオレが、仇をとってやらぁ……！」 | Say, this here's Mystic's rosary, ain't it? The perp really did 'em dirty. I swear I'll get my hands on 'em...! |
| 「この記憶って……ま、まさか魔界さんの？ 生前の彼の行動が、頭の中に浮かんで――」 | I-Is this...one of Mystic's memories? His last actions while he was alive are playing out in my head... |
| 「科学くんがデバイスで共有してくれた解毒方法！ この薬を使えば無毒化、できるはず……！」 | Techie shared a method to neutralize this poison via dPad! I should be able to counteract it with this concoction! |
| 「クヒヒ……分かりやすい毒を使ったものだよねぇ。まるで、解いてくださいとでも言わんばかりだ♪」 | Gehehe... Whatever poison they used was easy to identify. It's almost like they're begging us to solve this one♪ |
| 「こ、このような毒のひとつやふたつ、ピンカートン家の末裔であるワタクシの手にかかれば、余裕のよっちゃんですわ！」 | A toxin such as this is elementary for a descendant of the Pinkertons like myself! |
| 「この毒は流石に、私もおいしくいただけないわ。悪いけど、食べずに処分させてもらうわね」 | Not even I could gobble down this poison. Sorry, but I'll just have to toss it away without so much as a taste. |
| 「揮発性の高い毒か……即効性は低いけど、厄介は厄介だね。今ここで処理しておくよ」 | This is a highly volatile poison... It may not be quick-acting, but it certainly poses a problem. We should deal with it ASAP. |
| 「ひぃぃぃ……こんな毒で死ぬなんて、あんまりだよ！ 僕が、僕が処理しておかないと……！」 | Eeek... Dying to poison!? I'd rather not, thanks! I-I gotta dispose of this...! |
| 「以前に見つかった毒と同じですね。こんな時のために、無毒化する手順と薬品を準備してありました」 | This is the same poison we encountered before. I've prepared chemicals and a neutralization procedure specifically for situations like this. |
| 「毒で死ぬとかマジ勘弁だよね～。科学ちゃんが共有してくれた方法で、サクッと無毒化しておきますか～」 | Death by poison? Uh, hard pass. Better neutralize that ish right away, like Techie taught us～ |
| 「ど、毒で攻撃するとは卑劣なり！ だが、我の鎧は無敵！ 科学どのから教わった方法で、毒を破壊してみせよう！」 | A-A noxious assault? Such cowardice! Withal, mine armor is impenetrable! I shall vanquish this poison, as Sir Techie instructed! |
| 「チッ……！ このニオイはヤベーな……よくわかんねぇけど、科学の坊っちゃんが送ってきた方法で、処分してみるか」 | Tch...! What's all this stinkin' up the joint? I dunno any science or nothin', but I'll deal with it the way Techie told me to. |
| 「しまっ……！？ 毒をモロに吸って……！ い、息が、できな、……」 | Shoot...! I inhaled too much poison...! C-Can't...breathe... |
| 「お、っと……俺としたことが、油断、しすぎた、かな……クヒャ、ヒャ……」 | Uh oh... Seems I was...a little too...careless... Gehe...hrrgh... |
| 「が、ァ……！？ ま、まさか……高貴なワタクシが、こんな、低俗な毒で……？」 | Gah...!? It can't be... How could an aristocrat like myself...be struck low...by this common... poison...? |
| 「っ……！ 処理を、誤っちゃっ、たわね……大和、ちゃん、あなたは、生きて……」 | Nngh...! I...messed up...handling the poison... Rowdy...you must...stay...alive... |
| 「ぐっ……！？ こんな、ケアレスミスで……死ぬワケ、には……！」 | Gah...!? How could I die...from such a...careless...mistake...! |
| 「げほっ、げほっ……な、何、これ……？ 息が、できなく、なって……」 | *cough* *cough*... Wh-What's...this...? I...can't...breathe... |
| 「うっ……！？ こ、この作用は、毒……！？マズ、い……早く、フレンズを、使わない、と……」 | Urgh...!? This is...poison!? Oh no... I have...to use my Friends... Quick... |
| 「……あ、ヤバっ。しく、ったぁー……でも、まぁ……いっ、か……」 | ...Aw, crap. I...screwed up... Well...whatevs... I guess... |
| 「むぅ……！？ し、視界が！？ まさか毒！？ そ、そんなワケはない！ 我の鎧は無、敵……！ 無敵、なの、だ……」 | Guh...!? M-My vision!? God-a-mercy... Have I been...poisoned!? It cannot be! Mine armor...is impenetrable...! Im...pene...tra... |
| 「ちィッ……！ 毒を、吸いすぎちまったか……チク、ショォ……オレぁまだ、あの人の、役に……」 | Shit...! I breathed in some poison... Dammit all... I...still gotta...help... |
| 外道探偵が無能探偵を狙っています。 | Renegade Detective is targeting Incompetent Detective. |
| 捜査の進捗により、被虐探偵が介入可能になりました。 | The investigation has progressed. Doleful Detective is now intervenable. |
| 「針の後ろについた輪っか状のワイヤー……この輪の中にベッドまで続くワイヤーを通せば、針をベッドまで運ぶことが可能かもしれない！ 試してみよう！」 | A loop of wire's attached to the end of the spike. Thread it with more wires leading to the bed, and you could transport it over! Let's try it out! |
| 「針の末端に括られた輪っか……この輪っかに別のワイヤーでも通せば、ベッドまで運ぶことはできるでしょう。ですが問題は、その方法ではベッドの中心には届かない……ということですわね」 | The spike has a loop of wire on the end. Thread it with another wire, and you could convey it to the bed. But that wouldn't place it over the center... |
| 「針のお尻についた輪っかに別のワイヤーを通しちゃえば、針をロープウェイみたいにベッドまで運ぶことはできそうね。問題はどうやって、針をヤマトちゃんの胸に突き刺したかよ」 | If you passed another wire through the loop on the spike's tushy, you could move it like a cable car to the bed. But how did it pierce Rowdy's chest? |
| 「凶器の針は末端に輪っか状のワイヤーが括られ、キーホルダーのような状態だ。この輪っかに別のワイヤーを通せば、針の運搬は可能だろう。だが、それでは説明のつかない点が多すぎるな……」 | The spike has a loop of wire on the end, like a keychain. You could run another wire through to convey it, but that doesn't explain everything... |
| 「凶器の針についた輪っか。あの輪っかに、ベッドのチェーンと牢屋の柵の間にかけたワイヤーを通せば、大和さんの眠るベッドまで運べると思う……ただ、１本のワイヤーじゃ問題があるかな」 | Thread this loop on the spike with a wire tying the bed chain to the cell bars, and you could slide it to Rowdy. But using just one wire poses an issue... |
| 「凶器の針の付け根には、輪っか状のワイヤーがあります。この輪っかに別の糸を通せば、ベッドまで運搬することも可能そうですが……ベッドの中央に寄せるには、もうひと工夫が必要ですね」 | Thread that loop of wire at the spike's base with another wire, and you could convey it to the bed. But that's not enough to get it over the center... |
| 「『犯人は恐らく、凶器の針の付け根に括られた輪っかへ、ベッドまで続く糸の道を通し、滑り落ちさせたのでしょう。ただ、１本の道では届きません。道は２本必要です』と、少女は意味深に笑った」 | "The culprit threaded the loop on the spike's base with wire, then slid it to the bed. But not just one wire; they'd need two," the girl said coyly. |
| 「み、皆々の推理を聞く限り、針のケツに結ばれたこの輪っかに、別のワイヤーを通すことで、ベッドまで運んだようだな！よく分からぬが、まぁ鎖鎌の類なのだろう！ うむ！」 | B-Based on everyone's theories, the loop upon the spike's rear was threaded by another wire, wafting it to the bed! Akin to a flail...or so I imagine! |
| 「凶器の尻に結ばれた輪っかへ、寝台まで続く糸の道を通し、滑り落ちさせる。凶器の運搬の原理は分かったが、寝台の鎖にワイヤーを結べば、針は鎖の元までしか行かず、胸を刺せぬのではないか？」 | One could thread the loop on the spike's rear with a wire tied to the bed, then let it slip. But would it not halt at the chain, failing to pierce her bosom? |
| 「『２本の鎖にそれぞれワイヤーを括って、牢屋の柵まで伸ばし、橋を作る』」 | "You could attach two wires, one to each chain, then extend them to the cell's bars, creating a bridge." |
| 「『輪っかをその橋に通せば、針は橋の中央……大和探偵の胸の位置に到達するという寸法です』と、少女は自らの推理を補足する」 | "By passing it along the bridge via the loop, the spike would hang in the center...just over Rowdy's chest," said the girl, expanding her hypothesis. |
| 「よ、よく分からぬが、とにかく犯行可能ということだな！流石は文学どの！ 本当に頼りになるのである！」 | I-I fail to comprehend it, but meseems that would render this crime possible! Bookworm, thou reliable lass! You have done it again! |
| 「『私は、無能探偵に救われましたから……彼のためなら、全力で挑みますよ』と、少女はにこやかに本心を言葉にした」 | "Incompetent Detective gave me salvation. And so, I will give my all for his sake," said the girl, revealing her hidden thoughts with a warm smile. |
| 「看守室の椅子……そうだ、僕が襲われた時、この椅子が近くにあった！犯人は何らかの目的で、椅子を看守室から運び出していたんだ！」 | The chair from the warden's room... Oh, yeah--it was nearby when I got attacked! The killer must've brought it out for some reason! |
| 「無能さんの証言によれば、犯人はＳＰＸの残骸付近に椅子を運び出していたそうですわ。仮にあの庶民が犯人でないなら、看守室のこの椅子が重大な手がかり、ということですわね」 | Incompetent's testimony says the culprit brought the chair close to the SPX's remains. Assuming the commoner is innocent, this is a vital clue. |
| 「無能ちゃん曰く、襲われた時に椅子が見えたそうだわ。この牢獄で椅子と言えば、看守室のこの子だけ……一体犯人ちゃんはどうして運び出したのかしらね」 | Incompetent said that he saw a chair when he was attacked. The dungeon's only chair is this one in the warden's room... Why did the culprit move it? |
| 「無能くんは襲われた際、椅子を見かけたという話だが……看守室のこの椅子ではない、よね。犯人が見つかるリスクを冒すなどナンセンスだ。きっと見間違いだろう」 | Incompetent reports seeing a chair when he was attacked. But using this one in the warden's room would be a nonsensical risk. He must be mistaken. |
| 「無能くんによると、襲われた時にはすぐ近くに、この看守室の椅子が置かれていたみたいだね。今回の犯行には、椅子が必要だったんだ。でも、何で椅子？ 高さが欲しくなった、ってこと……？」 | Incompetent said the chair from the warden's room was nearby when he was attacked. So it's part of the crime, then. Why a chair, though? For height? |
| 「無能さんによれば、襲われた際に椅子が近くに置かれていたそうです。恐らく、それは僕らも使っていたこの椅子……犯人は何故、椅子なんて持ち出していたのでしょうか」 | According to Incompetent, a chair was close by when he got attacked. It's likely this same one we've been using... Why did the culprit move it? |
| 「『無能探偵の記憶によれば、襲われた際に椅子を目撃したそうです』」 | "According to Incompetent's testimony, he witnessed this chair while being attacked." |
| 「『やや信憑性に欠けますが、もし事実なら、犯人は犯行のために、看守室から椅子を運び出したのでしょう』と、少女は推理してみせた」 | "It's difficult to believe, but if this is true, then the culprit must have moved it out of the warden's room for the crime," the girl surmised. |
| 「無能どのは襲われた時に、椅子らしきものを見たそうである！つ、つまり犯人はこの看守室の椅子を運び出していたということか……！？ 一体何のために！？ 謎が深まるのである……」 | Sir Incompetent beheld a chair when he was assailed! Did the culprit take it from the warden's room!? But why!? The plot thickens... |
| 「間違いない……！ 僕が襲われた時、近くに看守室の椅子が置いてあったはずだよ！」 | I'm sure of it...! The chair from the room was nearby when I got attacked! |
| 「それは重大な気付きだな！ しかし犯人は何故、危険を冒してまで椅子を持ち出したのだ？ 何か高い位置にあるものでも、取りたかったのであろうか」 | A valuable observation! But wherefore would they risk moving said chair? Perchance they wished to reach something high above? |
| 「高い位置……そうか。椅子が必要だということは、高さが足りなかったということだよね。どうして高さが必要になったのか……この謎を解ければ、きっと事件解決にグッと近づくはずだよ」 | High above... They weren't tall enough, so they needed a chair. Tall enough for what, though...? Figuring that out will help us solve the case! |
| 「僕が襲われた位置は、犯行現場と看守室の中間。つまり犯人は、椅子を運ぶ途中で僕に遭遇したんだ。でも、たったそれだけで僕を襲うなんて、何か引っ掛かる……犯人は何を恐れていたんだ？」 | I was hit between the crime scene and the warden's room, so the culprit met me while moving the chair. Why attack, though? What were they afraid of? |
| 「犯人は看守室から犯行現場へと椅子を運ぶ途中で、無能さんと遭遇し、襲ったのですわね。まったく、庶民ですわねぇ……襲わずとも、いくらでも誤魔化しようがあったでしょうに」 | The culprit took the chair from the warden's room, chanced upon Wato, then attacked. How plebian... Surely there were options aside from violence. |
| 「無能ちゃんが襲われたのは恐らく、看守室から犯行現場へと椅子に向かう途中よね。暗闇なら、わざわざ襲わなくてもバレる可能性は低いわ。何で犯人ちゃんは、焦ったのかしら？」 | Incompetent was attacked while the chair was being moved. That's a lot of trouble when hiding in the dark would've sufficed. Why did the culprit panic? |
| 「そうか……無能くんは、犯人が看守室から犯行現場へと椅子を運ぶ途中で見つかったんだね。まぁ椅子の運搬を見られたら致命的だ。犯人は苦肉の策で襲った、ということだろうね」 | Hmm... So Incompetent met the culprit as they moved the chair to the crime scene. They did it as a last resort to remain unseen, presumably. |
| 「看守室から犯行現場に椅子を運ぶ途中で、無能くんは襲われた。それは、分かるよ。でも、何で襲ったのかな……？」 | The culprit attacked Incompetent while moving the chair from the warden's room to the crime scene. That I get. But why attack him at all? |
| 「わざわざ襲うより、暗闇で紛れてバレない方に賭けた方が、ずっと安全なのに……」 | It'd be much safer to stay hidden in the dark than go out of your way to ambush someone... |
| 「無能さんが襲われた位置は、犯行現場と看守室のほぼ中間。椅子を運ぶ途中で襲われたことは、明白です。しかし、何で襲撃を？」 | Incompetent was knocked out between the warden's room and Rowdy's cell. It clearly occurred while the chair was being moved, but why attack? |
| 「もし見つかっても、看守室へお手洗いに行っていたと、言い訳できるのに」 | Even if the culprit was caught, they could've easily claimed that they were there to use the bathroom. |
| 「『椅子を看守室から犯行現場に運ぶ途中で、無能探偵は襲われました。恐らく犯人は、咄嗟に襲ってしまうほど、あの場所にいるべきでない人物だったのでしょう』と、少女は推測する」 | "Incompetent was struck while the chair was being moved to Rowdy's cell. Maybe the culprit couldn't afford to be noticed there," the girl conjectured. |
| 「この位置は、犯行現場と看守室の中間！ 犯人は椅子を現場まで運ぶ途中で、無能どのを襲ったのであろう！」 | This spot is betwixt the warden's room and Lady Rowdy's cell! The culprit smote Sir Incompetent whilst taking the chair to the crime scene! |
| 「まったく、早計なヤツであるな！暗闇の中ならば、見つかる可能性も薄いというのに！」 | Fie, what a rash and hasty sort! After all, they were not like to be espied within the shroud of darkness! |
| 「『あなたが襲われた場所は、犯行現場と看守室の中間』」 | "The culprit assaulted you halfway between the warden's room and the crime scene." |
| 「『あなたは、椅子を運ぶ途中の犯人と出くわし、犯人に仕立て上げられたのでしょう』と、少女は無能探偵が襲われた理由を見事に解明してみせた」 | "You encountered them while they were moving the chair, and thus, they framed you," said the girl, adeptly deducing why Incompetent was targeted. |
| 「うん……きっと、そうだね。でも、何で犯人はリスクを負ってまで僕を襲ったのかな？ 見つかっていない可能性もあるんだから、こっそりやり過ごせばよかったのに」 | Yeah, that must be it. But why take the risk of attacking me? There's a chance I wouldn't have caught them if they just laid low... |
| 「『つまり万が一にでも、あの場所で見つかったらお終いだった……ということでしょう。牢屋の位置を確認し、襲われた理由をもう一度考えてみましょう』と、少女は提案する」 | "It would all be over on the off chance you did. Let's review the cell's position and reconsider the reason for the attack," suggested the girl. |
| 「この隠し扉は、開く時にかなり大きな音が鳴る……あの音に敏感な大和さんが、いくら寝ていたって気付かないはずがない！ 僕の無実を証明してくれるはずだ！」 | The hidden passage is pretty noisy to open. Rowdy had sharp ears, so there's no way she slept through that! This proves my innocence! |
| 「うぎぎ……！？この隠し扉、開く時にとんでもない音がなりますわね……このように庶民くさい扉を真夜中に使うなんて、本当にできますの？」 | What's this!? The hidden passage makes quite a racket upon opening. Such grotty quality... Could one truly use this in the dead of night? |
| 「この隠し扉を開く時の騒音は、熱々の油にお水を注いじゃったみたいに激しいわ……近くで鳴れば、大和ちゃんならどんなに熟睡してても起きるはず」 | The din this secret door makes when opening is as loud as water thrown on boiling oil. It would've woken Rowdy no matter how deeply asleep she was. |
| 「無能ちゃんの無実を示す証拠としては、十分過ぎるわね」 | This is more than enough to prove Incompetent's innocence. |
| 「この隠し扉……開くのにこれほど大きな音が鳴るのか。いや、でも仕掛けに精通していれば、静かに閉じることも可能かもしれない……無能くんの無実は証明され切ってはいない」 | So using this hidden door makes a racket, hm? Still, with practice, I bet you could open it quietly. This isn't enough to clear Incompetent. |
| 「うひゃぁ……！？ こ、この隠し扉、開くのにこんなに大きな音が鳴るんだね……！ これじゃあ、大和さんに気付かれずに開くなんて不可能だ！ は、早く無能くんに教えてあげないと！」 | Eeek! The hidden door opens up so loudly! There's no way you could use this without Rowdy hearing! I-I have to tell Incompetent about this! |
| 「この隠し扉を開くには大きな音が鳴る。構造的に、音を消すのは不可能だ。無能さんは無実の可能性が高い」 | The hidden door is remarkably noisy to open. Its design prevents you from doing so quietly. This may be able to prove Incompetent's innocence. |
| 「ただ、ここで気になるのは、犯人は何故これほど雑に濡れ衣を着せたのか。犯人は、焦っていたのか……？」 | But why was the culprit so clumsy in their attempt to falsely pin it on him? Perhaps they were panicking...? |
| 「『隠し扉を開く時のこの騒音……耳が異様によかった大和探偵に気付かれずに開くなんて不可能と言えるでしょう。無能探偵の無実を示す、立派な証拠ですね』と、少女はホッと胸を撫で下ろした」 | "The hidden door opens noisily. With Rowdy's keen hearing, she would surely hear it. This may clear Incompetent's name," said the girl with relief. |
| 「この隠し扉、開く際に凄まじい音がなるではないか！これでは、大和どのの部屋に入ろうとしても、返り討ちに遭っていたであろう！ 無能どのはやはり、無実だったのだ！」 | This secret door makes a racket when opened! Were any to intrude through it, Lady Rowdy would turn the tides upon them! Sir Incompetent is blameless! |
| 「『この隠し扉を開く時の騒音……大和探偵を起こさずに開くのは不可能でしょう。無能探偵の無実を示す、いい証拠ですね』と、少女は手間取らせた無能探偵に苛立ちつつ言った」 | "The noise opening this trapdoor makes would have woken Rowdy. This proves Incompetent's innocence," said the girl, irked at the boy for wasting time. |
| 「苛立ち？ ニコニコしているようにしか見えぬが……」 | Irked? And yet, thou art smiling... |
| 「……んっ！」 | ...Hmph! |
| 「ぐおっ……！？ ぶ、文学どの！ 分厚い本でアゴを正確に打ち抜くのはやめてくれ！ 流石の我でも効いてしまうのである！」 | Gah...! L-Lady Bookworm! I beseech thee, strike not my chin again with that hefty tome! Even I felt that mighty blow! |
| 「壁掛けベッドの傷は犯行時についたもの！ 犯人は、とある手段でベッドを勢いよく閉じることで、大和さんに針を突き刺したんだ！ 花札は閉じた時の勢いで、床に散らばったに違いない！」 | The wall bed was damaged during the crime! The culprit somehow shut it with enough force to impale Rowdy on the spike, scattering her cards! |
| 「ベッドの傷が凶器でついたものなら……犯人は何らかの方法でベッドを勢いよく閉じて、大和さんの身体と壁で、針を挟み込んだということですわね。その勢いで、花札も床に散らばったのでしょう」 | The spike damaged the bed. Ergo, the culprit somehow shut the latter with enough force to impale Rowdy on the former, scattering her cards about the floor! |
| 「凶器の針は、ベッドに傷がつくほど強く押し込まれた。人力じゃ無理よ。そう……花札が飛び散るくらい勢いよく閉じたベッドで、針を挟み込みでもしない限りね」 | The spike was rammed hard enough to damage the wall. Or maybe it's that the bed was shut hard enough to sandwich the spike between--and scatter the cards. |
| 「なら、その手段はひとつよ」 | Something like that couldn't be done through human strength. Which only leaves one other method. |
| 「ベッドの傷が凶器でついたものなら、勢いよく閉じたベッドで凶器を挟み込んだ可能性は高い。花札が飛び散ったことにも説明はつく。ただ、こんなリスキーなトリックは非現実的過ぎるよ」 | This damage suggests the wall bed was slammed shut, catching the spike in between. That'd explain the scattered cards, but it seems too unviably chancy. |
| 「ベッドが傷ついた原因は、凶器の針を突き刺すのにベッドの構造が利用されたこと」 | The bed's construction was exploited to stick the spike into it, which is where the damage came from. |
| 「なら問題は、どうやってベッドを勢いよく閉じたか、だね。花札が散るほどの勢いを出すには、どうすればいいかな？」 | That begs the question: how was the bed closed so forcefully? What could create enough of an impact to send all those cards flying? |
| 「この傷を見るに、犯人はベッドで凶器を挟み込んだのでしょう」 | Judging from the damage, the spike must've been inserted between the bed and the wall. |
| 「そのためには針をベッドまで運んだあと、ある手段で勢いよく、ベッドを閉じる必要があります。遺体から花札が飛び散るのも当然ですね」 | Then, once the spike was in place, they somehow slammed the bed shut by force. That'd explain how the cards flew away from the body. |
| 「『この花札が教えてくれたぜ。ベッドが傷つくほど力強く凶器を突き刺すためには、勢いよく閉じたベッドで凶器を挟む他ねえってな』」 | "Them cards say it all. To damage the bed like this, ya'd hafta sandwich the spike between it and the wall, then close it real hard, see?" |
| 「『なら、方法はひとつだ』と、少女は大和探偵の魂に同調しつつ言った」 | "Meanin' there's only one way to do the deed, capiche?" said the girl, channeling Rowdy's spirit. |
| 「この傷は、ベッドで勢いよく凶器を挟み込んだ証拠……？ならば、遺体の懐から花札が飛び散るのも当然だが、犯人はどのようにしてベッドを閉じたのだ？」 | Methinks this damage shows the bed was rammed shut with the murder weapon betwixt it, thereby causing the cards to disperse. But then, how was it closed? |
| 「わ、分からぬ……テコの原理でも用いたのか？」 | Hrm... This conundrum has me gravelled... Perchance they employed a lever of some fashion? |
| 「ベッドの傷が凶器でついたものなら、犯人は凶器をベッドで挟み込むことで、大和さんに突き刺したはず。つまり犯人は、何らかの手段で、ベッドを勢いよく閉じたということですね」 | If the spike caused this damage, then it must've been wedged between the wall bed to impale Rowdy. That means the culprit slammed it shut somehow. |
| 「……見事な推理ね。『無能探偵』なんて呼び名が、おかしく感じるくらいよ」 | ...A palatable theory. One good enough to make "Incompetent Detective" sound like a total misnomer. |
| 「……大和さんが残してくれた、花札のおかげですよ。懐の花札が飛び散ってなかったら、凶器だけでなく、ベッドを動かすなんて発想出てきませんでした」 | It's all thanks to the cards Rowdy left. If they hadn't flown out of her pocket, I would've never considered the bed and spike moving that way. |
| 「……ふふっ。あの子もきっと天国で、得意にしているわ。本当にありがとうね、無能ちゃん」 | ...Hehe. I bet she's grinning up in heaven. Thank you, Incompetent. Truly. |
| 「……眠っている間に殺された大和さんの服から、花札が飛び出すなんておかしい。つまり事件が起きた際、彼女の身体には、花札が飛び出すほどの衝撃が加えられていたんだ！」 | It's weird that the cards just flew out of Rowdy's clothes, since she was killed in her sleep. Maybe something hit her hard enough to scatter them all! |
| 「眠った状態で殺された大和さんの胸から花札が飛び出すなんて、おかしいよね……？ 大和さんの身体には殺された時に、何か大きな衝撃がかかった、ってことかな……？」 | Isn't it odd how the cards flew out of Rowdy's breast pocket? She was killed in her sleep, so was she hit by some heavy impact when she died? |
| 「大和さんの服から花札が飛び出したということは、殺害される際に、よほど強い衝撃で遺体が揺れたということ。これは、この事件を解く、重要な手がかりですね」 | If the cards flew out of Rowdy's clothes, that means some heavy force made impact with her at the time of death. This could be a vital clue. |
| 「『大和探偵の身体には、服から花札が飛び出すほどの衝撃がかかったということですね。殺傷方法を解明するのに、重要な情報でしょう』と、少女は推測した」 | "Something hit Rowdy with enough force to send her cards flying from her clothes. This will be vital to solving the murder method," said the girl. |
| 「むぅ……懐から花札が飛び出してしまうほどの何かが、大和どのの身に起きたのだな。胸を一突きにされて即死したそうだが、その際に、何があったのであろうか……」 | Something caused Rowdy's cards to scatter from her pocket. Yet her bosom was pierced, slaying her on the moment. What could have occurred...? |
| 「これは、犯行に使われたＳＰＸの針……何で犯人はリスクを冒してまで、この針を事前に盗んで凶器にしたんだ？」 | This spike from the SPX was the murder weapon. Why would the culprit risk stealing it ahead of time and using it to kill? |
| 「……犯行に使われたＳＰＸの針、だね。事前に盗んでおくなんて、犯人はよほど凶器に困っていたんだろう」 | ...This SPX spike was used in the crime. To steal this ahead of time...the culprit must have been in dire need of a weapon. |
| 「犯行に使われたＳＰＸの針……わざわざ盗んでまで使用したってことは、何かこの針でないといけない理由があった、ってことだよね」 | This SPX spike was used in the crime... If they took the trouble to steal it, then their plan must've necessitated it, right? |
| 「まず紐解くべき謎は、犯人が凶器にＳＰＸの針を選んだ理由。犯人は何の目的があって、危険を冒してこの針を盗んだというのでしょうか」 | First, we must solve why the culprit chose the SPX spike for the murder. They took a risk by stealing this thing, but for what purpose? |
| 「『犯人はこの針を事前に盗んだと言います。一体それは、何故だったのでしょうか……何らかの意図があったものと推測します』と、少女は推論を口にする」 | "We say the culprit stole the spike in advance. But to what end? They presumably had a plan in mind for it," said the girl, voicing her theory. |
| 「犯人はＳＰＸの針を盗んだのだ！ そこに何らかの意図があったことは、無知な我にも分かるぞ！ その意図を暴けば、トリックの解明にも繋がるのではないであろうか！」 | The culprit pilfered the SPX's spike! Even a dunce like myself can see that their plan required it! If we reveal this plan, we may reveal the method! |
| 「この針に覚える違和感……そうか！ 以前に見た時よりも短くなっているんだ！ まさか盗んだあとに、ワイヤーソーで加工でもしたのか？ 一体、何のために？」 | This spike seems off somehow... Aha! It's shorter than the last time we saw it! Did the culprit use the wire saw to adjust it? But what on earth for? |
| 「あ、あれ？ この針……最初より短くなってない、かな？ 犯人はワイヤーソーか何かで、加工したってこと？ 一体、何のために？」 | H-Huh? I-Isn't the spike...shorter than it used to be? Did the culprit use the wire saw to adjust it? Why did they do that? |
| 「凶器に使われた針は、ワイヤーソーと思しきもので長さが調節されていますね。犯人が盗んだ理由は、長さの加工を施すためだったのでしょう。しかし、どうして長さを……？」 | The spike's been pared down by the wire saw. The culprit must have stolen it to adjust its length. But what's the point in doing that...? |
| 「『以前に見た時より、針の長さが明らかに変わっています。犯行前に盗んだあと、何らかの目的で、ワイヤーソーなどで加工したのでしょうね』と、少女は記憶力を活用して真実を見抜いてみせた」 | "The spike's length has clearly changed. Perhaps the culprit used the wire saw to adjust it," said the girl, tapping into her powers of recollection. |
| 「ハッ……！？ この針、我が受け止めた時より短い気がするぞ！？まさか、犯人が加工を！？盗んだのは、長さの調整のためだったのではないか！？」 | Zounds...! This spike is shorter than when I fended it off! Did the culprit tamper with it!? Mayhaps it was stolen so as to adjust its length! |
| 「わっ！？ よく見ると、物凄い蜘蛛の巣が……外道探偵のヤツ、よくこんな所で寝起きできてたなぁ……」 | Whoa! Now that I get a better look, there sure are a lot of cobwebs in here... I'm surprised Renegade Detective could deal with all this... |
| 「おっと、蜘蛛の巣がこんなところまで……外道探偵の奴、これくらい掃除しておくべきだろう」 | Huh, there are spiderwebs are all over... That slob Renegade really ought to tidy up. |
| 「ひぃぃぃ……！？ く、蜘蛛の巣が頭にィ！外道さん、どうして取ってないのォ……！？ 嫌がらせぇ！？」 | Eeek...! I-I got cobwebs in my hair! Why didn't Renegade clear this out!? Is he just messing with us!? |
| 「よく見ると、大量の蜘蛛の巣がすぐ頭上に見えますね。すぐにでも気付きそうなものですが、何故誰も気付かなかったのでしょうか」 | On close inspection, there are a ton of cobwebs overhead. It should be immediately noticeable, so why am I the first to do so? |
| 「『うぇっ……蜘蛛の巣、気持ち悪い』と、少女は頭上の蜘蛛の巣に今さら気付き、後ずさりして距離を取った」 | "Ick... Spiderwebs are gross," said the girl as she noticed the wretched things dangling above her head and skirted away from them. |
| 「むむっ……！ この気配、蜘蛛の巣である！命を懸けた死闘の際には、このようなものが命取りとなる！用心せねばなるまい！」 | Alack! That sensation... These are a spinner's webs! Such threats can cost a man his life in mortal combat! I must stay on guard! |
| 「そうか……この仄暗い暗闇の中では蜘蛛の巣みたいに、細い糸は見えづらくなる。同じ原理で、牢屋内に細い何かを仕込むことも、できるんじゃないかな」 | Huh... The spiderwebs are hard to spot in this gloomy darkness. By that logic, maybe you could hide something similarly thin inside these cells. |
| 「蜘蛛の巣は処理されていなかったのではなく、牢屋の暗闇に紛れて気付かれていなかった。この暗さなら、細いワイヤーを牢屋に仕込むことも、簡単ではないでしょうか」 | The spiderwebs weren't ignored. Rather, they blend into the shadows of the cells. It'd be simple to install a thin wire in them, too. |
| 「『私の記憶によれば、多くの牢屋に蜘蛛の巣は存在します。気付きにくい暗さ、ということでしょう』」 | "If memory serves, there were spiderwebs in a multitude of cells. It would probably be difficult to notice them in the shadows." |
| 「『この暗さならば、糸状かを仕込んでもバレないでしょうね』と、少女は自らの気付きを口にする」 | "In fact, it's so dark, I bet you could put a string or wire up without it being noticed," said the girl, sharing what she had realized. |
| 「そうか……！ 蜘蛛の巣に気付けなかったのは、牢屋の暗さが原因！ もし犯人が例のワイヤーソーなどの、暗闇に紛れる罠を仕込んでいたら危険だ！ 警戒をしなければなるまい！！」 | Zounds! 'Twas the dusky gloom that veiled the webs from me! 'Twould be dire if the culprit hid a wire in this void! I must needs remain vigilant! |
| 「暗闇で光る蛍光塗料……これを使えば、暗闇でも犯行に及ぶことが可能かもしれないな」 | It's glow-in-the-dark phosphorescent paint. You could probably pull off a crime without any light using this. |
| 「暗闇で光る蛍光塗料か。この暗がりの牢屋では、用途が色々とあるね」 | This is phosphorescent paint. It glows in the dark. One could find a myriad of uses for it in a dark cell like this. |
| 「蛍光塗料だね。暗い場所で光るから、犯行に使われた可能性もあるんじゃないかな」 | This is phosphorescent paint. It glows in the dark, so maybe it was used in the crime? |
| 「暗所で発光する蛍光塗料、ですか。使い方は難しいですが、犯行に用いられた可能性は十分に考えられますね」 | This paint is phosphorescent, which causes it to emit light in the dark. It'd be a challenge, but I can imagine this being used for the crime. |
| 「『暗がりだと光る蛍光塗料ですね。ミステリーものや謎掛けでの定番です。今回も使われているんじゃないですか？』と、少女はややメタい発言を口にする」 | "Phosphorescent paint: a mystery staple, it glows in the dark. Perhaps it was also a part of this crime?" asked the girl, cracking the fourth wall. |
| 「この塗料は科学どの曰く、暗闇で光るらしいな！実に奇妙奇天烈摩訶不思議、奇想天外四捨五入！現代の科学とは、非常に面妖なのである！」 | As Sir Techie said, this paint doth glow in the dark! Most strange! A mysterious marvel! Nay, a wonder, a miracle of modern science! |
| 「乾ききっていない塗料が、側面に付着してる。犯人はこの塗料を使って、暗闇の中でも凶器の針を見失わないようにしたんじゃないかな？」 | The paint on the side isn't fully dry. Did the culprit use it to ensure they wouldn't lose sight of the spike in the dark? |
| 「この塗料、最近使われた痕跡がありますね。恐らく凶器などに塗ることで、暗闇の中での犯行を円滑にしたのでしょう」 | Signs indicate this paint was recently used. They likely smeared the murder weapon with it to facilitate the process of committing the crime. |
| 「『私を記憶する限り、ほんの僅かですけど、塗料の量が減っています。凶器の針に塗られたと見て、まず間違いないでしょう』と、少女は検証結果を口にする」 | "If memory serves, the paint is now slightly lower in volume. We can presume the spike was coated in it," said the girl, reporting her findings. |
| 「ぐあああぁぁぁ！？ 側面に付着していた塗料が我の手にィ！？何故、乾ききっていないのだ！？誰かが最近使ったと言うのか！？」 | Gaaah!? The paint on the side hath stained my gauntlet! Was it not yet dry!? Doth this import it was recently employed!? |
| 「この柵……異様に高い位置に何かで擦れたような傷がある。これは、偶然なのか……？」 | Looks like something scraped these bars. The marks are pretty high up... Is that just a coincidence? |
| 「ん？ 柵に傷ができているね。まぁ古い施設だし、昔の傷なのだろうが、報告はしておこうか」 | Hm...? There are scrapes on these bars. To be fair, the facility is old, so these marks could be too. Still, I'll let everyone know. |
| 「さ、柵の高い位置に、まだ真新しそうな傷があるね。特別なことでもしない限り、この位置に傷はつかないと思うよ！重要な手がかり、なんじゃないかな……？」 | Th-Those scratch marks high up on the bars look fresh. I can't think of any normal reason they would be there! Maybe this is important...? |
| 「僕では手も届かない位置に、ワイヤーで擦れたような傷跡が……でも、どうしてあんな高い位置に？調べてみる価値はありますね」 | It looks like the bars were scraped by wires. But why are the marks so high up? I can't even reach them with my hand. This could be worth examining. |
| 「『私の頭よりも高い位置に、他の柵にはない傷跡がありますね。傷の形状を見るに、恐らくはワイヤー痕。間違いなく、事件に関わる傷跡でしょう』と、少女は重要だと思われる情報を口にした」 | "These marks on the bar above my head appear to be wire-thin. This is surely germane to the case," said the girl, sharing potentially critical intel. |
| 「この妙な位置にある傷跡は、恐らくワイヤーが擦れた傷であろう！我の鎧ならば傷ひとつ付かぬのだが、やはり雑な鉄柵は脆いのだな！ ハッハッハッ！」 | Mayhaps these oddly placed marks were the work of wires! Mine armor would never suffer such injury, the way these feebly made iron bars do! Ha-hah! |
| 「この傷跡はワイヤーを引っ張ったあとのはず。つまり今回の犯行には、何らかのワイヤーを、柵の高い位置で引っ掛けて引っ張る必要があったんだ……！」 | These marks were left by thin strands scraping against the bars. Which means the crime involved attaching wires up high and pulling them taut! |
| 「傷跡がワイヤーに因るものであることは明白。つまり犯人は今回の犯行において、ワイヤーを柵の高い位置で引っ掛け、傷跡が残るほど強く引かなければならなかった、ということですね」 | This damage was clearly done by wires, meaning the culprit attached them high up on the bars and pulled them tight enough to leave a mark. |
| 「『傷跡は恐らくワイヤーに因るもの。目的は分かりませんが、犯人は柵の高い位置にワイヤーを引っ掛け、柵を支点に利用して引っ張ったのでしょう』と、少女は推理する」 | "These marks were left by wires. For aims unknown, the culprit placed them high up, using the bars as fulcrums to pull them taut, the girl posited. |
| 「我の鎧と違って脆いこの柵では、ワイヤーでも引っ掛けて強く引っ張れば傷がつくのも当然！ 何があったかは分からぬが、犯人は牢屋の柵にワイヤーを擦りつけたようだな！」 | Unlike mine armor, this cell bar is frail. Pulling a wire taut against it would surely leave a mark. But wherefore would the culprit do such a thing!? |
| 「これは、ＳＰＸに搭載されていたワイヤー？どうして、こんな場所に……」 | Isn't this the SPX's wire? What is it doing here...? |
| 「あの白いＳＰＸに使われていたワイヤー、か。科学くんか誰かが、調べている途中で忘れていったのかな？」 | This wire is from the SPX, I believe... Maybe Techie or one of the others with him misplaced it here while examining the mech? |
| 「ひゃ……！？こ、これって……ＳＰＸの使っていたワイヤー……？何で、こんな所にあるんだろう」 | Eeek...! Th-This is...one of the wires used by the SPX...? But why would it be here? |
| 「この色と太さ……ＳＰＸに用いられていたワイヤーですね。この場所にあるのは不自然です。調べてみる必要があると思います」 | The color and thickness informs me that this is one of the SPX's wires. Why is it so out of place? This demands an investigation. |
| 「私の記憶と照合してみた限り、このワイヤーはＳＰＸのものと同一。何故この場所に置いてあるのか、検証すべきでしょう』と、少女は自らの推理を語る」 | "According to my memory, this wire is the same one from the SPX. We should look into why it's here," said the girl, sharing her thoughts. |
| 「これは、ワイヤー？ だが、罠に使われていたワイヤーソーとは、太さも固さも違う……もしや、例の電子からくりが用いたものか！？何故、このような場所に！？」 | This wire... Its thickness differs from the wire saw used in the trap... Perchance it is from that automaton!? Wherefore is it here!? |
| 「このワイヤーには牢屋の柵や、ベッドのチェーンと同じ成分の金属粉が付着しています。犯人は犯行にワイヤーを用いたあと、証拠隠滅を図ったに違いありません！」 | The metal shavings on the cell bar and bed chain match this wire. The culprit must have used this, then tried to dispose of the evidence! |
| 「このキラキラしたドライバーは……科学くんのかな？ あとで渡してあげよう」 | This shiny screwdriver is Techie's, I think? I'll give it back later. |
| 「これは、科学くんが愛用しているドライバー？ 彼が愛用品を落とすなんて、珍しいな」 | Isn't this Techie's favorite screwdriver? Rather unusual for him to drop something he's so fond of. |
| 「あれ？ 金ピカのドライバーが、床に落ちてる。科学くんが落としたのかな？」 | Huh? There's a shiny golden screwdriver on the floor. Did Techie drop it? |
| 「あ、お気に入りのドライバー！ やっと見つけましたよ！そうか……きっとあの時……」 | Oh, it's my favorite screwdriver! I finally found it! I guess I must've dropped it back then... |
| 「『子供っぽい黄金のドライバー……きっと科学探偵のですね』と、少女は同年代の探偵の趣味に呆れつつ、拾い上げた」 | "A golden screwdriver? How childish... It must be Techie's," said the girl of the same age, picking it up with a clear distaste for his hobbies. |
| 「むむっ……！ これは、科学どののネジ回しであるな！何かの拍子に落としたのやもしれぬ！ すぐに渡してやらねば！」 | Hoyday! This is Techie's screwdriver! Mayhaps he dropped it! I must return it to him at once! |
| 「この、記憶は……科学くんの？ 一体この部屋で、何が――」 | Is this...Techie's memory? What happened in this room...? |
| 「この人形って、文学さんが身に着けているものじゃ……？いや、でも色が違うような……」 | Isn't this the doll Bookworm carries around? No, wait. The color is different... |
| 「この、ヴードゥー人形……きっと文学さんが、落としたんだね。もう落とさないよう、あとでよく言っておかないと」 | Bookworm must have dropped this voodoo doll. I'll have to remind her not to lose things like this. |
| 「ヴードゥー人形？ 文学さんも身につけていた気がするけど、どうしてこんなところに……」 | A voodoo doll? I think Bookworm had one too, but why is it here...? |
| 「これは、文学さんも身につけているヴードゥー人形ですね。呪術などにつかうオカルティックな品。彼女の他に所持している人がいるとしたら、一人しかいないはず……」 | This is a voodoo doll, like the one Bookworm carries. It's something rather occultic. Only one other person besides her would have one... |
| 「『こ、これはお父さんの！？』と、少女は先ほど外道探偵から逃げる際に、大切なものを落としていたことに今さら気がついた」 | "Th-This is Father's...!" said the girl, realizing she had dropped something of great importance while fleeing Renegade Detective. |
| 「な、何だ、面妖な人形は！？ 何か見覚えがあるような、そうでないような！ ひ、ひとまず報告をしておくことにするのだ！」 | Wh-What is this bizarre doll!? Methinks I have seen it before, and yet, I find it unfamiliar! M-Mayhaps I should report it withal. |
| 「これは、文学さんの記憶――」 | This memory... It's Bookworm's! |
| 「外道探偵、お前の目的は何なんだ！どうしてここまで、僕を追い込もうとするんだよ！」 | What are you trying to accomplish, Renegade Detective!? Why are you going after me!? |
| 「クヒヒ……さぁ、どうしてかなぁ？ その答えを知りたいなら、もっと俺を楽しませてくれ……！ さぁ、もっと語り合って、触れ合って、ヤり合って、憎み合って、互いの理解を深め合おう！！！」 | Gehehe... Why indeed? If you want to know, then do a better job at entertaining me! Let's chat, mingle, fight, hate, and get to know each other! |
| 「あなた、問題を起こして回るのもいい加減になさい！リーダーとして、見過ごせませんわ！」 | Your firebrand antics and skulking about have gone on long enough! As our replacement chief, I refuse to turn a blind eye! |
| 「クヒヒ……華族ちゃんは真面目だねえ。もっと肩の力を抜こうよ。リラックス、リラックス～♪」 | Gehehe... Always so serious, Posh. Quit your tensing up and relax. Relaaax♪ |
| 「おイタが過ぎる子は、お姉さんがおしおきしちゃうわよ？」 | Little boys who pull one prank too many get a punishment from Big Sis. Understand? |
| 「クヒヒ、顔は笑ってるけど、腹の内は煮えくり返っているね？怖い怖い……流石の俺も、キミは敵に回したくないよ」 | Gehehe, you're all smiles, but inside, you're seething, aren't you? How blood-curdling... Even I don't want to face you as an enemy. |
| 「お前の暴走もここまでだ。私がお前の凶刃から、探偵同盟を守ってみせる」 | Enough: your mischief ends here. I will protect the Detective Alliance from your murderous blade. |
| 「クヒャヒャヒャ！ 面白いことを言うねぇ！この十年で聞いたギャグの中で、一番面白いよ！」 | Gehahaha! You really say the darndest things! That's the best joke I've heard in the past ten years! |
| 「ど、どうして無能くんを狙うのさ！？」 | Wh-Why are you going after Incompetent!? |
| 「さぁ、どうしてだろうねぇ。キミなら、俺の気持ちが分かるんじゃない？」 | Why indeed. You of all people should know the way I feel, don't you? |
| 「とまってください。いくら容疑者相手とは言え、あなたの行動は度を越しています！」 | Please stop. I don't care how much you suspect him--this is taking things too far! |
| 「へぇ？ 臆病なキミでも、勇気を振り惚れるんだねぇ……その勇気に免じて、小休止してあげてもいいよ♪」 | Oh? So even a coward like you can put on a brave face... How charming. As a reward for your courage, I'll give you a little breather♪ |
| 「『無能探偵には、近づけさせません』と、少女は狂人の前に立ちふさがった」 | "I won't let you near Incompetent Detective," said the girl, blocking the madman's path. |
| 「いい目だねぇ……キミにはあまり興味がなかったけど、少しずつ好きになってきたよ♪」 | There's a fire in your eyes... I didn't have much interest in the likes of you, but you're starting to grow on me, bit by bit♪ |
| 「外道どの、これ以上無能どのに付きまとうのはやめるのだ！さもなくば、我の剛拳がおぬしを打ち抜くことになるぞ！」 | Sir Renegade, thou must forbear from hounding down Sir Incompetent! Persist, and my mighty fist shall strike you down! |
| 「クヒヒ！ そそることを言うじゃないか！お人好しの本気で打ち込む拳ィ？実に受けてみたいものだねぇ！」 | Gehehe! Your words make me tingle! An earnest strike from the gallant and noble? I think I'd like to see how it feels! |
| 「あーあ、追いついちゃった♪ 俺の期待を裏切った代償は、身体で支払ってもらうよ」 | Uh-oh, gotcha♪ As a reward for letting down my expectations, I'm going to make you pay in flesh and blood. |
| 「クヒヒ、華族ちゃんのことは好きだけど……まぁ仕方ないよね」 | Gehehe, I actually kind of liked you, Posh. But oh well. It is what it is. |
| 「クヒヒ……油断したね？ 大和ちゃんが死んで、熱くなりすぎたのかな？」 | Gehehe... Careless, weren't we? Seems Rowdy's death left you a little too keyed up. |
| 「残念だったねぇ……半端な覚悟でこの島に来たことが、アンタの敗因だよ」 | What a darn shame... You lost because you came to the island with only half a heart. |
| 「おやおや、被虐くん……横っ腹が隙だらけだよ？ 能力を過信しちゃいけないなァ」 | Tisk, tisk, Dolly... Left your flank wide open, didn't you? Shouldn't have relied on your abilities so much. |
| 「まだ危機感が足りてなかったみたいだねぇ……イケない子には、罰を与えよう」 | Looks like your sense of danger could use some tinkering... Naughty kids need to be punished. |
| 「さっきのお返しだよ……おやすみ、文学ちゃん♪」 | This is payback for what you did earlier. Nighty night, Bookworm♪ |
| 「この血痕……まるで道標みたいに一定の間隔でつけられている。これはただの血痕じゃなくて、後ろから迫ってくるＳＰＸへのメッセージだ。だとしたら、どうして……」 | The bloodstains occur at regular intervals... They're more than just bloodstains--they're messages to the SPX hunting us. But why...? |
| 「クヒヒ……無能くんも気付いているだろうけど、この誰かが残した血痕は明らかに作為的だ。後ろから追ってくる何かに残した道標……ヘンゼルとグレーテルのパンくずだったんじゃないかな？」 | Gehehe. Bet Incompetent noticed already, but these bloodstains were left intentionally. Maybe they're breadcrumbs for something chasing behind us? |
| 「この血痕の付き方は明らかに作為的ですわ。道中にも付いておりましたけど……まさかあのヒトは、初めから赤いＳＰＸが血液を追うと知っていて、ワタクシたちの妨害を？」 | These bloodstains were deliberate, and there were more along our path... Perhaps a certain someone knew the SPX tracks blood and tried to hinder us? |
| 「ここへ来る途中にも、壁に血痕が残されていたわ。この壁は、決定的な証拠ね……問題は何故わざわざ、ＳＰＸに向けて危険なメッセージを残したのか、よ」 | There were bloodstains on the walls leading here, too. This is definitive evidence...but why go through all that danger just to signal the SPX? |
| 「この血痕は……流石に作為的過ぎるよ。赤いＳＰＸに向けたメッセージだとしたら、僕らがずっと追われていたのも、あのヒトが原因ってことになる、よね」 | The bloodstains here are way too deliberate. If they're meant to be signals for the red SPX, it'd explain why we've been chased the whole time. |
| 「この壁の血痕を見る限り……誰かがＳＰＸに向けて、メッセージを送っていたのは間違いない。でも……いや、まさかあのヒトに限って……ありえない、ありえないですよ……」 | Judging from the bloodstains on the walls, there's no doubt someone left them as messages for the SPX. But... No, it can't be who I think it is... Can it? |
| 「『この血痕で思い出しました。あのヒトはずっと、壁に血痕を残し続けていました。初めから私たちは、手のひらの上で踊らされていたのでしょう』と、少女は怒りを堪えつつ言った」 | "This bloodstain reminds me--a certain someone's been leaving blood on the walls this whole time. We've been had," said the girl, curbing her fury. |
| 「こ、この血痕は……血液を追う赤いＳＰＸに向けたメッセージ……？ だとしたら、僕らが襲撃されたのは運が悪かったんんじゃなくて、あのヒトの……？」 | Th-The bloodstains...are signals for the red SPX to track...? So it wasn't just bad luck. The SPX was MADE to attack us by...by... |
| 「科学くん、顔を上げよう。気持ちは分かるけど、ここで立ち止まっちゃダメだ……たとえ信頼を裏切られたとしても、みんなで協力して、この悲劇に立ち向かおう」 | Hang in there, Techie. I know how you feel, but we can't stop. Even if our trust was betrayed, we need to work together to face this tragedy. |
| 「そう、ですよね……ありがとうございます、無能さん。武装さんの死の真相を解明するまで、僕は、止まりません……」 | Yeah, you're right... Thanks, Incompetent. I won't rest until we find out the truth behind Armor's death... |
| 「視覚で索敵する白いＳＰＸには、カメラが搭載されているね。でも赤いＳＰＸは、遠く離れた僕らを視界に入れずに発見して、勢いよく追いかけてきた……何で僕らを発見できたんだろう」 | The white SPX tracked us via camera. But the red SPX detected us from afar and pursued us at full force, even though we were out of sight... How? |
| 「クヒヒ……白いＳＰＸは視覚で索敵するから、高性能なカメラを搭載してあるみたいだねぇ。赤いＳＰＸにも搭載されていたのかな？ 俺には、そうは見えなかったけどねぇ」 | Gehehe... The white SPXs tracked us with powerful cameras. Did the red one have anything like that? Didn't seem like it to me. |
| 「この白いポンコツは、索敵を視覚に頼っていたから、高級なカメラを内蔵していますわね。ですが赤いポンコツは……死角にいたはずのワタクシを猛追してきましたわ」 | The white rattletraps relied on sight to track us, hence their high-end cameras. But the red one went on the hunt despite us being in its blind spot. |
| 「視覚以外の何で発見したと言いますの？」 | Perhaps it uses something other than vision to detect its targets? |
| 「白いＳＰＸちゃんはカメラアイで発見した対象を追いかける、シンプルな設計ね。でも赤いＳＰＸちゃんの索敵は、ちょっと特殊。この部屋に、索敵方法を探る手がかりはないかしら……？」 | The white SPXs were simple, using cameras for eyes. But the red SPX has a specialized tracking method. Maybe something in this room hints at what it is... |
| 「白いＳＰＸは、この大きなカメラで、僕らを見つけて追いかけてきていたんだね。じゃあ、死角にいた僕らを見つけて追いかけてきた赤いＳＰＸは、何を頼りに索敵していたのかな……？」 | The white SPX followed us with its giant camera. But what did the red SPX use to track us when we stayed out of sight...? |
| 「視覚で索敵する白いＳＰＸは、正面に高性能なカメラを搭載しています。ですが赤いＳＰＸは、視覚以外の別の索敵をしていたように感じます。そう……あの動きはまるで、僕の友具と同じ……」 | The white SPX used high-definition frontal cameras to track targets. But the red SPX wasn't relying on vision. Yeah... It works just like my Friend... |
| 「『白いＳＰＸが視覚で、透明なＳＰＸが聴覚と来たら、残る索敵方法は限られます。メタ的に考えるなら、赤いＳＰＸの索敵方法はアレなのでは？』と、少女は穿った視点から推理する」 | "The white SPX relies on vision. The invisible one, sound. So from a meta perspective, I can guess what the red SPX tracks..." the girl shrewdly deduces. |
| 「科学さん、大変な目に遭ったばかりなのですから、無茶はいけませんわよ？ あのようなポンコツの仕組みなど、ワタクシがリーダーとしてすぐに解明してみせますわ！」 | Don't overtax yourself, Techie. You've just endured a dreadful ordeal. As chief, I shall ascertain the inner workings of those junk heaps tout de suite! |
| 「……ありがとうございます、華族さん。でも僕は、守られたこの命を、もっと推理に役立てたいんです。あの赤いＳＰＸの索敵方法を一番見抜けるのは、僕に違いありませんから」 | Thanks, Posh. But my life was just saved. I wanna make the most of it. We all know I'm the one best suited to figuring out how that red SPX operates. |
| 「僕らが襲われた時のあの動き……視覚での索敵だけでは説明がつきません。間違いなく、何か別の索敵方法だったと思うんです」 | The way it went on the attack couldn't be explained with visual input alone. No doubt it was tracking us using some other method. |
| 「ここに充電用の装置があるということは、赤いＳＰＸは元々、この部屋に配置されていたということ。もし誰かが先回りして、赤いＳＰＸを誘導していたとしたら……」 | There's a charging station here, meaning the red SPX was originally deployed in this room. What if someone went ahead of us and guided it out...? |
| 「これは、赤いＳＰＸの充電用の装置かな？じゃああのＳＰＸは、誰かがわざわざ、この部屋から誘導してきたということだね……恐ろしいことをするヤツもいたものだねぇ」 | Is this charging station for the red SPX? That means someone took the effort to lead it out of this room. We've got a troublemaker on the loose. |
| 「これはどうやら、赤いＳＰＸの充電用の装置みたいですわね。それはつまり、普段あのポンコツはこの部屋にいたということ……誰かがワタクシたちの元まで、誘導してきたということですわ！」 | This apparatus is for recharging the red SPX. But if that scrapheap usually resides in this room...that means someone steered it toward us! |
| 「あのトマト色のＳＰＸちゃんは、普段はこの充電装置の近くにいたはず。謂わば、この迷宮の門番だったに違いないわ」 | That tomato-colored SPX should normally be docked at this charging station. It must be the maze's gatekeeper, so to speak. |
| 「それなのに、わざわざ遠くにいた私たちの元まで来るなんて、自力じゃ難しいわよね」 | And yet it came to us from so far away... I can't imagine it doing that all on its own. |
| 「これは、あの真っ赤なＳＰＸの充電装置、みたいだね……じゃあやっぱり、元々この部屋に置かれていたのを、誰かが誘導して、僕たちにけしかけたんだよ」 | This looks like that red SPX's charging port. So this is where it was originally docked... Did someone lure it out and set it on us? |
| 「僕が調べた限り、この充電装置は赤いＳＰＸのものです。本来あの子はこの部屋で保管されていはず。悪意ある何者かが、僕らの元まで誘導したに違いありません！」 | My analysis suggests this charging station is for the red SPX. Which means that guy was originally docked here, and someone led it toward us! |
| 「『サイズを照合する限り、この充電装置は赤いＳＰＸのもの。つまりこの部屋は、あのＳＰＸの保管場所だったのでしょう』」 | "Based on its size, this is the charging station for the red SPX. Which means this room is where it's normally stored." |
| 「『では誰がアレを、私たちの元まで誘導したのでしょうか』と、少女は疑問を口にする」 | "If that's the case, who lured it toward us?" inquired the girl. |
| 「この充電装置は、僕が調べた限り赤いＳＰＸのもの。つまり、あの子は元々この部屋で保管されていたのを、悪意ある誰かに寄って、外へ誘導されていたんです」 | My analysis suggests this charging station is for the red SPX. Which means that guy was originally docked here, and someone led it outside. |
| 「何だって？ それは、探偵として見過ごせない蛮行だねぇ。きっと社畜探偵の仕業だろう……一緒に彼を捕まえようじゃないか、科学くん！」 | What? As detectives, we can't let barbarity like that go. It must've been Workaholic Detective's doing... Let's nab him together, Techie! |
| 「……はい。信じて、いますよ、外道さん」 | ...Yeah. I'm trusting you, Renegade. |
| 「これは、血のついた包帯……？外道探偵が巻いていたものが、ほどけたのか……？」 | Is this a bloody bandage...? Maybe the one on Renegade Detective's arm came loose...? |
| 「おおっと、さっきの騒動で包帯がほどけてしまっていたみたいだね……これはいけない。誰かにまた、縛ってもらわないと」 | Oops, guess my bandage slipped off during that scuffle just now. That's no good; I'd better have someone wrap me back up. |
| 「血のついた包帯……？きっと外道さんのものですわね……あのヒトは、自分が重症を負っていることをもっと自覚すべきですわ」 | A bloody bandage...? It must be Renegade's. He really ought to be more mindful of how grievous his injury is. |
| 「外道ちゃんの包帯……？どうして、こんな所に……？ これは、偶然かしら」 | Renegade's bandage...? Why is it here? This could be more than a coincidence. |
| 「ひぃぃぃ……！？血がたっぷり付いた包帯が、何でこんな所にィ！？げ、外道探偵、のかな……」 | Eeek...! Why's there a blood-soaked bandage here!? M-Maybe it's Renegade Detective's... |
| 「この包帯、外道さんの……？どうして、こんな所に……偶然、ですよね……？」 | Is this bandage...Renegade's? What's it doing here? It must be just a coincidence...right? |
| 「『……私は見逃しませんでしたよ。この血濡れの包帯は、ある場所に結ばれていました。検証すれば、すぐに真実が明らかになるでしょう』」 | "Nothing escapes my notice. This bloody bandage was wrapped around a certain area. If we analyze it, the truth will be immediately clear." |
| 「この包帯は……科学くんの車椅子のどこかに巻かれていた。それも、偶然じゃない。明らかに、何らかの意図を持って巻かれたものだ。まさか、あの赤いＳＰＸと、何か関係が……？」 | This bandage was wrapped around Techie's chair... That's no coincidence. It was clearly deliberate. Is this somehow related to the red SPX...? |
| 「なるほど。この包帯は先ほどまで、科学くんの車椅子に結ばれていたらしい。一体誰が、何のためにやったんだろうねぇ……やっぱり、社畜探偵かな？」 | I see. Looks like this bandage was stuck to Techie's wheelchair till just now. Who did this, and why...? Probably Workaholic Detective, huh? |
| 「この血濡れの包帯は、科学さんの車椅子に巻かれていたようですわね。ＳＰＸが科学さんを執拗に狙っていたことと、何か関係があるのではありませんこと？」 | It appears this bloody bandage was attached to Techie's chair. Perhaps that was why the SPX pursued him so relentlessly. |
| 「やっぱり、間違いないわ。この包帯は、さっきまで科学ちゃんの車椅子に仕込まれていたの。恐らくは、あの赤いＳＰＸを操る目的でね」 | Yup, like I thought: this bandage was wrapped around Techie's chair until just now. I bet it was put there to manipulate the red SPX. |
| 「この血まみれの包帯は、さっきまで科学くんの車椅子に付けられていたようだね。何のためかなんて、考えるまでもない。きっとあの赤いＳＰＸと、何かが関係があるんだ！」 | Seems this bloody bandage was wrapped around Techie's chair until now. There's no question why: this has to be related to the red SPX. |
| 「クンクンの反応をも見る限り……この包帯は先ほどまで、僕の車椅子に仕込まれていたようですね。恐らく、赤いＳＰＸと何か因果関係があるのでしょう……一生の、不覚です」 | Sniffy-Whiffy says that this bandage was attached to my chair. It must have some causal relation to the red SPX... Not seeing it was my fatal mistake. |
| 「『記憶を正確にたどったので、間違いありません。この包帯は先ほどまで、科学探偵の車椅子に仕込まれていました』」 | "I've perused my memory: there's no mistake. This bandage was attached to Techie Detective's wheelchair until just recently." |
| 「『恐らく、赤いＳＰＸを操った犯人によるものでしょう』と、少女は顔に怒りを滲ませて語った」 | "The culprit must have used it to manipulate the red SPX," said the girl, her face red with anger. |
| 「血液が付いたワイヤー……？ そう言えば、赤いＳＰＸと出会った時にも仕込まれていたけど、どうしてこんな所にまで……」 | Bloody wires... Come to think of it, we saw some back when we ran into the red SPX, but why would they be here...? |
| 「血液付きのワイヤーがこんな所にまで……社畜探偵のヤツ、よほど俺たちを殺したいみたいだねぇ」 | Bloody wires... Even here? Workaholic sure is bent on killing us. |
| 「またワイヤーですの……？どうせワイヤー使いだとかいう社畜さんの仕業なのでしょうけど、もう見飽きましたわ」 | More wires...? No doubt they were Workaholic's doing. He has a penchant for the things, after all. The mere sight of them makes me ill! |
| 「血液付きのワイヤーがこんな所にも……？ 普通に考えれば、社畜ちゃんの罠だけど、何か、引っ掛かるわね……」 | There's bloody wires here too...? Usually, I'd say this is one of Workaholic's traps, but something about it doesn't sit right... |
| 「ひぃ……！？ ま、また血まみれのワイヤーだ……！？もう、このワイヤーはうんざりだよぉ……！」 | Eek! M-More blood-soaked wires...!? Ugh, I'm so sick of seeing these! |
| 「これは、赤いＳＰＸと遭遇した時にも仕込まれていた血塗れのワイヤーですね。この通路にも、当初は仕込まれていたということでしょうか。何だか、妙な違和感がします」 | There were bloody wires like these when we ran into the red SPX. Were they preemptively set up in this passage too? Something feels off to me. |
| 「『赤いＳＰＸと遭遇した時にも張られていた、血液付きのワイヤーですね。この通路にも張られていた、ということでしょうか？』と、少女は違和感を覚えつつ、首をかしげた」 | "Bloody wires were in place when we encountered the red SPX too. Were they set up in this passage as well?" asked the girl, head tilted in dubiety. |
| 「もし血液付きのワイヤーが、この部屋から僕たちの寝泊まりした部屋まで続いていたなら……まるで誘導しているみたいじゃないか。まさか、あのワイヤーの本当の意図って――」 | The bloody wires extend from here to the room where we were sleeping...almost like a trail. Was their real purpose to act as a guide...!? |
| 「冷静に考えてみよう。この部屋から俺たちが寝ていた部屋の近くまで、ワイヤーの罠は続いていたみたいだよね？ それって何だか、俺たちを殺す以外に目的があるみたいじゃない？」 | Let's think about this rationally. The wires go from here all the way to where we slept, yeah? Maybe they've got a purpose besides killing us? |
| 「ただワタクシたちを殺すだけなら、ここまで多くのワイヤーを張る必要はありませんし、赤いＳＰＸに全部千切られてしまっておりますわよね？」 | If they wished to kill us, they needn't have installed so many wires to do so. Would they not all be shredded by the SPX regardless? |
| 「あのワイヤーには、別の意図があったに違いありませんわ！」 | The wires must have another purpose. I'm certain of it! |
| 「これはお姉さんの経験則だけど、血液付きのワイヤーには、殺意はあまり感じられなかったわ。あの罠には、単なる殺意ではない……別の意図が仕込まれていたのではないかしら？」 | This is just my own rule of thumb talking, but I don't think the bloody wires were meant to kill anyone. Maybe they serve another purpose? |
| 「僕らを殺す目的でワイヤーを仕込んだなら、そもそも血液なんてつけないはずだよね。あのワイヤーには単純な殺意じゃない……もっと恐ろしい何かがあったんじゃないかな？」 | If the wires were meant to kill us, then why cover them in blood? This isn't about killing... Maybe it's something even more horrifying? |
| 「あのワイヤーに付着していた血液は、外道さんのものでした。何故ワイヤーに、わざわざ外道さんの血液を付ける必要があったのでしょうか？」 | This is Renegade's blood on the wires. What could've necessitated going through the trouble of placing his blood on them? |
| 「単純な罠ではなく、別の意図があったに違いありません」 | This isn't just a simple trap. It must've served another purpose. |
| 「『血液付きのワイヤーは、この部屋から私たちが昨晩寝た部屋まで続いていたと記憶しています。何か殺意以外の意図が感じられます……その意図を見抜きましょう』と、少女は提案する」 | "The bloody wires go from this room to the one we slept in last night. The intent here wasn't simply to kill. Let's root it out," the girl suggested. |
| 「この桜模様……大和さんが着ていた服の柄にそっくりだ。大和さんの持ち物、だったのかな？ 美食さんに、あとで聞いてみよう」 | This cherry-blossom pattern is identical to the one on Rowdy's clothes. Did this belong to her, maybe? I should ask Gourmet later. |
| 「このスプーンの模様……大和ちゃんが好んでいた桜柄じゃないか。きっと美食ちゃんの持ち物だね……クヒヒ、素晴らしい愛じゃないか」 | The pattern on this spoon... It's the one Rowdy was so fond of. Gourmet must've been holding on to this. Gehehe, love is a wonderful thing. |
| 「あら？ これ、大和さんが使っていたスプーンじゃありませんの！何でこんな所に？ 回収して、親元へ届けてあげませんと！」 | Hmm? Why, is this not Rowdy's spoon!? What is it doing here? I must collect it and return it from whence it came! |
| 「あっ……わ、私ったら、大和ちゃんのスプーンを落としちゃってたのね。まだまだ、立ち直れていない証拠だわ。もっと強くならなきゃ……大和ちゃんに顔向けできないのに」 | Oh... S-Silly me, I dropped Rowdy's spoon. Goes to show that I'm still grieving. I need to be stronger...or I'll never be able to face her. |
| 「こ、このスプーンの模様、大和さんの服の柄にそっくりだ。取り敢えず、美食さんに渡せばいい、かな？ このまま持ち帰り忘れたら、大変だもんね」 | Th-The pattern on this spoon is identical to the one on Rowdy's clothing. Maybe I should give it to Gourmet? I might forget if I keep it on me. |
| 「このスプーンの柄は……大和さんのご実家の家紋ですね。見つけられてよかった。あとで美食さんに渡しておきましょう」 | The pattern on this spoon... It's Rowdy's family crest. Good thing I found it. I'll return it to Gourmet later. |
| 「『このスプーンの柄は、大和探偵の服と同じ。彼女の実家に伝わる桜柄ですね。美食探偵を通じて……実家へ届けてあげましょう』」 | "The cherry-blossom pattern on this spoon matches Rowdy's clothes. It's the one her family has used for ages. I'll have Gourmet take it safely home." |
| 「と語りつつ、亡くなった仲間との記憶を思い出し、少女の胸はチクリと痛んだ」 | As she spoke, the girl's chest tightened at the memory of losing her friend. |
| 「この記憶は、まさか大和さんの――！？」 | This memory... Could it be one of Rowdy's!? |
| 「こ、これは……かなり昔に話題になった銀噛家一家心中事件の切り抜き記事？ 何で、こんな場所に……」 | Th-This newspaper clipping is about the Gingami Family Suicide. That incident was pretty widely publicized a while back... What's it doing here? |
| 「ああ……見つからないと思ったら、落としてしまっていたのか。よかった……俺にとって、これは家族との数少ない絆の証、だからね」 | Ah... So that's where I dropped this thing. What a relief... This is some of the only proof of my family ties I have left. |
| 「あら？ 銀噛家一家心中事件の切り抜き記事ではありませんの！懐かしいですわね……当時は海外に住んでおりましたけど、大事件として話が伝わってきたものですわ」 | What? This is a newspaper article about the Gingami Family Suicide! I heard much about it at the time, even while living overseas. |
| 「……銀噛家一家心中事件の切り抜き記事？ きっと……外道ちゃんが落としたのね。いい趣味をしているわ、まったく」 | This news clipping is about...the Gingami Family Suicide? Renegade must've dropped it... He has such odd tastes. |
| 「こ、これ……銀噛家一家心中事件の切り抜き記事だ。何で、こんな場所に……？」 | Th-This article's about...the Gingami Family Suicide. Why would this be here...? |
| 「え？ こ、これは……銀噛家一家心中事件の切り抜き記事？ 僕はよく知りませんけど、当時はスゴく話題になったそうですね」 | Th-This is...a news piece about the Gingami Family Suicide? I don't know the details, but supposedly, it was making headlines at the time. |
| 「『これは、銀噛家一家心中事件の切り抜き記事。それも、現在ではプレミアが付いている、かなり初期のものですね』と、少女はマニア心の昂りを抑えきれず、鼻息を荒くする」 | "An article on the Gingami Family Suicide. It broke soon after the fact, so it's worth a fortune," said the girl, panting with barely-contained excitement. |
| 「この記憶は、まさか外道探偵の――！？」 | This memory... Could it be Renegade Detective's!? |
| 「ひっ……！？ みんな気をつけて！この気配、ＳＰＸが近づいてきてる……！」 | Eek...! Everyone, look out! I sense an SPX closing in on us...! |
| 「みんな気をつけて！ そこにＳＰＸがいる！」 | Everyone, watch out! There's an SPX! |
| 「庶民の皆さん、気をつけなさいまし！例のポンコツメカが、ワタクシたちを狙っていますわ！」 | Mind yourselves, commoners! That rusty rattletrap is after us! |
| 「この香り……そこにＳＰＸちゃんがいるわ！ホワイトソースを煮詰める時みたいに、よーく注意しましょう！」 | That scent.... It's an SPX! We need to be as careful as a saucier simmering bechamel! |
| 「見つけた！ この気配、そこにＳＰＸがいるよ！僕が全部、見つけてみせる！」 | Found it! I sense an SPX over there! Just watch--I'll find them all! |
| 「むぅ……！ この気配、例の電子からくりだな……！不意打ちなど、我には効かんぞ！！！」 | Lo...! I sense one of those electronic contraptions! No surprise attack shall catch me unawares! |
| 「ぐっ……！ しま、った……」 | Hrngh...! N-No... |
| 「ぎぃ、っ……ワタクシには、成すべき、ことが……」 | Grr... I still have...a duty...to fulfill... |
| 「うっ……！ 油断、しちゃった、わ……」 | Urgh...! I was...careless... |
| 「ぎゃ……！ 気配を、読み切れ、なかっ……」 | Aahhh...! I didn't...detect...this one... |
| 「がっ……！？ まだ、調べたい……ことが……」 | Guah...! But I have...so much more...to study... |
| 「ぁ……ッ！？ お父、さん……」 | Ah...!? F-Father... |
| 効かぬ！ | Nary a scratch! |
| 「みんなには近づけさせない……！ 僕だってもう、探偵なんだ！」 | I won't let you near the others...! Because you know what? I'm a detective now too! |
| 「ワタクシの部下たちには、指一本触れさせませんわ！ポンコツはポンコツらしく、ワタクシの前に跪きなさい！」 | You shall not lay even a finger on my underlings! Do what you do best, rustbucket, and kneel at my feet! |
| 「恨みはないけど……始末させてもらうわね。もう、大和ちゃんみたいな犠牲は、出したくないの」 | No hard feelings... But this is the end. I don't want any more victims like Rowdy. |
| 「怖い、けど……引かないよ！僕はたくさんのヒトを救うために、探偵になったんだ……！」 | I'm scared...but I won't back down! I became a detective to save people. Lots of them! |
| 「どこからでもかかってくるがいい! 我がみんなを守る！もう、目の前で大切な者を失うのは、たくさんなのだ……！」 | I care not from whence our foes come! I shall protect you all! I cannot suffer to see another dear ally fall before mine eyes! |
| 「ひっ……！？ みんな気をつけて！この気配、ＳＰＸが近づいてきてる……！」 | Eek...! Everyone, look out! I sense an SPX closing in on us...! |
| 「みんな、ＳＰＸを見つけたよ！ 全員で対処しよう！」 | Everyone, I found an SPX! We'll take it on together! |
| 「ほら、そこにＳＰＸがいるよ。腕を切り落とされないよう、気をつけようね♪」 | Look, there's an SPX. Be careful--wouldn't want to lose an arm♪ |
| 「そこ！ 例のポンコツがおりますわ！しつこいったらありゃしませんわね！」 | Over there! It's one of those rusty rattletraps! Their persistence vexes me to no end! |
| 「みんな、そこからＳＰＸのニオイがするわン♪おいしく料理しちゃいましょう」 | Everyone, I smell an SPX over there♪ Time for us to cook its goose! |
| 「見つけた……！ ＳＰＸの気配がするよ！ 気をつけて！」 | Found it...! SPX Detected! Watch out! |
| 「この反応……！ ＳＰＸがそこにいます！皆さん、気をつけてください！」 | This reaction...! There's an SPX here! Everyone, please be careful! |
| 「『私の目は誤魔化せませんよ。そこに、ＳＰＸが隠れています』と、少女は記憶力を活かし、不可視の敵を発見してみせた」 | "You cannot fool these eyes--there's an SPX hiding over here," said the girl, using her recollection to detect the invisible foe. |
| 「ぐっ……！ しま、った……」 | Hrngh...! N-No... |
| 「うっ……調子に、乗り、すぎたか……どうせなら、誰かに殺され、たか……」 | Urgh... I got...carried away... Wish I could've been...killed...by a person... |
| 「ぎぃ、っ……ワタクシには、成すべき、ことが……」 | Grr... I still have...a duty...to fulfill... |
| 「うっ……！ 油断、しちゃった、わ……」 | Urgh...! I was...careless... |
| 「ぎゃ……！ 気配を、読み切れ、なかっ……」 | Aahhh...! I didn't...detect...this one... |
| 「がっ……！？ まだ、調べたい……ことが……」 | Guah...! But I have...so much more...to study... |
| 「ぁ……ッ！？ お父、さん……」 | Ah...!? F-Father... |
| 「どこからでもかかってくるがいい! 我がみんなを守る！ もう、目の前で大切な者を失うのは、たくさんなのだ……！」 | I care not from whence our foes come! I shall protect you all! I cannot suffer to see another dear ally fall before mine eyes! |
| 「僕らは先へ進まなきゃいけないんだ！ 邪魔しないでくれ！」 | We have to keep moving ahead! Don't get in our way! |
| 「クヒヒ……機械ごときじゃ、俺の命はとれないよ。もっと悪意と愛がなくちゃねぇ」 | Gehehe... No machine is taking my life. You gotta have more malice, more love... |
| 「もうポンコツ相手はうんざりですわ！高貴なる推理の前に、お散りなさい！」 | You rust buckets are wholly unpleasant! Fall before my superior deductive prowess! |
| 「いい加減、あなたたちは食傷気味よン。そろそろデザートをいただきたいところだわ」 | I've had about all I can stomach of your kind. I'm thinking it's time we move on to dessert. |
| 「僕たちには、果たさないといけない使命があるんだ。邪魔をするなら、容赦しないよ」 | We have a mission to accomplish. If you get in our way, we won't go easy. |
| 「ごめんね……キミたちに罪がないことは分かっているけど、僕らはこんなところで、立ち止まってはいられないんだ！」 | Sorry... I know you guys aren't to blame, but we can't afford to stop here! |
| 「『もっとマシな謎掛けを持ってきてください』と、少女は退屈なメカを一蹴しつつ、溜め息を吐いた」 | "Give me a better mystery to solve," said the girl, sighing as she dispatched the tiresome boring mech with ease. |
| 「そうか……分電盤を直接操作しなくても、一度に大量の電気を使えばブレーカーが落ちて停電する！ なら、犯人がどのようにして、大量の電気を使ったのかを解き明かせばいい！」 | Trip the breakers, and you could cause a blackout without touching the distribution board! We need to find out how the culprit used that much power! |
| 「ワタクシには、ぜーんぶお見通しですわ！犯人は分電盤に直接触れず、電気の使いすぎでブレーカーを落とすことで、停電させたのでしょう！」 | I have this all figured out to a T! The culprit did not touch the distribution board, but rather overloaded the breakers, causing the blackout! |
| 「では次は、どんな方法で大量の電気を消費したのかを読み解きましょう！」 | Our next order of business, then, is to discover how they consumed such a vast amount of power! |
| 「分かったわ。犯人は分電盤に触れず、一度に大量の電気を使うことでブレーカーを落とし、停電させたのね。停電の元と言えばエアコンだけど、犯人はどんな手を使ったのかしらね」 | So the culprit overloaded the breakers, causing a blackout without touching the distribution board. They must've used the AC to pull it off, but how? |
| 「……そうか。分電盤に触れなくても、大量の電気を使えば、停電させることはできるよね。外道探偵は、何らかの手段で大量の電気を使って、停電を引き起こしたんだ！」 | Aha. You could cause a blackout without touching the distribution board by overloading the power. Renegade Detective must've used a ton of energy! |
| 「分電盤に直接触れなくても、電気を一度に大量に使えば、ブレーカーが落ちて停電は起きる。犯人は今回の犯行に、この施設内の家電を利用した可能性が高いでしょう」 | Create a power surge, and you can cause a blackout without having to touch the breakers. The culprit must've used the facility's electronics to do so. |
| 「『電気の使い過ぎでブレーカーが落ちるからエアコンとレンジは同時に使うなと、お父さんがよく言っていました。』」 | "Excess electricity usage causes breakers to shut off. Father always warned me not to run the AC and microwave at the same time." |
| 「『犯人は分電盤に直接触れず、ブレーカーを落として停電させたのでしょう』と、少女は予想する」 | "The culprit tripped the breakers, prompting a blackout without directly interfering with the distribution board," surmised the girl. |
| 「ぶ、文学さん、大丈夫ですか？ 分電盤なら僕が調べますよ！」 | A-Are you okay there, Bookworm? Let me check the distribution board! |
| 「……『舐めないでください。犯人が大量の電気を使って、ブレーカーを落とすことで停電を引き起こしたことは、既に読み解いています』と、少女は自分を疑う探偵に対して、唇を尖らせた」 | "Do not belittle me. I've already deduced that the culprit caused the outage by tripping the breakers with a power surge," the girl said, lips pursed. |
| 「ご、ごめんなさい……機械のこと、苦手そうだったので……」 | S-Sorry... I just assumed you weren't the tech-savvy type. |
| 「手首のヤケドを見る限り、社畜さんは手錠を通じて感電したみたいだ。手錠なら、リストバンドを使うことで直接触れないよう細工できる。殺害時刻を調整可能だ」 | Workaholic's wrist burns suggest he was shocked by the handcuffs. A wristband could've blocked direct contact, allowing you to adjust the time of death. |
| 「社畜さんの手首にヤケドのあとが見えますわ……きっと、手錠を通じて感電されたのでしょうね。手錠が肌に触れないような何かがあれば、救えましたのに……」 | I spy burns on Workaholic's wrist. Thus, he was shocked via the handcuffs. He could have lived had something kept them from touching skin... |
| 「社畜ちゃんの手首、ヤケドしているわね。これは、手錠から感電した証拠。手錠が肌に触れないような工夫を施せば、感電を遅らせることも可能なのじゃないかしら？」 | Workaholic's wrist burns prove he was shocked by the handcuffs. Maybe the electrocution was delayed by keeping the cuffs off the skin? |
| 「しゃ、社畜さんの手首、ヤケドしているね……手首にかけられた手錠で感電したのかな？ 気絶させられていたから無理だろうけど……手錠に触れなければ助かったのに」 | Those burns on Workaholic's wrist... Did the cuffs shock him? I know he was unconscious, but if only he could've avoided touching them somehow... |
| 「社畜さんの手首のヤケドのあと。あれは恐らく、手錠が原因で感電した証拠ですね。手錠のサイズなら、手首に何かを巻けば、一時的に絶縁状態を作り出すことも可能でしょう」 | The burns on Workaholic's skin indicate that he was shocked by the cuffs. He could've insulated himself temporarily if he had something around his wrist. |
| 「『社畜探偵の手首のヤケドは、手錠を通じて感電した証拠です。例えば、リストバンドで手錠に触れないような状態を作れば、犯行時刻を操作できますね』と、少女は鋭い指摘を入れる」 | "Workaholic's wrist burns prove the cuffs shocked him. One could adjust the time of death by using a wristband to block them," observed the girl. |
| 「社畜さんの手首のヤケドのあと……手錠が原因で感電した証拠ですわね。手首を覆える何かがあれば、感電を防げましたのに」 | The burns on Workaholic's skin prove that he was electrocuted through the cuffs. Though the shock could've been prevented, were his wrist covered. |
| 「なるほど……！ なら犯人は、アレを利用して、感電のタイミングを制御していたんですね！」 | That's it...! That's how the culprit timed the electrocution! |
| 「ア、アレ……？ あ、あ～！ アレ！ アレですわね！上流階級だからもちろん分かりますわ！ アレを使えば楽勝ですわよねぇ！ オホホホホホホ！」 | H-Huh...? O-Oh! I see! Yes! It is only natural that an aristocrat of my caliber would figure it out! In fact, it is all rather simple! Ohohohoho! |
| 「外道探偵には社畜さんと違って、死因となった首以外、僕と戦った傷しかない。アイツは別に、誰かに襲われたワケじゃない……つまり、今回の事件の真相は……」 | Unlike Workaholic, Renegade Detective's only injuries are from our fight and the decapitation. He wasn't attacked, which means that in truth... |
| 「外道さんの身体、社畜さんと違って全然傷がありませんわね。 さんとはアレほどしつこく戦ったのに、社畜さんや自分を殺した犯人とは、別段争わなかったんですの……？ 何だか、妙ですわね」 | Unlike Workaholic, Renegade has no wounds. He fought Incompetent tooth and nail, yet lifted not a finger against Workaholic or his killer? Something's amiss. |
| 「外道ちゃん、襲われて殺された割には、出血に繋がる傷が少なすぎるわね。今はまるで、不意に首を両断されて即死……という感じよ。あの暴れ馬を相手に、どうやったのかしら」 | Renegade has no wounds that suggest an assault. His neck was abruptly severed--an instant kill. How'd they do that with a loose cannon like him? |
| 「外道探偵の身体、社畜さんと違って全然傷がないね……殺された社畜さんとは、立ち位置が大きく違うんじゃないかな？そう、例えば、死んだのは偶然、とか……」 | Unlike Workaholic, Renegade Detective's body isn't actually wounded. Did he die in totally different circumstances? Like by chance or something...? |
| 「襲われた痕跡のある社畜さんと違って、外道さんの身体には致命傷となった首以外、負傷が少ないですね。彼がすんなり殺されるとは思えません」 | Workaholic's body showed signs of attack, but Renegade's is unwounded--apart from the fatal decapitation. To think he was killed so easily... |
| 「外道探偵の死は、不意打ちに近かったのではないでしょうか？」 | Maybe his death was entirely unexpected, even to him? |
| 「『社畜探偵と比較して、外道探偵の遺体には細かな負傷が少ないですね。もしかしたら、単なる被害者側ではない可能性もあるのではないですか？』と、少女は新たな選択肢を提示する」 | "Compared to Workaholic, there aren't many wounds on Renegade Detective. Perhaps he wasn't simply a victim?" the girl said, presenting a new option. |
| 「外道探偵の負傷は社畜さんと比べて明らかに少ない。犯人と交戦になったなら、もっと傷が多いはず。よほど不意打ち気味に、想定外な死に方をしてしまったに違いないよ」 | Renegade's wounds aren't nearly as bad as Workaholic's, but they should be if he tangled with the culprit. He must've died unexpectedly. |
| 「……も、もしかして、外道探偵は逃げ切れないと分かって、自殺したんじゃないかな？ それなら、負傷してないのも、説明がつくよね」 | O-Or maybe Renegade realized he couldn't escape and committed suicide? That would explain his lack of injuries. |
| 「……う、うん。そう、かもしれないね。でも何だか、腑に落ちない。それだけじゃない気もするんだ。言葉には、できないけど」 | Y-Yeah, maybe. But something doesn't sit right. There must be more to it, but I can't quite put it into words... |
| 「あれ……？ この部屋のパソコン、どれも強制的に電源を消されたあとみたいだ。前に調べた時はこんなことはなかったはず……もし犯行時に電源がついていたなら、犯人は……」 | Huh? All the PCs in this room were forced to shut down. It wasn't like this last time we were here. If they were on during the crime, then... |
| 「あら？ この部屋のパソコン、どれもこれも、強制的にシャットダウンされた痕跡が見えますわね……つまり、こんなにもたくさんのパソコンを同時につけておりました？」 | Hmm? It is evident that every computer here was forcefully shut down. Would that mean they were all on simultaneously beforehand? |
| 「電気代が勿体ないですわねぇ」 | Such a waste of one's electricity bill. |
| 「あらあら……この部屋のパソコン、どれも強制終了させたあとみたいね。前に調べた時はちゃんと正規の手段で終了させたはず。停電時に他の部屋のパソコンもついていたとしたら……」 | Every PC here was forced to shut down. Last time, we ensured they were properly turned off. If they were on in every room when the outage hit, then... |
| 「部屋のパソコンがみんな、強制終了させたあとになってる。前にみんなで調べた時は、ちゃんと消したよね……？ きっと犯人が何らかの目的で、停電前にすべてのパソコンをつけていたんだよ」 | Every computer in this room was forced off. We shut them down properly last time we were here, right? So the culprit turned them all on before the crime. |
| 「この部屋のパソコンをすべて確認しましたが、どれも強制終了されたあと。つまり、停電時には電源がついていたようです。ブレーカーを落とすのに、犯人が利用したとしたら……」 | I've checked every PC in here: they were forced to shut down, so they were all on when the outage hit. What if the culprit used them to trip the breaker? |
| 「『部屋のパソコンがどれも、電源を強制的に遮断されたあとになっているようです』」 | "It's clear that every computer in this room was forcefully cut off from the power supply." |
| 「『つまり、停電時にはすべてのパソコンの電源がついていたのでしょう』と、少女は明らかに事件と関係のある事実を提示する」 | "That means all of them were on when the blackout occurred," the girl said, presenting a fact that was clearly pertinent to the case. |
| 「この部屋のパソコン、どれも強制終了となっていたみたいですわ！停電時にはすべて電源がついていたみたいですわね……！電気代が勿体ないですわ！」 | Each and every computer here was forced to power down! Ergo, they were all on when the power went out! What a travesty for their utilities bill! |
| 「うふふ、華族ちゃんはいいお母さんになりそうねぇ♪」 | Teehee, you'd make a good mother, Posh♪ |
| 「何を言っていますの！？ それを言うなら、いい探偵になりそう、とおっしゃってくださいまし！」 | What nonsense are you spouting!? If anything, say that I would make a good DETECTIVE, please and thank you! |
| 「エアコンのリモコン……？何だろう……何か、引っかかるな」 | Is this the remote for the air conditioning? Hmm... Something's not quite adding up here. |
| 「エアコンのリモコンですわね。アンティーーークな雰囲気を重んじるワタクシの会社には合いませんが、素晴らしい文明の利器だと思いますわ！」 | This is the AC remote. As an antiquarian, it would certainly be out of place at my firm... But I must say it is a splendid convenience! |
| 「エアコンのリモコンね。んー？お姉さんのお腹がウズウズするのだけれど……何か事件に関係があるのかしらン」 | This remote is for the AC... Hm? My tummy's getting all grumbly... I wonder if it has something to do with the case? |
| 「わっ……！？ な、何かが床に……！？これ、って……エアコンのリモコン？どうして、こんな所に……？」 | Huh!? Th-There's something on the floor! It's...the remote for the AC? What's it doing here...? |
| 「エアコンのリモコン……？何か、事件と関係があるのでしょうか？」 | This is...the remote for the air conditioning. Maybe this has something to do with the case? |
| 「『エアコンのリモコン……事件とは関係なさそうですが、推理小説では意外とこういうものが重要だったりしますし、回収しておきますか』と、少女はややメタい発言と共に証拠品を回収した」 | "It's the AC remote. While seemingly irrelevant, such things can be unexpectedly vital in crime fiction," the girl said, nudging the fourth wall. |
| 「このリモコンの設定、風量も温度もＭＡＸになってるし、犯行時刻の直前にタイマーが設定されてる……！トリックにはエアコンが使われていたのか！」 | The fan speed and temperature on this remote are maxed out, and the timer is set for right before the murder...! The AC was involved somehow! |
| 「風量も設定温度も、最大の設定じゃありませんの！ 贅沢過ぎ……じゃなくて、不自然過ぎですわ！ 犯行時刻の直前にタイマーも設定されていますし、犯行に利用されたとしか思えません！」 | Maximum speed and temperature!? How extravagant--I mean, unusual! The timer is set to just before the crime, meaning this remote surely played a part! |
| 「なるほど。違和感の正体は、風量や設定温度ね。どれも限界ギリギリの設定……それに、事件が起きる直前にタイマーも仕掛けてあるわ。何らかの形で、犯行に利用されたに違いないわね」 | I see. The fan speed and temperature are at max...and the timer is set to before the act. No doubt this remote was part of the crime. |
| 「このリモコン、やけに風量や設定温度が強いよ。それに、犯行時刻の直前に、タイマーが設定されてる……これは流石に、偶然とは言い難いよね」 | The fan speed and temperature on this remote are awfully high, and the timer's set to just before the crime... No way it's all just a coincidence. |
| 「リモコンを調べたところ、風量と温度が最大値まで上げられていました。それに、タイマー機能で、事件が起きる直前に起動させられたようですよ。犯人によるものとしか、思えませんね」 | My analysis shows that the temperature and speed were at max, and the timer was set to just before the crime. This was the culprit's doing, no doubt. |
| 「『私が最後にリモコンを見た時と違って、風量と設定温度が限界まで上げられていました。』」 | "Unlike when I last saw the remote, the fan speed and temperature settings are at their absolute maximum now." |
| 「『タイマー機能が犯行時刻の直前に設定されているのも、偶然ではないでしょう』と、少女は重要な事実を共有した」 | "The timer is also set for right before the crime. I doubt this is all mere coincidence," the girl said, sharing some key insights. |
| 「これ、ＵＳＢメモリ……？バラバラに砕けてるけど、誰かが踏んじゃったのかな？」 | Is this a USB memory stick...? It's all smashed up. Did someone step on it? |
| 「ＵＳＢメモリじゃありませんの。こんなにもバラバラに砕けてしまって……勿体ないですわね。いや、もしかしたら……」 | Well, well. If it isn't a USB stick. It's been bashed into bits... How wasteful. Or perhaps this is more than meets the eye... |
| 「砕けたＵＳＢメモリ……？偶然、じゃないわよね。一体誰が、何のために……？」 | A broken USB...? This can't be a coincidence. Who did this, and why...? |
| 「ひゃあ！？ ゆ、ＵＳＢメモリ……！？こ、壊れてる！？ もしかして、僕が今、踏んだせいで……！？」 | Eeek! Th-This USB stick is broken! Did I just step on it...!? |
| 「壊れたＵＳＢメモリ……？そうそう壊れるものじゃないし、誰かが意図的に壊したのか？いや、でもこれは……」 | A broken USB drive...? That doesn't happen easily. Did someone destroy it on purpose? But wait. This is... |
| 「『なるほど……電子機器は詳しくありませんが、これは分かりますよ。ゆー・えす・びーめもりですね、恐らく壊れています』と、少女は自らの知識に死角がないことを示してみせた」 | "Hrm. I don't know much about these gadgets, but I do know this is a broken USB stick," the girl said, demonstrating her comprehensive knowledge. |
| 「やはり、保存されたデータは無事でしたわね！壊れかけでも使い続ける上流階級的な節制術が活きましたわ！」 | As I thought, the data stored on here is yet intact, meaning we can still make use of it! My noble abstemiousness has carried us to victory! |
| 「科学さんの解析によれば、『首輪』の特殊な起爆方法が記録されているようですわよ？」 | According to Techie's analysis, there's a special method for triggering the collar recorded on there, correct? |
| 「よし……メモリチップに傷はついてない。どうやら『首輪』の特殊な起爆条件が書かれているようです。詳しく調べて、皆さんに共有をしますね」 | Okay... The memory chip is intact. There's a special method of triggering the collar saved on it. I'll do a thorough analysis and report back. |
| 「これって、ゲスト用のゴム製リストバンド？どうして、こんなところに……」 | This is a rubber wristband for visitors, right? What's it doing here...? |
| 「ゲスト用のゴム製リストバンドじゃありませんの。誰がこのような場所に落としましたの？拾って、元の場所に戻しませんと！」 | Why, if it isn't a rubber wristband for guests. Who dropped it here? We need to return it from whence it came! |
| 「おいしくなさそうなニオイがすると思ったら、ゲスト用のゴム製リストバンド……？ 何でこの場所に？」 | I thought I smelled something unappetizing: it's a rubber wristband meant for visitors... Why is it here? |
| 「僕らゲストに配られるゴム製リストバンド、だよね？な、何か、事件と関係があるのかな……」 | This is one of those rubber wristbands distributed to visitors, right? M-Maybe it has something to do with the case... |
| 「ゲスト用のゴム製リストバンドが、何故このような場所に……犯人が落としたものか？ それとも、社畜さんが……？」 | It's a rubber wristband for visitors. What's it doing here? Did the culprit drop it? Or maybe Workaholic... |
| 「『私たちのようなゲストに配られるゴム製リストバンドですね。』」 | "This is a rubber wristband, the kind given to visitors like ourselves." |
| 「『個別の数字が印字されていますが、流石の私も、各人のリストバンドの数字は記憶していません』と、少女は申し訳なさそうに頭を下げた」 | "They are each numbered individually, but even I have yet to memorize each one," the girl said, hanging her head apologetically. |
| 「このリストバンド、蛍光塗料みたいに暗闇で光るぞ！？社畜さんの腕に巻いておけば、不要な感電を防ぎつつ、停電中でも居場所が分かったんじゃ……！？」 | This wristband is phosphorescent, like that paint! If this was on Workaholic's wrist, you could delay his electrocution and see him during the blackout! |
| 「このリストバンド、どうやら暗闇で光る仕様みたいですわ！社畜さんの腕に巻いておけば、停電中でも居場所を分かってかつ、意図しないタイミングでの感電を防ぐことができますわね！」 | This wristband glows in the dark! If it were on Workaholic, one could see him during the outage and delay his death until the ideal moment! |
| 「このリストバンド、暗闇で光るのね。これなら、社畜ちゃんの手に巻いておけば、停電中でも居場所を特定できそうだわ。」 | This wristband glows in the dark. If Workaholic had this on, I bet you could locate him even in a blackout. |
| 「それに上手く使えば、感電をコントロールする、スイッチ代わりにも使えそうよ」 | If one were careful, they could also control when he was electrocuted, sorta like flipping a switch. |
| 「こ、このリストバンド、暗闇で光るんだね。停電中に社畜さんの居場所を把握するのに、利用されたんじゃないかな……？」 | Th-This wristband glows in the dark. Maybe it was used to find Workaholic when the power went out...? |
| 「それにゴムだから、上手く巻いて感電を防げば、犯行時刻を操作できるはずだよ」 | It's also made of rubber, so if you timed it right, you could prevent him from being electrocuted and fine-tune the time of death. |
| 「やはり、このリストバンドは暗闇で光る仕様でしたか。停電中に社畜さんの位置を把握するために、利用されたんですね。それに、手錠に流れる電流との接触を防ぐ、絶縁体にもなるはずです」 | Yup, this wristband glows in the dark, so it was used to find Workaholic during the outage. Plus, it could insulate him from the electrified cuffs. |
| 「『このリストバンドは暗闇で光る仕様でかつ、感電を防ぐ絶縁体。停電中における社畜探偵の位置の把握と、感電死する時刻の操作。ふたつの目的をこなせますね』と、少女は鋭い事実を指摘した」 | "This wristband is luminescent and insulates from shock, achieving two goals: locating Workaholic in the outage and adjusting the time of electrocution." |
| 「これは、血痕……？ どうして、こんな所に……？一体誰の血なんだ？」 | This...is a bloodstain? Why is it here? And whose blood is it!? |
| 「こ、これ、血痕じゃありませんの！？ 一体誰のものですの！？負傷を隠しているヒトがいないか、すぐに確認しませんと！」 | Th-This is a bloodstain! But whose!? I must ensure that no one is concealing an injury! |
| 「血のニオイ……？私たちが女の子だけで利用した際には、確実になかったわ。付着したのは、この一日の間ね」 | Is that blood I smell? This wasn't around when us girls were here. It must've appeared sometime today. |
| 「ひぃ……！？ け、血痕！？一体、誰の血なのかな……！負傷したヒトが、無事だといいんだけど……」 | Eeek...!? A bl-bloodstain!? Whose is it!? I just hope whoever got hurt is okay... |
| 「血痕？ 誰のものなのでしょうか……急いで、調べてみる必要がありますね」 | A bloodstain? But whose blood is it...? I need to analyze this, quick! |
| 「『血痕？ 私たち女性陣が利用した際には付着していなかったはず。この一日の間に、何かがあったようですね』と、少女は自らの記憶を元に、揺るぎない事実を告げた」 | "Blood? This wasn't present when us girls were here. It must have appeared over the past day," the girl said, sharing a fact from her memory. |
| 「外道探偵との戦いで負傷した無能さんを除けば、出血しているのは社畜さんだけ。社畜さんは感電死する前に、何者かと交戦して負傷し、このシャワールームで血を洗い出したのですわ！」 | Incompetent aside, only Workaholic was bleeding. He fought somebody prior to being electrocuted and washed his wounds in the shower! |
| 「クンクンによれば、この血は社畜さんもののようです。」 | Sniffy-Whiffy says this is Workaholic's blood, which means he was wounded prior to his being electrocuted and had to wash the blood off. |
| 「社畜さんは、感電して死ぬよりも前に負傷して、血を洗い流す必要があった、ということですね。負傷させられた相手は、やはり外道探偵でしょうか？」 | If that's the case, the one who injured him must've been Renegade Detective, right? |
| 「こ、この写真って、華族さんの……？」 | D-Does this photo belong to Posh...? |
| 「ワ、ワタクシの会社の写真じゃありませんの！？ワタクシとしたことが、落としていましたのね！」 | Wh-Why, this is my photo of me and my employees! I must have misplaced it! |
| 「あらあら。華族ちゃんの会社の写真かしら？うっかりさんねぇ」 | Well, would you look at that. Is this a picture of Posh and her colleagues? She really is a careless one. |
| 「華族さんの職場の写真かな？何だか楽しそうだなぁ……羨ましいよ」 | I think this picture is of Posh and her office workers. Looks fun... I'm jealous. |
| 「これは、華族さんと部下の探偵たちの写真？華族さんが落としたのでしょうか」 | This is a picture of the detectives who work for Posh... She must've dropped it. |
| 「『華族探偵と、彼女の配下の写真ですね。あのオバサン、アレで結構好かれるのだから、分からないものです』と、少女はついつい溜め息をついてしまった」 | "This is a photo of Posh Detective and her subordinates. I have no clue why they admire the old bag so much," said the girl, sighing. |
| 「この記憶は、華族さんの――！？」 | This memory... Is it Posh's!? |
| 「これは、遺言書……！？ビリビリに破られているけど、一体誰のなんだ！？」 | This looks like...a will!? It's torn apart; whose is it!? |
| 「これってまさか、遺言書じゃありませんの！？破られていて読めませんけど、誰のものですの！？」 | My word! Is this a last will and testament!? It's been torn to shreds, so I'm unable to read it. Who could it belong to!? |
| 「これは、遺言書……？読めないくらいに破られているけど、一体誰のものなのかしら」 | This is a...will? It's so ripped up that I can't read it. I wonder whose this is? |
| 「何だろう、このビリビリに破れた紙……犯人が僕らを撹乱するために用意した、罠かもしれないね」 | What's with this torn-up paper...? It could be a trap the culprit left to mess with us. |
| 「遺言書……？ 細切れにされていて読めませんが、一体誰のものなのでしょうか？」 | A will...? It's too torn up to read. Who did this belong to? |
| 「『読めないくらいに破られていますが、遺言書ですね。これでは……私の記憶力でも、読み進めることは難しそうです』と、少女は力なく肩を落とした」 | "This will is shredded beyond readability. It's too challenging even for my recollective powers," said the girl, her shoulders slumping weakly. |
| 「この記憶は、文学さんの――！？」 | This memory... Is it Workaholic's!? |
| 「この本、僕らが最初にいた洋館についても載ってるな……あの洋館を設計した人物の名前は『新城明澄』？どこかで、聞き覚えがあるような……」 | This book mentions the manor we stayed at... Its architect was a man named Meicho Aragi. I feel like I've heard of him before... |
| 「この庶民くさい本、例の洋館の設計者についても言及されているじゃありませんの。設計者は『新城明澄』……確か、悪趣味な館をたくさん作ったことで有名な建築デザイナーですわね」 | Well, well. This plebeian publication alludes to the manor's architect, named Meicho Aragi... No doubt they're famous for their vulgar taste. |
| 「あら？ この本、私たちが最初にいた洋館についても情報が載っているのね。洋館の設計者は『新城明澄』……なるほど、どうりで危険な罠でいっぱいのはずだわ」 | Hmm? This book contains info about the manor. It was designed by architect Meicho Aragi... Well, no wonder it's full of deadly traps. |
| 「読んでみたけど……新しい情報は洋館の設計者に関する記述だけだったかな？『新城明澄』っていうヒトが作ったんだって」 | I read through this...but the only new info I gleaned is about the designer of the manor. It was apparently made by one Meicho Aragi. |
| 「この本によれば、僕らが最初にいた洋館の設計者の名前は『新城明澄』という人物だそうです。どこかで聞き覚えがありますね……恐らく、著名な建築デザイナーなのでしょう」 | According to this book, Gormenghast Manor was designed by Meicho Aragi. I've heard that name before... Must be a renowned architect. |
| 「『読み返してみると、私たちが最初にいた洋館に関する記述に気付きました。洋館の設計者は〈新城明澄〉……悪趣味なことで有名な建築デザイナーですね』と、少女は重要そうな事実を述べる」 | "Upon rereading, I noticed a passage on the manor. It was designed by an architect named Meicho Aragi known for his poor taste," the girl said factually. |
| 「全神経を集中させて熟読し、例の洋館の設計者に関する記述を見つけたぞ！ 設計者の名は『新城明澄』だそうである！何か、手がかりになればよいのだが……」 | I honed mine efforts into reading this with care and beheld a passage on the manor's crafter: Meicho Aragi! Is this a hint of some sort...? |
| 「外道探偵のヤツ、こんな嫌がらせを用意して。死んだあとまで、邪魔するつもりか！」 | Damn that Renegade Detective. Who even thinks to prepare things like this!? Is he trying to get in our way from beyond the grave!? |
| 「もう……！ 迷惑なおクマさんですわね！外道さんらしい嫌がらせですわ！」 | Harumph! What a loathsome bear! How very like Renegade to continue pestering us in this manner! |
| 「油断しなければ、爆弾の解除は難しくないわ。悪いクマちゃんはお片付けしないとね」 | These bombs shouldn't be too much of a hassle as long as we pay attention. Time to put this naughty bear back in its toybox. |
| 「か、科学くんに教わった通り、爆弾を解除したよ……！これで、大丈夫の、はず……」 | I-I disarmed the bomb, just like Techie taught me to! Everything should be fine now... |
| 「このぬいぐるみの爆弾の解除方法なら分かります！ 皆さんにも共有済みですが、解除の際は時間をかけすぎないよう、お気をつけて！」 | I know how to defuse the bomb in this teddy bear! I've already shared the procedure. Just make sure you don't take too much time with it! |
| 「『外道探偵による、冥土への置き土産ですか』と、少女は科学探偵に習った通りに爆弾解除をしつつ、ぬいぐるみの頭を撫でた」 | "Is this Renegade Detective's parting gift from the netherworld?" the girl asked, petting the stuffed animal and disabling the bomb as Techie instructed. |
| 「ま、マズい！ 外道の仕掛けた爆弾が――」 | O-Oh no! Renegade's bomb is about to-- |
| 「ンな……！？ 外道さんの爆弾が、勝手に――」 | Gracious me! Renegade's bomb has taken on a life of its own-- |
| 「ハッ……！？ みんな逃げて！ 爆弾が――」 | Huh...!? Everyone, run! The bomb's about to-- |
| 「ひっ……！？ このクマの脅威が、膨らんで――」 | Eek! The danger from this bear is getting stronger--! |
| 「ば、爆弾が起動を！？ 早く止め――」 | Th-The bomb's been triggered!? I have to stop it fast before-- |
| 「あ……！？ だ、ダメ、爆弾が――」 | Huh!? N-No, the bomb's about to-- |
| 殺人鬼の彼を助ける意味なんてあるのか？ | Is there any sense in saving a maniacal killer? |
| なんて悩むヒマもなく―― | Either way, there's no time for internal debates. |
| 八ツ裂き公の前に飛び出して、盾となってしまった。 | I jump in front of the Quartering Duke, guarding him with my body. |
| 「理想探偵が死んだ時と同じだね……咄嗟に身体が動いたんだろ？」 | It's just like when Ideal Detective died... You acted on the spur of the moment, didn't you? |
| 「哀れだよねぇ……後悔しながら死んでいけばいい」 | How pitiable... You ought to die with regret for your decisions. |
| 「……後悔なんてないさ」 | ...I'm not regretting a thing. |
| 「絶対に生かすことが、僕の覚悟だからね」 | Because I'm committed to keeping you alive, no matter what. |
| 「…………」 | |
| 八ツ裂き公のそんな言葉を耳にしながら、僕の意識は白んでいった―― | As the Quartering Duke's words reach my ears, my vision goes white-- |
| 「武装さん！？」 | Armor!? |
| 僕が襲われる刹那、武装さんが間に飛び込んで盾になってくれた。 | Just as I'm about to be attacked, Armor leaps forward to shield me. |
| 「まったく……彩華も、無能どのも、我の大切な者たちはいつも我の先を行く。もっと強く、早くならなければな」 | Lackaday... First Saika, and now you, my good sir. All my beloved sally forth without me. Evidently, I must needs become swifter and mightier. |
| 「ありがとうございます、僕なんかのために」 | You're always looking out for me... Thank you. |
| 「我だけではないさ」 | 'Tis not I alone. |
| 「――よかった！ 爆発してくれた！」 | Nice! It detonated! |
| 「美食さんに『首輪』を外しておいてもらって正解でしたね。まだ『首輪』はあります、覚悟してください！」 | It was a good call having Gourmet remove our collars. There's more where that came from, so get ready, guys! |
| 「僕が時間を稼ぎますから皆さんはヘリポートの外へ！」 | I'll buy us time--everyone, get off the helipad, right now! |
| 科学くんに言われて、みんなが黒いＳＰＸから距離をとる。 | Everyone moves away from the black SPX at Techie's command. |
| きっと何か策があるんだ。 | He must have a strategy in mind. |
| 僕は何も聞かずにみんなに続いた。 | I follow after the others without question. |
| 「『……作戦通りですね』と言って、少女はヘリポートの下降ボタンを押した」 | "All according to plan," said the girl, pressing the button to lower the helipad. |
| いつの間にか操作盤の元に駆け寄っていた文学さんが操作し、黒いＳＰＸを乗せたままヘリポートが下降を始める。 | Before I can grasp the situation, Bookworm dashes to the control panel and operates it, causing the platform to descend with the SPX still on top. |
| 「い、いつの間にこんな作戦を……！？」 | Wh-When did you come up with all this!? |
| 「『……即席ですよ。あなたのおかげで、私たちも随分と団結力がつきましたね』と、少女は満足気に微笑んだ」 | "On the fly. Thanks to you, our group has become a lot more cohesive," the girl said, a content smile upon her face. |
| 「この床の文字は……誰かから武装さんへのメッセージだ。誰かが僕たちの元に、武装さんを誘導しているのか？」 | This symbol on the floor must be a message that was left for Armor. Is someone leading him to our location? |
| 「何ですの、この床の文字は。全然気付きませんでしたけれど、何かのメッセージのようにも見えますわね……一体誰の仕業ですの？」 | What is this inscription on the floor? I hadn't noticed it previously, but it appears to be a message of some sort... Who is behind this? |
| 「これは……まさか、あの子から武装ちゃんへのメッセージ？気持ちは分かるから……しばらく静観してあげましょうか」 | Did a certain someone leave a message behind for Armor? I can understand why...so I guess I'll just stay quiet and keep my eyes peeled for now. |
| 「こ、この床の文字……まさか、武装さんに向けてのメッセージ……！？ 一体誰が、こんなことをしようとしているんだ……！」 | What's this symbol on the ground...? Hold on, did somebody leave this behind as a message to Armor...!? Who was it!? |
| 「床の文字……？ あ、ああ、これですか……確かに、や、矢印のようにも、見えなくないですね……誰かが、武装さんを心配して書き残したのでしょうか」 | A symbol on the ground...? O-Oh, huh... Th-This sorta looks like an arrow... Did someone leave it here because they were worried about Armor? |
| 「『この床の文字、明らかに作為的ですね。武装探偵に対する、誰かからのメッセージだと考えるのが自然でしょう』と少女は疑いようのない事実を口にする」 | "This symbol on the floor is clearly deliberate. It would only make sense as a message left for Armor," the girl said with absolute certainty. |
| 「……この床の文字は、武装さんへのメッセージだよね。犯人は僕らの中にいるに決まってる。一体誰が、僕たちの邪魔をするような真似を……」 | This symbol on the floor is meant for Armor, isn't it? The culprit behind this has to be one of us... Somebody's trying to block our path...but who...? |
| 「ひ、被虐くん、大丈夫……？ スゴく、顔色が悪いよ……？大丈夫、きっと武装さんは僕たちの味方だよ」 | D-Doleful, are you alright? You're starting to look sickly there... It's okay, I'm sure Armor is on our side. |
| 「あっ……！？ ご、ごめんね！ やっと僕たちの目的が実現しそうなのに、邪魔されるなんて、許せなくって……」 | Huh!? O-Oh, sorry! It's just, we're so close to finally reaching our goal--I couldn't stand it if something got in our way now... |
| 「そうか……分かったよ。赤いＳＰＸと黒いＳＰＸの動きが似ているなら、同じ索敵方法だったということ。つまり、黒いＳＰＸの索敵方法は、ニオイだったんだ！」 | Aha... That's it. The red and black SPXs behave the same way because they share tracking methods. Which means the black SPX hunted us via scent! |
| 「赤いポンコツと黒いポンコツの動きが似通っている……つまり、何か同じ行動原理がある、ということですの？ ううぅ……分かりそうで分かりませんわ……一体どんな共通点が……」 | If the black and red tin cans move identically... they must operate on the same principle, no? Hrm. This is beyond me... What do they share in common? |
| 「……なるほど。トマト色のＳＰＸちゃんは、ゴマ色のＳＰＸちゃんが洋館の扉を襲った時と似た動きをしていたわ。つまり、あの子たちの行動原理は同じ……ニオイで、索敵をしていたのね」 | ...I get it. The tomato-red SPX acted just like the black-sesame SPX did at the manor door. So they track with the same method: smell. |
| 「赤いＳＰＸの動きは、確かに黒いＳＰＸが洋館の扉を襲う時とそっくりだった。普通に考えれば、索敵方法が同じということだよね。でも、この事実を鵜呑みにしていいのかな……」 | The red SPX acted just like the black SPX when it attacked the manor door. They might track the same way, but...I shouldn't jump to conclusions. |
| 「赤いＳＰＸが壁に衝突する様子は、黒いＳＰＸが僕らを追って洋館の扉に追突をし続けた様子とそっくりでした。つまり、あの子たちは共通の索敵方法……ニオイを追う習性を持つということですね」 | The red SPX slammed into the wall the same way the black SPX did to the manor door. That means they must use the same tracking method...scent. |
| 「『黒いＳＰＸの挙動は、赤いＳＰＸと似ていました。それはつまり、行動原理……索敵方法が同じということです』」 | "The red SPX's behavior resembled that of the black SPX. Meaning the principles that drive their tracking functions are one and the same." |
| 「『あとは、言うまでもないですね』と、少女は勝ち誇った表情で無能探偵に対して胸を張った。」 | "The rest goes without saying," the girl said, her chest swelling with pride as she glanced triumphantly at Incompetent Detective. |
| 「赤いポンコツと黒いポンコツの動きが似通っている……つまり、どういうことですの？ きっと同じ行動原理で動いているということだとは思うのですが……」 | The black and red rattletraps behaved similarly. But what could it mean? Surely they must operate using the same principles, no...? |
| 「分かりませんか、華族さん。答えは簡単ですよ。もしＳＰＸに、カメラによる視覚も、マイクによる聴覚もないなら、何で追跡をさせればよいでしょうか」 | Don't you get it, Posh? The answer's simple. If it lacks a camera for sight and a mic for sound, what's left for it to track us with? |
| 「……ハッ！？ まさか、スイッチですわ！ 黒いＳＰＸには、追跡のオン・オフが可能なスイッチが備わっていて、黒幕はそのオン・オフを多用しているのですわね！」 | ...Aha! It's a switch! The black SPX has a function that toggles tracking on and off, and the culprit keeps flipping it back on! |
| 「ぜ、ぜんぜん違いますけど……まぁ、いいか」 | Th-That's not even close to... Actually, never mind. |
| 「この監視カメラに映っているのは……ぶ、武装さん、だよね……？エレベーターの扉から、地上に向かっていったみたいだけど……」 | The person on the camera feed is...A-Armor...? Seems he headed for the elevator and went up to the surface... |
| 「この監視カメラに映っているの鎧の男、明らかに武装さんじゃありませんの！？ 喜ぶのはあと！ まずは、カメラを設置したであろうあのヒトには、事情を聞きませんとね！」 | That man in the cuirass on this recording is Armor, is it not!? Save the rejoicing for later! First, we must find out who set this camera up! |
| 「監視カメラの記録に、武装ちゃんの姿が地上へ向かう様子が映っているわね……どういうことかしら。私たちもこの場所の捜査を終え次第、上に向かうとしましょうか」 | The camera shows Armor heading to the surface... What does it mean? Let's make our way up there ourselves after this investigation is over. |
| 「監視カメラの映像によると、武装さんらしきヒトは地上へ向かったようだね。早くこの場所の捜査を終えて、あとを追おう！これ以上、引っ掻き回されるワケにはいかないよ！」 | The camera feed shows Armor heading aboveground. Or someone in armor, at least... Let's finish up here and follow him! We can't afford any more setbacks! |
| 「監視カメラの映像によると、武装さんと思われる方が地上へと上がっていますね。この場所の捜査が終わり次第、すぐに僕たちも上がりましょう。直接この目で見ないと、生存を信じられませんから」 | The feed shows Armor heading to the surface. Let's follow him up once we're finished here. I can't believe he's alive until I see him myself. |
| 「『監視カメラの映像に、地上へと向かったであろう武装探偵の姿が映っていました』」 | "The security camera shows Armor Detective heading toward the surface." |
| 「『このカメラを設置したであろうあのヒトも、喜んでいるでしょうね』と、少女は仲間の無事にホッとしつつ推理を述べた」 | "It must have made whoever set this camera up quite happy to see," the girl conjectured, relieved to see her friend safe and sound. |
| 「監視カメラに、地上へ向かう武装さんが映ってるじゃありませんの！？ どうしてカメラを設置したであろうあのヒトは、黙っておりましたの！？」 | I say, is this a recording of Armor heading up to the surface!? Why did whoever set up this camera neglect to apprise us of this!? |
| 「きっと……悪意はないんですよ。驚かずにはいられない映像ですから、あの子自身、整理がついてないと思うんです」 | I'm sure they meant no harm. No one expected this; even whoever set the camera up must still be processing it all. |
| 「悪意がないことなど分かり切っていますわ……ここまで共に生き残った仲間ですからね」 | I am quite aware they meant no harm... This was the work of one of our colleagues who survived alongside us, after all. |
| 「ですが、だからこそ、ワタクシたちに何も言わず一人で抱え込んでいることが、もどかしくて見ていられないのですわ」 | And yet, that is precisely why I cannot tolerate the mere idea of them taking this upon themself without our knowing. |
| 「この、ナイフの刺し傷……肋骨に対して垂直の形だ。そうか、これが違和感の正体……！ 社畜さんのこの傷は外道探偵ではなく、自分自身で傷をつけたものだったんだ！」 | These stab wounds are perpendicular to the ribs. So that's what seemed off to me...! This wasn't Renegade Detective; Workaholic did it himself! |
| 「無能さんと外道さんの戦いを観ていたおかげで、やっとおかしさに気付けましたわ。社畜さんの身体に残った刺し傷は、肋骨に対して垂直……外道探偵によるものなら、ありえないもの！」 | Upon recalling Incompetent's duel against Renegade, I now realize what seems amiss: the stab wounds on Workaholic's body are perpendicular to his ribs... It's inconceivable that Renegade could have pierced him at such an angle! |
| 「つまり、この傷は……」 | Which means... |
| 「違和感の正体が分かったわ。社畜ちゃんの身体に残った、ナイフの刺し傷。外道ちゃんみたいなプロは、肋骨に対して平行に刺すはず……傷口から殺意が感じられないの」 | I see what's off: Workaholic's stab wounds. A pro like Renegade would've thrusted parallel to the ribs. These marks weren't meant to kill. |
| 「つまり、昨日の事件の真相は……」 | That gives me a hunch about the truth behind yesterday's case... |
| 「無能くんから、社畜さんの刺し傷がおかしくないか調べて欲しいって言われたけど、どういうことかな……？ 刺し傷は肋骨に対して垂直だけど、これで何が分かるんだろう……」 | Incompetent asked if Workaholic's stab wounds seem odd... What did he mean? The marks are perpendicular to the ribs, but does that matter? |
| 「社畜さんの遺体の刺し傷は……肋骨に対して垂直ですね。これでは、ある理由から生命まで奪えません。あの外道探偵が、このような甘い攻撃は加えないと思います。つまり……」 | Workaholic's stab wounds are perpendicular to his ribs... They clearly weren't fatal. Renegade would never attack so half-heartedly. Which means... |
| 「『社畜探偵の刺し傷を調べました。肋骨に対して垂直だったので、無能探偵曰く、外道探偵による傷じゃないらしいのですが……』と、少女はイマイチ腑に落ちず、首を傾げる」 | "Workaholic's stab wounds are perpendicular to his ribs. Due to this, Incompetent believes Renegade wasn't responsible..." the girl said, puzzled. |
| 「文学ちゃんの言う通り、社畜ちゃんの遺体の刺し傷は肋骨に対して垂直だったわ。これで、外道ちゃんが刺したワケじゃないと分かったけど……大丈夫？ 遺体をしっかりと調べて、苦しくない？」 | You're right, Bookworm. Workaholic was stabbed perpendicular to his ribs, so it wasn't by Renegade. Are you okay seeing a corpse up close, though? |
| 「『無能探偵にも同じことを言われましたが……心配無用です』」 | "Incompetent Detective asked me the same thing... But there's no need to worry." |
| 「『お父さんを含め、凄惨な遺体を何度も直視してきて、流石に鍛えられましたよ』と、過保護な仲間たちに呆れつつ、少女は溜め息をついた」 | "I've seen many bodies now, including my own father's, so I've toughened up," the girl sighed, exasperated by her overly protective peers. |
| 「ふふ、ごめんね。無能ちゃんと同じで、私も文学ちゃんが心配なのよ。もう私にとっては、あなたたちは家族も同然だもの」 | Hehe, sorry. Incompetent and I both have a habit of worrying about you. You guys are like family to |
| 「『寝ている間に爆弾を仕込んでくる家族なんて、ごめんですけどね』と、少女は皮肉っぽい笑みを返した」 | "Some family. You rigged us with bombs while we were asleep," the girl said with a wry smirk. |
| 「どのパソコンも起動しないと思ったら、暖房が最高の温度設定でつけられてる……ただでさえこの地下は暑いのに、これじゃあ精密機器は壊れて当然じゃないか」 | None of the PCs are booting up, and the heat's set to maximum... It's already hot down here, so it's no wonder all this delicate machinery broke. |
| 「よほど、知られたくない何かがあったのか……？」 | Was there something on them that they couldn't afford to let anyone find...? |
| 「どのパソコンも起動しないと思いましたら、暖房が最高の温度設定でつけられてるじゃありませんの！？ | None of the PCs are functioning, and the heater is set to its highest temperature! |
| 「悪意ある何者かが、パソコンを壊すためにわざと行いましたのね！一体、何のために……？」 | Someone did this maliciously, fully intending to put the computers out of service! But for what purpose...? |
| 「どのパソコンも電源がつかないのは、誰かが暖房を最高の温度設定でつけっぱなしにして、故障させたせいなのね。よほど知られたくない情報があったということかしら……？」 | Someone broke the PCs by leaving the heat at its highest temperature. I wonder if there was some info they didn't want us to see... |
| 「ど、どのパソコンも壊れてるよ！ きっと誰かが暖房を、最高の温度設定でつけていったせいだ……！ まさか武装さんがこの地下研究等に向かったのは、パソコンの破壊のためなんじゃ……」 | E-Every PC is broken! It must be because the heater was left all the way up! Is this what Armor came to the underground facility for? |
| 「ヒドい……誰かが暖房を最高の温度設定で出ていったせいで、すべてのパソコンが故障しています……悪意ある人物が、パソコンを使って情報を調べられないようにしたのでしょう」 | How awful... Someone left the heater at maximum temperature, damaging all the PCs. They sabotaged them so we couldn't look up any information. |
| 「『どのパソコンも沈黙したきり動きません。何もしてないのに壊れました。悪意ある誰かが、暖房を最高の温度設定にしたまま、出ていったせいでしょう』と、少女は自身の無実を強く主張した」 | "The PCs won't turn on. I didn't do it; they're just broken. Someone turned the heat up all the way and left," the girl said, asserting her innocence. |
| 「ど、どう、科学くん……どれかのパソコンは、つきそう、かな？」 | S-So how's it going, Techie...? Do any of the computers seem like they're still working? |
| 「……いえ、どれも無理そうです。ただでさえ暑いこの地下研究棟で、暖房までガンガンに効かせたようですからね。この化石じみたパソコンには、よほど拷問だったのでしょう」 | ...No. They're all goners. This facility is already hot, so cranking up the heat did them in. For fossils like these, it must've been pure torture. |
| 「ですが、記憶領域はまだ無事かもしれません。犯人が隠滅を図るほど、重要な情報が保管されていた可能性があるんです。事件が終わったら、組織に頼んで、データの移植を試みようと思いますよ」 | It's possible they contained info the culprit sought to destroy. Their memories may still be intact, so I'll ask HQ to recover the data when this is over. |
| 「……そっか。情報を取り出せる可能性があるなら安心したよ。僕からも、組織に頼んでみるね」 | ...I see. Glad to hear that it can still be saved. I'll ask the organization for help too. |
| 「渋谷さんが最期に残してくれたヒント……そうか、アレは『殺す』と『死ぬ』で動詞を使い分けることで、暗に一連の事件の真実を示していたのか。じゃあまさか、老師探偵の死は……」 | Downtown's final hint alluded to the truth of each case by distinguishing between "killing" and "dying." In which case, maybe Senior's death was actually... |
| 「ぐにに……渋谷さんが最期に残したヒントを無能さんに共有してもらいましたが、全然分かりませんわ。わざわざ『殺す』と『死ぬ』と表現を使い分けて、何を示したかったと言いますの？」 | Harumph... Incompetent shared Downtown's final clue, but it has me baffled. Why bother making a distinction between "killing" and "dying"? |
| 「無能ちゃんから教えてもらったヒント……意味が分かったわ。 ちゃん、あなたは『殺す』と『死ぬ』、ふたつの動画を使い分けることで、暗に老師ちゃんの事件の真相を示してくれていたのね」 | About the hint Incompetent shared... I think I get it. Downtown differentiated between "killing" and "dying" as a nod to the truth behind Senior's case. |
| 「……なるほど。無能くんから教えてもらって、やっと分かったよ。」 | ...That's it. I've finally figured out that thing Incompetent shared with me. |
| 「『殺す』と『死ぬ』の違いを用いることで、キミは最期の最後に、八ツ裂き公を裏切って、事件の真相を示そうとしていたんだね……」 | By differentiating between "killing" and "dying," she betrayed the Quartering Duke at the very end by trying to reveal the truth behind each case... |
| 「無能さんから共有してもらったヒントでは、〈殺す〉と〈死ぬ〉の使い分けがされている。これはつまり、老師さんが死んだ事件の真相を語るものですね……だとしたら、一連の事件は……」 | The hint Incompetent shared differentiated between "killing" and "dying." If this indicates the truth behind Senior's death, then every case was actually... |
| 「『無能探偵からヒントを聞きましたよ。渋谷探偵、あなたは〈死ぬ〉と〈殺す〉の違いを通じて、老師探偵の死の真相を示してくれたんですね』と言って、少女は本を閉じて語る」 | "The hint Incompetent shared made a distinction between 'killing' and 'dying,' indicating the truth of Senior's death," the girl said, closing her book. |
| 「……ありがとう、渋谷探偵。あなたのことはきっと一生許せませんが、あなたも立派な探偵であったことは、覚えておきますよ」 | ...Thank you, Downtown Detective. I'll never forgive you, but I'll always remember you as a detective among detectives. |
| 「ぐぬぅ……！ わ、分からぬ！ 最期に渋谷どのは何を伝えようとしていたのだ！？ 『死ぬ』と言ったり、『殺す』と言ったり、我には真意が全然伝わらないのである！」 | By my halidom...! I am sorely confounded! What was the tenour of Downtown's final words!? What truth lies in her usage of "killing" versus "dying"!? |
| 「……『なるほど、〈死ぬ〉と〈殺す〉という言葉の使い分け。コミュ力お化けだった彼女らしいヒントだったというワケですね』と、少女は親の仇ながらも、心の底から感心してみせた」 | "...I see; she differentiated between 'dying' and 'killing.' How communicatively proficient of her," said the girl, amazed by her father's enemy. |
| 「……うん。文学さんは複雑な気持ちかもしれないけど、渋谷さんも彼女なりに葛藤していたし、最期には探偵として生きる道を考えてくれたんだと思う」 | Yeah. I know you're conflicted, but Downtown was facing her own struggles too. In the end, she decided to walk the path of a detective. |
| 「でも……死んだら無意味ですよ。憎むことも、恨み言をぶつけることもできないじゃないですか」 | But...that's pointless if she dies. You can't even hold on to your hatred, much less express it. |
| 「渋谷さんには、ちゃんと罪を償ってもらいたかったです……ちゃんと生きて、現実と戦って欲しかったです」 | I wanted Downtown to properly atone for her crimes--to live on and confront her reality. |
| 「……うん、そうだね。僕もそう思うよ。だからこの先、いくら犯人が相手でも、僕は全力で生かそうと思う。罪を背負いながらでも、ちゃんと生きて、死んだヒトの分まで生きられるように」 | I agree. So from now on, no matter what culprits we face, we have to keep them alive. For all those who died, they need to survive and take responsibility. |
| 「今まで気付けなかったけど、この扉の外側についた血痕。これは、犯人がＳＰＸを操っていた証拠だ……犯人は初めから、ＳＰＸの特徴を把握し、彩華ちゃんを殺害するのに利用したんだ！」 | I only just noticed, but there's blood on the outer side of the door. This proves the culprit knew the SPX's features and exploited them to kill Saika! |
| 「い、入り口に血痕……？ 一体どういうことですの？まさか犯人は、外道探偵と同じように、血液でＳＰＸを操っていたとでも言いますの！？」 | Th-There's a bloodstain on the entrance...? What could this possibly mean? Did the culprit use it to guide the SPX, the way Renegade did!? |
| 「扉の外側に血液……なるほどね。今回の黒幕は、外道ちゃんと同じように、自分の血液で黒いＳＰＸを操ることで私たちを追い詰めていたのね」 | There's blood on the outside of the door... I see. The culprit smeared their own blood to sic the black SPX on us, like Renegade did. |
| 「でも、ここまで派手に血を出していたら、バレそうなものだけど……」 | But I'm sure someone would notice this much blood splattered about... |
| 「い、入り口の外側に血痕がついているね。一体が誰がこんなことを……でも黒いＳＰＸが血液を追跡するだけなら、理想さんが出血した時に動きをとめるはず……」 | Th-There's blood on the outer side of the door. Who did this...? That said... If the black SPX tracks blood, then it should've stopped when Ideal started bleeding. |
| 「まだ、解くべき謎があるんじゃないかな」 | Could this be a new mystery we need to solve? |
| 「入り口の扉に血液……この量と位置は偶然とは思えません。で今回の事件の黒幕は、このように血を用いることで、混乱を引き起こし、混乱に乗じて理想さんを殺害したのではないでしょうか？」 | There's blood on the door...and no small amount, either. Did the mastermind put it here to provoke the SPX and get Ideal killed? |
| 「『入り口の扉の血痕……最初に洋館へ立てこもった時、黒いＳＰＸが何度も体当りしてきた原因はこれですか』と、少女は過去に感じた違和感を思い出し、一人納得した」 | "There's a bloodstain on the entrance. Is this why the black SPX repeatedly threw itself against the door when we hid inside?" the girl asked. |
| 「ぬおっ！？ 入り口に大量の血痕が！？無能どのの話では、黒いＳＰＸは血液のニオイを追うのであろう！？このままでは初日の悲劇の繰り返しであ――って、アレ……？」 | By my soul...! Behold the blood upon the door! Did Sir Incompetent not suggest that the black SPX tracks it!? If left unattended, the tragedy of our first day will only recur--wait a tick. |
| 「何故、来ないのだ？ おかしいのである……」 | Why does it not approach? How bizarre... |
| 「……まさか、扉に大量の血痕がついていたなんて。こうやって犯人は、黒いＳＰＸを洋館の前に縛り付けて、僕らを洋館内に閉じ込めていたのか……」 | When did all this blood get on the entrance...? Is this how the culprit kept the SPX in front of the manor, sealing us inside...? |
| 「ご、ごめん、無能くん……実はその血は、洋館へ逃げ込む際に僕が着けちゃったものなんだ。走ってるうちに、足の出血がヒドくなっちゃって！ 誤解させちゃって、本当にごめんね！」 | M-My bad, Incompetent. My leg bled real bad when we fled into the building, and it got on the door... I'm so sorry for misleading you! |
| 「……そうだったんだ、勘違いしてごめんね。僕は最後の最後まで、被虐くんことを信じるから。これからも、よろしくね」 | ...Oh, whoops. Guess I took it all the wrong way. I trust you no matter what, Doleful, so let's keep up the good work. |
| 「やっぱりそうだ……本に載ってる設計図から、ヒトを殺せる威力の罠に改造されてる。今回の事件で、この罠の改造が可能な人なんて、設計者であるあのヒトしかいない……」 | I knew it... Judging by the blueprints in the book, this chandelier trap was modified to be lethal. Only one person could've done that: the architect. |
| 「本に載ってた設計図と違うじゃありませんの！？何だかパーツが新しい部分もありますけど、まさか、設計者であるあのヒトが改造をしたんじゃありませんこと？」 | The chandelier trap seems different from the floor plans in the book, no!? All these new parts and so forth... Could the architect have modified it? |
| 「本に載ってた設計図から大きな違いがあるのね。それも、主に殺傷力を高める方向で。一体いつ改造なんてしたのかしら……やっぱりデザインした本人、老師探偵の可能性が高いわよね」 | There are major changes from the blueprints to the actual chandelier trap, most of them lethal. Only its designer, Senior, could've done this. |
| 「無能くんに言われた通り、確かに設計図から大きな変更があるね……でも、ここまで大規模な建築を改造できるヒトなんて数えるほどしかいないよ」 | Like Incompetent said, there are some big changes from the original blueprints. But only a few people would be able to remodel a building this big. |
| 「そう、例えばデザインした本人……老師探偵とかね」 | Such as the original architect...Senior Detective. |
| 「シャンデリアの罠は本に載っていた設計図と大きく異なり、殺傷力が高められています。これほどの改造は恐らく、設計者である老師さん自身でしか行えないでしょう……つまり、今回の事件は……」 | The chandelier trap is nowhere near as deadly in the blueprints from the book. Only the architect, Senior, could've modified it like this... Meaning... |
| 「『シャンデリアの罠は、設計図から大幅な変更が加えられ、殺傷力が増しているようです』」 | "The chandelier trap has been considerably modified from the original blueprints to be far more deadly." |
| 「『これほど大胆な改造は、デザインした本人……老師探偵自身にしか不可能でしょう』と、少女は恐ろしい予想を口にした」 | "Only the man who designed it, Senior Detective, could pull off such a bold renovation," the girl said, voicing her horrifying realization. |
| 「な、何ィ！？ 設計図によるとこのシャンデリアは元々、もっと破壊力が低かったらしいぞ！？」 | Wh-What's this...!? The blueprints testify that the chandelier did not originally contain such destructive capacity! |
| 「何故、今のような殺人シャンデリアになったのだ！？設計者の老師どのは、元の状態に戻せなかったというのか！？」 | For what reason has it now been altered into a murder-lier!? Was Sir Senior, the architect, unable to restore it to its original form!? |
| 「無能どの！ 先ほどデバイスで共有してもらった設計図の情報がおかしいのである！」 | Sir Incompetent! There is something amiss about the blueprints you shared to our dPads! |
| 「元々このシャンデリアは、殺傷力も低い虚仮威しだったそうだぞ！では、今の殺意あふれるパワーは何なのであろうな！」 | This chandelier was once but an idle threat, with little capacity for harm! Wherefore doth it now possess an abundance of deadly might!? |
| 「簡単だよ……武装さん。これほど大規模な改造が行えるヒトは限られるでしょ？ キミもよく知るヒト……この屋敷の設計者が、改造を施したに違いないんだ」 | It's simple, Armor. Think of who could make such a large-scale renovation. You know them pretty well: It was the architect who designed this manor. |
| 「な、何ィ！？ そんなバカな！？ そうなってはまるで、老師どのは自分が死ぬ罠を、自分自身で作ったようなものではないか！？そんなことがありうるのか！？」 | T-Tilly-vally!? What foolishness is this!? Did Sir Senior create a trap wherein he himself would be slain!? Is such a thing truly conceivable!? |
| 「うん……ありえないよ。ありえちゃ、いけない。でも、もしそれがありえると考えれば……今まで見えなかった真実も見えてくるはずだよ」 | No... It isn't conceivable in the least. But if we consider it as a possibility...we should be able to see the truths that were once hidden from us. |
| 「このネックレスって、ホームズさんの！？何で、こんな場所に」 | Is this Holmes' necklace!? What's it doing here...? |
| 「ちょ！？ これ、理想探偵の持ち物じゃありませんの！？どうしてこのような場所にありますの！？」 | My word! Did this not belong to Ideal Detective!? Why on earth is it here? How exceedingly curious! |
| 「理想ちゃんのネックレス……？どうして、彼女が来なかったこの地下にあるのかしら？」 | Ideal's necklace...? But she never came down to this area--how did it wind up here? |
| 「理想さんの、ネックレス……？ 何で、この場所にあるんだ？まさか、本当は生きている、とか……？」 | Is this...Ideal's necklace? Why is it here? Don't tell me she's still alive somehow...? |
| 「理想さんのネックレス、ですか。きっと誰かが持っていたのを、落としてしまったのでしょうね」 | This necklace belonged to Ideal, right? Somebody must've been holding on to it before it wound up here. |
| 「『これは、理想探偵の私物ですね。何故このような場所にあるのでしょうか』と、少女は興味津々に観察する」 | "This was Ideal Detective's personal belonging. Why would it be here?" the girl pondered, inspecting the necklace with great curiosity. |
| 「この記憶は、一体――！？」 | Wait, what memory is this!? |
| 「これは、ＳＰＸの部品みたいだね。検証したら、何か分かることがあるかもしれない」 | This seems to be a part of the SPX. We might learn something by analyzing it. |
| 「きっとＳＰＸの部品の一部ですわね。例の黒いポンコツの謎を解くためにも、検証してみる価値はあるんじゃありませんこと？」 | This appears to be an SPX component. It may be worth analyzing to solve the mystery behind that black rustbucket. |
| 「ＳＰＸちゃんの部品かしら？あまりおいしそうではないけれど、調べてみた方がよさそうねぇ」 | Is this part from an SPX? Doesn't look too tasty, but still, we should sample it. |
| 「ＳＰＸの部品、かな？調べて、何か分かればいいんだけど……」 | Is this part of an SPX? I hope examining it turns up something... |
| 「ＳＰＸの内部パーツですね。検証してみたら、何か情報を掴むことができそうです」 | This is an interior component of an SPX. Analyzing it should give us some information. |
| 「『これは恐らくＳＰＸの部品でしょう。科学探偵やオバサンに頼んで、調べてもらってもいいかもしれませんね』と、少女は素直に仲間に頼ることを提案する」 | "This appears to be an SPX's part. It may be best to let Techie and the old hag inspect it," the girl said, guilelessly relying on her cohorts. |
| 「赤いポンコツの識別番号らしきものを見つけたので、科学さんに報告しましたわ。どうやら赤いポンコツは、ＳＰＸシリーズの３番目らしいですわ」 | I have procured what appears to be the red rattle trap's ID number and informed Techie accordingly. Evidently, it's the third in the series. |
| 「視覚で索敵していた白いＳＰＸが１番目で、音で索敵していた透明なＳＰＸが２番目。徐々に索敵機能が強化されていますけど……」 | First came the white SPX, using visual detection. Second is the invisible one, which follows sound. Their functions grow stronger with each model... |
| 「赤いポンコツよりあとに作られたあの黒いのは、何で索敵をしていたのでしょうね」 | That black rust bucket was built after the red one. What could it have been tracking? |
| 「赤いＳＰＸの識別番号らしき数字を見つけました。番号は『ＳＰＸ－０３Ｇ０００１』……恐らく、３番目に開発された機体の、１体目という意味でしょう」 | I found the red SPX's ID number. It reads "SPX-03G0001"... So it was the first unit built during the third phase of development. |
| 「視覚特化の白いＳＰＸの識別番号は『ＳＰＸ－０１C００２３』でした。つまり、アレは１番目の機種で。聴覚特化の透明なＳＰＸが２番目。索敵能力を徐々に強化しているのが、よく分かりますね」 | The white SPX, which used cameras, was 01C0023, i.e., the first model. Then came the audio-tracking invisible SPX. They improve with every iteration. |
| 「外道探偵が残した血の跡……何か、引っかかるな。もう一度、調べてみる価値があるかもしれない」 | Renegade Detective left this bloodstain... Something seems off about this. It may be worth examining again later. |
| 「外道さんの血の跡ですわね。何となくですが、もう一度調べてみる価値があるように感じますわ」 | This bloodstain was left by Renegade. Something tells me it may be worth a second glance. |
| 「外道ちゃんの血の跡ね。トマト色のＳＰＸちゃんは、このあとに反応していたようだけど……」 | This bloodstain was left by Renegade. There's something about how that tomato-red SPX was drawn to it... |
| 「外道探偵が残した血の跡、だね。この血で、彼は僕たちを追い込んだんだよね……」 | Renegade Detective left this stain. He used his own blood to box us in a corner... |
| 「外道探偵の血の跡、ですか。あまり思い返したくない出来事でしたが、目を背けるワケにはいきません。僕は、戦います」 | This is Renegade Detective's blood... I hate to think about this again, but I won't avert my eyes. I'm ready to fight with all I've got. |
| 「『外道探偵の血の跡ですね。先ほどの赤いＳＰＸの動きが、何かデジャブるのですが、何なのでしょうか』と、少女は言葉にできないモヤモヤ感に苦しんだ」 | "This blood is Renegade's. Something about the red SPX's reaction to it gave me a sense of deja vu," the girl said, struggling to find the proper words. |
| 「そうか……！ さっきの赤いＳＰＸの動き、黒いＳＰＸが洋館の扉に追突し続けた時にそっくりなんだ……！これは、重要な気付きかもしれない！」 | That's it...! The red SPX was behaving exactly like the black one did when it rammed itself against the manor door--this might be important! |
| 「赤いポンコツの動きに対するデジャブの正体……きっと黒いポンコツですわね。洋館前で襲われた際、あのポンコツも何度も扉に追突してきて寒気がしましたわ。これだからメカ畜生は……」 | That red rustbucket's behavior reminds me of when the black one relentlessly struck the manor door. Ugh, this is why I loathe such contraptions... |
| 「トマト色のＳＰＸちゃんに感じた違和感の正体、それは黒ゴマ色のＳＰＸちゃんの動きと似ていることだったわ。私たちが洋館へ立てこもった際の黒ゴマちゃんの動きを、思い返してみましょうか」 | The tomato-colored SPX behaved exactly like the black-sesame SPX. Just think back on how that one acted while we were trapped in the manor. |
| 「赤いＳＰＸの動きが、黒いＳＰＸに似ている……？確かに、洋館へ立てこもった際に、黒いＳＰＸも扉へ体当たりを繰り返した覚えはあるけれど……どう、だろうね」 | Does the red SPX's behavior seem similar to the black one's...? It did keep slamming against the door when we hid in the manor. I wonder, though... |
| 「そうか……赤いＳＰＸの行動は、黒いＳＰＸが洋館の扉への体当たりを続けた時と、丸っきり同じだったんだ。もし黒いＳＰＸの索敵方法が、赤いＳＰＸだと同じだとしたら……」 | I see. The red SPX behaved just like the black one did when he threw himself against the manor door. So if both models track the same way... |
| 「『血液に機械的な反応を続けた赤いＳＰＸの動きと、黒いＳＰＸが私たちを追って洋館に体当たりを続けた時の動きはまったく同じ……』」 | "The red SPX continued reacting to the blood, behaving identically to the black model that rammed repeatedly against the manor door..." |
| 「『何か、関係があるのでは？』と、少女は意味深な共通点をあげた」 | "Perhaps these events are somehow related?" the girl mused, denoting an intriguing commonality. |
| 「これは、社畜さんが刺されたナイフか……！？何か事件の手がかりがあるかもしれない……！昨日の推理で感じた不安の正体を、紐解こう！」 | Is this the knife that was used on Workaholic!? There might be a clue here... I've gotta figure out what felt so off about my theory yesterday! |
| 「こ、これ、社畜さんが刺されたナイフではありませんの！？調べて見る価値がありそうですわね！」 | I-Is this not the weapon used to stab Workaholic!? Perhaps this warrants further examination! |
| 「このナイフ……もしかして、社畜ちゃんを刺すのに使われたものかしら？ この子を調べれば、昨夜の推理で拭い切れなかった違和感の正体も、見えてくるかもしれないわね」 | Hold on here... Was this knife used on Workaholic? Maybe taking a closer look will clear up a sticking point or two from yesterday's investigation. |
| 「こ、これってもしかして……社畜さんが刺されたナイフ？まさか、こんな所にあるなんて……」 | I-Is this the knife used to stab Workaholic? What's it doing here, though...? |
| 「前回の捜査では見つからなかったナイフが、こんな所に……？何だか、うまく言葉にできない違和感を覚えます。早く調べてみましょう！」 | We never found this knife yesterday, so why's it here now...? I can't put my finger on it, but something feels off. Let's examine it, quick! |
| 「『これは、社畜探偵を刺すのに使われたナイフでしょうか。昨日の推理は消化不良でしたし、今一度調べてみましょう』と、少女はヤル気を出しつつ言った」 | "This knife must have been used on Workaholic. Something didn't sit right yesterday, so let's give this a closer look," the girl said eagerly. |
| 「ナイフに指紋がない……？おかしいぞ……外道探偵は僕と戦う時にはナイフを素手で扱っていた」 | There aren't any fingerprints on the knife...? That's strange--Renegade Detective held it with his bare hands while we were fighting. |
| 「何よりアイツは、自分に対しても、他人に対しても、罪から逃れようとする行為を許さないはずなのに……」 | That aside, didn't he believe the most unforgivable sin was fleeing from one's own crimes...? |
| 「ナイフから指紋が検出されないなんて、おかしいですわね……外道さんは無能さんと戦う時には、素手でナイフを触っていましたわ。社畜さんと戦った時だけ指紋を処理するなんて、妙ですわ」 | Not a fingerprint to be found...? How odd. Renegade wielded this in his bare hands against Incompetent. Why remove his prints after fighting Workaholic? |
| 「ナイフに指紋がない……？普通は、凶器なのだから指紋なんてなくて当然なのだけど……あの外道ちゃんよン？ 何だか、上手く飲み込めないわね」 | There's no fingerprints...? It only makes sense to wipe a murder weapon clean, but for Renegade? That's a bit hard to swallow. |
| 「ナイフに指紋がない……殺人事件としては珍しいことじゃないけど、殺意を剥き出しにしていた外道探偵が犯人だって考えると、ちょっと違和感があるね。何か事情でもあったのかな……？」 | This knife has no prints... Typical for homicides, but not for a shameless murderer like Renegade. There must be some reason behind this... |
| 「ナイフから指紋が検出されない。凶器なのだから、検出されない方が自然だ。しかし、外道探偵の性格を考えると違和感がある。彼なら堂々と、素手でナイフを使うんじゃないか……？」 | My findings conclude no fingerprints are present. That tends to be the case with murder weapons, but given Renegade's personality, I'm not so sure... |
| 「考えろ……考えろ考えろ考えろ……」 | Wouldn't he have wielded it with his bare hands for all to see? C'mon, think... Think, think, think... |
| 「『このナイフ、指紋がありませんね。外道探偵が犯人の場合、あの男の性格を考えると、わざわざ拭こうとはしないと思うのですが……』と、少女は言っていて目眩がしそうな奇妙な事実を口にした」 | "There are no fingerprints on this knife--were Renegade its wielder, he wouldn't have wiped them away..." said the girl, her head spinning. |
| 「ん……？ この観葉植物、何だか妙だぞ……？上手く言葉にはできないけど、何か視線みたいなものを感じる」 | Huh...? There's something strange about this houseplant... I don't know what exactly, but I feel like it's watching me. |
| 「あなた、見ておりますわね！？ って、庶民臭い植物があるだけで、誰もいないじゃありませんの……まさか、この植物に何かが……？ 一応、回収しておきますわね」 | Keep your eyes to yourself, you cad! ...Hm? No one is around, apart from this shabby plant. How dubious... Perhaps I'll take it, just in case. |
| 「クンクン……この植物、何だか変わった香りがするわねぇ。一体何なのかしら」 | *sniff* *sniff* This plant smells a bit odd. I wonder why. |
| 「うひゃぁ……！？しょ、植物に足を引っ掛けちゃった……偶然、だよね？まさか、いつもみたいにこれが何かの手がかりとか……」 | Aaah! I-I tripped over this plant... It's just a coincidence, right? Or could this actually be a clue, like the ones I usually find? |
| 「こ、この、観葉植物ですか……？僕の見る限り、怪しげな点はなさそうですが……証拠品として、登録をしておきますね」 | I-Is something up with this houseplant? It doesn't seem to be suspicious as far as I can tell...but I'll mark it down as evidence anyway. |
| 「『本当に僅かな違いですが、この植物……私たちが研究所をあとにした時から微妙に見た目が変化しています』」 | "It's very subtle, but...this plant is ever-so slightly different from the last time I saw it after leaving the research facility." |
| 「『何らかの細工をされたようですよ』と、少女は記憶力を活かし、怪しげな点に気付いてみせた」 | "It appears to have been tampered with," the girl said, catching the suspicious detail through her power of recollection. |
| 「よ、よく見ると葉っぱに隠すように、小さな監視カメラが仕掛けられてる！ 一体何のために、こんな細工を……？」 | O-On closer inspection, this plant has a small surveillance camera on it hidden behind the leaves! What could this have been for...? |
| 「ワタクシの目は誤魔化されませんわよ？葉っぱに監視カメラを紛れ込ませているじゃありませんの！実に庶民らしい、姑息な細工ですわ！」 | None can hope to deceive my keen eyes. There's a surveillance camera hidden behind the leaves! How dodgy; it reeks of a commoner's handiwork! |
| 「あらあら……“誰か”がこの観葉植物に、小型の監視カメラを仕込んでいたようねぇ。悪意のニオイはしないけれど、ちゃんと事情は確認しておくべきだわ」 | My, my... Seems a certain someone attached a little camera to this plant. I don't sense any foul play, but we need to find out what this is about. |
| 「葉っぱの裏に、監視カメラ……？ 一体誰が、何のために？まさか、八ツ裂き公とは違う思惑で動くヒトが、事件の裏にいるのか……？」 | There's a surveillance camera behind the leaves? Who did this, and why? Do they have an agenda separate from the Quartering Duke's...? |
| 「え、ええ……皆さんも訝しんでいた通り、葉っぱの陰から小型の監視カメラを発見しました。仕掛けたヒトは何のために、こんな隠し撮りみたいなことをしたのでしょうね……」 | H-Huh... Just as everyone suspected, I found a surveillance camera hidden behind the leaves. Why was this secret recording spot set up...? |
| 「『ビンゴです。以前に見た時から明らかに葉っぱの見え方が違うと感じた箇所を調べたら、監視カメラを発見しましたよ。』」 | "Bingo. I thought the leaves in that one spot seemed different from before. Upon taking a closer look, I found this surveillance camera." |
| 「『一体誰のものなのでしょうね』と、少女は喜ばしくも、不穏な事実を発見してみせた」 | "Who could have possibly done this?" the girl said, pleased with herself despite discovering something so disquieting. |
| 「社畜さんを殺害する際に使われたゴム製リストバンドの予備か……何だろう、何か大事な可能性を見落としている気がする」 | These are spare rubber wristbands, the same kind used on Workaholic when he was killed... I think I'm overlooking something crucial here. |
| 「社畜さん殺害に使われたゴム製リストバンドの予備ですわね。犯行現場から回収したものと、特に変化はなさそうですけど……何か、匂いますわね」 | These are rubber wristbands, like the one used in Workaholic's murder. They look to be more or less the same... Yet something feels amiss. |
| 「社畜ちゃん殺害に使われたゴム製リストバンドの予備ね。たくさんあるから、ひとつやふたつ持っていってもバレるワケがないわ」 | These are spare rubber wristbands, like the one used in Workaholic's murder. There are so many; no one would notice if you took a few. |
| 「念のため、犯行に使われたものを、この予備と比較するのもありかしら」 | Maybe I should compare these to the one at the at the crime scene, just to be safe. |
| 「外道探偵が社畜さんを殺害するのに使ったゴム製リストバンドの、余りみたいだね。特に個別の番号が印字されているワケでもなく、犯行に使われたものと同じに見える、かな」 | These are extra rubber wristbands, like what Renegade used to murder Workaholic. They aren't individually numbered, so they all look the same. |
| 「社畜さんを殺害するトリックに使われたゴム製リストバンドですね。以前に僕らが犯行現場から回収したものと、デザイン上の違いはなさそうです。見た目以外も同じだとは……限りませんけどね」 | These are rubber wristbands, like the one used to kill Workaholic. I see no variation in the design... but looking the same doesn't make them identical. |
| 「『社畜探偵を殺害するトリックの鍵となったゴム製リストバンドの、予備ですね』」 | "This is a reserve stock of rubber wristbands, like the one that was vital to murdering Workaholic." |
| 「『犯行現場から回収されたものと、大きな違いはなさそうですが……』と口では言いつつも、少女は何か違和感を覚えた」 | "There isn't any major difference between these and the one at the crime scene..." the girl said despite harboring some misgivings. |
| 「……まさかと思って、ワタクシの会社の唾液検出キットを使ってみたら、ビンゴでしたわ。リストバンドから、唾液が検出されましたの。リストバンドを噛める人物など、一人しかいませんわよね」 | Well, I say... I used my firm's saliva detection kit, and voila! It got a reaction from the wristband. There's only one person who would have bitten it. |
| 「鑑識友具『ギョロギョロくん』で調べてみたところ、リストバンドから唾液が検出されました。社畜さんが置かれた状況下で、リストバンドを噛めるヒトなんて……一人しかいませんよね」 | I had Oogly-Googly examine the wristband, and he detected saliva. Given Workaholic's situation, only one person would've bitten it... |
| 「このスマホは……カバーに貼ってある写真からして、渋谷さんのだよね。ちゃんと、島から持って帰ってあげなきゃ」 | The photo booth sticker on this phone case makes me think it's Downtown's. I'll have to take it with me when I leave this island. |
| 「渋谷さんのスマートフォン、ですわね……カバーに貼られた写真シールには、幸せそうな渋谷さんが映っていて、何だか切なくなりますわ」 | This is Downtown's smartphone... She's beaming in this photo stuck on the case. It breaks my heart to see. |
| 「このスマホは……渋谷ちゃんのものね。カバーについた写真に仲良く映っているのが、例の親友ちゃんかしら？この時はまだ、幸せいっぱいだったんでしょうね」 | This is Downtown's smartphone. Is that her best friend in the photo booth sticker on the case? Those must have been happy days for her. |
| 「これは、渋谷さんのスマホだね……カバーについた写真に映った渋谷さんは、友達と幸せそうに映っているのに。運命は、残酷だよ……」 | This is Downtown's smartphone... The photo booth sticker on the case shows her having a good time with her friend. Fate can be so cruel... |
| 「カバーに貼られた写真を見るに……渋谷さんのスマートフォンのようですね。もっと早くに彼女と出会っていれば、力を貸すことができたかもしれないのに……」 | Judging by the picture on its case...this is Downtown's smartphone. Maybe I could've helped her if we only met sooner... |
| 「『カバーに貼られた写真からして、渋谷探偵のスマートフォンですね』」 | "The picture on the case leads me to believe this smartphone belonged to Downtown." |
| 「『この写真の中で笑う、まだ幸せだった頃の彼女と……一度話してみたかったものです』と、少女はもはや決して叶わぬ願いを口にする」 | "She's smiling in this picture... I would've liked to meet this version of her," the girl said, making a wish that could no longer come true. |
| 「……渋谷どのの携帯電話であるな。貼られた写真に映った渋谷どのは、我々もよく知る人懐っこい笑顔をしている。彼女の身には一体、何があったというのであろうか」 | This is Lady Downtown's mobile device. The image upon it shows her smiling in that affable manner we knew so well! Just what happened to her...? |
| 「そう言えば、渋谷さんは死ぬ間際に、八ツ裂き公事件のヒントを残してくれていた……今こそあの暗号を、紐解くべきなんじゃないか？」 | That reminds me... When Downtown died, she gave us a hint about the Quartering Duke case. Is now the right time to solve that puzzle? |
| 「そう言えば渋谷さんは、八ツ裂き公事件のヒントを言い残してくれたそうですわね。高貴なワタクシがちょちょいと読み解いてみせましょう！」 | I just recalled--Downtown seemed to have left us a hint regarding the Quartering Duke case. Solving it shall be trivial for one of my stately comportment! |
| 「無能ちゃんが言っていた、渋谷ちゃんからの八ツ裂き公事件のヒント……彼女のことだからきっと、コミュニケーションに関連したものに違いないわ。みんなで考えてみましょう」 | Incompetent said Downtown left a hint on the Quartering Duke case... Knowing her, it must involve communication. Let's think it over. |
| 「そう言えば、渋谷さんは無能くんに、八ツ裂き公事件のヒントを残してくれたんだよね。まだ罠の可能性もあるけど、今こそ読み解くべきタイミングなんじゃないかな？」 | Oh, right. Downtown left Incompetent a clue on the Quartering Duke case. We'll have to watch for traps, but maybe now's the time to solve that puzzle. |
| 「渋谷さんが遺してくれた八ツ裂き公事件のヒントは……恐らく、彼女のコミュニケーション能力を活かしたものなのでしょう。全力で、読み解く他ありませんね」 | The hint Downtown left on the Quartering Duke case probably involves her communication skills. Let's put all we've got into solving it. |
| 「『渋谷探偵が無能探偵に残したという、八ツ裂き公事件のヒント。まずは、その解読から始めていきましょう』と、少女は提案する」 | "Downtown left Incompetent a hint about the Quartering Duke case. Let's begin by figuring it out," suggested the girl. |
| 「そ、そうだ……！ 渋谷どのは今際の際に、我々に対して、八ツ裂き公事件を解決に導くための助言を遺してくれたのである！その解読をぜひ賢い皆々にお願いしたい！」 | Ah, yes...! While on death's door, Lady Downtown imparted a clue about the Quartering Duke case! O, sagacious compatriots--prithee decipher it! |
| 「この島へ来た初日に、被虐くんが引っかかりかけたワイヤーか……アレからまだ一週間しか経っていないのに、何だか随分と昔に感じるよ」 | This is the wire Doleful tripped over during our first day here... It's only been a week, but it feels like a lifetime ago. |
| 「地下通路に張られていたワイヤーの罠を処分したあとですわね」 | These are the remnants of the wire trap we removed from the underground passage... |
| 「ワタクシも迷宮で引っかかりかけたから分かりますけど……これで足を斬ったというのに元気よく走り回る被虐さんは、相当に打たれ強いですわ」 | Having run into one of these in the maze, I'm well acquainted with them... Doleful must be resilient indeed to run about after this sliced into his leg. |
| 「地下通路に張られていたワイヤーの罠を、全部解除して処分したあとね。これで足を切っちゃった被虐ちゃんは、本当に不憫よね……」 | These are the remnants of that wire trap we removed from the underground passage. I feel bad for Doleful, the way he cut his leg on this... |
| 「ひぃぃぃ……！ここへ来て僕が最初に引っかかりかけた、ワイヤーの罠……！」 | Eeek...! This is that first wire trap I stumbled over! |
| 「誰かが怪我をしたりしないよう、床から拾い集めて、一箇所に集めて安全にしておいたんだけど……怖いものは怖いね」 | We gathered it all up and put it in one place so nobody would get hurt... But that doesn't change how scary these things are... |
| 「洋館の地下通路に仕掛けられていたというワイヤーの罠を片付けたあとですね。あの時は、被虐さんが足を負傷して大変だったと聞いてますよ……」 | This is all that remains from us clearing out that wire trap from the underground passage. I hear Doleful really struggled when he cut his leg on it. |
| 「ワイヤーに乾いた血が、大量についてて痛々しいです」 | There's so much dried blood on the wire... It hurts to look at. |
| 「『被虐探偵が初日に引っかかりかけたと伝え聞いている、ワイヤーの罠ですね。乾いた血を見るだけで、イタタタとなりますね……』と言いつつ、痛いのが苦手な少女は後ずさりした」 | "I'm told Doleful tripped over this wire trap on our first day here. Just looking at the dried blood is painful," the girl said, recoiling away. |
| 「初日に被虐どのを傷つけたワイヤーの罠であるな……！我は未だに、あの時は無理を言ってでも、被虐どのより前に行くべきだったと、後悔しているのである！」 | This wire trap wounded Sir Doleful on our first day here...! E'en now do I regret not insisting on taking the lead afore him! |
| 「……待てよ。黒いＳＰＸは何らかのニオイを追う可能性が高い。初めてアレと遭遇した時はまだ、被虐くんは負傷したてだった。もしかして、黒いＳＰＸが索敵に利用しているのは――」 | Wait. It's all but certain that the black SPX tracks a specific scent, and Doleful was injured when we first faced it. Which means the scent must be... |
| 「黒いポンコツメカは何らかのニオイを追う可能性が高いそうですわね。理想さんがあのポンコツに殺された時には、被虐さんがまだ出血していたはず……この事実は、謎を解く糸口になりそうですわ」 | In all likelihood, that black rustbucket tracks a specific scent. Doleful was bleeding when it slew Ideal. Might that hold the answer to this mystery? |
| 「黒ゴマ色のＳＰＸちゃんはニオイで索敵するのよね？理想ちゃんが殺されてしまったあの時、被虐ちゃんが出血していたはずよ？ もしかしたら、関係があるんじゃないかしら」 | The black-sesame SPX tracks via smell, right? I believe Doleful was still bleeding when Ideal was killed. Maybe that's somehow relevant here. |
| 「黒いＳＰＸは何らかのニオイで索敵するみたい、だよね……？」 | The black SPX appears to track a specific scent, right? |
| 「もし血のニオイが追跡の対象で、最初の罠が追跡される準備を整えるためだったら……僕はもう、理想さんにどう詫びればいいか分からないよ……」 | If that scent is blood, and the first trap set the stage for it pursuing us... I don't know how I'll ever make it up to Ideal... |
| 「黒いＳＰＸの索敵は、何らかのニオイが対象である可能性が高い。それにあの時は、被虐さんが負傷したばかりで、血が流れていた。もしかしたら、索敵するニオイの対象って……」 | There's a high probability that the black SPX tracks a certain scent. Doleful was wounded and still bleeding at the time. Which means... |
| 「『黒いＳＰＸは何らかのニオイで索敵する可能性が高い。理想探偵が殺害された時に、ニオイを発していたのは、ワイヤーで負傷した被虐探偵の血液。真相が見えてきましたね』と、少女は微笑んだ」 | "The black SPX likely tracks a specific scent, e.g., the one from Doleful's wound when it killed Ideal. The truth is surfacing," the girl said with a smile. |
| 「なるほど！ 黒いＳＰＸは何かのニオイで索敵を行うのだな！理想どのが殺された際、被虐どのの足は卑劣な罠で負傷し、血が流れていた……血液で追われる可能性も、よく考えておくのだ！」 | I have it! Yon vile trap wounded Sir Doleful, who bled whilst Lady Ideal was fordone... If the sable SPX tracks by scent, that scent may well be blood! |
| 「こんな所で建築に関する本が開きっぱなしに……書斎にずっといたのは外道探偵だけど、まさかアイツが……？」 | This book on architecture is still open... Renegade was the only one in the study the whole time, right? Did he do this...? |
| 「誰ですの！？ 片付けもせずに出ていったのは！まったく、これだから庶民、は―――んん？何か栞が挟んであるようですわね……何なんですの、これ」 | Why, I never! How difficult is it to clean up after oneself!? This is why commoners are so--oh...? There's a bookmark here... What could it mean? |
| 「開きっぱなしの建築に関する本……？誰が置いたのかしら……まさか、外道ちゃんが？」 | This open book here is about architecture. Now who could have left this out...? I don't suppose it was Renegade? |
| 「な、何で、建築に関する本が……？ 一体誰が、何のために？」 | Wh-Why's there a book on architecture here...? Who left it out, and why? |
| 「建築に関する本……？ どうして、こんな所に開きっぱなしで放置されているのでしょう……まさか、僕たちへのヒントを、誰かが？」 | A book on architecture...? Why was it just left open like this? Did someone put it here as a hint? |
| 「『洋館を脱出する少し前に書斎を覗きましたが、このような本は置いていなかったはずです。明らかに私たちへと向けたヒントの提示ですね』と、少女は意図を読み取った」 | "I glanced at the study before we escaped the manor, but no books were left out then. This must be a hint for us," said the girl, knowingly. |
| 「むぅ……！ 何なのだ、この開きっぱなしとなっていて意味ありげな本は。『新城明澄』という建築デザイナーなど、我は知らないのである！」 | Hoyday...! What have we here? A book, left open? How very significant-seeming. Ne'er have I heard of this architect: "Meicho Aragi"! |
| 「こ、この本の著者近影……！ 老師探偵にそっくりだ！まさか、この洋館を設計した新城明澄って――」 | Th-This recent photo of the author...! It looks just like Senior Detective! Don't tell me he's Meicho Aragi, the designer of Gormenghast!? |
| 「んん？ この本の著者近影、何だか見覚えがある気がしますわね……まさかこの新城明澄という建築デザイナー、探偵というオチではありませんの？」 | Hm? I believe I recognize this recent picture of the author... Could the architect, Meicho Aragi, truly have been a detective all along? |
| 「あら、この本の著者近影……老師ちゃんにそっくりじゃない。まさか、この洋館を設計した新城明澄って、老師ちゃんのことなのかしら？」 | My, my... This recent photo of the author looks just like Senior. Could Senior in fact be the manor's designer, Meicho Aragi...? |
| 「なるほど……この本に載っている著者近影は、あのヒトにそっくりだ。洋館を設計した人物『新城明澄』とは誰なのかを、外道探偵は伝えたかったみたいだね」 | I see, this recent photo of the author looks just like...him. Seems Renegade wanted to reveal who Meicho Aragi, the manor's designer, really was. |
| 「この本の著者近影に載った人物……このヒゲを見るに、恐らく老師さんでしょう。この洋館のデザインも担当した新城明澄とは、老師さんのことだったんです」 | Judging by the author's mustache in this recent photo, this must be Senior. That makes him the designer of the manor, Meicho Aragi. |
| 「『この本の著者近影……私ほどの記憶力がなくても、見覚えがある方ばかりでしょう』」 | "Look at this recent photo of the author. Even without my advanced recollection, everyone should be able to recognize him." |
| 「『この洋館をデザインした人物、新城明澄とは、老師探偵だったんですね』と、少女は思わぬ事実に困惑しつつ言った」 | "It turns out that the designer of the manor, Meicho Aragi, was Senior Detective all along," the girl said, perplexed by the shocking reveal. |
| 「むむっ……！ この著者近影に載っている人物！何か見覚えがあるのである！しかし我の知人に、新城明澄なる人物はいない……！」 | Zounds...! Behold this recent portraiture of the author! 'Tis as though I recognize him, yet none among those I know are named Meicho Aragi... |
| 「い、一体どういうことなのだ……我はこの人物と、どこで出会ったというのだ！」 | Wh-What doth it import...? Where have I met this man before!? |
| 「え？ わ、割れたメガネ……？まさか外道探偵のものではないだろうし……一体誰のなんだろう」 | Huh? Broken glasses...? They don't belong to Renegade. Whose are they...? |
| 「メガネ……？ デザインからして、外道さんのでもないと思われますが、誰のモノなのでしょうね」 | Glasses... The design leads me to believe they are not Renegade's... Who could they belong to? |
| 「メガネ……外道ちゃんの趣味ではなさそうだし、きっと誰かがお友達の遺品を持ってきたんじゃないかしら。私が……大和ちゃんのスプーンを持ち歩いているように……」 | Glasses... They don't seem like Renegade's taste. Someone must have carried them as a memento from a friend. Like myself with Rowdy's spoon... |
| 「割れたメガネ……？誰のもの、なのかな。外道探偵のもの……では、ないよね」 | Broken glasses...? Whose are they? Not Renegade's, right? |
| 「割れたメガネ……一体誰の持ち物でしょうか？今回島に来たメンバーでメガネをかけている人物は外道探偵だけですが、彼のものとは思えません」 | These broken glasses... Who do they belong to? The only person on the island who wore any was Renegade, but they aren't his. |
| 「『まんまるのメガネが割れていますね。今回島に来たメンバーの中に、このようなメガネを使うヒトはいないと記憶していますが……』と、少女は首を傾げた」 | "These round glasses are broken. But I don't recall anyone on the island wearing them..." said the girl, tilting her head. |
| 「メ、メガネが割れているのである！？ 一体誰の持ち物なのだ！？メガネがなければ前も見えず、危険だ！早く持ち主に手渡してあげねば……！」 | Wh-Whose broken spectacles are these!? They are sure to be blinded without their oculars! I must return these to their owner forthwith! |
| 「この記憶は、渋谷さんの――！？」 | This memory... Is it Downtown's!? |
| 「新しい情報だ！ みんなにも共有しよう！」 | This is new information! I've got to share it with everyone! |
| 「ふむ。これは興味深い情報だな。みんなにも共有しておくとしよう」 | Hm. Here's an interesting bit of information. I'll have to pass this on to the others. |
| 「クヒヒ……そそる情報だねぇ。みんなにも伝えてあげようか♪」 | Gehehe...this info's making me tingle. Let's see how the others feel about it♪ |
| 「オホホホ！ 流石はワタクシ！ 重要なキィーワァードを発見いたしましたわ！」 | Ohoho! Well done, self--as always! I've come across some vital information! |
| 「ふむ……参考となりそうな情報だな。他の皆々にも共有すべきだろう」 | Hm...This information seems useful. I should share it with the others. |
| 「うふふ、おいしい情報み～っけ！ 探偵デバイスで共有しておくわン♪」 | Ehehe, now this is a juicy bit of intel! Lemme share it on my dPad♪ |
| 「……新たな情報か。社畜らしく、迅速に共有しておかないとね」 | New information, huh? I'd better CC everyone ASAP. |
| 「ひゃ……！？ こ、この情報って……未登録、だよね？早くみんなに報告しないと！」 | Eek! Th-This info hasn't been logged yet, right? I gotta tell everyone, quick! |
| 「この情報、すぐに共有すべきか……？ それとも……いや、迷うくらいなら共有しないと」 | I should report this data to everyone else, right? Or...maybe not...? No, better safe than sorry, if I'm unsure. |
| 「『この情報、実に興味深い……』と、少女はドラマ版の天才物理学者を真似しつつ言った」 | "How very intriguing..." mused the girl, imitating the genius physics professor of a certain TV show. |
| 「お、何か重要っぽい情報はっけーん♪ みんなに共有しとこぉ～っと」 | Ooh, this info looks suuuper important♪ I'd better DM everyone about it. |
| 「おお、何故か情報を入手できたぞ！ みんなにも共有するのである！」 | Huzzah, I've happened upon new information! Now to share these findings with the group! |
| 「よく分かんねぇけど、何か情報が手に入ったぜ！ 忘れねぇうちに共有しとかねぇとな！」 | Not sure what it is, exactly, but I found somethin' neat! Better wire the others 'fore I forget! |
| （えっ、この光景、って……） | (Huh? Th-This vision I'm seeing...) |
| （まさか、武装さんが穴から出てきたあとの……！？） | (Could it be of Armor after he climbed out of that pit...!?) |
| まるで僕自身が武装さんになったみたいに、胸の動悸が激しい。 | My chest throbs as if I myself have become Armor. |
| 目眩で視界はおぼつかず、ただ歩いているだけで足が震え、フラついてしまう。 | My head grows dizzy and my vision is blurred. Just walking is enough to make me totter, legs aquiver. |
| もはや、過去の出来事を観ているどころか、追体験しているような心地だ。 | Rather than watching the past, it feels as if I'm experiencing it vicariously. |
| 推理想失の力が僕の中で、ますます成長しているのを感じる。 | I can feel the Denouement steadily growing stronger within me. |
| 「ハァ――ハァ――また、悲劇を繰り返してしまった」 | Haaa... Haaa... I have been made to suffer tragedy anew... |
| 「すまない……彩華。後悔ばかりの我を、許してくれ」 | Forgive me, Saika... My very being aches with repentance... Forgive me, I beg of you. |
| 武装さんが懐から取り出した何かに、語りかけ始める。 | Armor removes something from his pocket and begins speaking to it. |
| それはなんと、彩華ちゃんが身につけていたものとそっくりのペンダントだった。 | It looks exactly like the pendant Saika was wearing! But why would Armor have it? |
| どうして、武装さんが？ それに今、彩華と呼んだような…… | And did he just call her Saika himself...? |
| 「この命に変えてでも、必ずお前の無念は晴らしてみせよう」 | By my troth, I shall avenge you, even if it should claim my life. |
| 「十年前に果たせなかったあの約束を、今度こそ果たすのだ……必ず、我の手で……！」 | I failed to uphold my oath ten years ago. Thus, I swear I shall uphold it now... These two hands of mine shan't falter...! |
| そう言って、ヘリポートの格納庫に向かって歩き出す武装さん。 | Saying this, Armor then begins walking towards the heliport hangar. |
| その鎧の隙間から、先ほどまで手にしていたペンダントが転がり出てきた。 | The pendant he had been holding in his hand now dangles from his metal suit. |
| まさか、武装さんは彩華ちゃんの関係者だったのか……？ | Did Armor have some kind of connection to Saika? |
| だとしたら、今彼が行動を起こしている目的は……。 | And if so, what was the point of his actions just now...? |
| 「まさか、研究棟が狙われるとはな……」 | To think the research facility would be targeted... |
| 『推理想失』でも予知できなかった未来。 | Even the Denouement was unable to predict this outcome. |
| 私に手がかりを与えないよう、周到に計画された犯行だ。 | The crime was executed meticulously, leaving not even a single trace to go off of. |
| 犯人たちは私の異能について、すべてとは言わずとも、何らかの情報は得ているに違いない。 | The culprits must be at least somewhat aware of my ability. |
| 「あの規模の罠を仕込むには……よほど信頼されていた人物が時間をかけて下準備をしていたに違いない。そしてそれが可能な人物と言えば……」 | A trap of this magnitude would require a major time commitment from a trusted individual. And the sole person capable of such a thing is... |
| 思い当たるのは一人の人物。彼の犯行としか考えられない。 | There's only one name that comes to mind. This could only be his doing. |
| しかし、そんな可能性は考えたくもなかった。 | But I hate to even consider the possibility... |
| 探偵同盟を作った頃から支えてくれた彼の裏切りなど、あまりにも信じがたく、あまりにも悲しいことだ。 | He's supported the DA since its founding. It's entirely too hard to believe--too dreadful to fathom... |
| 「理想どの、換気を続けて、研究棟内の空気はあらかた無毒化できたようである」 | Lady Ideal, ventilation efforts for the research facility continue--I'm told the air has been almost entirely cleansed of toxins. |
| 「ああ、武装くん。そうか、よくやってくれた。なら早速、中の遺体の山の移動を始めよう」 | Oh...I see. Thank you, Armor. In that case, let us waste no time relocating the heap of corpses still lying within. |
| 「彼らはみな、探偵同盟の同志として共に戦い続けてきた私の家族たちだ。あのように乱雑な状態で放置するなど、耐えがたいからな」 | Those were my allies fighting alongside me in the DA--my family, I can't bear leaving them in such a sorry state. |
| 「…………」 | |
| 武装くんが動かない。 | Armor doesn't budge. |
| いつもなら私の指示を受けてすぐに動くのに、妙だな。 | That's peculiar. He usually springs into action the moment I give him an order. |
| 「どうした？ 何か指示に分かりにくい部分でもあったか？」 | Is something the matter? Were my directions unclear? |
| 「理想どのには家族はいないのか？」 | Are you without a family, Lady Ideal? |
| 「ん？ だから先ほども言った通り、探偵同盟の仲間たちは私の家族だと――」 | Hmm? Did I not just say the members of the Detective Alliance were my family-- |
| 「――違う。血の繋がった、本当の家族のことを聞いているのだ」 | You misunderstand. I am inquiring of your birth family, tied to you by blood. |
| 「おぬしには家族はいないのか？我はおぬしに面影を感じるのである！昔生き別れた、我の妹の――」 | Have you none to speak of? I can tell as much from your countenance! My younger sister, estranged from me so long ago-- |
| 「鎧井彩華」 | Saika Yoroi. |
| 「……！？」 | ...!? |
| 「白い肌に白い髪を持って生まれたために父親から疎まれ、最終的に鎧井家のパトロンに提供されたという、武装くんの妹だな」 | Born with pale skin and white hair, she was rejected by her father and offered up by the Yoroi family--that was your younger sister. |
| 「なるほど。キミは妹の正体が私なのではないかと思って、探偵同盟へと入ったワケだ」 | I see now. You thought to join the DA because you suspected I might be your long-lost sister, is that right? |
| 懐かしい。 | How nostalgic. |
| 父の記憶など忘却の彼方だが、兄の優しさは今でも覚えている。 | I've completely forgotten my father, but even now I can recall my older brother's kindness. |
| 私が髪を無理やり黒く染色される時も、兄だけは私に味方してくれて、和都くんと出会い、悲劇に立ち向かう勇気を得るまで、私を支え続けてくれた。 | When I was made to dye my hair black, he alone stood beside me, supporting me until I met Wato and gained the courage to face tragedy head-on. |
| 「ふふ、変わらぬ肉親への愛……実にときめかせてくれるな」 | Hehe. Your love for family hasn't wavered even once... I'm moved, to say the least. |
| 「やはり彩華だったのだな……！？ ずっと探していたぞ！あの頃はお前を守り抜けなかったが、今の我なら必ず――」 | So it truly is you, Saika!? I have searched for so long! Though I failed to protect you previously, I swear to you, I shall-- |
| 「しかしその推理は的外れだ。私は『鎧井彩華』ではないし、兄を持った覚えもない」 | However, I'm afraid you are mistaken. I am not Saika Yoroi, nor do I recall having an elder brother. |
| 「私には肉親などいないよ。期待に応えられなくてすまないが、この話題はここで終わりにしよう」 | In fact, I have no blood relatives at all. My apologies for dashing your hopes, but let's leave things at that and speak no more of it. |
| きっぱりと、完膚なきまでに兄の言葉を否定した。 | I reject my older brother's claim decisively. |
| 私は『理想探偵』。 | I am Ideal Detective, after all. |
| 世界中の犯罪者たちから、命を狙われる身。 | I'm a target for criminals around the world. |
| 天涯孤独で弱みのない、謎の探偵であるべきなんだ。 | I must remain untouchable, with no family or weaknesses to speak of. |
| 「さぁ、そんなことよりも職員たちの遺体の移動を始めるぞ。洋館も確かめなければならないしな」 | At any rate, relocating those bodies is our foremost priority. We'll also want to make a thorough investigation of the manor. |
| 「ま、待ってくれ！」 | W-Wait, I beg you! |
| 武装くんが私の前へと立ち塞がって、言葉を続ける。 | Armor blocks my path before he continues speaking. |
| 「今さら家族と再会しても意味がないことは知っている。我には彩華の兄を名乗る権利などないし、どれほど恨みを買っているか想像もつかない」 | I know it means naught for us to be reunited at this juncture--I've no right to call myself your kin, and I cannot fathom your disgust for me. |
| 「しかしそれでも……我は兄として妹を愛し続ける。危機が訪れた際には、必ず駆けつけてみせよう。だから、幸せになってくれ」 | However...I shall continue to love you as a brother does. I shall always aid you when danger strikes. So please, be of good cheer. |
| 「それだけ伝えられれば、十分だ。我は彩華を守るために探偵を志したからな、このような危機的状況でお前のそばにいることができて、心の底から嬉しいのである」 | Speaking these thoughts to you was enough. In becoming a detective, I am now able to aid you in times of peril. For this, I am eternally grateful. |
| ――昔から変わらないな。 | He's just the same as ever. |
| 胸の奥から懐かしい感情が湧き上がって、表情がゆるみかけた。 | I'm hit by a deep wave of nostalgia, nearly causing my stern expression to waver. |
| 本当なら、いつもべったりだった昔のように、妹らしい言葉のひとつでも口にしてあげたいところだ。 | Part of me wants to respond the way I would have in bygone days, when I was no more than a clingy younger sister. |
| でもそれはできない。もう、『鎧井彩華』は死んでいる。 | But I can't. Saika Yoroi is long dead. |
| 十年前に『理想探偵』として生きることを決めた瞬間から、過去の一切を捨て、二度と振り返らないと決めたんだ。 | When I decided to live as Ideal Detective ten years ago, I abandoned my past and never looked back. |
| 私は長い長い溜息をついたのち、表情を引き締めた。 | After letting out a laborious sigh, I harden my expression once more. |
| 「……リーダーである私を、『お前』呼ばわりはよくないな」 | ...I'm the chief. You ought to be mindful of how you address me. |
| 「す、すまないのである、理想どの！我は兎にも角にも！ 常におぬしの味方であり続ける！」 | M-My apologies, Lady Ideal! However! Come what may, I shall always stand by your side! |
| 「だから必ず……一緒に生きて帰るのだ！我はおぬしの笑顔を見られれば、それで十分に幸せなのである！」 | As such...I pledge that we shall survive this and return together! Simply seeing your smile once more is enough for me! |
| それだけ言うと、武装くんは慌ただしく研究棟の中へと走っていった。 | With that, Armor scurries into the research facility with gusto. |
| 正体を察してはいたが、まさかアレほど単純な理由だとは。 | I had guessed at his true nature, but to think his motives were so pure... |
| 十年以上の歳月を経てもなお、性根の変わらないヒトもいるようだ。 | Some people never change, it seems, even after ten years. |
| 真意を疑ってしまった自分の愚かさが恥ずかしい。 | I feel a bit ashamed for doubting his intentions in the first place. |
| 「和都くんは……どうしているかな」 | I wonder how Wato's doing... |
| 手はず通りなら洋館で待ってくれているはずだ。 | If everything's gone according to plan, he should be waiting at the manor right now. |
| 彼の情報は定期的に幻想探偵が教えてくれはするものの、面と会って話すのは十年ぶり。 | Illusory Detective regularly updates me on his status, but this will be our first time speaking directly in ten years. |
| 正直、高揚を抑え込む自信がない。 | I'm honestly rather giddy. |
| 「私を妹として想い続けてくれた彼のように……キミも変わらずにいてくれるかな」 | Just as Armor never stopped seeing me as his sister...I hope you're the same as ever too, Wato. |
| ずっと願い続けてきた彼との再会を想って、私は一人苦笑するのだった。 | I smile wryly as I anticipate meeting with him once more, a moment I've long awaited. |
| ぼやけた像へ近づくと――視界が瞬いて脳裏に映像が浮かんだ。 | I approach the hazy image and my vision flickers. Suddenly, a scene flashes through my mind. |
| それは、罠部屋から脱出したあと、みんなで夕食の片付けをしていた時のこと―― | It's from when we were cleaning up after eating, following our escape from the trap room. |
| 「ひゃう！？」 | Yikes! |
| 「被虐くん、大丈夫！？」 | Doleful! Are you okay!? |
| 床で滑って転びかけた被虐くんの身体を、咄嗟に受け止める。 | I quickly reach for Doleful as he slips on the floor. |
| 腕に伝わる体重は驚くほど軽い。 | He feels surprisingly light in my arms. |
| この華奢な身体で、どれほどの苦難を乗り越えてきたんだろう。 | How much hardship has this frail body of his gone through? |
| 「無能くん、ありがとう。僕、捜査以外でもドジを踏んじゃうことが多くて……」 | Thanks, Incompetent. I'm pretty clumsy, even when I'm not investigating... |
| 「身体の傷跡を観れば分かるよ。昔から、よっぽど苦労してきたんだろうね」 | I can tell from how banged up you are. You've probably been through a lot over the years, huh? |
| 被虐くんの足にはまだ、初日にワイヤーの罠で斬った際の傷跡が痛々しく残っている。 | The cut Doleful got from that wire trap on our first day is still painfully fresh on his leg. |
| あれから一日以上経過したものの、まだカタブタはできておらず、触れれば傷から血が溢れ出しそうな状態だ。 | It's been more than 24 hours since then, but a scab has yet to form. It looks like it'd bleed if you touched it. |
| 「足の傷、かなり深く斬れてるみたいだけど……まだ痛む？」 | That wound on your leg seems pretty deep... does it still hurt? |
| 「痛い……のかな。もう、痛みには慣れちゃってて、よく分からないんだ」 | Yeah... I guess so. I'm so used to pain at this point that I'm not entirely sure... |
| 「僕の本当の名前は……玲央＝グレイって言うんだけどね。その名の通り、この先もずうっと灰色な人生が続くのかなって、昔から思ってた」 | My real name... It's Reo Gray. I've always assumed that my life would be as dull and colorless as my name. |
| 「同じ名字を持つ探偵コーデリア＝グレイも不幸なことばかりだったし、この名前を持つヒトの運命なのかもしれないよね。無能くん……僕の運命に巻き込んでしまってごめんよ」 | Cordelia Gray experiences nothing but misfortune too... Maybe that's just the fate of anyone with this name. Sorry for getting you involved in it. |
| 「……コーデリア＝グレイ。フィリス＝ドロシー＝ジェイムズが生み出した中でも、人気の高い女探偵だね」 | Cordelia Gray... She's the famous literary detective created by Phyllis Dorothy James, right? |
| 著名な小説『女には向かない職業』で登場し、数々の逆境に傷つきながらも果敢に立ち向かう姿で、多くの読者の心を掴んだ女性の探偵。 | She first appeared in the novel "An Unsuitable Job for a Woman," persevering against numerous setbacks and winning the hearts of readers worldwide. |
| 生まれながらに脅威を惹きつける体質の被虐くんが、同じ名字を背負っているというのは、何とも運命的に思える。 | Given Doleful's inherent ability to attract threats, the fact that he shares a name with her strikes me as nothing short of destiny. |
| 「無能くんも、あまり僕には近づかないでね。また今日みたいに、恐ろしい罠に引っかかっちゃうかもしれないよ」 | You shouldn't get too close to me either, Incompetent. We might encounter more dangerous traps, like what we saw today. |
| 「名探偵体質だなんて大ウソ。悲劇を呼び込む僕には初めから……探偵なんて職業は向いてなかったんだ」 | People think my danger magnet makes me a great detective, but they're wrong. All I do is draw in tragedies... It's a horrible fit for me. |
| 「被虐くん……」 | Doleful... |
| 被虐くんの両肩をガッシリと掴んだ。 | I firmly grasp Doleful's shoulders and look directly into his eyes. |
| 驚いてパチクリするその目をしっかりと見つめ、想いを言葉にする。 | He blinks in surprise as I voice my thoughts. |
| 「コーデリアが評価されたのは、多くの逆境に遭いながらも、探偵として最後まで戦い抜いたからでしょ？」 | People rooted for Cordelia because she persisted as a sleuth till the end, no matter what trials and adversities were thrown her way. |
| 「傷跡を見れば分かるよ。被虐くんだってコーデリアみたいに、これまで逆境に立ち向かってきたはずだ。キミの身体の傷跡は、名探偵の証なんだ」 | I can tell from your injuries--you've faced many challenges, just like she did. Those wounds on you are the mark of a truly great detective. |
| 「いくら被虐くんが信じなくても、僕は信じてるから。探偵はキミに……いや、キミにこそ向いてる職業だって」 | Even if you don't believe it, I will. This line of work suits you--in fact, it's precisely because of the person you are that it does! |
| 「無能、くん」 | Incompetent... |
| 「ありがとう……キミみたいに弱さを分かってくれるヒトがいてくれて、本当によかった。一緒に生きて帰ろうね。無能くん」 | Thanks... I'm glad there are people like you who can understand my struggles. Let's make it out of this alive--together. |
| 「ところで……さらりと本名を教えてくれたけど、探偵同盟のメンバーとして大丈夫なの？」 | By the way... Just now, you told me your real name without a second thought--is that okay for you to do? As a DA member, I mean. |
| 「ひゃああああ！？ しししし、しまったぁ！！！無能くんが相手だから、気がゆるんでついィ！」 | Aaaaaah! O-O-Oh no! I've gotten so comfortable with you that I let my guard down...! |
| 「聞かなかったことにしてお願い！ああああぁぁぁ……僕にはやっぱり、探偵なんて向いてないよぉ……死んでチリになりたいぃ……」 | Please, pretend you never heard it! Aaah... I'm really not cut out for detective work... I wish I could just shrivel up and die... |
| それから食器を片付けるまでの間、僕はずっと被虐くんを慰め続けることになった。 | I continue consoling Doleful as we finish putting away the silverware. |
| ちょっと可哀想だけど、内心少し嬉しくなる。 | I feel a bit sorry for him, but I'm honestly a little giddy. |
| つい本名を口にしてしまうほどに、被虐くんは僕に対して、心を開いてくれているということなのだから。 | If he inadvertently shared his name like that, that must mean we're getting closer. |
| 「今の光景は、昨日の被虐くんとの会話……？どうしてこんな時に、頭の中によぎったんだろう」 | That scene just now--was that from when I chatted with Doleful yesterday...? Why did it just replay in my head like that? |
| 「もう『残留思念《4,ざんりゅうしねん》』を読み取れるようになったか。流石は和都くん、スゴい成長の速度だな」 | Already capable of reading residual thoughts, are we? I can always count on you to acclimate in short order, Wato. |
| 「残留思念……？心霊写真とかに写り込む、人間の魂か何かですか？」 | Residual thoughts... So is it kinda like those haunted portraits that capture people's souls? |
| 「ふふっ、近くとも遠からずだ。どのような物事にも痕跡は残る。その痕跡を読み取れば、どのようなやり取りが行われたかを導き出すことは可能だ」 | Hehe. Yes and no. Everything leaves a trace, regardless of what it may be. Should one manage to read them, they can reveal whatever occurred. |
| 「目の前の結論から、どのような過程を踏んだかを推理し、過去の出来事を見通す。キミの大好きなシャーロック＝ホームズが好む推理方法にも、通ずる部分があるだろう？」 | By deriving what process led to the conclusions before you, you can see the past. Being a fan of Sherlock Holmes, does the process sound familiar? |
| 「え、えっと……確か、アブダクション、って言うんでしたっけ？」 | U-Umm... Oh, yeah. It's called "abductive reasoning," isn't it? |
| 「グッド。その通りだよ、和都くん。ホームズの有能さが語られる際、真っ先に語られるのは、僅かな情報から正確な仮説を導き出すその観察眼だろう」 | Correct. When praising Holmes' talent, most will emphasize his observational abilities, whereupon he forms accurate theories with minimal data. |
| 「そして『推理想失《4,エンド・シーイング》』を宿したキミの目ならば、如何に些細な痕跡であろうとも読み取れる。ホームズ以上のアブダクションが可能だ」 | You, however, possess the Denouement. No matter how faint or trivial the trace, you can read it, allowing you to make abductions beyond his ken. |
| 「つまり残留思念とは、キミがその目で読み取った過去の事象そのもの。ひとたび触れれば、キミは過去の事象を追体験できるはずさ」 | A residual thought is a real event from the past detected by your vision. Come into contact with one, and you will live it as if it were your own. |
| 「す、スゴい！そんなチカラがあれば、どんな事件も解き放題ですね！」 | W-Wow, that's amazing! I could solve pretty much any case imaginable with a power like this! |
| 「まぁとは言え、今のキミの能力では残留思念を読み取るまでに相当な時間と苦労を要するだろうがな。普通に事件を解こうとした方が手もかからず、気楽だろう」 | Well, given your current prowess, it'll still take a bit of time and effort to master. Solving cases the conventional way will be less taxing for now. |
| 「推理に近道はない。必死に足掻き、懸命に抗いたまえ」 | There are no shortcuts to forming a solid hypothesis. You must struggle desperately and fight earnestly. |
| 「……万能な能力はない、ということですね」 | ...So, "no ability is all-powerful," is basically what you're telling me. |
| 「キミが成長すればその限りではないがな。さぁ、探偵としての成長を目指し、捜査を続けよう」 | Hone yourself enough, and you may just prove me wrong. Now, set your sights on becoming a great detective and continue your investigation. |
| 罠部屋を調べること数時間――遂に私は隠し通路を開く方法に思い至った。 | After searching the trap room for hours... I have finally discovered how to access the hidden passage. |
| 「喜べ、お前たち！隠し通路の謎が、遂に解けたかもしれないぞ！」 | Everyone, rejoice! For the riddle of the hidden passage has been solved at long last! |
| 私の言葉に皆々が声を出して喜ぶ。 | The group cheers in triumph at my announcement. |
| それまで焦った様子であった華族探偵の顔にも、笑顔が浮かんだ。 | Even Posh Detective, who had been addled until this moment, breaks into a gleeful smile. |
| これで若い命が救われる。 | Now, these young lives will be saved. |
| 表情へと出すワケにはいかないが、正直安堵した。 | Although I dare not show it, this is truly a relief. |
| もう目の前で、私より若い者が死んでいくのは御免だからな。 | I could not bear to see the rising generation stamped out. |
| 「魔界ちゃ～～～～ん！！！ アンタマジ最高！！！イケオジだよ、イケオジ～～～！！！」 | Myyystiiic!!! O-M-G, you are sooo amazing!!! Plus, like, a TOTAL silver fox! |
| 渋谷探偵が思い切り飛びついてきた。 | Downtown Detective flings herself upon me. |
| 飛びつかれた衝撃で、その手の長い付け爪が首筋に刺さる。 | The impact causes one of her long false nails to nick the skin of my neck. |
| 苦痛なほどではないが、猫に噛まれたような痛みが走って、首筋が熱くなる。 | I hardly feel it, like a cat's scratch. Before long, my neck grows hot. |
| （若い少女たちは何故、このような奇怪な爪を好むのだろうな…… 文学のヤツもいずれは、派手な爪を付けたいとねだるのだろうか） | (Why are young women so keen on those bizarre nails...? I wonder if Booky will ever pester me about wearing such gaudy things?) |
| 「ま、魔界ちゃん？ 黙り込んでどったの？急に抱きつかれて興奮しちゃった？」 | Um, Mystic? Why'd you, like, go all quiet? Did my surprise hug get you too excited? |
| 「憂いていたのだ、未来を」 | I was simply lamenting my future. |
| 「う、憂い……！？」 | L-Lamenting!? |
| 「ちょっと渋谷さん！？未婚の男女が触れ合うなど破廉恥ですわよ！？はしたないからおやめなさい！」 | Now just one moment, Downtown! It is utterly obscene for unwed men and women to embrace in such a manner! Cease at once! |
| 「華族ちゃんってば固いなぁ～。ウチらはもうファミリーみたいなもんじゃん？ ハグのひとつやふたつ、普通だって」 | Why you gotta be such a prude? We're pretty much a family here, y'know? A few hugs here and there is, like, totally normal. |
| 「つーか、全員で生きて出られるって分かったんだしテンションをアゲるっきゃないっしょ！ 華族ちゃんも一緒にアゲちゃおうよ♪アゲなきゃソンソン、子々孫々♪」 | Anyways, we're all gonna live now, so let's gooo! You and me gotta get everyone pumped, Posh♪ We're just too legit to quit! |
| 「ハァ……あなたとおしゃべりしてるとドッと疲れますわ」 | Ugh... Merely speaking with you is exhausting. |
| 「……渋谷探偵、か」 | ...Downtown Detective. |
| 探偵同盟本部からの情報によれば、親友が八ツ裂き公に殺されて以来、八ツ裂き公絡みの可能性が高いあらゆる事件の捜査に参加し、この半年で序列を急上昇させたらしい。 | According to alliance HQ, since her close friend was slain by the Duke, she has investigated a number of seemingly linked cases. |
| その明るい笑顔の裏に、どれほど強い信念を抱いているのか想像もつかないが、私にも分かることがひとつある。 | As such, her rank has shot up over the past half year. I cannot envision what conviction lies past that beaming smile, but I am certain of one thing: |
| それは彼女が、親友の無念を晴らすためならば、いつ死んでもよいという覚悟を固めているであろうことだ。 | In order to avenge her friend, she is surely prepared to give her life at any moment. |
| 『吸血鬼事件』で妻と娘を失ったばかりの頃の、私のように。 | Just as I was during the Case of the Vampyre, following the recent deaths of my wife and daughter. |
| （探偵デバイスで隠し通路の場所が分かったと報告すれば、八ツ裂き公は私を本気で殺しにかかるだろう。心して、挑まねばなるまい） | (If I announce that I have located the hidden passage via dPad, the Quartering Duke will seek to end my life. I have to proceed with caution.) |
| ならばその前に彼女へ伝えておくべきだろう。 | In which case, I should inform her first. |
| ようやく華族探偵の説教から解放された渋谷探偵に声をかけ、近くへと来てもらった。 | I call out to Downtown Detective--finally released from Posh Detective's wrath--and beckon her closer. |
| 「渋谷探偵、今からお前に隠し通路の開放条件を伝える。私に万が一のことがあれば、代わりにみんなを導いてやってくれ」 | Downtown Detective, allow me to share with you the conditions required to open the passage. Guide the others in my stead, should anything befall me. |
| 「ハァ！？ な、何でウチに！？いや、そりゃあ、教えてもらえたら嬉しいけどさ……」 | What!? Wh-Why me!? I mean, it's super cool that you wanna tell me and all... |
| 「何で……教えてくれんの？まさか、ウチにカマかけようとしてるってワケじゃないよね？」 | But like...why? You're not tryin' to pull a fast one on me or something, are you? |
| 「大切な者を失った同志、だからだよ。お前、いつ死んでもいいと思っているだろう？」 | Because you, too, have lost someone you held dear. You are prepared to sacrifice yourself at any moment, are you not? |
| 「え……！？ 何で、それを」 | Wha--!? Why're you asking me that? |
| 「目を見れば分かるさ。私も文学と出会うまでは、長い間一人、月明かりのない夜闇を歩き続ける心地でいたからな」 | I can see it in your eyes. Until I met Booky, I too was directionless for a time--as if I were traversing fields of darkness, bereft of light. |
| 「この夜は一生明けないと思っていた。目的も、希望もなく、ひたすらに歩き続けていた。だが同じ境遇であった文学を救い、彼女と共に歩く中で、陽射しの温かさを思い出したのだ」 | Convinced that dawn would never dispel the night, I trode on without hope or purpose, until Booky, who shared my plight, returned the sun to my life. |
| 「いつか必ず、これからも生き続けようと思える日が来る。それまでの間は、自分のために生きられないなら、せめて他の者から託された希望のために生き続けろ」 | In time, I promise you will find a reason to live. Until then, if you cannot live for yourself, live for the aspirations others entrust to you. |
| 「吸血鬼ハンターの末裔、エヴァンス＝ヘルシングが保証しよう。明けない夜はない、夜明けは必ず訪れるとな」 | I, Evance Van Helsing, descendant of vampire hunters, can promise you this: there is no night without dawn, for the day shall always break. |
| 「たはは……なに、それ。明けない夜はない、とか……中二丸出しじゃん……本名まで明かして、何のアピールだっつーの」 | Ahaha, what the hell? "There is no night without dawn?" That's like, sooo emo. You even told me your real name--what's your deal, man? |
| 「……バカだよね。本当に、バカだよ」 | You're sooo dumb. Like, for real. |
| まるで自嘲するように笑い続ける渋谷探偵。 | Downtown Detective continues laughing, as if mocking herself. |
| 彼女がどれほどの悲しみを背負っているかは分からない。 しかし、生き続けて欲しいと思う。 | While I cannot attest to her sorrows, I do wish for her to continue living. |
| 彼女の心にもきっといつか、希望の陽射しは射し込んでくれるはずなのだから―― | It is my belief that one day, in time, the sun's rays of hope will shine upon her heart once more. |
| 私から隠し通路の解除方法を聞き終えると、渋谷探偵はリビングで待っていると言って罠部屋から立ち去っていった。 | After learning how to open the passage, Downtown informs me that she will be waiting in the living room and takes her leave. |
| さて、ここから私の身に何が起こるのか。 | What fate will befall me now, I wonder? |
| ゆっくりと高鳴り始める胸の鼓動を感じながら、私は探偵デバイスで報告の準備を始める。 | As my heartbeat gradually quickens, I prepare my announcement on the dPad. |
| 「渋谷探偵……私の希望は、確かに託したからな」 | Downtown Detective...I hereby bequeath unto you my hopes and aspirations. |
| 罠部屋から脱出したあとの食事中、私は他の探偵たちに心配されぬよう、平然とした顔で食事を続けていました。 | After escaping the trap room, I keep my expression level as we eat, not wanting to cause the others any concern. |
| このメンバーで最年少。 | I'm the youngest member here. |
| 一人素人じみた方もいるとは言え、子どもだからと、最も軽んじられていることは明らか。 | Even with a rank amateur among us, it's obvious they still look down on me as a child. |
| 私の目的はただひとつ。ここで侮られるワケにはいきません。 | I have but one, singular goal. I can't afford to have them patronize me now. |
| 最後まで料理を食べきって、部屋で休もうと思っていました。 | Once I finish up my meal, I will retreat to my room and rest. |
| しかし―― | However... |
| 「げほっ……げほっ……」 | *cough* *cough* |
| 脳裏に昨日の老師探偵の惨状や、罠部屋の一幕が脳裏をよぎって、思わず咳き込んでしまいました。 | I cough involuntarily as the grisly image of Senior flashes through my mind, followed by the horror I experienced in the trap room. |
| 他の探偵たちからの視線を感じます。最悪です。 | I feel the others' gazes on me. How mortifying. |
| 私の記憶能力のデメリットを知られたら下手に同情される。 | I can't have them learn about the downsides to my memory. |
| それだけは、避けないと―― | It'll only earn me their awkward pity. |
| 「大丈夫か、文学」 | Are you alright, Booky? |
| そこで魔界探偵が、心配そうな顔で私の背中をさすってきました。 | Mystic rubs my back gently with a worried look in his eyes. |
| ああ、最悪。せっかくこのヒトの役に立とうと島へ来たのに。 | Ugh. What a debacle. I came to this island with the intention of helping him. |
| 余計な心配をかけては本末転倒ではありませんか。 | Causing him undue concern would have the exact opposite effect. |
| その後、魔界探偵に諭されて、私たちは二人で食堂をあとにしました。 | Mystic chides me a bit before excusing us from the dining room. |
| 魔界探偵に手を引かれていると、初めての出会いが思い出されます。 私の家族が殺された――『狼男事件』のことを。 | As he pulls me along by his hand, I recall our first meeting--when my mother and father were killed in The Case of the Lycanthrope. |
| 「文学……いつも言っているが、人並み外れた記憶力を持つお前が殺人現場に足を踏み入れるのは自殺行為に等しいぞ。もっと自分をいたわってくれ」 | Booky... I say this often, but your memory exceeds the average human's by far. Viewing murder scenes is tantamount to suicide. You must be mindful. |
| 「……『却下します。私の記憶力があれば、犯人が現場から何かを持ち去った痕跡にも気付きうるのですから』と、少女は非常に論理的な主張を口にした」 | "...I refuse. With my ability, I can notice even the smallest traces of evidence at a locus delicti," the girl reasoned logically. |
| 「まったく……頑固さは龍太郎譲りだな。文学も芥川家の一人なのだと実感するぞ」 | Honestly... Ryutaro would take pride in that stubborn attitude of yours. You truly are an Akutagawa, Booky. |
| 「『あなたに言われたくありませんけど』と、少女は猪突猛進なヴァンパイアハンターの血筋を煽ってみせた」 | "I don't want to hear that coming from you," said the girl, baiting Mystic with his lineage of reckless, headstrong vampire hunters. |
| 「むっ、それは心外だぞ。ヘルシング一族は元々、その知識でヴァンパイア退治を補助しただけで、直接的にヴァンパイアと戦った事実などなかったのだ」 | Hmph. I resent that. Originally, the Van Helsings simply gave their knowledge to aid in vampire extermination; we did not fight them directly. |
| 「ヴァンパイアハンターとしてのイメージが、ヘルシング一族を聡明な学者から烈々たる狩人へと変えた。世に流れるイメージとは、常に知識のない多数派が構築するものなのだ」 | Thus did our family image shift from wise scholars to that of vicious hunters. The impression given to the public is informed by the ignorant masses. |
| 「『まぁ私は〈ドラキュラ〉の原著を読んで知っていましたけどね』と、少女はニヤリと口角を吊り上げてみせる」 | "I've read the original 'Dracula,' so I was already aware," said the girl, quirking her mouth into a smirk. |
| 「……だろうな。我が娘ながら油断ならんヤツだよ、お前は」 | ...I should have figured as much. You may be my daughter, but even so, it will not do me any good to be careless around you. |
| そのような話をしながら階段の前へと着きました。 | We reach the foot of the stairs. |
| 普段は気にならないその凸凹の斜面も、吐き気を催した今の状態では、思わずウッと呻きそうになります。 | Normally its angled, uneven slope wouldn't bother me, but in my nauseated state, I nearly groan. |
| でも、できる限り無表情を維持。 | However, I keep my face as unaffected as possible. |
| ただでさえ迷惑をかけているのですから、これ以上の負担はかけられません。 | I'm causing enough trouble as it is; I can't become an even greater burden. |
| この程度の段差は平然とのぼってみせなくては。 | I have to prove I can handle steps this high. |
| 「こちらへ来い、文学」 | Come here, Booky. |
| 階段をのぼろうとしたところで、魔界探偵に呼び止められました。 | Mystic calls out, stopping me before I go up the stairs. |
| 何事かと思って歩み寄ると―― | Wondering what he could want, I walk over to him. |
| おもむろに私の身体を抱きかかえ、背中へとおぶりました。 | Suddenly, he takes me into his arms and gingerly places me on his back. |
| 「ちょ……！？ あなた、何を！」 | Wha--!? What do you think you're doing!? |
| 「今のお前に階段は苦しいだろう？これでも一応、私はお前の父親なのだ。お前が弱った時ぐらいは、父親面をさせてくれ」 | Will the stairs not prove difficult in your current condition? I am your father, in a sense. Allow me to act the part in your times of need. |
| 「……『この程度でいいなら、我慢してあげてもよいでしょう』と、少女は渋々と父親面を受け入れた」 | "...If that's all it is, then I suppose I can deign to allow it," said the girl, reluctantly accepting the fatherly gesture. |
| 私の小さな身体など気にもならないのか、私をおぶったまま、悠々と階段を登っていく魔界探偵。その背中は、本当のパパみたいに大きくて、ゴツゴツと岩のようで、ほっと心が安らぎます。 | He doesn't seem affected by my weight as he calmly ascends each step. His back is large and strong--just like a real dad's. It puts my mind at ease. |
| （……温かい） | (...So warm.) |
| この島に来てから張り詰めていた心の糸が解けていくみたいに、身体の奥から眠気がじんわりと広がっていきます。 | Sleep gradually encroaches upon me, as if all the tightly wound threads binding me together since our arrival have finally begun to unravel. |
| ダメです。寝てはいけません。パパとママの仇をとってくれた探偵を支えられるような、強い探偵になると、決めたじゃないですか。 | No. I can't sleep yet. I'm determined to become a strong, independent detective--one capable of supporting Mystic Detective, my parents' avenger. |
| 「遠慮するな、天国。お前と私は血こそ繋がっていないし、名字も違う」 | You needn't hold back, Heaven. It is true that we are not bound by blood, nor do we share a name. |
| 「だが私は、共に事件を解決したあの時から、お前のことを本当の娘だと考えている。もっと私を頼ってくれていいのだぞ」 | Yet, since resolving that case together, I have considered you my real daughter. You are welcome to depend on me as you would a father. |
| 「『その名前で呼ぶのは……やめてください』と、自らの名前を嫌う少女は抗議した」 | "Quit calling me by that name," protested the girl, who had always despised the sound of it. |
| 「芥川天国。いい名前だと思うがな……それとも遂に、ヘブン＝ヘルシングと改名を受け入れてくれるのか？ 私は歓迎だぞ」 | Heaven Akutagawa. I think it's a lovely name. But perhaps you would prefer changing it to "Heaven Van Helsing"? I would not object. |
| 「『き、嫌ってるのは、名字じゃな……い……』」 | "I-It isn't the surname I have a problem with..." |
| 淀みなく響き続ける足音を耳にしているうちに、自然と私のまぶたは閉じていきました。 | Listening to the steady thump of his footsteps, my eyelids begin to feel heavy. |
| 芥川天国。 | My given name, Heaven, is written using kanji of the same meaning. |
| 文豪であったパパが名付けたという、奇妙奇天烈な名前。 | My father, renowned in literary circles, had a more than quirky taste in names. |
| どれほど恥ずかしいセンスであっても、それは私にとって、今は亡き家族との唯一残った遺産。これまで決して手放せなかった最後の繋がりです。 | Regardless of my embarrassment, though, it's my sole remaining inheritance from the Akutagawa family. A bond I've never been able to renounce. |
| （……ヘブン＝ヘルシング。キラキラネームよりはマシ、かもしれませんね） | (...Heaven Van Helsing. Somehow, that name almost feels less flashy.) |
| ですが今では、その繋がりを断ち切ってもいいと思えます。 | But thinking about it now, I might be okay with severing that bond for good. |
| だって今の私には、新たな家族との、新たな繋がりがあるのですから。 | Because I've found a new family--a new bond. |
| ――八ツ裂き公事件を解決し終えたら、この想いを正直に伝えよう。 | Once we've resolved the Quartering Duke case, I'll be sure to express that to him. |
| まどろみに落ちる間際、私はそう心の中で誓うのでした。 | I place this promise in my heart as sleep overtakes me. |
| 白いＳＰＸをみんなで調査し終え、ちょうど睡眠をとろうとしていた頃、思わぬ来客が訪れた。 | Having wrapped up our examination of the white SPX, I'm all set to go to bed when I receive an unexpected visitor. |
| 「やぁ♪ もう眠るところだったかな？」 | Heya♪ Hitting the sack soon? |
| 「外道、さん……？ 僕に何か用ですか？」 | Renegade...? What do you want from me? |
| 「ちょっとした交流をしたいんだよ。これから先、いつまたあの殺人メカが出てくるか分からないからね」 | A bit of a chat, that's all. We have no clue when we might encounter another one of those death machines, you know. |
| 「命を預ける仲間のことを少しでも知りたいと考えるのは、自然なことだろう？」 | What's so strange about wanting to know your allies better, especially when your life is in their hands? |
| もっともなことを言うものの、つい身構えてしまう。 | His words sound reasonable enough, but I keep my guard up on instinct. |
| 目の前のヒトの本性はよく知っている。 | I'm fully aware of this man's nature. |
| いくら友好的に振る舞っていても、次の瞬間には首を絞め上げられるかもしれない。 | He could be friendly and chipper one moment and strangling me the next. |
| そんな危うさがあるヒトだ。 | That's just the capricious type of guy he is. |
| 「……申し出は嬉しいのですが、もう寝ようと思っていたところです。また明日以降にしていただけませんか？」 | ...I appreciate the sentiment, but I was just about to sleep. Mind waiting until tomorrow? |
| 「クヒヒ……つれないねぇ。 分かったよ、じゃあせめてキミをベッドまで運ばせてくれ」 | Gehehe... So cold. Have it your way. But at least let me carry you to bed, will you? |
| 「その足じゃ、ベッドまで上がるのも一苦労だろう」 | It'll be tough getting on there with those legs of yours. |
| いかにも怪しい申し出。 | Like that isn't incredibly suspicious... |
| ただ、ここで断るのも角が立ちそうだ。 | But he wouldn't like it if I refused him. |
| 万が一何かが起きても、隣の部屋の社畜さんが気付いてくれるはず。 | If anything bad does happen, Workaholic's in the next cell over. |
| ベッドへの移動くらいはもう造作もないけれど、ここは素直に提案を受け入れよう。 | I could easily get into bed myself, but I'll just have to play along. |
| 「……分かりました。では申し訳ありませんが、ベッドまで運んでもらってもいいですか？」 | ...Yeah, okay. Could you help me onto the bed, then? Sorry for the trouble. |
| 「ありがとぉ～♪ 科学くんは優しいねぇ～」 | Aww, thanks♪ You're such a sweet boy, Tech～ |
| そう言うと外道さんは僕の身体を抱え上げた。 | Renegade takes me into his arms. |
| それからベッドへと移動したかと思うと、ボソリと耳元で囁く。 | Instead of placing me in my bed, though, he whispers in my ear. |
| 「クヒヒ……今、隣の部屋に社畜探偵はいないよ。襲われたとしても、だーれも助けには来ないねぇ」 | Gehehe... Workaholic isn't in his cell right now. If you were attacked, no one would come to the rescue. |
| 「え……！？」 | Huh!? |
| 「おいおい、どうして声を上擦らせているんだい？ 傷つくなァ……まさか俺がキミを殺すだなんて思ってるのかな？」 | Whoa whoa, no need to get so shrill about it. |
| 胸の音が高鳴る。冷や汗が浮く。 | Don't tell me you really thought I was about to kill you? Oh, you wound me... |
| マズい。やられた。社畜さんがいることを確認してから考えるべきだった。 | My heart is pounding. Cold sweat beads at my brow. This is bad. He's got me cornered. I should've checked next door first. |
| すぐ眼前にある外道さんの顔が悪魔のように歪み、口角が三日月状に吊り上がった。 | Renegade's face contorts into an almost demonic expression, his mouth a crooked sliver of a smile. |
| 「安心してくれよ。俺はただキミと仲良くなりたいだけさ」 | Relax. All I want is to be your friend. |
| 「なぁ、科学くん……誰にも言わないから教えてくれよ、キミの本名を」 | Now c'mon, Tech... What's your real name? I won't tell anyone. Pinkie-promise. |
| 有無を言わさぬ威圧感。こんなの、半ば脅迫じゃないか。 | With all this pressure, there's no way I can refuse. |
| 僕は震える声で、外道探偵の望みに応えていく。 | He's practically threatening me here. With a shaky voice, I give in. |
| 「う、海鳴、巴月です……これで、満足ですか？」 | I-It's Hazuki Uminari... There, happy? |
| 「……海鳴、巴月か。 クヒヒ、キミらしい可愛い名前だねぇ……仲良くなれそうだよ」 | Hazuki Uminari, hm? Gehehe, what a cute name. It's perfect for you. I think we're gonna get along just fine. |
| それだけ言うと、外道さんは僕をゆっくりと丁寧にベッドへと下ろしてくれた。 | With that, Renegade lays me delicately upon the bed. |
| 胸の高鳴りは止まないものの、少し拍子抜けの展開に言葉を失ってしまう。 | My chest won't stop hammering, but the somewhat anticlimactic turn of events has left me speechless. |
| 「何を驚いているんだい？ 最初から、仲良くなりたいだけだと言っていたじゃないか」 | Why the surprised face? I've been telling you this whole time that I want us to be friends, haven't I? |
| 「それは、そうですけど……」 | Y-Yeah, you have, but... |
| 先ほどの表情はとても友好的なものではなかった。 | His face a moment ago was anything but friendly. |
| 本気で死を覚悟するほどの殺意を肌に感じた。 | I felt enough murderous intent that I'd seriously been prepared to die. |
| まさか、アレがすべて演技だとでも言うのか……？ | Was he just playing it up the whole time? |
| 「科学くんの正体は予想通りだった。さて、あと素性が分からないのは彼だけだね……本当にこの島は退屈しなくて素敵だよ」 | You're exactly the way I thought you'd be, Tech. That leaves only one nut left for me to crack... Never a dull moment on this island. I love it. |
| 「あ、あなたは一体何を企んでいるんですか？こんな脅迫まがいのことまでして、僕らの素性を調べるなんて……」 | J-Just what are you plotting? Coercing us like this, trying to pry into our personal lives...? |
| 「惜しいなァ……キミはやっぱり、探偵として今一歩足りない。そんな質問はナンセンスなんだよ、科学くん」 | Aw, that's a shame. Guess you still have more growing to do as a detective, bud. 'Cause that question is complete nonsense, Tech. |
| 「どんなに非難されようとも、どれほどのリスクを背負おうとも、必ず謎を解明する。それが探偵というものなのだからねェ」 | No matter how difficult, no matter the risk--dig up the truth. That's what a real sleuth does. |
| それだけ言うと、外道さんは部屋から去っていった。 | With that, Renegade leaves my cell. |
| やはり、あのヒトの考えることは分からない。 でも彼が何かしらの意図を持って、僕ら探偵の素性を探っていることは確かだ。 | I can't make heads or tails of how his mind works, but it's clear he has some motivation for looking into each detective's past. |
| いくら足が不自由でも僕だって探偵同盟の一員。 | Regardless of my physical limitations, I'm still a member of the DA. |
| 社畜さんに報告して、外道さんの企みを止めようと、僕は心に誓うのだった。 | I promise myself to report this to Workaholic tomorrow and put a stop to Renegade. |
| 隠し通路を探し続けて一時間過ぎ。 | We've been lookin' for the hidden passage for over an hour. |
| あまりに地味で徒労ばかりの調査に、辛抱ヅエーオレの堪忍袋の緒も流石に限界を迎えていた。 | The search has been dull as rocks, and my saintly patience is gettin' all worn down. |
| 「ちっ……！ 隠し通路はどこにあンだよ！」 | Tch! Where's that dang passage hidin'!? |
| 苛立って壁を蹴っ飛ばす。 | I'm gettin' pissed, so I kick the wall. |
| 壁はゴツンと大きな音を立てるばかりで何の変化も起きやしない。 | It makes a loud thump, but nothin' changes. |
| クソ……何をやってんだ、オレは。 | Dammit...the hell am I playin' at? |
| 八つ当たりなんてダセー真似までして、情けないぜ。 | Losin' my head's a real bad look. I oughta be ashamed. |
| 「落ち着け……オレぁもう、ただ暴れ回ってだけの昔とは違ぇだろうが。探偵になるんだよ……あのヒトみたいな、立派な探偵に」 | Cool it... I ain't the same kid I was back then, blowin' fuses left and right. I gots ta be a real-deal sleuth, just like her. |
| 「あら大和ちゃん、一人で考え事？困ってるなら相談に乗るわよン♪」 | Hey, Rowdy. You ruminating on something over here? You can always talk to me about your troubles♪ |
| 「美食の、姐さん」 | Oh. Hey, Sis. |
| まさしく今頭の中で考えていたヒトが目の前に現れて、思わず怯んじまう。 | Speak of the devil--there she is. I can't help but jump a lil' at her showin' up outta nowhere. |
| 姐さんは本当に勘がいいというか。 | She's got a real sixth sense when it comes to stuff like this. |
| このヒトの前だと、何でもお見通しのような気がする。 | I get the feelin' she can see through pretty much anyone's BS. |
| それくらいスゲーヒトだ。尊敬に足るヒトなんだ。 | She's just that damn good. I respect the hell outta this lady. |
| オレなんかじゃ、全然追いつけそうにねえくらいにな。 | Dunno if I'll ever be able to stack up, honestly. |
| 「なぁ、姐さん……オレぁアンタと出会った時から、成長してるか？」 | Hey, Sis... Tell me, somethin'. I get any better since the first time we met? |
| 「急にどうしたの？初めて会った時って、あなたがまだ『不良潰し』と呼ばれてた頃のお話？」 | Now where's this coming from? You mean back when you were still known as the "Punk Stomper?" |
| 「あの頃よりは間違いなく成長してるわよ～。だってあの時の大和ちゃんは、一度怒ったら力づくで気絶させるまで止まらなかったもの」 | You've improved leaps and bounds since then! When you used to get frustrated before, the only way to calm you was by knocking you out. |
| 「うふふ、懐かしいわねぇ。久しぶりに本気で殴り合いができて、スゴく楽しかったのを覚えているわぁ」 | Teehee, those were the days. I remember how that'd been my first good fight in ages, so I really had a blast. |
| 「ひ、ヒトを思い切り信号機で殴りつけといて、よくそんな楽しげに語れるよな……流石は氷の女王、ナージャ＝ニクリン様だぜ」 | Y-You were bashin' people's heads in with a traffic light... That's yer idea of fun? Give it up for the Ice Queen, Nadia Nikulina, folks. |
| オレは今思い出しても寒気がする。 | Even now, that memory still gives me chills. |
| オレのダチを傷つけた地元の暴走族を絞めようとした際に、ちょうどバイクで通りかかった美食の姐さんが現れて。ものの五分で全滅させちまったんだ。 | I was chokin' out some local punks who jumped my pal when Gourmet showed up on her bike. Five minutes later, she'd mopped 'em all up. |
| その時はまさか相手が、レスリング界で一時一世を風靡した『氷の女王』ナージャ＝ニクリンだとは思わなかった。 | I had no clue I was goin' against Nadia Nikulina, the Ice Queen of wrestlin' fame. |
| レスリング時代とは、顔つきも体型もまったく違ったからな。 | Her mug and bod were way different back in her days in the ring. |
| 「当時から大和ちゃんの格闘センスはスゴかったわ。この私に凶器を使わせたんだもの」 | You already had such a knack for fighting back then. I actually had to arm myself. |
| 「ただでさえツエーってのに、姐さんは凶器も搦め手も何でもありだからな。突っ込むことしか知らなかった当時のオレには衝撃的だったぜ」 | Yer already a beast, and ya still threw a weapon into the mix. Anythin' goes with you, Sis. Was a helluva shock fer an all-out brawler like me. |
| 獲物を横取りされたオレは姐さんに飛びかかったが返り討ち。 | She snatched my prey, so I jumped her. But I had my ass handed to me. |
| ブン投げられまくった末に信号機でブン殴られて、気付けばベッドの上だった。 | Got beat to a pulp and finished off with a traffic signal... Next thing I knew, I was lyin' in bed. |
| そして不良なんざ狩ってても強くはなれねえと思い知って、美食の姐さんに弟子入りして、現在に至るってワケだ。 | That's when I realized lookin' for trouble wasn't gonna make me strong, so I started trainin' under her. |
| 「確かにあの頃より落ち着いたとは思うぜ。でもよぉ、探偵としての能力がついているかは分からねえじゃねえか」 | No question I've mellowed out since then. But I dunno if my detectivin' skills are improvin' much. |
| 「洋館じゃ役立たずだった。今だって、オレには調査しか能がねえてのに、隠し通路ひとつ見つけられやしねえ……こんなんじゃいつまで経っても姐さんに追いつけねえよ」 | I mean, I didn't do squat at the manor. Searchin's my only skill, but I can't even find this passage. At this rate, I'm gonna lag behind ya forever. |
| 「ふふっ……焦っちゃダ～メ。ほら朱金ちゃん、こっちへ来てごらん」 | Hehe... Don't get impatient now. C'mere, Akane. |
| 「あ――」 | Hey-- |
| 姐さんに腕を引かれて、思わずその風船みてぇな胸の中に突っ込んじまった。 | Gourmet tugs my arm, and alluva sudden, I'm trapped between the two massive balloons on her chest. |
| 出会ったばかりの頃のようにオレの本当の名前を呼びながら、姐さんはお袋みてぇに優しい手つきで、オレの頭を撫でていく。 | She used my real name, just like when we first met. And now, she's strokin' my head all gently like she's my old lady or somethin'. |
| 「あなたが一人で不良たちを潰してたのは……同じ名字のヒーロー、『遠山景元』に憧れてたからよね？」 | You were bashing those crooks because you look up to the samurai, Kagemoto Toyama, right? He shares a name with you, after all. |
| 「お、おう……オレだって遠山姓だ。名前にも朱金って金の文字がついているしよぉ、悪いヤツらを一人でバッサバッサと倒す姿に憧れたんだ」 | Y-Yeah. Far as my last name goes, anyway. Akane's written with "kin," the character for "metal," so I always wanted to be a solo vigilante. |
| 『金さん』こと遠山景元。 今でいう裁判長みてぇな『町奉行』の身で、遊び人のフリして悪党たちの中に紛れ込んで証拠をつかんでは、自分自身で裁いてみせる最高にカッケェヒーローだ。 | Just like Kin-san, the cherry-blossom-tatted character based on the real Kagemoto Toyama. That mac's as cool as a hero can get. He's a "magistrate"--kinda like a judge--who poses as a playboy so's he can infiltrate the baddies to find evidence, bringin' 'em to justice personally. |
| 「この桜吹雪、散らせるもんなら散らしてみろい！」の言葉は誰だって一度は叫んでみてぇ言葉だよな。 | There ain't nobody who never had the urge ta shout out his catchphrase: "Think ya can scatter this cherry blossom storm? Try me!" |
| 「金さんみてぇなヒーローになりたくて……オレも悪いバカどもを片っ端からブン殴ってた。でも姐さんに出会って、それがただ、暴力を暴力で潰してるだけだって教えられたよ」 | I wanted to be a hero like Kin-san, so I'd bust up rotten thugs into a million pieces. But then ya told me I was just fightin' violence with violence. |
| 「そうね。あの頃の朱音ちゃんは、ただ力づくで悪い子たちを懲らしめてただけ。一人で、焦って、乱暴で、とてもヒーローには見えなかったわ」 | Yep. Back then, you were just smacking those bad eggs around with all your might. You were lonely, restless, violent--certainly no hero. |
| 「でも……今は違うでしょう？ 今のあなたは、多くのヒトと手を取り合える探偵。洋館の時のように、きっとまた素敵な手がかりを見つけてくれるわ」 | But you've changed. Now you're a detective who can work well with all sorts of folks. I'm sure you'll sniff out another clue, like you did in the manor. |
| 「お姉さんが全部見ていてあげるから、しゃんと胸を張ってがんばりなさい……大和探偵」 | Your big sis here will be keeping an eye on you. Hold your head high and give it all you've got... Rowdy Detective. |
| それだけ言うと、美食の姐さんはオレを解放して去っていった。 | Gourmet finally releases me, then splits. |
| 一人残されたオレは自分が恥ずかしくなって、胸を一度拳で叩いて、気合を入れ直す。 | Bein' alone gets me feelin' a lil' embarrassed, so I give my chest a big ol' thump and psych myself up again. |
| 「オレとしたことが……弱気になっちまったぜ」 | Yeesh... I was bein' a real wuss there... |
| 「見ててくれよ、姐さん。いつかアンタの背中に追いついて、アンタの背中を守れるくれぇツエー探偵になってやるぜ！」 | Just you wait and see, Sis. One of these days, I'm gonna be such a stand-up sleuth, yer gonna be beggin' me to protect ya! |
| そしてもう一度初めから、壁の調査をやり直していく。 | With that, I start searchin' the wall all over again. |
| 憧れのあのヒトの期待に応えるために―― | I respect Gourmet more than anyone; I've gotta make sure to do her proud. |
| みんながみっつの矢印の暗号に気を取られている間に、俺はお目当ての人物に声をかけた。 | While the group's distracted by the three arrows on the wall, I call out to the man I've set my sights on. |
| 「やぁ、武装ちゃん。謎解きも疲れたし、ちょっと雑談でもしないかい？」 | Hey, Armor. I'm sick of trying to figure out this puzzle. Wanna chat for a bit instead? |
| 「我と、であるか？ もちろん大歓迎だぞ、外道どの！」 | You wish to speak with me? Forsooth, I would be most honored, Sir Renegade! |
| 快く受け入れてくれる武装探偵。 | Armor replies amiably. |
| その態度には、ウソはないように見える。 顔が見えないから少し情報に欠けるのが口惜しいな。 | From what I can tell, he's not putting on a front, but with that pesky metal blocking his face, I'm short on any tells. |
| 「クヒヒ、武装ちゃんは素直で可愛いねぇ。実はキミに、ずうっと聞きたかったことがあるんだよ」 | Gehehe, so compliant--it's adorable, really. Anyway, there's something I've been meaning to ask you foreeever now. |
| 「キミはいつだって命懸けで、誰かを守ろうするよねぇ。それは一体どうしてだい？」 | You're always willing to protect others with your life, right? Why is that? |
| 「キミと同じく、命を尊ぶ者として、非常に興味があるんだ」 | I value life just the same as you do, so suffice it to say, my interest is piqued. |
| 「誰かを守る理由……か。あまり褒められたものではないから、話すのは憚れるのだが」 | So that is what you wish to wot, hmm...? That is not oft a topic of praise for me, so I hesitate to speak further... |
| 案の定、口にしたがらない様子だ。 | Just like I figured, he doesn't wanna spill. |
| 声音から、俺に対する疑念も感じられる。 | I can practically hear his distrust for me. |
| 仕方ない。 | But oh well. I've got no other choice-- |
| これは俺の方も、とっておきのカードを切るしかないな。 | Time to play my trump card. |
| 「ちなみに俺が命を尊ぶ理由はシンプルだよ。武装ちゃんは、十年ほど前に起きた銀噛家一家心中事件を覚えているかな？」 | Well, the reason I value life is a simple one, y'know. Tell me, do you remember that Gingami Family Suicide case from ten years back? |
| 「銀噛家か……物覚えの悪い我でも、その名前は流石に覚えているぞ。一家心中を図った母親を、当時８才だった子どもが殺した事件であろう？」 | Indeed...even one so witless as I doth recall. The mother plotted to slay her family, then herself, but was dispatched by her child. |
| 「正当防衛とは言え、子どもが殺したには母親の遺体の状態があまりにも凄惨で……ワイドショーで盛んに取り上げられていたな」 | It may have been self-defense, but her mutilated corpse was beyond gruesome... Television variety shows granted it much beholding. |
| 「クヒヒ、よくご存知で。何を隠そう、俺こそがワイドショーの注目の的となった児童Ａ……『銀噛十五』そのヒトだよ」 | Gehehe, you sure know your stuff. Well, guess what? Child A, the subject of that media circus? That was me--Jugo Gingami. |
| 「げ、外道どのが、児童Ａ……！？」 | S-Sir Renegade, you are Child A!? |
| 「ああ……そうさ。事件のあとゆく先々で騒動を起こしてしまってねぇ、遂には探偵同盟の監視下に置かれてしまった児童Ａの成れの果て」 | Yep... Sure am. After that, trouble followed wherever I went, landing me under the DA's surveillance. That's what became of Child A. |
| 「それがこの俺、外道探偵の正体なのさ」 | That's who I, Renegade Detective, truly am. |
| 武装探偵が兜ごしでも分かるほど狼狽するのが分かる。 | Even through his helmet, I can sense Armor's confusion. |
| 銀噛家一家心中事件は誰もが知っている怪事件だ。 | Everyone's heard of the case. |
| その犯人だと名乗れば、この反応も当然。 | Admitting I'm the culprit could only garner this kind of reaction. |
| あまりに予想通りの反応に、笑いが漏れそうになる。 | It's hilariously predictable. |
| しかしここで笑っては台無しだ。 | But laughing now would ruin the mood. |
| 神妙な面持ちをキープしながら、言葉を続けないとね。 | Keeping a meek expression, I continue. |
| 「児童Ａは殺意を向けられて発狂しただの、サイコパスだの散々ウワサされたものだけど、真実はとてもシンプルだよ」 | People said Child A went mad upon being targeted; that he was a psychopath--rumors upon rumors upon rumors. But the truth is very simple: |
| 「俺は母さんを救えなかった。俺のせいで、その命を散らせてしまった。残された俺にできることは、母さんの命を背負い、彼女の分まで生きることだけだと思ったんだ」 | I failed to rescue my mom. It's my fault she died. So as a survivor, it's my duty to shoulder the burden of her life and live for her sake as well. |
| 「だから俺は命を尊ぶ。俺が背負った命を、この世界中で生きる命を、無為なものとしないようにね」 | That's why I value life--so that the ones I bear, as well as all those still being lived in this world, don't amount to nothing. |
| 「そ、そう、であったか」 | I-I see... |
| 武装探偵の声から、疑念の気配が抜けた。 | Just like that, the suspicion is gone from Armor's voice. |
| 作戦通りだ。 | All according to plan. |
| 「自分のチカラ不足が原因で肉親が失われるのは……苦しいな。我にも、よく分かるのである」 | To lose one's own parents due to a lack of strength... 'Tis a cruel lot in life indeed. I, too, know the feeling well. |
| 「武装ちゃんの方は過去に何があったんだい？よほどのことがなくちゃ、俺たちみたいな考えには至らないと思うんだけどね」 | What happened in your past, Armor? Must've been something pretty serious to relate to a guy like me. |
| 「……もう地下牢の時のように、無能どのや他の探偵たちの命を狙わないと、約束してくれるか？」 | ...First, pledge that you will not harm the lives of Sir Incompetent and the others, as you had tofore in the dungeon. |
| 「そんなことしないよ。神に誓って、絶対に」 | I promise, right hand to God, I won't do anything like that. |
| 「……そうか。なら我も、おぬしを信じるのだ」 | ...So be it. I shall trust you thus. |
| 「外道どのは、鎧井一族の話を聞いたことはないか？」 | Pray tell, Sir Renegade... Do you know of the Yoroi family? |
| 「鎧井一族……古くからこの国で甲冑を作り続けてきた血筋だね。名のある戦では、必ず鎧井一族の甲冑が成果をあげたとか」 | Yoroi... They've crafted suits of armor in this country for centuries. They say their work has seen success in every major battle, right? |
| 「その甲冑は『妖甲』として名高く、コレクターも多い。俺が解決してきた事件でも、鎧井一族の甲冑が原因で起きたものがあったよ」 | Those suits are renowned as "transcendental armor" and sought after by collectors. One of the cases I solved was caused by one. |
| 「その通りである。そして何を隠そう、我の本名は『鎧井無我』。鎧井一族の技術を正当に受け継いだ後継者なのだ」 | Indeed. With that being said--my birth name is Muga Yoroi. I am a descendant of the Yoroi line and an inheritor of their techniques. |
| 「へえ、こいつは驚いた。まさかキミがまとっているその鎧は、キミ自身の手で作ったものなのかい？」 | Whoa, now there's a surprise. What, did you make that tin can you're wearing yourself? |
| 「いや……この鎧を作ったのは父上だ。我の父上は鎧井一族の教えに殉じ、その生涯をすべて鎧作りに捧げた、狂気の人物であった」 | Nay... 'Twas the work of my sire. He gave his very all of all to the family trade, tirelessly forging suits of armor. A true madman. |
| 「今の時代に鎧など作ろうと誰にも評価されず、飯の種にもならぬというのに……母上が病に伏し、自身も心身を蝕まれようとも、父上は鎧を作る手を止めなかった」 | In this era, armorsmithing is a dying art, and a livelihood... My mother fell ill, yet even as he wasted away in body and mind, he refused to cease. |
| 「そして父上が事切れると同時に完成させた鎧こそが、我のまとう鎧だ。最新の電子からくりを備え、固く、粘り強い特殊合金を用いたこの鎧はまさしく究極の鎧」 | The suit I don was forged with his final breath. Fused with the latest technology and crafted of a special alloy, 'tis truly his ultimate creation. |
| 「だが鎧があっても、まとう者がいなければ意味はない。誰も守れはしない。誰かがまとわなければ、父上の生み出した鎧は意味をなさず、その一生が空虚なものとなってしまう」 | Yet armor is nothing without a body to don it. 'Twould perserve no one. Thus, my sire's life would be in vain should this suit go unused. |
| 「だから、キミが鎧をまとって、誰かの命を守っているワケか。実に、そそる話だねぇ」 | ...So that's why you wear that suit and protect the lives of others. Your tale really makes me tingle, you know that? |
| なるほど。筋は通っている。 | I see. It's all coming together. |
| でも今の話を聞いても、八ツ裂き公や明けぬ夜事件との繋がりは見えない。 | But I'm still not sure how it connects to the Quartering Duke and The Dayless Night Incident. |
| きっとまだ秘密を隠しているに違いない。 | There must be some deeper mystery here. |
| 実に、そそられる人物だ。弄りがいがある。 | But man, this guy sure makes me tingle. He's definitely worth messing with. |
| 「武装ちゃん、俺たちは志を共にする仲間だ。お互いこの命が尽きるその瞬間まで、信念を貫き通そう」 | Armor, we're comrades bonded by our ideals. Let's you and me stick to our guns--all the way to death's door. |
| 「こ、心から感謝するぞ、外道どの！同志が増えて、我は嬉しいのだ！」 | I-I thank you most graciously, Sir Renegade! I am overjoyed to count another compatriot among my ranks! |
| 武装探偵と握手をしながら考える。 | While shaking hands with Armor, I start thinking... |
| この分厚い装甲を破るには、どのような罠が適切かを。 | What kind of trap could pierce that sturdy suit of his? |
| ああ、そうだ。 | Ah, right. |
| 職員用の隠し通路さえ見つけて先回りをすれば、例の赤いＳＰＸを見つけられるかもしれないな。 | If I can just locate that hidden passage the personnel used and get ahead of everyone, maybe I can find that red SPX. |
| うん、いいプランだね、そうしよう。 | Yeah, that's good. Let's go with that. |
| 命を注ぎ込まれた鎧を命懸けで壊すだなんて。 これは地下牢に続いて、実にそそる展開だ。 | A suit with so much life poured into it, ruined as he puts his own on the line... It's got me tingling already. |
| 「ちょうど気になる子もいることだし……そろそろ本格的に動き出すとしようかな♪」 | Now there's that other kid who caught my eye... It's just about time to spring into action ♪ |
| 夕食後、聡明なワタクシは一人、自室で今日一日を振り返り、今後について考えておりました。 | After dinner, in my infinite wisdom, I reflect upon the day's events and chart our next course. |
| リーダーとして、当然の務めですわよね。 | As one would expect from a chief detective. |
| 「この屋敷に閉じ込められてから丸一日……とてもマズい状況ですわね」 | It has been an entire twenty-four hours since our imprisonment within this manor...a rather precarious situation, to say the least. |
| いくら食糧に余裕があるとは言え、精神的に摩耗していくのは必然。 | Although we have access to ample provisions, morale will inevitably crumble in due time. |
| 正義感が強く直情的な大和さんあたりはいつ暴走してもおかしくはないでしょう。リーダーとして、ワタクシが皆さんをまとめなくては。 | Those with such temperaments as Rowdy's--blunt with a strong sense of justice--could run amok at any moment. I must keep them in check. |
| 「理想探偵……ホームズさんなら、もっと上手くまとめたのでしょうね」 | Though I feel Ideal Detective--that is, Holmes... would have done a finer job of doing so. |
| 思い出されるのは我が永遠のライバルの顔。 | I recall the face of my eternal competitor. |
| 結局最後まで、ワタクシはあの子に勝つことができませんでしたわ。 | Ultimately, I was never able to best her. |
| その時、誰かに扉をノックされました。 | A knock sounds out at the door, breaking me out of my reverie. |
| 警戒しつつ扉を開くと、そこにいたのは社畜さん。 | Keeping my guard up, I open the door to see Workaholic. |
| その手には食堂で見かけたティーポットが握られています。 | In his hands, he holds a teapot that I remember spotting in the dining room. |
| 「監視カメラの映像でまだ起きているのが見えてね。考え事があるなら、お茶でも飲みながら一緒にどうかな？」 | I saw on the security camera that you were still up. If there's something on your mind, would you like to discuss it over tea? |
| 「あら、庶民の割には気が利きますわね。そのお誘い、喜んでお受けいたしますわ」 | My, aren't you a perceptive one...for a commoner. I shall humbly accept your offer. |
| 上流階級の頭脳にとって紅茶は燃料も同然。 | Black tea is mental fuel for the noblewoman, after all. |
| 社畜さんはワタクシにベッドへ腰掛けるように言うと、デスクの上にカップを置き、紅茶を注ぎました。 | Workaholic beckons me to sit on the bed before pouring some into cups on the desk. |
| それから、ワタクシが希望通りの数の砂糖を入れたあと、やけに堂に入った手つきでワタクシにカップを手渡してくださいました。 | After adding in my preferred amount of sugar, he proffers the drink to me with meticulously practiced ease. |
| カップから漂う上品な香りが、ワタクシの疲れ気味の心をやすらげてくれます。 | The full-bodied aroma wafting from the cup soothes my weary mind. |
| 「昨日からずっと無理をしているみたいだけど、大丈夫かい？」 | From the looks of it, you've been overworking yourself since yesterday--are you doing alright? |
| 「む、無理ィ？ 無理などまったくしていませんわよ？上流階級を舐めないでくださいまし！」 | O-Overworking myself? Preposterous! I'll thank you not to think so little of the aristocracy! |
| 「……強がらなくていいよ。キミはリーダーと、本当に仲がよかったじゃないか。彼女もよく語っていたよ、『華族くんはいつか必ず開花する』とね」 | ...No need to put on a strong front. Weren't you and the chief on close terms? She'd always go on about how you were going to "blossom" one day. |
| 「ホームズさんが、ワタクシを……？」 | Holmes said that about me...? |
| いつも茶化していたくせに。 | And in spite of her constant mockery, too... |
| 死んだあとにそんな言葉を残すなんて、卑怯ではありませんの。 | To think she would leave such a sentiment behind upon meeting her demise--the yellow-bellied coward. |
| ライバルへの毒を吐きそうになって、今では届かないことを思い出し、そっと喉の奥へと押し戻しました。 | I nearly speak my vitriol aloud before I realize the words will not reach her, quietly swallowing my vexation. |
| 「キミがピンカートン家の再興のために、どれほど身を削っているかはよく知っている」 | I'm well aware of your circumstances--all the pressure you're under to rebuild your family's standing. |
| 「身辺を調べられるリスクを承知で、『アーリアル＝アラン＝ピンカートン』という本名まで公開して活動しているのはキミくらいだ。素晴らしい覚悟だと思うよ」 | Only you would continue to use your legal name in spite of the risks, Arial Allan Pinkerton. I find your commitment impressive, actually. |
| 「でも、だからこそ心配でもあるんだ。みんなをかばって死んでいったリーダーのように、キミもまた、身を削りすぎてしまうんではないかとね」 | Having said that, it's also cause for concern. I fear you'll grind yourself down to nothing, the way our old chief did when she died defending us. |
| 図星を突かれ、ちょっと声が上擦りそうになりました。 | He has me pegged. I feel my voice hitch in my throat. |
| ですがリーダーたる者、このようなことで動揺を見せてはいけません。 | However, a proper chief cannot allow such commentary to faze them. |
| ワタクシは冷静さを保ちながら言葉を返します。 | Thus, I maintain a cool demeanor and give my reply. |
| 「ワタクシは……上流階級ですから。庶民の皆さんの分まで身を削るのは上に立つ者の義務、なのですわ」 | Bear in mind... I am of society's upper crust. Thus, it is my duty to suffer on behalf of the common people. |
| 「ワタクシにはリーダーとして、ホームズさんの分まで皆さんを守る義務がありますの。どうかお気になさらないでくださいまし」 | As acting chief, I've an obligation to protect those around me, for Holmes' sake as well. So please, do not trouble yourself over this. |
| 「……そうか。そう、だよね。簡単に止められるなら、キミ自身だって苦労はしない」 | ...Got it. You're right. If things were that simple, you wouldn't be struggling like this. |
| 「キミが一人で抱え込まずに、周囲と協力し合える日が来ることを、心から祈っているよ」 | I just hope the day comes when you let yourself cooperate with those around you, rather than trying to shoulder everything on your own. |
| 「……リーダーや私は、もう手遅れだったからね」 | ...It's too late for some folks, like me and the old chief. |
| それだけ語ると、社畜さんは部屋から去っていきました。 | With that, Workaholic excuses himself. |
| 再び一人となったワタクシは、社畜さんの言葉をゆっくりと噛みしめるように、心の中で反芻します。 | Left in my own company, I begin to ruminate upon his words. |
| （ホームズさんや社畜さんは手遅れだった、なんて……ワタクシも変わりませんわよ） | (It was "too late" for Holmes and Workaholic, was it? Well, bah to that. I refuse to change either!) |
| 生まれてからこの方、ワタクシ以外でピンカートン家の再興に本気で動いていた者は皆無でした。 | Since my birth, no other soul has tried in earnest to restore the Pinkerton name. |
| 協力どころか、多くのヒトはワタクシを嘲笑うばかり。 | Far from assisting my endeavors, many have taken to mockery instead. |
| 自分の身を削る以外の努力の方法を知りませんし、知ろうとも思えなかったのです。 | But trials by fire are all that I know, and I am of no mind to alter my methods. |
| 「ホームズさん、安心してくださいまし。ワタクシがこの命に代えても、あなたの仇をとり、皆さんを無事に家へ帰してみせますわ！」 | Rest assured, Holmes. Even if it should claim my life, I shall oust your killer and see this group home safely! |
| もはや届かないことを知りながらも、生涯のライバルに向かって、そう高らかに宣言してみせるのでした。 | Well aware that she cannot hear me, I voice this proclamation to my lifelong rival nonetheless. |
| 歩きながら全身の神経を集中させ、周囲を注意深く観察する。 | As I walk, I focus all my energy on my surroundings. |
| 外道探偵を一刻も早く見つけ出して殺すこと。 それが今の私にできる最大の贖罪であり、果たすべき責務だ。 | I have a responsibility to find Renegade and kill him as quickly as possible--this is the greatest atonement I could possibly achieve. |
| 幸い、地上へと続くエレベーターは故障中。 | Luckily, the elevator to the surface is broken. |
| ヤツに扉をこじ開けられるほどの腕力がないことを考えれば、配電盤の修理を試みる他ない。 | Without the strength to pry it open, he has but one option: attempt repairs on the distribution board. |
| いくら上手く隠れようとも、必ず見つけ出し、息の根を止めてみせる。 | No matter how well he hides, I swear, I'll oust that man and choke the life out of him. |
| 「――誰だ！」 | Who's there!? |
| 「ひいいぃぃぃいい！？ ぼ、僕だよ、社畜さん、被虐探偵！」 | Eek! I-It's just me--Doleful! |
| 「何だ……被虐くんか。驚かせないでくれ」 | Oh, it's you... Don't sneak up on me like that. |
| 緊張の糸が切れ、安堵の溜め息をついた。 | With a sigh of relief, I feel my tension ease. |
| 思ったよりも早い遭遇ではあったが、予想通りの展開。 | This chance encounter was sooner than expected, but still according to plan. |
| 信念は違えど、無能くんも被虐くんも、他のみんなも、全員立派な探偵だ。私の脅し程度に屈しないことは分かっていた。 | Their values may differ, but the other detectives are good at what they do. I knew my threats wouldn't faze them. |
| 追ってくるのはしばらく休んでからのことだろうと思い、油断していたことは悔やまれる。 | But they probably rested a while before setting out to pursue me. Their carelessness is unfortunate. |
| 「やはり、キミたちも追ってきたか……同じ探偵として気持ちは分かるが、今回の相手は普通じゃない。くれぐれも油断しちゃいけないよ」 | Came after me, hm? We're all professionals here, so I can understand, but this isn't your average foe. There's no room for any further errors. |
| 「外道探偵に襲われてはいけないから、みんなの近くまでは一緒に行こう。もちろん、合流するワケにはいかないけどね」 | We can't leave ourselves open to an attack from Renegade Detective, so I'll move closer to the group. While keeping some distance, of course. |
| 「うん……ありがとう。社畜さんも、無茶はしないようにね」 | Alright... Thanks. Try not to do anything too reckless yourself, Workaholic. |
| 「それにしても……ずっと気になっていたんだけど、この施設で流れる機械音声って八ツ裂き公と同じだよね？これは市販の声なの？」 | By the way...I've been wondering this whole time. That robotic voice we keep hearing is the same as the Duke's, right? Is it free domain or something? |
| 「ああ……これは、私がまだ『機密警察』の一員だった頃に、私の声を元に作成したボイス機器なんだ。八ツ裂き公が使用しているのは、私への当てつけだろう」 | Ah... That was developed during my time with the Secret Police. It's modeled after my own voice, in fact. I suppose the Duke's just trying to spite me. |
| 「外道探偵の行動は許せないとしても……あの地下施設に閉じ込められたヤツが私を恨むのは当然だ。八ツ裂き公は過去の私が生んだ怪物……この手でケジメをつけないといけない」 | I'll never forgive Renegade' deeds...but it's only natural he'd despise me after being locked up down here... The Duke is a monster of my own creation. That's a misdeed I need to own up to. |
| 「被虐くんたちは、必ず無事に家へ帰すから安心してくれ」 | So don't worry, Doleful. I promise to get you home safely. |
| 「そもそも、どうして社畜さんは『機密警察』の一員に？」 | Out of curiosity, Workaholic, why did you join the Secret Police in the first place? |
| 「結論から言えば……暗殺稼業の一族だったから、かな」 | Long story short...it was mostly because I come from a long lineage of assassins. |
| 「私は今でこそ『四崎宗也』という名前だけど、本来は同じ読みでも、『死崎葬夜』というおっかない漢字でね」 | My name is Soya Shizaki, but the original kanji used to write it used were downright morbid, so a little change was in order. |
| 「明けぬ夜事件で家族の多くが死んだ影響で、まだ年若かった私も、国から命じられる汚れ仕事に殉じることになったんだ」 | I lost a lot of family to The Dayless Night Incident. Even though I was still just a kid, the government made me do their dirty work, a martyr to the cause. |
| 「リーダーやヴィドックと出会って探偵同盟に入っていなければ、きっと一生その呪縛から逃れられなかったと思う。今の奥さんとも、出会えなかっただろうね」 | If I hadn't encountered the chief and Vidocq and joined the DA, I'm sure I would've been cursed for life. I wouldn't have met my wife, either. |
| 「探偵同盟に入ったおかげで呪縛から解き放たれたんだね」 | So joining the DA freed you from your curse, huh? |
| 「奥さんやお子さん、職場の皆さんは社畜さんの過去を……？」 | Does your family or your work know about your history? |
| 「……いや知らない。教えるべきでないとも思っているよ」 | ...No, they don't. And I'm not keen on telling them, either. |
| 「過去の死崎が犯した罪を、今の四崎《2,わたし》を信じる者にまで背負わせるべきじゃない。私の罪は、私だけが背負っていくべきだからね」 | The people in my life who rely on me today shouldn't be burdened by the sins of my past. I alone should bear that weight. |
| 「うん……僕もその方がいいと思うよ。探偵は真相を解き明かすのが仕事だけど、世の中には知らない方がいい真相もあるもんね」 | Yeah... I agree with that. It's a detective's job to reveal the truth, sure, but there're plenty of truths in the world that are better left unknown. |
| 「でも心配なのは、社畜さんが外道探偵を殺したら……必然的に社畜さんの過去が明るみに出ることかな」 | But I'm worried that if you kill Renegade... your past will inevitably come to surface. |
| 「……っ！」 | ...! |
| 「あれ……？ 気付いてなかった？」 | Umm... You didn't realize? |
| 「だってそうでしょう？外道探偵が八ツ裂き公の正体だと世間に発表されれば、社畜さんとの因縁も世に公開されてしまうはず」 | 'Cause it will, y'know? If Renegade Detective is revealed to be the Duke, his connection to you will be made public too. |
| 「いくら探偵同盟の力を持ってしても、口に戸は立てられない。外道探偵を討った社畜さんに関する情報はきっと世に出てしまうよ」 | No matter how powerful the alliance is, you can't stop people from talking. Details on the Duke's killer would definitely leak out. |
| 「……ヴィドックに頼むよ。最大限、情報を明かさないでくれとね」 | ...I'll put in a request with Vidocq to keep as much information from coming to light as possible. |
| 「ヴィドックさんが……そんな相談に乗ってくれるかな」 | I wonder... Would Vidocq really go along with that? |
| 「あのヒトは常に、より多くのヒトを守る選択をするヒトだから。社畜さんの経歴を明かすことで社会の混乱を防ぐことができるなら、すぐにでも明かすと思うよ」 | He's the kind of person who'll always make the utilitarian choice. If revealing your past will save society from falling into chaos, he'll do it. |
| 「外道探偵の過去は『機密警察』とは切って離せない。いずれ必ず、社畜さんの過去にも行き当たるんじゃないかな」 | Renegade's history can't be separated from the Secret Police's. Whether you like it or not, your sordid background would get dredged up too. |
| 心音が早まる。 | My heart pounds faster. |
| まさか、そんな――と否定する気持ちを組織への不信が上回った。 | No, he wouldn't... And yet, my distrust of the organization outweighs my denial. |
| 今まで探偵同盟という組織に殉じてきた身だからこそ分かる。 嫌でも分かってしまう。ヴィドックは事故が起こり得る可能性も承知で、八ツ裂き公対策に漆黒のＳＰＸを運用するような人物。 | I've sacrificed my all for the DA, so I know better than anybody, even if I wish otherwise: Collateral damage is of no consequence to Vidocq. Thanks to him deploying that black SPX to stop the Quartering Duke, we've lost Saika, our failsafe. |
| ストッパーでもあった彩華さんも失った今、もし必要を迫られれば、彼らは簡単に私を切り捨てるだろう。 | If it was deemed necessary, he would have no trouble cutting me loose and tossing me aside. |
| 私が裁かれるのはいい。裁かれて当然の身だ。 | Not that I mind. It'd be a fitting end, really. |
| しかし、残された家族はどうなる？ | But what about the family I'd leave behind? |
| 所属している会社は？ これまで共に働いてきた同僚たちは？ | My company? My coworkers? |
| 誰が私の大切なヒトたちを守ってくれるんだ？ | Who will protect all the people I hold dear? |
| 「不安……だよね。今の社畜さんの気持ちはスゴく分かるよ」 | Having second thoughts, are you? I totally get how you feel right now. |
| 僕の心中を察するように被虐くんが憐憫の目を向ける。 | Doleful looks at me with pity, and my heart hammers. |
| 顔も覚えていないはずの母を想わせるその憂わしげな表情に、私の胸は大きく高鳴った。 | I doubt he remembers his mother, but that melancholic face looks just like hers... |
| 「自分が傷つく覚悟は固められる。でも大切な家族や友達が傷つくことは、いくら覚悟したって耐えられない。傷つくと分かっていて前に踏み出すことは……とても大変だ」 | You're ready to suffer any injury. But try as you may, you can't take your loved ones getting hurt. Going on despite the harm it'll bring isn't easy. |
| 「だから、僕たちにも協力させてくれないかな。外道探偵を殺す以外にも、いい手段はあるはずだから」 | So why not help us out? There's gotta be a way aside from killing Renegade Detective. |
| 「被虐、くん……」 | Doleful... |
| 被虐くんの差し出してくれた手。 | He reaches out his palm. |
| それは今の私にとって、闇の色濃い夜に差し込む朝日のようにさえ思えた。 | To me, the gesture resembles a ray of sunlight cutting through the heavy darkness of night. |
| そうだ。 | That's right. |
| 組織は頼りにならないかもしれないけど、僕にはまだ仲間がいる。 | Maybe I can't rely upon the DA. But even then, I still have allies. |
| もう一度彼らのチカラを借りることができるなら、あるいは今の八方塞がりの状況もあるいは―― | If I could get their help one more time--Or maybe now that I'm cornered like this--Or, no, maybe I could just-- |
| 「ありがとう、被虐くん。キミの言う通り、仲間を頼ることにする」 | Much appreciated, Doleful. I'll give what you said a shot and trust in my allies. |
| そして私は覚悟を固め、被虐くんの手をとった。 | My resolve hardened, I shake his hand. |
| 私の大切なヒトたちを守るために――。 | For the sake of protecting those I love... |
| 罠部屋から脱出したあとの夕食を終えて、食器を片付けていると、 被虐探偵と話す無能先輩の姿が目に移った―― | After escaping from the trap room, we eat dinner. While we're cleaning up, I notice Incompetent talking with Doleful. |
| どうやら食器を洗いつつ、落ち込んだ様子の被虐探偵を必死に慰めているらしい。 | Looks like he's desperately trying to cheer up that sad sack while they wash the silverware. |
| 序列も能力も自分より上の相手を慰めるなんて。 | And despite the fact that Doleful tops him in rank and skill. |
| 先輩らしいというか、何というか。 | Maybe it's 'cause Incompetent's older? Or whatever. |
| 本当に、お人好しなんだな、と思う。 | He really is an easy mark. |
| あの無慈悲なアイツまで『可能なら無能先輩だけは殺さずに、生き証人になってもらおう』と言うくらいだ。 | Even the merciless Duke mentioned wanting to spare him to leave as a living witness. |
| 不思議と心がほだされる、妙な雰囲気がある。 | I'll admit, he's got a weird way of moving people. |
| 「やっぱり……似てるなぁ」 | Yeah... They really are the same. |
| 本気で他人のために怒ったり、悲しんだりできる素直さ。 | He's so empathetic and sincere. |
| 怖がりのくせして、何事にも本気でぶつかろうとする不器用さ。 | He may be a wuss, but he'll bungle his way through anything. |
| ウチみたいなクズを１００％信じて、真っ直ぐに見つめる目。 | He'll even trust gutter trash like me a hundred percent. |
| 容姿も、性別も、何もかもが違うのに、その姿はミユキによく似ていた。 八ツ裂き公事件にまきこまれた、ウチの親友に。 | His looks, gender, and everything else might be different, but he really does remind me of Miyuki...the best friend I lost to the Duke. |
| お人好しすぎて心配になって、被虐探偵から離れたところを見計らって、無能先輩へと話しかける。 | I'm worried that he's too gullible for his own good, so I find a spot away from Doleful to chat him up a bit. |
| 「無能先輩、おつかレックス～♪さっきは被虐ちゃんと何を話してたの？」 | Heeeyyy, what's up, dude? What were you and Doleful talkin' about just now? |
| 「え！？ひ、被虐くんの本名のことなら僕は聞き取れてないよ！？いや本当！」 | Huh!? D-Definitely not his real name! I didn't even hear it! I swear! |
| 「いやモロに焦りすぎ。分かりやすすぎっしょ」 | Um, real smooth there, dude. Could you BE any more obvious? |
| 探偵としてこの先、ヤバいヤツらとの騙し合いに勝っていけるのかとスゴく不安になった。 | No lie, this guy's got me stressin'. Like, will he really be able to suss out a bunch of liars? |
| 現に、今もウチみたいなクズに騙されてるワケだしね。 | He's even getting tricked by me, and I'm garbo. |
| 「そんな素直じゃマジでサクッと殺されちゃうから、もっと他人を疑う目を養いなよ？世の中、先輩みたいに良いヤツばっかじゃないんだからさ」 | That honesty is gonna get you killed, bro. You gotta learn to be less trusting, 'kay? Not everyone out there is as kind as you. |
| 「こ、怖いこと言うなぁ。少なくとも僕には、この島に集まったヒトたちはみんないいヒトに見えるよ。外道探偵は例外だけどね」 | D-Don't freak me out like that. At least all the people here on Morgue seem okay. Well, except for Renegade Detective... |
| （バーカ、今まさしく目の前に殺人鬼がいるっつーの） | (Get a clue, dingus. You're legit standing next to a crazed killer right now.) |
| 本当に呆れる。 | Ugh, what a drag. |
| 探偵を目指すには不釣り合いなほど、他人に対して甘すぎる。 | For someone who wants to be a detective so bad, he's waaay too gentle. |
| ウチが犯人だと分かったら、どれだけ傷つくか心配だ。 | He'd be crushed if he found out the truth about me. |
| (って……追い詰める本人が心配とか何言ってんだっつーの） | (...Wait, this dude's literally after my ass. Why am I worried about him again?) |
| （でも、悪い心地はしないな。ウチが自分で隠し通路を見つけられたなら、もしかしたら……） | (But he doesn't really give off bad vibes. If I can find that hidden passage myself, then maybe...) |
| 探偵同盟を追い詰める材料だけ手に入れて、先輩たちと一緒に本土へ帰って、同志になったりできるのかな。 | Maybe we can dig up some evidence to use against the DA, then go back to the mainland and, I'unno, work together or something? |
| なんて――少女みたいな理 想に耽ってしまう。そんな自分が腹立たしい。 | LOL, get real. This isn't make-believe time. I'm mad I even indulged myself like that just now. |
| 「あー、そうだ。被虐ちゃんの本名の件は内緒にしたげるからさ、お互いの本名を教え合わない？」 | Oh, I know. How 'bout we tell each other our real names too, and I'll keep the fact that you know Doleful's on the down low? |
| 「え？ どうしてそんなこと」 | Huh? Why? |
| 「本名って探偵の弱みじゃん？ お互いに弱みを握っとけば、秘密を漏らしたりはできないっしょ～？」 | A detective's real name is their weak point. So if we know each other's, that basically keeps both our lips zipped, feel me? |
| 「先輩の秘密を漏らしたらウチの秘密だって漏らされる以上、守るしかないもん。歪んだ信頼関係の出来上がりってワケ」 | It'll help us keep our secrets, 'cause if you leak mine, I'll leak yours. It's like a truce. Except, y'know, kinda twisted. |
| 言葉だけの信頼関係なんて何よりも信じられない。 | As if you can just trust people at their word. |
| 相手に約束を守る“利”を与えてこそ、信頼関係は成立する。 | It won't work unless they benefit from keeping their promise. |
| 先輩にもちゃんとその現実を、分かってもらえると嬉しいな。 | I'm gonna be jazzed if he realizes that. |
| 「確かに、それはそうだね。じゃあ早速、僕の名前は――」 | Ah, that makes sense. Okay then, my name is-- |
| 「いやアンタから教えちゃ、ただウチに秘密を漏らされるリスクが増えるだけでしょうに！」 | Hooold up. If you tell me first, you'll just risk me peacing out and blabbing about it right after! |
| 「まったく……ウチの名前は佐奈恵犬美。下の名前は嫌いだから、絶対に呼ばないでね？」 | Geez... Okay, so my name? It's Inumi Sanae. I, like, super hate it, so if you ever call me that, we're donezo. |
| 「はい、これでお互いの秘密を握り合いました、っと。じゃあ先輩、生きて帰れたらちゃんと本名を教えてよね」 | There--now each of us has some dirt on the other. Just tell me your name once we make it out alive, 'kay? |
| 「え……？ 今じゃなくてもいいの？」 | Huh? Can't I tell you now? |
| 「うん……いい。だからウチより先に死んだり、油断して殺されちゃダメだよ？分かった？」 | Nah, it's cool. This way, you can't die before me, so don't start slippin' so much that it gets you killed, got it? |
| 「う、うん。それはもちろんだよ！」 | G-Got it. I won't let you down! |
| 先輩が真剣な顔で返事をしてくれた。 | ...He says with the most earnest face ever. |
| あまりにも生真面目すぎて、本当に笑ってしまう。 | This guy is sooo serious, it's actually funny. |
| この真面目さなら、ちゃんとウチとの約束を守ってくれるはず。 | Still, that's exactly how I know he'll keep his end of the deal. |
| ほんの少しは自分自身の命を気遣ってくれるはずだ。 | He should watch out for himself a little better now. |
| それに何より―― | But most importantly-- |
| （ちゃんと生きて帰れたら……か） | (We'd have to actually survive this first...) |
| ウチも少しは、まだ生きようと想えた。 | I kinda want to keep living too now. |
| 現実は残酷だ。 | But reality sucks. |
| ウチの理想通りの展開になんてならないし、きっとこれまで犯してきた罪の報いだって必ず受けることになる。 | Things aren't gonna go my way, and karma's definitely gonna smack me in the face one of these days. |
| 現実に、悲劇を覆せるヒーローなんているワケがない。 | I mean, come on. There's no such thing as "tragedy-reversing heroes" in the real world. |
| それでも――生きようと思った。 | And yet--he makes me wanna live. |
| お人好しが過ぎて死んでいったウチの親友そっくりの先輩が、どのような探偵になるのかを、見届けるために。 | My BFF was such a softie, she died for it, and this dude's so much like her; I just gotta see the sleuth he becomes. |
| 久しぶりに歩く懐かしの路地は、以前よりも薄暗く、寂しげに感じられた。 | I haven't walked down this old, familiar road in a long while. It's gloomier than I recall, and something about it feels lonely now. |
| あの日、老師探偵とかいう男に捕まってから、どれほどの時間が過ぎただろうか。アレ以来、僕の人生は一変した。苦痛と悲痛、周囲の目に悩まされる毎日を過ごしてきた。 | How long has it been since Senior Detective detained me? My whole life's changed since, with each moment spent in distress, tormented by the eyes of others. |
| 未来のことを考えるだけで気が滅入る。将来のことなど考えたくない。何かを考える時間など持ちたくない。何も考えたくない。考えれば考えるほど言いようのない不安が膨らんでいく。 | Just the idea of the future brings me down. I don't want to think about what's to come. I don't want empty hours for my mind to roam. I don't want to think about anything at all. |
| 連日ワイドショーで不毛な議論が繰り返されている八ツ裂き公事件の真相。 | The more I do, the more my indescribable anxieties swell and surge. |
| “相互自殺”という名の救済。 | The truth of the Quartering Duke case has been covered endlessly on TV variety shows. The truth of those who sought salvation via mutual suicide. |
| 八ツ裂き公に縋りたいヒトの気持ちが、僕には痛いほど分かる。 | I understand those who reached out to the Duke--so well that it hurts. |
| 苦しみながら生きるか、死んで楽になるか。 | To live and suffer endlessly, or to give in to the release of death... |
| そんな二択を迫られれば、誰だって、後者を選んでしまうに決まっているじゃないか。 | When presented with these two options, anyone would naturally choose the latter. |
| ただ、こんな無意味に悩み続ける日々は、今日で終わる。 | But these days of pointless anguish end here and now. |
| そう、僕は遂に決めたんだ。 | I've finally made up my mind. |
| 誰にも見つからない場所へ行き、誰にも迷惑をかけず、誰にも見届けられることなく、一人で死んでしまおう、と―― | I'll go where no one will find me, see me, or disturb me. And then, I'll die alone. I've decided-- |
| 「やっと見つけたよ……やっぱり、ここに来ていたんだね」 | Finally found you... I had a feeling you'd be here. |
| その時――背後から誰かに声をかけられた。 | My thoughts are interrupted by a voice coming from behind me. |
| まさか、バレたのか？ でも一体誰が？ どうやって？ | Did someone really figure me out already? But who? How? |
| 僕は両親の目を盗んで出てきたはず。そもそもこの街へ足を運んだのはただの思いつきなのに、どうして場所が―― | I snuck out without my parents seeing. I only came here on an impulse anyway, so why would-- |
| 「この街は、キミがかつて連続ペット殺傷事件を引き起こし、老師探偵に捕まった場所。人生の分岐点だ。思い詰めて何か行動を起こす際には、必ず立ち寄ると思っていたよ」 | Your life took a turn here. It's the site of the serial pet murders, where Senior caught you. I knew you'd come once your brooding spurred you to action. |
| 振り返った先に立っていたのは、僕よりも年若そうな少年。 | I turn to see a boy who looks even younger than me. |
| 顔立ちには幼さが残り、優しげな雰囲気にも関わらず、その目は何だか大人びていて、引き込まれてしまう。 | His face is soft with a gentle sort of aura about him... There's something about his eyes, though: a maturity that draws me in. |
| まるで僕の心を見通すような、真っ直ぐで、力強い目だ。 | They're sharp and clear, as if they can see right through me. |
| 「大丈夫……何も言わなくていいよ。僕には、すべて分かっている。キミの犯した罪は、名前や過去と一緒にインターネット上で拡散されているんだろう？」 | Don't worry... You don't have to say anything. I already know. Your crimes, along with your personal info, have been spread online, right? |
| 「キミはキミなりに贖罪を続けてきた。ボランティアに努め、必死で働き、勉学にも励んだ。でもいくら努力したって、一時の気の迷いによって犯した罪が原因で、報われることはなかった」 | You did your best to atone. Volunteering, working, studying... But due to the crimes you committed in your time of weakness, it hasn't paid off. |
| 「どれほど思い悩んできたか、僕には“観”えているよ。これまでよく、がんばったね」 | I can see how much you've agonized in more ways than one. I know you've put in a strong effort. |
| ――よくがんばった。 | A strong effort, he says. |
| そんな何気ない一言が強く胸に響き、チカラが抜け、その場へ崩れ落ちそうになる。 | The phrase resonates in my heart, and I feel the strength leave my body, like I'm about to collapse here and now. |
| 両親も、学友も、保護観察官も、褒めてなんてくれない。理解なんてしてくれない。だって自分は罪人だから。努力して当たり前だから。一生許されないほどのことをしたのだから。 | My parents, my classmates, my probation officer... They never have a good word to spare for me. |
| もちろん頭では分かっていた。 | After all, they could never understand a felon. |
| だけどそれでも、本心ではやっぱり僕は誰かに褒められたかった。 | Toiling away is all I can do in light of my unforgivable misdeeds. I understand that much. |
| 僕という存在を、ちゃんと誰かに、観ていて欲しかったんだ。 | But my heart still aches for someone's praise, I guess. All I've ever wanted is for me--for my existence to truly be seen for what it is. |
| 「ほら、顔をあげて。苦しみから逃げるために命を絶つくらいなら……今この場で生まれ変わったと思って、僕らと一緒に働いてみないか？」 | C'mon, hang in there. If you're so willing to die so you can escape all that pain, why not find a new lease on life by working with us? |
| 「キミが学んできた動物医療の知識を活かして、動物関連の事件を専門に解決していく探偵――『獣医探偵』としてね」 | You've studied how to treat animals--use that knowledge to help solve cases involving them. Join us and become Veterinary Detective. |
| ――獣医、探偵？ | Veterinary Detective...? |
| 呆けたまま素性を訊ねると、少年は得意げに微笑みながら、僕へと手を差し出した。 | Confused, I ask who he is exactly, but the boy just smiles triumphantly as he extends a palm to me. |
| 「僕“たち”の名前は『理想探偵』。さぁ、キミも一緒に、この世界の悲劇を覆しに行こう！」 | We're Ideal Detectives. Now come on. Together, we'll reverse the tragedies of this world! |
| 少年に差し出された手。 | I gaze at his outstretched hand. |
| それは僕よりも小さいにも関わらず、ずっと大きくて、力強くて、温かくて、朝日のように輝いて見えた。 | It's smaller than mine, yet feels somehow larger, stronger, and warmer, glowing like the break of dawn. |